Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Saruul Lundaa Reviewer: Sundari Enkhtugs

I'm a relationship builder.

Би бол "харилцаа холбоо хэлбэржүүлэгч".

When you think of a relationship builder,

Харилцаа холбоо хэлбэржүүлэгч гэхээр

don't you just automatically think "architect?"

шууд л "архитектор" гэж ойлгогдож байна уу?

Probably not.

Мэдээж үгүй.

That's because most people think architects design buildings and cities,

Архитекторууд барилга хотын дизайныг гаргадаг гэж хүмүүс боддог ч,

but what we really design are relationships,

үнэндээ тэд хүмүүс хоорондын харилцааны дизайныг гаргадаг.

because cities are about people.

Учир нь хотууд хүнээс тогтдог.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Бүх л төрлийн солилцоо хийхээр хүмүүс цуглардаг газар гэж байдаг.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Үүнээс гадна өндөр барилгууд бол өөрсдийн гэсэн шавьж, ургамал,

with their own insects, plants and animals,

амьтад, уур амьсгалтай

маш өвөрмөц амьдрах орчин юм.

and even their own weather.

But today, urban habitats are out of balance.

Гэвч хотын амьдрах орчин тэнцвэрээ алдсан.

Climate change, together with political and economic troubles,

Уур амьсгалын өөрчлөлт, улс төр болон эдийн засгийн хүндрэлүүд нийлээд

are having an impact;

нөлөө үзүүлж байна.

they're adding up and stressing out cities and us,

Эдгээр хүчин зүйлүүд нь хотод болон оршин суугч бидэнд

хүндрэл учруулж байна.

the people who live in them.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Экологийн салбар маш чухал ойлголтыг гаргаж ирсэн гэж би боддог.

because ecologists don't just look at individual species on their own,

Экологчид зөвхөн нэг төрөл зүйлийг салгаж үздэггүй,

they look at the relationships between living things

харин амьд биетүүд болон тэдний амьдарч буй орчин хоорондын

and their environment.

уялдаа холбоог судалдаг.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Тэд өөр төрлийн экологийн системүүд хэрхэн хоорондоо холбогдсон байгааг судалдаг.

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

Тэнцвэрийн энэ тор өөрөө амьдралыг тэтгэж байдаг билээ.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Бодит орон зай хэрхэн харилцааг илүү хүчирхэг болгож болохыг харахын тулд

to see how physical space can help build stronger relationships.

манай багийнхан экологийн зарчмуудыг архитектурт шингээн ашиглаж байгаа.

The projects I'm going to show you today

Одоо үзүүлэх гэж байгаа төслүүдэд

use the idea of building relationships as the key driver for design.

барилгын харилцан холбоог дизайны гол цөм болгож ашигласан.

Here's an example of what I mean.

Үүнийг дараах жишээгээр тайлбарлъя.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Саяхан нийгэмд шударга үнэнийг тогтоох манлайлагчдын Аркус төвийн төлөвлөлтийг

called the Arcus Center.

гаргахыг биднээс хүссэн.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Тэд өөр төрлийн бүлэг хүмүүс хоорондын хэвшмэл саадуудыг

арилгаж чадахуйц төлөвлөлтийг хүссэн.

between different groups

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

Ингэснээр нийгмийн шударга байдлын талаар

илүү гүн гүнзгий ярилцах орчинг бүрдүүлэх боломжтой болно.

around social justice.

The students wanted a place for cultural exchange.

Оюутнууд соёлын солилцоо явагдах боломжтой газар хүсч,

They thought a place for preparing food together could do that.

хамтдаа хоол хийх орчин энэ боломжийг бүрдүүлнэ гэж санаа гаргав.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Өөрсдийн хүрээллээс гадуурх хүмүүсийг урьж,

They thought a fireplace could draw people in

ил гал хүмүүсийг уриалж,

and help start conversations.

яриа өрнүүлэхэд нэмэртэй байна гэж үзсэн.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Мөн бүгд нийгмийн шударга байдлын төлөөх үйл ажиллагаа өөрөө

to the outside world.

гаднах орчинд нээлттэй байлгахын хүссэн.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Ийм орчин бүрдүүлэхэд шууд жишээ болгочих газар байгаагүй,

so we looked around the globe and found examples

тиймээс бид дэлхий даяар хайж,

of community meeting houses.

нийгэмлэг, нийгмийн бүлгүүд хурдаг газруудтай танилцсан.

Community meeting houses are places

Бүлгийн уулзалтын газар гэдэг нь

where there's very specific relationships between people,

хүмүүс хоорондын тусгай, тодорхой зорилготой харилцаа үүсдэг газар юм.

like this one in Mali, where the elders gather.

Үүний нэг жишээ нь Малид байдаг ахмадуудын цуглааны төв.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Намхан тааз нь бүх хүнийг харааны нэг түвшинд суулгахад зориулагдсан.

It's very egalitarian.

Бүгд тэгш эрхтэй.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Чи босч зогсоод, уулзалтыг удирдаж чадахгүй,

You'd actually bump your head.

толгойгоо л цохиж таарах байх.

(Laughter)

(Инээв)

In meeting houses, there's always a central space

Уулзалтын газар бүрт хүмүүс тойрч суугаад,

where you can sit around a circle and see each other.

бие биенийгээ хардаг төвийн орон зай гэж байдаг.

So we designed a space just like that

Тиймээс бид яг ийм орон зайг гаргахын тулд

right in the middle of the Arcus Center,

Аркус төвийн яг голд нь

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

ил галын зуух, гал тогоотой байхаар төлөвлөсөн.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Барилгын норм, дүрмээс болж ийм төрлийн барилгад

гал тогоо, ил гал багтаах хэцүү л дээ.

with the building codes,

but it was so important to the concept, we got it done.

Гэхдээ энэ шийдэл нь концепцид маш чухал тул бид хийсэн.

And now the central space works for big social gatherings

Энэ төв хэсгийн орон зай нь томоохон уулзалтуудад зориулагдсан бөгөөд

and a place to meet one-on-one for the very first time.

хүмүүс анх удаа бие биенийхээ царайг харж, уулзах хэсэг юм.

Энэ орон зай бараг л 3 замын уулзвар гэсэн үг,

It's almost like this three-way intersection

that encourages bumping into people and starting a conversation.

хүмүүсийг хооронд нь тааралдуулж, ярилцах боломж гаргаж өгч буй хэсэг юм.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Гал тогооны хажуугаар өнгөрч байхдаа тэнд юу болж буйг харж болно.

You can sit by the fireplace and share stories.

Ил галын хажууд суугаад, хүмүүстэй ярилцаж болно.

You can study together in big groups or in small ones,

Мөн олон , цөөн аль алинтай нь уулзаж ярилцаж ч болно.

because the architecture sets up these opportunities.

Архитектурын шийдэл өөрөө энэ боломжуудыг гаргаж өгч байгаа юм.

Even the construction is about building relationships.

Барилгын бүтэц нь хүртэл харилцаа холбоонд тулгуурласан.

It's made of cordwood masonry,

Модон өрлөгийн бүтээцийг ашиглаж,

which is using logs the way you would use bricks.

бэлтгэсэн модыг яг л тоосго өрөхтэй адилаар өрсөн.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

Өндөр технологигүй, амархан, хэн ч хийж чадах ба

and that's the entire point.

энэ л гол концепт нь.

The act of making is a social activity.

Хамтран ажиллах.

And it's good for the planet, too:

Байгальд ч ээлтэй.

the trees absorbed carbon when they were growing up,

Модод ургаж байхдаа нүүрсхүчлийн хийг шингээж,

and they gave off oxygen,

хүчилтөрөгч ялгаруулдаг,

and now that carbon is trapped inside the walls

ингэснээр нүүрсхүчлийн хий нь ханануудын дунд түгжигдэн,

and it's not being released into the atmosphere.

агаарт тархахгүй байх боломжтой.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Тэгэхээр хана өрөх нь машин ашиглахаа болихтой адил үр дүнтэй болж байна.

We chose the building method

Энэ арга нь хүмүүсийг хооронд нь төдийгүй

because it connects people to each other and to the environment.

байгальтай холбож байгаа учраас барилгадаа энэ технологийг сонгосон.

Тэгээд үр дүнтэй байна уу?

But is it working?

Үнэхээр хүмүүсийн холбож, харилцааг нь дэмжиж байна уу?

Is it creating relationships and nurturing them?

How can we know?

Үр дүнг нь яаж мэдэх вэ?

Well, more and more people are coming here, for one,

Энд ирж буй хүмүүсийн тоо нэмэгдэж байна,

and as a result of the fireside chats

ил галын дэргэдэх яриа болон

and a full calendar of programming,

хөтөлбөрийн завгүй төлөвлөгөөнөөс үүдэн

people are applying for the Arcus Fellowships.

Аркуст элсэх хүсэлтэй хүмүүсийн тоо нэмэгдэж байна.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Барилга ашиглалтанд орсноос хойш

Аркус нийгэмлэгт элсэх хүсэлтэй хүмүүс 10 дахин нэмэгдсэн.

since the building opened.

It's working. It's bringing people together.

Үр дүнгээ өгч байна, хүмүүсийг нэгтгэж байна.

So I've shown how architecture can connect people

Хөндлөн чиглэлийн барилгад архитектурын шийдлээр

on this kind of horizontal campus scale.

хэрхэн хүмүүсийг холбож болдгийг эндээс харлаа.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Үүний дараа бид өндөр, босоо чиглэлийн барилгад олон нийтийн харилцааг

or rather, upward -- in tall buildings.

үүсгэж чадах болов уу гэж сонирхсон.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Өндөр барилгын төлөвлөлтөнд олон нийтийн харилцааг анхаарах албагүй л дээ.

They can seem isolating and inward.

Тусдаа, нууцлаг байж болдог.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Цахилгаан шатаар явж байхдаа л хүмүүстэй тааралдаж магадгүй.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Гэхдээ би хэд хэдэн том хотуудад, хүмүүс хооронд харилцаа үүсгэхэд

that are based on creating relationships between people.

чиглэгдсэн өндөр барилгуудыг төлөвлөж байна.

This is Aqua.

Нэг жишээ нь Акуа.

It's a residential high-rise in Chicago

Чикаго дахь орон сууцны зориулалттай,

aimed at young urban professionals and empty nesters,

голдуу хотод шинээр ирсэн залуу мэргэжилтнүүд ба

many of them new to the city.

хөгшчүүдэд зориулсан өндөр барилга юм.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

700 гаруй босоо чиглэлийн хөдөлгөөний урсгалтай орон сууцны барилгад

to help people get to know their neighbors,

архитектурын шийдлээр дамжуулж

even when their homes are organized in the vertical dimension.

хөршийн холбоог сайжруулж болох эсэхийг мэдэхийг хүссэн юм.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Бид тагтыг харилцаа үүсгэх үүрэгтэйгээр төлөвлөсөн.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Хучилтын хэлбэр нь дээшлэх тусам өөрчлөгдөх бөгөөд аажмаар

as you go up the tower.

долгиорсон хэлбэртэй болно.

The result of this is that you can actually see people

Ингэсний үр дүнд та бүхэн тагтан дээрээсээ

from your balcony.

хүмүүстэй харилцах боломжтой.

The balconies are misregistered.

Тагтнууд нь тэгш биш.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Хашаанаасаа хөршүүдтэйгээ мэндэлдэг шиг

just like you would across the backyard.

тагтан дээрээсээ шууд мэндлэх боломжтой.

To make the balconies more comfortable

Тагтыг жилийн турш, урт хугацаанд

for a longer period of time during the year,

тав тухтай байлгахын тулд дижитал загварчлалын

we studied the wind with digital simulations,

тусламжтайгаар салхины хөдөлгөөнийг судалсан.

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

Үүний үр дүнд тагтны хэлбэр нь салхины урсгалыг хувааж,

and confuses the wind

салхины хүчийг сарниулснаар

and makes the balconies more comfortable and less windy.

тагт илүү тав тухтай, салхи багатай болсон.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Газрын түвшнээс дээш байрладаг байранд байсан ч гэсэн,

or on the third floor roof terrace,

тагтнаасаа эсвэл 3 давхрын дээврийн терраснаасаа

you can be connected to the outdoors,

гадаа гарах боломжтой учраас

even when you're way above the ground plane.

гадаах орчинтой холбогдох боломжтой юм.

So the building acts to create community

Тэгэхээр барилга нь тухайн барилга дотроо,

within the building and the city at the same time.

мөн хотдоо ч хүмүүсийн харилцааны гүүр болдог юм.

It's working.

Төлөвлөлт үр дүнгээ өгч байна.

And people are starting to meet each other on the building surface

Хүмүүс барилгаасаа гаралгүйгээр бие биетэйгээ уулзаж эхэлж байгаа,

and we've heard --

мөн бид

(Laughter)

(Инээв)

they've even starting getting together as couples.

тэднийг хосууд болж байгаа гэж хүртэл сонссон шүү.

But besides romantic relationships,

Хосуудын харилцаанаас гадна

the building has a positive social effect

энэхүү барилга нийгэмд эерэг нөлөө үзүүлж байгаа.

on the community,

Хүмүүс цугларч, энэхүү дээврийн террасыг тохижуулсан шиг

as evidenced by people starting groups together

and starting big projects together,

хамтдаа том төслүүдийг эхлүүлж байгаагаас харахад

like this organic community garden on the building's roof terrace.

хүмүүсийн харилцаанд эерэг нөлөөтэй байгаа нь мэдэгдэж байна.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Өндөр барилга- харилцаа үүсгэх хэрэгсэл болох боломжтойг харлаа,

but what about public architecture?

харин олон нийтийн барилга яах бол?

How can we create better social cohesion in public buildings

Олон нийтийн барилга болон хувийн орон зайн хоорондын уялдааг

хэрхэн илүү сайн төлөвлөх вэ?

and civic spaces,

and why is it important?

Энэ яагаад чухал гэж?

Public architecture is just not as successful

Өргөн утгаар нь харвал олон нийтийн барилгын

if it comes from the top down.

архитектур тийм ч оновчтой биш.

About 15 years ago in Chicago,

15 орчим жилийн өмнө Чикагод

they started to replace old police stations,

хотынхоо хуучин цагдаагийн хэлтсүүдийг

and they built this identical model all over the city.

энэ жишээ загвараар сольж шинэчилэх ажил эхлэсэн.

And even though they had good intentions

Орчин тойрныхоо бүх хүмүүст адил тэгш хандана гэсэн

of treating all neighborhoods equally,

сайхан зорилготойгоор энэ ажлыг эхлүүлсэн ч,

the communities didn't feel invested in the process

оршин суугчдад огтхон ч ингэж санагдаагүй бөгөөд

or feel a sense of ownership of these buildings.

энэ барилга тэдний өмч гэдэг нь иргэдэд мэдрэгдээгүй.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Хүн бүр нэг цагдаагийн хэлтэстэй байна гэдэг нь тэгш эрх мөн ч,

but it wasn't equity in the sense of responding

оршин суугчдын хүн тус бүрийн хэрэгцээг бодолцоогүй учраас

to each community's individual needs.

тийм ч шудрага биш байгаа юм.

And equity is the key issue here.

Адил боломж олгох нь энэ төслийн цөм.

You know, in my field, there's a debate

Миний ажиллаж буй салбарт

архитектурын шийдлээр нийгмийн харилцааг сайжруулж болох эсэх

about whether architecture can even do anything

to improve social relationships.

талаар маргаан байдаг л даа.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Гэхдээ нийгмийн харилцаа сайжруулахын тулд бидэнд архитектурын шийдэл ба

to improve these relationships.

бидэнд буй бүх аргаа хэрэглэх хэрэгтэй гэж бодддог.

In the US, policy reforms have been recommended

Америкт иргэд хоорондын итгэлийг сэргээхийн тулд

in order to rebuild trust.

бодлогын шинэчлэл хэрэгтэй гэж үзсэн.

But my team and I wondered

Харин манай багийнхан

if design and a more inclusive design process

бүхнийг бодолцсон шийдэл энэ бодлогод биелүүлэхэд

could help add something positive to this policy conversation.

эерэг нөлөө үзүүлж чадах эсэхийг харамаар байв.

We asked ourselves simply:

Бидний асуулт:

"Дизайнын шийдлээр иргэдийн итгэлийг сэргээж болох уу?"

Can design help rebuild trust?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Бид Норд Ландейл дахь цагдаагийн офицерууд, оршин суугчидтай уулзсан.

it's a neighborhood in Chicago

Чикагод цагдаагийн хэлтэс нь

where the police station is perceived as a scary fortress

машины зогсоолоор хүрээлэгдсэн айдас төрөм цайз хэрэм мэт

surrounded by a parking lot.

ойр хавийн хүмүүстээ төсөөлөгддөг.

In North Lawndale, people are afraid of police

Норд Ландейлд хүмүүс цагдаагаас айдаг, хэргийн талаар

and of going anywhere near the police station,

мэдээлэхээр очихдоо хүртэл цагдаагийн газрын

even to report a crime.

ойр орчимд явахдаа айдаг.

So we organized this brainstorming session

Бид цагдаагийн хэлтсийн шинэ загварыг гаргахын тулд

with both groups participating,

2 бүлгийн хүмүүсийг оролцуулан,

and we came up with this whole new idea for the police station.

саналаа солилцох уулзалт зохион байгуулсан.

It's called "Polis Station."

Үүнийгээ "Полис хэлтэс" гэж нэрлэсэн.

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Полис" гэдэг нь нэгдмэл чанартай гэдгээ мэдрэх гэсэн утгатай Грек үг.

It's based on the idea

Энэ нь: "Хэрвээ бид

that if you can increase opportunities for positive social interactions

цагдаа болон оршин суугчдын хооронд эерэг харилцаа үүсэх боломжийг

between police and community members,

бүрдүүлж чадах юм бол тэдний хоорондын харилцааг

you can rebuild that relationship

сэргээхээс гадна хөрш оршин суугчдыг

and activate the neighborhood at the same time.

идэвхжүүлж чадах юм" гэсэн санаан дээр үндэслэгдсэн.

Instead of the police station as a scary fortress,

Цагдаагийн хэлтэс аймар цайз хэрэм мэт харагдахын оронд

you get highly active spaces on the public side of the station --

хажуугийнх нь талбайд хүмүүс үсчин, кофе шоп, спортын талбай

гэх мэт газруудад байгаа мэт хоорондоо

places that spark conversation,

like a barbershop, a coffee shop

чөлөөтэй ярилцах боломжтой,

or sports courts as well.

идэвхитэй газар байх юм.

Both cops and kids said they love sports.

Цагдаа нар, хүүхдүүд спортод дуртай.

These insights came directly from the community members

Эдгээр санаануудыг оршин суугчид, цагдаа нар

and the police officers themselves,

өөрсдөө гаргасан бөгөөд,

and as designers, our role was just to connect the dots

дизайнерийн хувьд бидний үүрэг бол ердөө үйл ажиллагаануудыг холбох,

and suggest the first step.

анхны алхмыг санал болгох байсан юм.

So with the help of the city and the parks,

Хотын оршин суугчдын тусламжтайгаар хандив босгож,

we were able to raise funds and design and build a half-court,

авто зогсоолын талбайг ашиглан, цагдаагийн хэлтсийн хажууд

right on the police station parking lot.

сагсны талбайн зургийг гаргаж барьсан.

It's a start.

Энэ бол эхлэл.

But is it rebuilding trust?

Гэвч энэ итгэлцлийг сэргээж байна уу?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Норд Ландейлийн оршин суугчид: "Хүүхдүүд энэ талбайд өдөр болгон тоглодог,

and they even organize tournaments like this one shown here,

энд харагдаж байгаа шиг тэмцээнийг зохион байгуулдаг бөгөөд заримдаа

and once in a while an officer joins in.

цагдаа нар хүртэл оролцдог" гэж хэлсэн.

But now, they even have basketballs inside the station

Цагдаагийн хэлтэс дотор хүүхдүүд ашиглаж болох

that kids can borrow.

сагсны талбай бий болсон.

And recently they've asked us to expand the courts

Саяхан тэд энэхүү талбайгаа томсгож,

and build a park on the site.

цэцэрлэгтэй болох хүсэлтэйгээ хэлсэн.

And parents report something astonishing.

Эцэг эхчүүд гайхмаар юм хэлсэн.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Өмнө нь цагдаагийн хэлтсийн ойролцоо явахад айдас мэдэрдэг байсан бол

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

энэхүү талбай нь бусад талбайнуудаас аюулгүй, тайван санагддаг болсон ба

and they prefer their kids to play here.

хүүхдүүдээ энд тоглуулах дуртай болсон гэсэн.

So maybe in the future,

Магадгүй ирээдүйд та бүхэн

on the public side of the station,

цагдаагийн хэлтэс дэх олон нийтийн хэсэг дэх үсчинд үсээ засуулах,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

нийтийн зориулалттай өрөөнд нь төрсөн өдрийнхөө үдэшлэгийг хийх,

or reserve the community room for a birthday party

жолооны үнэмлэхээ сэргээх,

or renew your driver's license

АТМ-ээс мөнгө авах гэж

or get money out of an ATM.

цагдаагийн хэлтэст очдог болж магадгүй.

It can be a place for neighbors to meet each other

Хөршүүд хоорондоо уулздаг газар болж,

and to get to know the officers, and vice versa.

эргээд офицеруудтай танилцаж болох юм.

This is not a utopian fantasy.

Энэ тийм ч биелшгүй, хийсвэр зүйл биш.

It's about how do you design to rebuild trust,

Энэ нь хүмүүс хоорондын итгэлцлийг сэргээхийн тулд хэрхэн дизайны шийдэл

trusting relationships?

гаргаж байгаагаас хамаарна.

You know, every city has parks, libraries, schools

Бүх хотод хүмүүсийг хооронд нь холбогчийн үүрэгтэйгээр ашиглаж болох

and other public buildings

цэцэрлэгт хүрээлэн, номын сан,

that have the potential to be reimagined as social connectors.

сургууль гэх мэт олон нийтийн барилгууд байдаг.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Ирээдүйн шаардлагад нийцсэн барилгуудыг төлөвлөхдөө заавал тэнд амьдарч буй

engaging the people who live there.

хүмүүсийн харилцааг бодолцох хэрэгтэй.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Олон нийтийг холбох нь хэцүү, сүрдмээр ажил л даа, би ч мэдэрсэн.

But maybe that's because in architecture school,

Энэ нь бид архитектурын сургуульд сурч байхдаа

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

дизайн гаргахад хүмүүсийн харилцааг бодолцох талаар сураагүйгээс болсон байх.

We're taught to defend our design against criticism.

Бид төлөвлөлтөө шүүмжлэлээс хамгаалахыг л сурсан.

But I think that can change, too.

Гэхдээ энэ өөрчлөгдөнө гэж бодож байна.

So if we can focus the design mind

Хэрвээ бид архитектурт,

on creating positive, reinforcing relationships

архитектурын шийдлээр дамжуулж бат бэх харилцааг бүтээхэд чиглэсэн

in architecture and through architecture,

төлөвлөлтөнд анхаарлаа хандуулж чадвал

I believe we can do much more than create individual buildings.

нэг барилга төлөвлөхөөс илүү зүйлийг бид хийж чадна гэж би итгэдэг.

We can reduce the stress and the polarization

Бид өөрсдийн амьдарч буй орчиндоо туйлшрах үзэгдэл,

in our urban habitats.

стрессийг бууруулж чадна.

We can create relationships.

Бид харилцааг бий болгож чадна.

We can help steady this planet we all share.

Энэ гарагтаа тэнцвэрээ хадгалж үлдэхэд нь бид тусалж чадна.

See?

Харав уу?

Архитектор харилцааг хэлбэржүүлэгч мөн байгаа биз.

Architects really are relationship builders.

(Laughter)

(Инээв)

Thank you very much.

Маш их баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташив)