Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tłumaczenie: Agata Ręczniarek Korekta: Rysia Wand

I'm a relationship builder.

Jestem konstruktorem związków.

When you think of a relationship builder,

Słysząc "konstruktor związków",

don't you just automatically think "architect?"

nie myślicie automatycznie o architekcie?

Probably not.

Pewnie nie.

That's because most people think architects design buildings and cities,

To dlatego, że według ogółu, architekci projektują budynki i miasta.

but what we really design are relationships,

Tak naprawdę jednak projektujemy związki,

because cities are about people.

bo w miastach liczą się ludzie.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

To miejsca wszelkiego rodzaju spotkań i transakcji między ludźmi.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Poza tym, panoramę tworzą konkretne miejskie siedliska

with their own insects, plants and animals,

z własnymi owadami, roślinami i zwierzętami,

and even their own weather.

nawet własną pogodą.

But today, urban habitats are out of balance.

Lecz dziś równowaga miejskiego środowiska jest naruszona.

Climate change, together with political and economic troubles,

Wpływają na nią zmiany klimatyczne

oraz problemy polityczne i ekonomiczne;

are having an impact;

they're adding up and stressing out cities and us,

kumulują się, stresując miasta i nas,

the people who live in them.

ich mieszkańców.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Zainspirowała mnie tu ekologia,

because ecologists don't just look at individual species on their own,

bo ekolodzy nie badają pojedynczych gatunków,

they look at the relationships between living things

tylko obserwują relacje między żywymi istotami,

and their environment.

a ich otoczeniem.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Patrzą, jak różne części ekosystemu są powiązane

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

i ten właśnie balans, ta sieć życia, podtrzymuje życie.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Wraz z zespołem przenieśliśmy obserwacje z ekologii na architekturę,

to see how physical space can help build stronger relationships.

aby sprawdzić, jak fizyczna przestrzeń może pomóc budować silniejsze relacje.

The projects I'm going to show you today

Pomysły, które wam dziś przedstawię,

use the idea of building relationships as the key driver for design.

traktują budowanie relacji jako klucz do projektu.

Here's an example of what I mean.

Oto pierwszy przykład:

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

poproszono nas o zaprojektowanie centrum zarządu sprawiedliwości społecznej

called the Arcus Center.

o nazwie Arcus Center.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Poprosili o budynek, który mógłby przełamać utarte bariery

between different groups

między różnymi grupami

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

i tym samym umożliwić poważne rozmowy

around social justice.

o sprawiedliwości społecznej.

The students wanted a place for cultural exchange.

Studenci pragnęli miejsca wymiany kulturalnej,

They thought a place for preparing food together could do that.

pomyśleli, że mogłoby nim być miejsce na wspólne przygotowanie posiłków.

And they wanted to be welcoming to the outside community.

Chcieli być też otwarci na społeczności z zewnątrz.

They thought a fireplace could draw people in

Uznali, że kominek przyciągnie ludzi

and help start conversations.

i pomoże w rozpoczęciu rozmowy.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Wszyscy chcieli, żeby praca sprawiedliwości społecznej

to the outside world.

była widoczna poza centrum.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Nigdy wcześniej nie stworzono takiego miejsca,

więc szukaliśmy po całym świecie i znaleźliśmy przykłady

so we looked around the globe and found examples

of community meeting houses.

domów integracji społecznej.

Community meeting houses are places

Domy integracji społecznej to miejsca

where there's very specific relationships between people,

szczególnych relacji międzyludzkich,

like this one in Mali, where the elders gather.

na przykład ten w Mali, gdzie spotyka się starszyzna.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Dach jest niski, więc wszyscy siedzą, ze wzrokiem na tym samym poziomie.

It's very egalitarian.

To bardzo egalitarne.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Nie możesz wstać i przejąć spotkania.

You'd actually bump your head.

Nabiłbyś sobie guza.

(Laughter)

(Śmiech)

In meeting houses, there's always a central space

W domach integracji jest zawsze centralny punkt,

where you can sit around a circle and see each other.

gdzie można usiąść w okręgu i widzieć się nawzajem.

So we designed a space just like that

Stworzyliśmy więc takie miejsce

right in the middle of the Arcus Center,

na samym środku Arcus Center

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

i wyposażyliśmy je w kominek i kuchnię.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

Trudno o kuchnię i kominek w takim budynku

with the building codes,

przez prawo budowlane,

but it was so important to the concept, we got it done.

ale było to tak istotne dla idei, że załatwiliśmy to.

And now the central space works for big social gatherings

Teraz ten centralny punkt jest miejscem spotkań dużych grup

and a place to meet one-on-one for the very first time.

jak i pierwszych spotkań w cztery oczy.

It's almost like this three-way intersection

To takie trójstronne skrzyżowanie,

that encourages bumping into people and starting a conversation.

które wzmaga wpadanie na ludzi i rozpoczynanie rozmowy.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Teraz możesz przejść obok kuchni i zobaczyć, co się dzieje.

You can sit by the fireplace and share stories.

Możesz usiąść przy kominku i opowiadać historie.

You can study together in big groups or in small ones,

Możesz uczyć się w dużych lub małych grupach,

because the architecture sets up these opportunities.

bo architektura tworzy te możliwości.

Even the construction is about building relationships.

Nawet konstrukcja nawiązuje do budowania relacji.

It's made of cordwood masonry,

Jest zbudowana z drewna opałowego,

which is using logs the way you would use bricks.

czyli wykorzystuje polana jak cegły.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

To super prosta technika, którą każdy może wykorzystać

and that's the entire point.

i o to właśnie chodzi.

The act of making is a social activity.

Akt tworzenia jest czynnością społeczną.

And it's good for the planet, too:

Ma też pozytywny wpływ na planetę:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

rosnące drzewa wchłaniały dwutlenek węgla

and they gave off oxygen,

i produkowały tlen,

and now that carbon is trapped inside the walls

teraz dwutlenek węgla jest uwięziony w tych ścianach

and it's not being released into the atmosphere.

i nie jest uwalniany do atmosfery.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Budowanie ścian równa się więc usunięciu samochodów z dróg.

We chose the building method

Wybraliśmy tę metodę budowlaną,

because it connects people to each other and to the environment.

bo wiąże ludzi ze sobą i ze środowiskiem.

But is it working?

Ale czy to działa?

Is it creating relationships and nurturing them?

Czy ta metoda tworzy i utrzymuje relacje?

How can we know?

Jak możemy to sprawdzić?

Well, more and more people are coming here, for one,

Coraz więcej ludzi tu przychodzi

and as a result of the fireside chats

i z powodu rozmów przy kominku

and a full calendar of programming,

oraz bogatej oferty zajęć

people are applying for the Arcus Fellowships.

płyną podania o stypendia Arcus.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Liczba zgłoszeń wzrosła dziesięciokrotnie

since the building opened.

od otwarcia budynku.

It's working. It's bringing people together.

Ten budynek działa, zbliża ludzi.

So I've shown how architecture can connect people

Pokazałam więc, jak architektura może łączyć ludzi

on this kind of horizontal campus scale.

w skali horyzontalnego kampusu.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Zastanawialiśmy się jednak, czy można ulepszyć

or rather, upward -- in tall buildings.

relacje międzyludzkie w wysokich budynkach.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Wysokie budynki niekoniecznie uchodzą za społeczne budynki.

They can seem isolating and inward.

Wydają się izolujące i skryte.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Czasem spotykasz ludzi tylko podczas tych niezręcznych jazd windą.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Jednak w kilku dużych miastach projektowałam wysokie budynki,

that are based on creating relationships between people.

które opierają się na tworzeniu relacji między ludźmi.

This is Aqua.

Oto Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

Wieżowiec mieszkalny w Chicago.

aimed at young urban professionals and empty nesters,

Zaprojektowany dla ludzi różnego pokroju,

many of them new to the city.

często nowych w mieście.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Choć to 700 mieszkań, chcieliśmy wykorzystać architekturę,

to help people get to know their neighbors,

aby pomóc ludziom poznać sąsiadów,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

nawet przy pionowej organizacji przestrzeni.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Postanowiliśmy więc wykorzystać balkony jako nowe łączniki społeczne.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Kształty płyt na każdym piętrze nieco się różnią i nakładają się

as you go up the tower.

wraz z budynkiem.

The result of this is that you can actually see people

Dzięki temu możesz zobaczyć ludzi

from your balcony.

ze swojego balkonu.

The balconies are misregistered.

Balkony są wymieszane.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Możesz zawołać z balkonu "Hej!",

just like you would across the backyard.

jakbyś wołał przez podwórko.

To make the balconies more comfortable

Aby balkony były wygodniejsze

for a longer period of time during the year,

przez większą część roku,

we studied the wind with digital simulations,

zbadaliśmy wiatr za pomocą cyfrowej symulacji.

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

Kształt balkonów rozprasza

and confuses the wind

i miesza wiatr

and makes the balconies more comfortable and less windy.

dodając im komfortu i zaciszności.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Teraz, tylko wychodząc na balkon

or on the third floor roof terrace,

lub na taras na dachu,

you can be connected to the outdoors,

możesz łączyć się ze światem zewnętrznym,

even when you're way above the ground plane.

nawet będąc wysoko nad ziemią.

So the building acts to create community

Budynek działa więc w kierunku stworzenia społeczności

within the building and the city at the same time.

zarazem w budynku i w mieście.

It's working.

To działa,

And people are starting to meet each other on the building surface

ludzie spotykają się w budynku

and we've heard --

i słyszeliśmy,

(Laughter)

(Śmiech)

they've even starting getting together as couples.

że nawet zaczynają tworzyć pary.

But besides romantic relationships,

Ale poza romantycznymi związkami,

the building has a positive social effect

budynek ma pozytywny wpływ

on the community,

na społeczność,

as evidenced by people starting groups together

co udowadniają ludzie zakładający grupy,

and starting big projects together,

tworzący wspólnie projekty,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

jak ten organiczny ogród na tarasie na dachu budynku.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Pokazałam, jak wysokie budynki mogą łączyć społeczność.

but what about public architecture?

A co z przestrzenią publiczną?

How can we create better social cohesion in public buildings

Jak zbliżać ludzi w budynkach

and civic spaces,

użytku publicznego

and why is it important?

i czemu jest to ważne?

Public architecture is just not as successful

Architektura publiczna nie jest skuteczna,

if it comes from the top down.

gdy jest narzucona odgórnie.

About 15 years ago in Chicago,

Jakieś 15 lat temu w Chicago

they started to replace old police stations,

zastąpiono stare komisariaty

and they built this identical model all over the city.

identycznymi budynkami wzniesionymi po całym mieście.

And even though they had good intentions

I chociaż zamysł, by potraktować

of treating all neighborhoods equally,

wszystkie okolice równo, był dobry,

the communities didn't feel invested in the process

to mieszkańcy nie czuli się częścią procesu,

or feel a sense of ownership of these buildings.

ani nie czuli się współwłaścicielami.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

Na zasadzie równości wszyscy dostają taki sam komisariat,

but it wasn't equity in the sense of responding

ale sprawiedliwość, dzięki której problemy każdej społeczności

to each community's individual needs.

są rozważane indywidualnie, nie została spełniona.

And equity is the key issue here.

A sprawiedliwość jest tu najważniejsza.

You know, in my field, there's a debate

W mojej branży prowadzona jest debata

about whether architecture can even do anything

o tym, czy architektura może jakoś pomóc

to improve social relationships.

w poprawie stosunków społecznych.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Ja jednak wierzę, że potrzebujemy architektury i wszystkich narzędzi,

to improve these relationships.

by polepszyć te stosunki.

In the US, policy reforms have been recommended

W USA zasugerowano zmianę polityki

in order to rebuild trust.

w celu odbudowania zaufania.

But my team and I wondered

Wraz z zespołem rozważaliśmy,

if design and a more inclusive design process

czy design i bardziej angażujący proces projektowania

could help add something positive to this policy conversation.

mógłby dodać coś pozytywnego do dyskusji o polityce.

We asked ourselves simply:

Zadaliśmy proste pytanie:

Can design help rebuild trust?

Czy design może odbudować zaufanie?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Skontaktowaliśmy się z policjantami i mieszkańcami North Lawndale;

it's a neighborhood in Chicago

to dzielnica w Chicago,

where the police station is perceived as a scary fortress

gdzie komisariat jest postrzegany jako straszna twierdza

surrounded by a parking lot.

otoczona parkingiem.

In North Lawndale, people are afraid of police

W North Lawndale ludzie boją się policji

and of going anywhere near the police station,

i przebywania w pobliżu komisariatu,

even to report a crime.

nawet żeby zgłosić przestępstwo.

So we organized this brainstorming session

Zorganizowaliśmy więc burzę mózgów

with both groups participating,

z udziałem obu grup

and we came up with this whole new idea for the police station.

i stworzyliśmy zupełnie nowy projekt komisariatu.

It's called "Polis Station."

Nazywa się "Polis Station".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Polis" to greckie słowo oznaczające miejsce z poczuciem wspólnoty.

It's based on the idea

Opiera się na idei,

that if you can increase opportunities for positive social interactions

że jeśli pomnożysz okazje do pozytywnych interakcji

between police and community members,

między policją a mieszkańcami,

you can rebuild that relationship

możesz odbudować tę relację

and activate the neighborhood at the same time.

i równocześnie ożywić okolicę.

Instead of the police station as a scary fortress,

Zamiast komisariatów - twierdz

you get highly active spaces on the public side of the station --

uzyskujesz aktywną przestrzeń w publicznej części komisariatu,

places that spark conversation,

miejsca zachęcające do rozmowy,

like a barbershop, a coffee shop

jak fryzjer, kawiarnia

or sports courts as well.

czy też boiska sportowe.

Both cops and kids said they love sports.

I dzieci i gliniarze kochają sport.

These insights came directly from the community members

Te pomysły wyszły od samych mieszkańców

and the police officers themselves,

i policjantów,

and as designers, our role was just to connect the dots

a naszą rolą jako projektantów było połączenie kropek

and suggest the first step.

i zaproponowanie pierwszego kroku.

So with the help of the city and the parks,

Z pomocą miasta i parków

we were able to raise funds and design and build a half-court,

zdołaliśmy zebrać fundusze, zaprojektować i zbudować

right on the police station parking lot.

boisko na policyjnym parkingu.

It's a start.

To początek.

But is it rebuilding trust?

Ale czy odbudowuje zaufanie?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

Ludzie z North Lawndale mówią, że dzieci korzystają z boiska codziennie

and they even organize tournaments like this one shown here,

a nawet organizują turnieje jak ten tutaj,

and once in a while an officer joins in.

i czasem policjant włącza się do gry.

But now, they even have basketballs inside the station

Teraz na komisariacie są nawet piłki do koszykówki,

that kids can borrow.

które dzieci mogą pożyczać.

And recently they've asked us to expand the courts

Ostatnio poproszono nas o powiększenie boisk

and build a park on the site.

i zbudowanie tam parku.

And parents report something astonishing.

Rodzice informują nas o czymś niezwykłym.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Wcześniej bano się zbliżyć komisariatu,

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

teraz to boisko uchodzi za bezpieczniejsze od boisk w pobliżu

and they prefer their kids to play here.

i rodzice wolą, by dzieci grały tutaj.

So maybe in the future,

Może więc w przyszłości,

on the public side of the station,

w publicznej części komisariatu,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

będzie można wpaść do fryzjera

or reserve the community room for a birthday party

albo zarezerwować świetlicę na imprezę urodzinową

or renew your driver's license

lub odnowić prawo jazdy

or get money out of an ATM.

lub wybrać gotówkę z bankomatu.

It can be a place for neighbors to meet each other

Może to być miejsce, gdzie sąsiedzi spotykają się,

and to get to know the officers, and vice versa.

poznają policjantów i vice versa.

This is not a utopian fantasy.

To nie jest utopijna wizja.

It's about how do you design to rebuild trust,

Chodzi o to, jak projektować, aby odbudować zaufanie,

trusting relationships?

relacje pełne zaufania.

You know, every city has parks, libraries, schools

Każde miasto ma parki, biblioteki, szkoły

and other public buildings

i inne budynki użytku publicznego,

that have the potential to be reimagined as social connectors.

które mają potencjał łączyć ludzi.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Jednak przeprojektowanie budynków na przyszłość będzie wymagało

engaging the people who live there.

zaangażowania mieszkańców.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Angażowanie obywateli może onieśmielać, też to czułam,

But maybe that's because in architecture school,

ale może to dlatego, że w szkołach architektury

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

nie uczymy się włączania użytkowników w tworzenie projektu.

We're taught to defend our design against criticism.

Uczymy się bronić swoich pomysłów przed krytyką.

But I think that can change, too.

Ale myślę, że to też można zmienić.

So if we can focus the design mind

Jeśli skupimy umysły projektantów

on creating positive, reinforcing relationships

na tworzeniu pozytywnych, mocnych relacji

in architecture and through architecture,

w architekturze i poprzez architekturę,

I believe we can do much more than create individual buildings.

wierzę, że możemy budować dużo więcej niż indywidualne budynki.

We can reduce the stress and the polarization

Możemy zmniejszyć stres i podziały

in our urban habitats.

w naszych miejskich siedliskach.

We can create relationships.

Możemy tworzyć związki.

We can help steady this planet we all share.

Możemy pomóc planecie, którą wszyscy dzielimy.

See?

Widzicie?

Architects really are relationship builders.

Architekci naprawdę są konstruktorami związków.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)