Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Every group of female friends has the funny one,

У кожній жіночій компанії є така подруга,

the one you go to when you need a good cry,

до якої ви йдете виплакатися,

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

та яка накаже витерти соплі, коли у вас був тяжкий день.

And this group was no different.

І ця група нічим не різниться.

Except that this was a community of groundbreaking women

За винятком того, що ця спільнота приголомшливих жінок,

who came together --

які зібравшись разом -

first to become teammates, then friends, and then family --

спершу стали товаришками по команді, потім друзями, а потім сім'єю -

in the least likely of places:

в найменш ймовірному з місць:

on the Special Operations battlefield.

у військах спеціального призначення.

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

Це група жінок, чия дружба і доблесть зміцнились

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

не тільки тим, що вони побачили, і балансували на вістрі леза,

but by the fact that they were there

але і тим фактом, що вони були там,

at a time when women -- officially, at least --

в той час, як жінки -- принаймні, офіційно --

remained banned from ground combat,

були усунені від бойових дій,

and America had no idea they existed.

і Америка не мала жодного уявлення про їх існування.

This story begins with Special Operations leaders,

Історія починається, коли керівники сил спеціальних операцій,

some of the most tested men in the United States military, saying,

найбільш досвідчені чоловіки у збройних силах США, сказали,

"We need women to help us wage this war."

"Нам потрібна допомога жінок у веденні війни."

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

"Америка ніколи не здасться до кінця всіх воєн," - сперечались вони.

"Needed more knowledge and more understanding."

"Потрібно більше знань та більше розуміння."

And as everyone knows,

І як усім відомо,

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

якщо ви хочете дізнатись, що відбувається в компанії чи вдома,

you talk to women,

ви спілкуєтесь з жінками,

whether you're talking about Southern Afghanistan,

чи ви говорите про Південний Афганістан,

or Southern California.

чи Південну Каліфорнію.

But in this case, men could not talk to women,

Та в цьому випадку, чоловіки не говорили б з жінками,

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

бо в такому консервативному і традиційному суспільстві як Афганістан,

that would cause grave offense.

це могло б бути серйозним злочином.

So you needed women soldiers out there.

Тож тут вам не потрібні солдати-жінки.

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

Це означало, що в той час на війні, жінки, які були б набрані

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

для служби поряд з рейнджерами та морськими піхотинцями,

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

зустрілися б з таким видом бою, через який пройшли менш ніж 5%

of the entire United States military.

всіх Збройних сил США.

Less than five percent.

Менше, ніж 5%.

So the call went out.

Тож ідея залишилась поза увагою.

"Female soldiers: Become a part of history.

"Жінки-солдати: Стань частиною історії.

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

Приєднайся до спеціальних військ на полі бою в Афганістані."

This is in 2011.

Це 2011.

And from Alabama to Alaska,

І від Алабами до Аляски,

a group of women who had always wanted to do something that mattered

групи жінок, які завжди хотіли зробити щось, що мало б значення,

alongside the best of the best,

поряд з кращими з кращих,

and to make a difference for their country,

та зробити внесок для своєї країни,

answered that call to serve.

відгукнулись до заклику на службу.

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

Для них це не було політикою, це була служба заради мети.

And so, the women who came to North Carolina

Жінки, котрі прибули до Південної Кароліни,

to compete for a spot on these teams

щоб змагатися за місце серед цих команд,

which would put women on the Special Operations front lines,

яке доставить цих жінок на передову Спеціальних операцій,

landed and found very quickly a community,

приземлились та дуже швидко знайшли суспільство,

the likes of which they had never seen.

подібного якому вони раніше не бачили.

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

Повно жінок, шалених, підготованих,

and as driven to make a difference.

рішуче налаштованих щось змінити.

They didn't have to apologize for who they were,

Їм не потрібно було вибачатись за те, ким вони були,

and in fact, they could celebrate it.

насправді, вони могли пишатись цим.

And what they found when they were there was that all of a sudden,

Будучи там, вони побачили, що, на диво,

there were lots of people like them.

там багато таких людей як вони.

As one of them said,

Як сказала одна з них:

"It was like you looked around and realized

"Це начебто озираєшся і усвідомлюєш,

there was more than one giraffe at the zoo."

що в зоопарку, більше, ніж один жираф."

Among this team of standouts was Cassie,

Серед цієї команди відмінників була Кессі,

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

молода жінка, яка зуміла бути кадетом Корпусу, була в складі сестринства

and a Women's Studies minor, all in one person.

та вивчала жіночі меншини, і все встигала.

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

Трістан, трек-зірка Вест-Пойнту, яка завжди бігала та марширувала

with no socks,

без шкарпеток

and had shoes whose smell proved it.

та має взуття, запах якого це доводить.

(Laughter)

(Сміх)

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

Ембер, двійник Хайді, яка завжди хотіла служити в піхоті,

and when she found out that women couldn't be,

та коли дізналась, що жінкам туди не дозволено,

she decided to become an intel officer.

вирішила стати офіцером розвідки.

She served in Bosnia,

Вона служила в Боснії,

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

пізніше допомагала ФБР з бандами наркоторговців в Пенсильванії.

And then there was Kate, who played high school football

Потім була Кейт, яка грала в футбол у старшій школі

all four years,

усі чотири роки,

and actually wanted to drop out after the first,

насправді, вона хотіла покинути це після першого року

to go into the glee club,

та піти в глі-клуб,

but when boys told her that girls couldn't play football,

та коли хлопці сказали їй, що дівчата не можуть грати в футбол,

she decided to stay

вона вирішила залишитись

for all the little girls who would come after her.

за всіх маленьких дівчат, які могли б прийти після неї.

For them, biology had shaped part of their destiny,

Для них, біологія зумовила частину подальшої долі,

and put, as Cassie once said,

та відклала, як одного разу сказала Кессі,

"everything noble out of reach for girls."

"все почесне поза досяжністю дівчат."

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

Та все ж, був шанс служити поряд з кращими з кращих

on a mission that mattered to their country,

на місії, яка мала значення для країни,

not despite the fact that they were female,

не тільки попри факт, що вони були жінками,

but because of it.

а навпаки, завдяки йому.

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

Команда жінок, у багатьох відношеннях, була як і всі інші жінки.

They wore makeup, and in fact,

Вони носили макіяж, і насправді,

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

вони просиджували в дамській кімнаті через олівець та підводку для очей.

They also wore body armor.

Вони також носили бронежилети.

They would put 50 pounds of weight on their backs,

Завдавши собі 23 кілограми на спину,

and board the helicopter for an operation,

сіли б на вертоліт для операції,

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

а по поверненню, дивилися б фільм "Подружки нареченої."

(Laughter)

(Сміх)

They even wore a thing called Spanx,

Вони навіть носили річ під назвою Spanx,

because, as they found very quickly,

бо вони швидко виявили,

the uniforms made for men were big where they should be small,

що уніформа, зшита для чоловіків є великою в місцях, де мала бути малою,

and small where they should be big.

та малою, де мала бути великою.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

Тож Лейн, ветеран Іраку -- ви бачите її зліва --

decided she was going to go on Amazon

вирішила, що збирається на Amazon

and order a pair of Spanx to her base,

замовити пару Spanx для її бази,

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

щоб її білизна сиділа краще, при кожній вилазці на місію вночі.

These women would get together over video conference

Ці жінки збирались разом по відео-конференції

from all around Afghanistan from their various bases,

з усіх куточків Афганістану з різних баз,

and they would talk about what it was like

та говорили про те, як це,

to be one of the only women doing what they were doing.

бути однією з небагатьох жінок, яка робить, те що й вони.

They would swap jokes,

Вони жартували,

they would talk about what was working, what wasn't,

розмовляли про те, що працює, а що ні,

what they had learned to do well, what they needed to do better.

що вони навчились чудово виконувати, а що потрібно робити краще.

And they would talk about some of the lighter moments of being women

Вони говорили про легкі моменти для жінок

out on the Special Operations front lines,

на полях бою військових операцій,

including the Shewee,

включно з Shewee,

which was a tool that let you pee like a guy,

спеціальна штука, де можна мочитись як хлопець,

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

хоча, говорять, що це має тільки 40% точності.

(Laughter)

(Сміх)

These women lived in the "and."

Ці жінки поєднували кілька ролей.

They proved you could be fierce and you could be feminine.

Вони довели, що можна бути жорсткою та водночас жіночною.

You could wear mascara and body armor.

Можна носити туш та бронежилет.

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

Можна "вишивати" на стадіоні, а можна любити вишивати хрестиком.

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

Вам може подобатись сідати в вертоліт, а можете також любити пекти кекси.

Women live in the and every single day,

Жінки жили в такому поєднанні кожен день,

and these women brought that to this mission as well.

і ці жінки принесли це й до місії також.

On this life and death battlefield they never forgot

В цьому житті та на полі смерті вони ніколи не забували,

that being female may have brought them to the front lines,

що їхня стать, можливо, й привела їх до передових ліній,

but being a soldier is what would prove themselves there.

та будучи солдатами, вони довели, що там їх місце.

There was the night Amber went out on mission,

Якось вночі Ембер, вийшовши на завдання,

and in talking to the women of the house,

говорила до жінок з будинку,

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

та усвідомила, що за барикадами був стрілок в засідці

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

на афганських та американських воєнних, які чекали, щоб увійти в будинок.

Another night it was Tristan who found out

Іншого разу вночі була Трістан, яка помітила

that there were pieces that make up explosives

в тому місці прилади, які спричиняють вибух,

all around the house in which they were standing,

навколо будинку, де вони всі стояли,

and that in fact, explosives lay all the way between there

до речі, вибухова речовина лежала між будинком

and where they were about to head that night.

та місцем, де вони повинні чергувати тої ночі.

There was the night another one of their teammates proved herself

Іншої ночі одна із товаришів по команді показала себе

to a decidedly skeptical team of SEALs,

скептично налаштованій команді спецназу

when she found the intel item they were looking for

знайшовши розвідувальну ціль (пошуки якої велися),

wrapped up in a baby's wet diaper.

загорнуту в дитячі мокрі пелюшки.

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

Ще одного вечора Ізабель, інший член команди,

found the things that they were looking for,

знайшла речі, котрі шукали,

and received an Impact Award from the Rangers

та отримала Impact Award від рейнджерів,

who said that without her,

які сказали, що без неї,

the things and the people they were looking for that night

речі та люди, яких вони шукали тої ночі,

would never have been found.

ніколи б не знайшлись.

That night and so many others,

Тієї ночі та багато інших ночей

they went out to prove themselves, not only for one another,

вони виходили на завдання, щоб показати себе не тільки перед іншими,

but for everybody who would come after them.

але і для кожного, хто б прийщов після них.

And also for the men alongside whom they served.

І також для чоловіків, поряд з якими вони служили.

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

Ми багато говорили про те що, за кожним великим чоловіком стоїть жінка.

And in this case,

І в цьому випадку,

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

поряд з цими жінками стояли чоловіки, які хотіли побачити їх успіх.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

Рейнджер, який навчав їх, служив в 12 дислокаціях.

And when they told him that he had to go train girls,

І коли йому сказали, що він має навчати дівчат,

he had no idea what to expect.

він поняття не мав, чого варто очікувати.

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

Та по восьми днях з цими жінками, влітку 2011,

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

він сказав своїм колегам: "Ми щойно були свідками нової історії.

These may well be our own Tuskegee Airmen."

Ці, можливо, будуть нашими власними "льотчиками Таскігі."

(Applause)

(Оплески)

At the heart of this team was the one person

Серцем цієї команди була одна особа,

who everyone called "the best of us."

яку кожний звав "найкраща з нас."

She was a petite blonde dynamo,

Це була маленька енергійна блондинка,

who barely reached five-foot-three.

чий ріст ледве досягав 160 сантиметрів.

And she was this wild mix of Martha Stewart,

І вона були дикою сумішшю Марти Стюарт,

and what we know as G.I. Jane.

і тієї, яку ми знаємо як солдата Джейн.

She was someone who loved to make dinner for her husband,

Вона була тією, кому подобалось готувати обід для свого чоловіка,

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

її коханого із корпусу Кент, котрий спонукав її бути найкращою

and to trust herself,

та довіряти собі,

and to test every limit she could.

та перевірити кожну свою можливість.

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

Їй також подобалось завдавати 23 кг на спину і бігти багато миль,

and she loved to be a soldier.

їй подобалось бути солдатом.

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

Вона була тією, що мала хлібопічку на базі в Кандагарі,

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

і спікши партію булочок з родзинками, потім ішла до спортзалу,

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

щоб вижати з себе 25 чи 30 підтягувань на брусах.

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

Вона є тією людиною, чий номер, за потреби додаткової пари взуття

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

чи домашнього обіду, буде в вашому швидкому наборі.

Because she never, ever would talk to you

Тому що ніколи в житті вона не сказала б,

about how good she was,

якою хорошою вона є,

but let her character speak through action.

вона дозволила характеру говорити через вчинки.

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

Вона відома тим, що віддавала перевагу жорсткій правді над легкою брехнею.

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

Цікаво було, що, піднімаючись по п'ятиметровому канату,

climbing it using only her arms,

вилазячи лише на руках,

and then shuffling away and apologizing,

а потім зісковзнувши вниз, вибачалась,

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

тому що знала, що повинна була використовувати руки і ноги,

as the Rangers had trained them.

як навчали їх рейнджери.

(Laughter)

(Сміх)

Some of our heroes return home to tell their stories.

Деякі з наших героїв повернулись додому, щоб розповісти свої історії.

And some of them don't.

А деякі ні.

And on October 22, 2011,

І 22 жовтня, 2011 року,

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

перший лейтенант Ешлі Вайт була вбита разом з двома рейнджерами,

Christopher Horns

Крістофером Хорном

and Kristoffer Domeij.

та Крістофером Доме.

Her death threw this program built for the shadows

Її смерть поставила таємно створену програму

into a very public spotlight.

у центр уваги громадськості.

Because after all,

Тому що після всього,

the ban on women in combat was still very much in place.

заборона жінкам брати участь в боях досі була розповсюджена.

And at her funeral,

На її похорони

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

командир військ спеціального призначення засвідчив громадськості

not just to the courage of Ashley White,

не лише мужність Ешлі Вайт,

but to all her team of sisters.

але і всієї команди її сестер.

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

"В цьому немає помилки," - сказав він, - "Ці жінки - воїни,

and they have written a new chapter in what it means to be a female

і вони написали нову главу про те, що значить бути жінкою

in the United States Army."

в армії Сполучених Штатів."

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

Мати Ешлі є помічником вчителя і водієм шкільного автобуса,

who bakes cookies on the side.

яка заодно і пече печиво.

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

Вона не дуже пам'ятає ті дні,

in which grief -- enormous grief --

де горе, величезне горе,

mixed with pride.

змішувалось з гордістю.

But she does remember one moment.

Та вона пам'ятає один момент.

A stranger with a child in her hand came up to her

Незнайомка з дитиною на руках підійшла до неї

and she said, "Mrs. White,

і сказала: "Міссіс Вайт,

I brought my daughter here today,

я привела сюди мою дочку сьогодні,

because I wanted her to know what a hero was.

тому що хочу, щоб вона знала, якими є герої.

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

І я хочу, щоб вона знала, що героями можуть також бути і жінки."

It is time to celebrate all the unsung heroines

Час відзначити всіх неоспіваних героїв,

who reach into their guts

які проникли в себе

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

та знайшли серце і стержень, щоб продовжувати випробовувати себе.

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

Ця нехарактерна група сестер, назавжди пов'язаних в житті і опісля,

did indeed become part of history,

насправді стали частиною історії

and they paved the way for so many who would come after them,

та проклали шлях для багатьох, які прийдуть після них,

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

так само, як і вони опиралися на тих, хто був перед ними.

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

Ці жінки показали, що воїни можуть бути всіх форм і розмірів.

And women can be heroes, too.

І жінки також можуть бути героями.

Thank you so much.

Дякую вам за увагу.

(Applause)

(Оплески)