Buildings that blend nature and city | Jeanne Gang

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Silvia Fornasiero

I'm a relationship builder.

Io costruisco relazioni.

When you think of a relationship builder,

Se si pensa a un costruttore di relazioni,

don't you just automatically think "architect?"

non è naturale associarlo a un architetto?

Probably not.

Probabilmente sì.

That's because most people think architects design buildings and cities,

È perché si pensa che gli architetti progettino edifici e città,

but what we really design are relationships,

ma in realtà noi creiamo relazioni,

because cities are about people.

perché le città appartengono alle persone.

They're places where people come together for all kinds of exchange.

Sono luoghi dove le persone si ritrovano per qualsiasi tipo di scambio.

And besides, skylines are highly specific urban habitats

Oltretutto, gli skyline sono habitat urbani molto specifici

with their own insects, plants and animals,

ognuno con insetti, piante e animali propri,

and even their own weather.

e persino il proprio clima.

But today, urban habitats are out of balance.

Però, oggi, gli habitat urbani sono sbilanciati.

Climate change, together with political and economic troubles,

Il cambiamento climatico, insieme ai problemi politici ed economici,

are having an impact;

ha delle conseguenze.

they're adding up and stressing out cities and us,

Questi fattori contribuiscono a stressare le città

e noi che ci viviamo.

the people who live in them.

For me, the field of ecology has provided important insight,

Per me, l'ecologia ha fornito un punto di vista importante

because ecologists don't just look at individual species on their own,

perché gli ecologisti non studiano le singole specie separatamente,

they look at the relationships between living things

ma studiano anche i rapporti tra gli esseri viventi

and their environment.

e il loro ambiente.

They look at how all the diverse parts of the ecosystem are interconnected,

Studiano l'interconnessione esistente tra i diversi organismi dell'ecosistema

and it's actually this balance, this web of life, that sustains life.

e in realtà è proprio questo equilibrio, questa rete di vita, che sostiene la vita.

My team and I have been applying insights from ecology to architecture

Io e il mio team mettiamo in pratica le idee dell'ecologia in architettura

to see how physical space can help build stronger relationships.

per capire come lo spazio fisico ci aiuta a costruire rapporti più forti.

The projects I'm going to show you today

I progetti che vi mostrerò oggi

use the idea of building relationships as the key driver for design.

si fondano sull'idea di costruire rapporti come fattore chiave per il design.

Here's an example of what I mean.

Questo è un esempio di cosa intendo.

Recently, we were asked to design a center for social justice leadership

Di recente, ci hanno chiesto di progettare un centro di giustizia sociale

called the Arcus Center.

chiamato l'Arcus Center.

They asked us for a building that could break down traditional barriers

Ci hanno chiesto un edificio che abbattesse le tradizionali barriere

between different groups

tra gruppi diversi

and in doing so, create possibilities for meaningful conversations

e, così facendo, creasse significative opportunità di dialogo

around social justice.

sul tema della giustizia sociale.

The students wanted a place for cultural exchange.

Gli studenti volevano un posto per lo scambio culturale.

They thought a place for preparing food together could do that.

Pensavano che una cucina potesse fare al caso loro

And they wanted to be welcoming to the outside community.

e volevano essere accoglienti verso il resto della comunità.

They thought a fireplace could draw people in

Pensavano che un caminetto potesse attirare la gente

and help start conversations.

e aiutare a rompere il ghiaccio.

And everybody wanted the work of social justice to be visible

Tutti desideravano che il lavoro di giustizia sociale fosse visibile

to the outside world.

al mondo esterno.

There really wasn't a precedent for this kind of space,

Uno spazio del genere, in realtà, non aveva precedenti

so we looked around the globe and found examples

perciò abbiamo ricercato esempi simili nel mondo

of community meeting houses.

e abbiamo trovato i centri di ritrovo.

Community meeting houses are places

Nei centri di ritrovo

where there's very specific relationships between people,

esistono rapporti ben definiti tra le persone che li frequentano,

like this one in Mali, where the elders gather.

come questo in Mali, dove si riuniscono gli anziani.

The low roof keeps everybody seated and at equal eye level.

Il tetto basso fa in modo che tutti siedano alla stessa altezza.

It's very egalitarian.

È molto egualitario.

I mean, you can't stand up and take over the meeting.

Intendo dire che non ci si può alzare a comandare.

You'd actually bump your head.

Si sbatterebbe la testa.

(Laughter)

(Risate)

In meeting houses, there's always a central space

In questi centri, c'è sempre uno spazio al centro

where you can sit around a circle and see each other.

dove ci si può sedere in cerchio e guardarsi in faccia.

So we designed a space just like that

Quindi, abbiamo progettato un posto così

right in the middle of the Arcus Center,

proprio nel centro dell'Arcus Center,

and we anchored it with a fireplace and a kitchen.

e l'abbiamo caratterizzato con un camino e una cucina.

It's pretty hard to get a kitchen and a fireplace in a building like this

È piuttosto difficile avere un camino e una cucina in un edificio così,

with the building codes,

per i regolamenti edilizi,

but it was so important to the concept, we got it done.

ma era molto importante per il concept, e l'abbiamo fatto.

And now the central space works for big social gatherings

Ora, nello spazio centrale, si organizzano grandi ritrovi sociali

and a place to meet one-on-one for the very first time.

ed è un luogo dove avere un colloquio privato per la prima volta.

It's almost like this three-way intersection

È quasi come un incrocio a tre vie

that encourages bumping into people and starting a conversation.

che incoraggia a incontrare la gente e iniziare una conversazione.

Now you can always pass the kitchen and see something going on.

Si può passare dalla cucina e vedere persone che interagiscono.

You can sit by the fireplace and share stories.

Ci si può sedere vicino al camino a condividere storie.

You can study together in big groups or in small ones,

Si può studiare insieme in gruppi grandi o piccoli

because the architecture sets up these opportunities.

perché l'architettura crea queste opportunità.

Even the construction is about building relationships.

Anche i materiali sono pensati per stabilire dei rapporti.

It's made of cordwood masonry,

È realizzato con la tecnica "cordwood"

which is using logs the way you would use bricks.

che usa i tronchi al posto dei mattoni.

It's super low-tech and easy to do and anyone can do it --

È molto low-tech e facile da realizzare, lo possono fare tutti,

and that's the entire point.

ecco il nocciolo della questione.

The act of making is a social activity.

Creare è un'attività sociale.

And it's good for the planet, too:

Fa anche bene al pianeta:

the trees absorbed carbon when they were growing up,

gli alberi assorbono l'anidride carbonica mentre crescono

and they gave off oxygen,

e rilasciano ossigeno,

and now that carbon is trapped inside the walls

e ora l'anidride è intrappolata nelle mura

and it's not being released into the atmosphere.

e non verrà liberata nell'atmosfera.

So making the walls is equivalent to taking cars right off the road.

Perciò costruire muri equivale a togliere le macchine dalla strada.

We chose the building method

Abbiamo scelto questo metodo

because it connects people to each other and to the environment.

perché mette in relazione le persone tra loro e con l'ambiente.

But is it working?

Ma questo funziona?

Is it creating relationships and nurturing them?

Sta creando relazioni e le fa crescere?

How can we know?

Come possiamo saperlo?

Well, more and more people are coming here, for one,

Prima di tutto c'è molta affluenza

and as a result of the fireside chats

e la conseguenza degli incontri accanto al fuoco

and a full calendar of programming,

e di un'agenda fitta di appuntamenti

people are applying for the Arcus Fellowships.

è che la gente si iscrive all'Arcus Fellowships.

In fact, applications have increased tenfold for the Arcus Fellowship

Le iscrizioni all'Arcus Fellowships sono aumentate di 10 volte

since the building opened.

da quando l'edifico ha aperto.

It's working. It's bringing people together.

Sta funzionando. Sta facendo incontrare le persone.

Ho mostrato come l'architettura può unire le persone

So I've shown how architecture can connect people

on this kind of horizontal campus scale.

in questa specie di campus orizzontale.

But we wondered if social relationships could be scaled up --

Ma ci siamo chiesti se le relazioni sociali

potessero fare un salto in avanti o meglio, in alto ... nei grattacieli.

or rather, upward -- in tall buildings.

Tall buildings don't necessarily lend themselves to being social buildings.

Gli edifici alti non si prestano necessariamente a essere ambienti sociali.

They can seem isolating and inward.

Possono sembrare isolati e chiusi.

You might only see people in those awkward elevator rides.

Probabilmente la gente si incontra solo negli imbarazzanti momenti in ascensore.

But in several major cities, I've been designing tall buildings

Ma in diverse metropoli ho realizzato grattacieli

that are based on creating relationships between people.

basati sull'idea di favorire le relazioni interpersonali.

This is Aqua.

Vi presento Aqua.

It's a residential high-rise in Chicago

È un grattacielo residenziale a Chicago

aimed at young urban professionals and empty nesters,

pensato per giovani professionisti o genitori con figli fuori casa,

many of them new to the city.

molti di loro non conoscono Chicago.

With over 700 apartments, we wanted to see if we could use architecture

Con più di 700 appartamenti, volevamo usare l'architettura

to help people get to know their neighbors,

per aiutare la gente a conoscere i propri vicini,

even when their homes are organized in the vertical dimension.

anche se gli appartamenti sono disposti verticalmente.

So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Così abbiamo escogitato un modo per usare i balconi come nuovo veicolo sociale.

The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition

Le forme dei solai cambiano leggermente e si trasformano

as you go up the tower.

man mano che si sale.

The result of this is that you can actually see people

In questo modo le persone possono vedersi l'un l'altra

from your balcony.

dal proprio balcone.

The balconies are misregistered.

I balconi vengono reinterpretati.

You can lean over your balcony and say, "Hey!"

Ci si può sporgere per salutare

just like you would across the backyard.

come si farebbe da un giardino all'altro.

To make the balconies more comfortable

Per rendere i balconi più confortevoli

for a longer period of time during the year,

per un tempo più lungo durante l'arco dell'anno,

we studied the wind with digital simulations,

abbiamo studiato il vento con simulazioni digitali,

so the effect of the balcony shapes breaks up the wind

di modo che la forma dei balconi rompa il vento,

and confuses the wind

lo confonda

and makes the balconies more comfortable and less windy.

e renda i balconi più confortevoli e meno ventosi.

Now, just by being able to go outside on your balcony

Ora, solo il fatto di poter andare sul balcone

or on the third floor roof terrace,

o sulla terrazza del terzo piano

fa si che ci si senta connessi con l'esterno,

you can be connected to the outdoors,

even when you're way above the ground plane.

anche se non si abita al piano terra.

Così la struttura crea comunità

So the building acts to create community

within the building and the city at the same time.

nell'edificio e nella città contemporaneamente.

It's working.

Sta funzionando.

And people are starting to meet each other on the building surface

Le persone iniziano a incontrarsi nel grattacielo

and we've heard --

e abbiamo sentito —

(Laughter)

(Risate)

they've even starting getting together as couples.

che si stanno formando delle coppie.

But besides romantic relationships,

Ma al di là delle storie d'amore,

the building has a positive social effect

il grattacielo ha effetti sociali positivi

on the community,

sulla comunità,

as evidenced by people starting groups together

come dimostra il fatto che la gente inizia a trovarsi in gruppo

and starting big projects together,

e avvia grandi progetti,

like this organic community garden on the building's roof terrace.

come questo giardino biologico in comune sul tetto del grattacielo.

So I've shown how tall buildings can be social connectors,

Vi ho mostrato come i grattacieli possono creare relazioni,

but what about public architecture?

e cosa dire delle opere pubbliche?

How can we create better social cohesion in public buildings

Come creare una migliore coesione sociale in edifici pubblici

and civic spaces,

e spazi urbani,

and why is it important?

e perché è importante farlo?

Public architecture is just not as successful

L'architettura pubblica non ha un grande successo

if it comes from the top down.

se viene imposta dall'alto.

About 15 years ago in Chicago,

Circa 15 anni fa a Chicago

they started to replace old police stations,

hanno iniziato a rimpiazzare le vecchie stazioni di polizia

and they built this identical model all over the city.

e hanno costruito questo identico modello in tutta la città.

And even though they had good intentions

Anche se le intenzioni erano buone

of treating all neighborhoods equally,

nel trattare tutti i quartieri allo stesso modo,

the communities didn't feel invested in the process

le comunità non si sono sentite coinvolte nel progetto

or feel a sense of ownership of these buildings.

né padrone di questi spazi.

It was equality in the sense that everybody gets the same police station,

La cosa era equa nel senso che i commissariati erano uguali ovunque,

but it wasn't equity in the sense of responding

ma questo non significava andare incontro alle specifiche esigenze

to each community's individual needs.

di ogni singola comunità.

And equity is the key issue here.

E l'uguaglianza è un fattore chiave qui.

You know, in my field, there's a debate

Sapete, nel mio settore, si dibatte

about whether architecture can even do anything

se l'architettura possa o meno dare il proprio contributo

to improve social relationships.

nel migliorare i rapporti sociali.

But I believe that we need architecture and every tool in our tool kit

Ma io credo che abbiamo bisogno dell'architettura e di ogni suo strumento

to improve these relationships.

per migliorare queste relazioni.

In the US, policy reforms have been recommended

Negli USA, le riforme politiche sono state altamente consigliate

in order to rebuild trust.

per ristabilire la fiducia.

But my team and I wondered

Ma con il mio team mi sono chiesta

if design and a more inclusive design process

se il design e un progetto più inclusivo

could help add something positive to this policy conversation.

potessero aggiungere qualcosa di costruttivo a questo dialogo politico.

We asked ourselves simply:

Ci siamo solo chiesti:

Can design help rebuild trust?

il design può aiutare a ricostruire la fiducia?

So we reached out to community members and police officers in North Lawndale;

Ci siamo messi in contatto

con gli abitanti e i poliziotti di North Lawndale,

it's a neighborhood in Chicago

un quartiere di Chicago

where the police station is perceived as a scary fortress

dove la stazione di polizia è percepita come una fortezza paurosa

surrounded by a parking lot.

circondata da un parcheggio.

A North Lawndale le persone hanno paura della polizia

In North Lawndale, people are afraid of police

and of going anywhere near the police station,

e di andarci vicino, anche per denunciare un crimine.

even to report a crime.

So we organized this brainstorming session

Così abbiamo organizzato una sessione per raccogliere idee

con la partecipazione dei due gruppi

with both groups participating,

e siamo arrivati a una nuovissima idea per la stazione di polizia.

and we came up with this whole new idea for the police station.

It's called "Polis Station."

Si chiama "Polis Station".

"Polis" is a Greek word that means a place with a sense of community.

"Polis" è una parola greca che significa:

"un luogo con un senso di comunità".

It's based on the idea

L'idea alla base è che,

that if you can increase opportunities for positive social interactions

se si riescono ad aumentare le opportunità di interazioni sociali positive

between police and community members,

tra la polizia e i membri della comunità,

you can rebuild that relationship

si può ristabilire il rapporto

and activate the neighborhood at the same time.

e rendere la comunità collaborativa allo stesso tempo.

Instead of the police station as a scary fortress,

Invece di un stazione di polizia come una fortezza spaventosa,

you get highly active spaces on the public side of the station --

ci sono spazi molto attivi sul lato pubblico della stazione:

places that spark conversation,

luoghi che promuovono il dialogo,

like a barbershop, a coffee shop

come un barbiere, un bar

or sports courts as well.

o un centro sportivo.

Both cops and kids said they love sports.

Sia i poliziotti che i ragazzi hanno detto di amare lo sport.

These insights came directly from the community members

Queste opinioni sono arrivate direttamente dagli abitanti

and the police officers themselves,

e dai poliziotti stessi

and as designers, our role was just to connect the dots

e, come designer, il nostro ruolo era concretizzare questi spunti

and suggest the first step.

e suggerire il primo passo.

So with the help of the city and the parks,

Quindi, con l'aiuto della città e dei suoi parchi,

we were able to raise funds and design and build a half-court,

siamo riusciti a raccogliere fondi e progettare e costruire un campetto

right on the police station parking lot.

proprio dove c'era il parcheggio della polizia.

It's a start.

È un inizio.

But is it rebuilding trust?

Ma si è ottenuta maggiore fiducia?

The people in North Lawndale say the kids are using the courts every day

La gente di North Lawnsdale dice

che i loro figli usano il campetto ogni giorno

and they even organize tournaments like this one shown here,

e organizzano anche tornei come quello che si vede qui

and once in a while an officer joins in.

e, ogni tanto, partecipano anche i poliziotti.

Ora hanno anche dei palloni da basket nella stazione

But now, they even have basketballs inside the station

that kids can borrow.

che i ragazzi possono avere in prestito.

And recently they've asked us to expand the courts

Di recente ci hanno chiesto di ampliare il campetto

and build a park on the site.

e di realizzare un parco.

And parents report something astonishing.

I genitori ci hanno riferito una cosa sorprendente.

Before, there was fear of going anywhere the station, and now they say

Prima c'era un senso di paura nell'andare vicino alla stazione, ma ora dicono

there's a sense that the court is safer than other courts nearby,

che c'è l'idea che quel campetto sia più sicuro degli altri

and they prefer their kids to play here.

e preferiscono che i figli giochino lì.

So maybe in the future,

Allora, forse, nel futuro,

on the public side of the station,

sul lato pubblico della stazione,

you might be able to drop in for a haircut at the barbershop

potreste fare un salto dal barbiere per una spuntatina

or reserve the community room for a birthday party

o prenotare una sala comune per una festa di compleanno

or renew your driver's license

o rinnovare la patente

or get money out of an ATM.

o prelevare da un bancomat.

It can be a place for neighbors to meet each other

Può essere un luogo di ritrovo per la gente del posto

and to get to know the officers, and vice versa.

per conoscersi e incontrare gli agenti, e viceversa.

This is not a utopian fantasy.

Questa non è una fantasia utopica.

It's about how do you design to rebuild trust,

Si tratta di come progettare spazi per ricostruire la fiducia,

trusting relationships?

relazioni basate sulla fiducia.

You know, every city has parks, libraries, schools

Sapete, in ogni città ci sono parchi, biblioteche, scuole

and other public buildings

e altri edifici pubblici

that have the potential to be reimagined as social connectors.

che hanno il potenziale per essere rivisti come connettori sociali.

But reimagining the buildings for the future is going to require

Ma reinterpretare gli edifici per il futuro richiede

il coinvolgimento delle persone che ci vivono.

engaging the people who live there.

Engaging the public can be intimidating, and I've felt that, too.

Coinvolgere la gente può essere intimidatorio,

l'ho provato anch'io.

But maybe that's because in architecture school,

Ma forse è perché alla facoltà di architettura

we don't really learn how to engage the public in the act of design.

non ci insegnano come coinvolgere le persone nell'atto del progettare.

We're taught to defend our design against criticism.

Ci insegnano a difendere le nostre idee dalle critiche.

But I think that can change, too.

Ma penso che anche questo possa cambiare.

So if we can focus the design mind

Perciò, se riusciamo a concentrarci

on creating positive, reinforcing relationships

per creare rapporti positivi e solidi

in architecture and through architecture,

nell'architettura e grazie all'architettura,

I believe we can do much more than create individual buildings.

credo che possiamo fare molto di più che costruire singoli edifici.

We can reduce the stress and the polarization

Possiamo ridurre lo stress e la polarizzazione

in our urban habitats.

nei nostri habitat urbani.

We can create relationships.

Possiamo dar vita a relazioni.

We can help steady this planet we all share.

Possiamo contribuire a stabilizzare il nostro pianeta.

See?

Visto?

Gli architetti possono davvero costruire relazioni.

Architects really are relationship builders.

(Laughter)

(Risate)

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)