Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Barbara Guzik

Every group of female friends has the funny one,

W każdej grupie przyjaciółek jest ta, która rozśmiesza,

the one you go to when you need a good cry,

ta, do której idziesz się wypłakać,

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

ta, która pomaga ci wziąć się w garść, gdy masz zły dzień.

And this group was no different.

Ta grupa nie była wyjątkiem,

Except that this was a community of groundbreaking women

poza tym, że była to wspólnota kobiet - prekursorek,

who came together --

które zebrały się,

first to become teammates, then friends, and then family --

najpierw, by zostać koleżankami, potem przyjaciółkami i rodziną,

in the least likely of places:

w najmniej prawdopodobnym miejscu -

on the Special Operations battlefield.

na polu bitwy podczas operacji specjalnej.

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

Była to grupa kobiet, których przyjaźń i męstwo zostało scementowane

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

nie tylko przez to, co zobaczyły i zrobiły na polu bitwy,

but by the fact that they were there

ale też przez fakt, że były tam w czasach,

at a time when women -- officially, at least --

kiedy kobiety, przynajmniej oficjalnie,

remained banned from ground combat,

miały zakaz walki na ziemi.

and America had no idea they existed.

Ameryka nie miała pojęcia o ich istnieniu.

This story begins with Special Operations leaders,

Opowieść zaczyna się, kiedy dowódcy operacji specjalnych,

some of the most tested men in the United States military, saying,

jedni z najbardziej doświadczonych w amerykańskim wojsku stwierdzili:

"We need women to help us wage this war."

"Potrzebujemy kobiet, by pomogły nam walczyć".

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

"Ameryce nigdy nie uda się zakończyć tych wojen".

"Needed more knowledge and more understanding."

"Potrzeba więcej wiedzy i zrozumienia".

And as everyone knows,

Jak wszyscy wiedzą,

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

by zrozumieć, co dzieje się w jakiejś społeczności lub w domu,

you talk to women,

należy porozmawiać z kobietami,

whether you're talking about Southern Afghanistan,

obojętne czy w Południowym Afganistanie,

or Southern California.

czy w Południowej Kalifornii.

But in this case, men could not talk to women,

Tutaj jednak mężczyźni nie mogli rozmawiać z kobietami,

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

ponieważ w konserwatywnej i tradycyjnej społeczności Afganistanu

that would cause grave offense.

byłoby to wielką zniewagą.

So you needed women soldiers out there.

Wojsko potrzebowało kobiet.

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

Oznaczało to, że kobieta zaciągnięta do służby

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

w Army Rangers i Navy SEALs

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

zobaczy świat, którego doświadczyło

mniej niż pięć procent żołnierzy USA.

of the entire United States military.

Less than five percent.

Mniej niż pięć procent.

So the call went out.

Rozkaz wydany:

"Female soldiers: Become a part of history.

"Kobiety - żołnierze, zostańcie częścią historii.

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

Dołączcie do operacji specjalnej na polu bitwy w Afganistanie".

This is in 2011.

Mamy 2011 rok.

And from Alabama to Alaska,

Od Alabamy po Alaskę

a group of women who had always wanted to do something that mattered

grupa kobiet, która zawsze chciała zrobić coś znaczącego

alongside the best of the best,

u boku najlepszych z najlepszych,

and to make a difference for their country,

która chciała coś zmienić w swoim kraju,

answered that call to serve.

odpowiedziała na wezwanie.

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

Nie chodziło im o politykę, ale o świadomą służbę.

And so, the women who came to North Carolina

Kobiety, które przyjechały do Północnej Karoliny,

to compete for a spot on these teams

aby konkurować o miejsce w drużynie,

which would put women on the Special Operations front lines,

która znajdzie się na polu bitwy operacji specjalnej,

landed and found very quickly a community,

bardzo szybko stworzyły społeczność,

the likes of which they had never seen.

jakiej nigdy wcześniej nie widziały -

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

pełną zaciętych i wysportowanych kobiet,

and as driven to make a difference.

które chcą coś zmienić.

They didn't have to apologize for who they were,

Zamiast przepraszać za to, kim są,

and in fact, they could celebrate it.

mogły się tym chwalić.

And what they found when they were there was that all of a sudden,

Na miejscu nagle odkryły,

there were lots of people like them.

że jest wiele kobiet takich jak one.

As one of them said,

Jedna z nich powiedziała:

"It was like you looked around and realized

"To tak, jakby zdać sobie sprawę,

there was more than one giraffe at the zoo."

że w zoo jest więcej niż jedna żyrafa".

Among this team of standouts was Cassie,

Wśród rekrutów była Cassie, młoda kobieta,

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

kadetka Programu Szkolenia Wojskowego, członkini bractwa studenckiego

and a Women's Studies minor, all in one person.

i studentka badań nad kobietami.

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

Tristan, gwiazda West Pointu, zawsze biegała i maszerowała

with no socks,

bez skarpetek,

and had shoes whose smell proved it.

a jej buty były na to dowodem.

(Laughter)

(Śmiech)

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

Amber, wyglądająca jak modelka, która zawsze chciała być w piechocie,

and when she found out that women couldn't be,

ale ponieważ kobiety nie mogły w niej służyć,

she decided to become an intel officer.

zdecydowała się zostać szpiegiem.

She served in Bosnia,

Służyła w Bośni,

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

a następnie pomogła FBI zniszczyć gangi narkotykowe w Pensylwanii.

And then there was Kate, who played high school football

Była też Kate, która w liceum grała w futbol,

all four years,

całe cztery lata.

and actually wanted to drop out after the first,

Po pierwszym roku chciała odejść

to go into the glee club,

i zapisać się do chóru,

but when boys told her that girls couldn't play football,

ale gdy koledzy powiedzieli jej, że dziewczyny nie umieją grać,

she decided to stay

postanowiła zostać dla dziewczyn,

for all the little girls who would come after her.

które przyjdą po niej.

For them, biology had shaped part of their destiny,

Biologia ukształtowała część ich przeznaczenia,

and put, as Cassie once said,

i według słów Cassie

"everything noble out of reach for girls."

"Umieściła to, co szlachetne poza zasięgiem dziewczyn".

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

Jednak nadarzyła się okazja, aby służyć wśród najlepszych,

on a mission that mattered to their country,

podczas misji ważnej dla ich kraju,

not despite the fact that they were female,

nie wbrew temu, że były kobietami

but because of it.

ale właśnie z tego powodu.

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

Ta drużna nie bardzo różniła się od innych kobiet:

They wore makeup, and in fact,

miały makijaż,

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

siedziały w damskiej toalecie z eyelinerem i kredką do oczu.

They also wore body armor.

Nosiły też kamizelki kuloodporne.

They would put 50 pounds of weight on their backs,

Brały na plecy 20 kilogramów,

and board the helicopter for an operation,

wsiadały na pokład śmigłowca,

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

wracały i oglądały film "Druhny".

(Laughter)

(Śmiech)

They even wore a thing called Spanx,

Zakładały nawet bieliznę korygującą,

because, as they found very quickly,

bo, jak szybko odkryły,

the uniforms made for men were big where they should be small,

męskie mundury były szerokie tam, gdzie powinny być wąskie,

and small where they should be big.

a wąskie tam, gdzie powinny być szerokie.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

Lane, weteranka wojny w Iranie, widzicie ją po mojej lewej stronie,

decided she was going to go on Amazon

zdecydowała się wejść na Amazon

and order a pair of Spanx to her base,

i zamówić bieliznę korygującą do bazy,

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

by jej spodnie lepiej leżały, kiedy wyruszała na akcję każdej nocy.

These women would get together over video conference

Kobiety łączyły się przez konferencję wideo

from all around Afghanistan from their various bases,

ze wszystkimi innymi bazami w całym Afganistanie

and they would talk about what it was like

i opowiadały, jak to jest

to be one of the only women doing what they were doing.

być jedną z niewielu kobiet, które to robią.

They would swap jokes,

Wymieniały żarciki,

they would talk about what was working, what wasn't,

mówiły, co działa, a co nie,

what they had learned to do well, what they needed to do better.

co umieją już dobrze, a czego muszą się jeszcze nauczyć.

And they would talk about some of the lighter moments of being women

Rozmawiały o weselszych momentach w życiu kobiet,

out on the Special Operations front lines,

będących na linii operacji specjalnych,

including the Shewee,

takich jak Shewee,

which was a tool that let you pee like a guy,

lejek dla kobiet do sikania na stojąco,

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

niestety daje on tylko 40-procentową skuteczność.

(Laughter)

(Śmiech)

These women lived in the "and."

W życiu tych kobiet znaczenie miało "i".

They proved you could be fierce and you could be feminine.

Udowodniły, że mogą być ostre i kobiece.

You could wear mascara and body armor.

Mogą używać tuszu do rzęs i kamizelki kuloodpornej.

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

Mogą kochać CrossFit i haft krzyżykowy.

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

Mogą uwielbiać skoki z helikoptera i pieczenie ciasteczek.

Women live in the and every single day,

Żyły tym "i" każdego dnia,

and these women brought that to this mission as well.

wniosły to też do swoich misji.

On this life and death battlefield they never forgot

W walce na śmierć i życie nigdy nie zapomniały,

that being female may have brought them to the front lines,

że, bycie kobietą pozwoliło im dostać się na linię frontu,

but being a soldier is what would prove themselves there.

ale teraz muszą udowodnić, że są żołnierzami.

There was the night Amber went out on mission,

Pewnego dnia Amber pojechała na misję

and in talking to the women of the house,

i rozmawiając z kobietami w jednym domu

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

dowiedziała się, że zabarykadowany strzelec

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

czyha na afgańskie i amerykańskie siły, które chcą wkroczyć do tego domu.

Another night it was Tristan who found out

Innego dnia Tristan zobaczyła,

that there were pieces that make up explosives

że elementy tworzące materiały wybuchowe

all around the house in which they were standing,

leżały wokół ich kwatery.

and that in fact, explosives lay all the way between there

Materiały leżały na całej trasie między tym miejscem,

and where they were about to head that night.

a punktem, gdzie tej nocy miały się udać.

There was the night another one of their teammates proved herself

Innej nocy członkini drużyny wykazała się

to a decidedly skeptical team of SEALs,

przed sceptycznym zespołem SEALs,

when she found the intel item they were looking for

kiedy znalazła to, czego szukali:

wrapped up in a baby's wet diaper.

obłożone mokrą pieluchą.

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

Pewnej nocy Isabel, kolejna członkini,

found the things that they were looking for,

znalazła rzeczy, których szukali

and received an Impact Award from the Rangers

i otrzymała Impact Award od Rangersów,

who said that without her,

którzy stwierdzili, że bez niej

the things and the people they were looking for that night

ludzie i rzeczy, których tej nocy szukali

would never have been found.

nie zostałyby znalezione.

That night and so many others,

Podczas tej i wielu innych nocy

they went out to prove themselves, not only for one another,

działały, aby sprawdzić się, nie tylko dla siebie,

but for everybody who would come after them.

ale też dla tych kobiet, które przyjdą po nich.

And also for the men alongside whom they served.

A także dla mężczyzn, z którymi służyły.

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

Wiele mówimy o tym, że za każdym świetnym facetem stoi dobra kobieta.

And in this case,

A w tym przypadku

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

obok kobiet stali mężczyźni, którzy chcieli zobaczyć ich sukces.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

Ranger, który ich trenował miał za sobą 12 wdrożeń.

And when they told him that he had to go train girls,

Kiedy powiedzieli mu, że musi trenować dziewczyny,

he had no idea what to expect.

nie wiedział, czego się spodziewać.

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

Po ośmiu dniach z tymi kobietami latem 2011 roku

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

powiedział koledze z oddziału: "Byliśmy świadkami historii.

These may well be our own Tuskegee Airmen."

One mogą być naszą czarną eskadrą".

(Applause)

(Brawa)

At the heart of this team was the one person

Najważniejszą w zespole była ta,

who everyone called "the best of us."

którą wszyscy nazywali "najlepsza z nas".

She was a petite blonde dynamo,

Drobna energiczna blondyneczka,

who barely reached five-foot-three.

ledwo metr sześćdziesiąt wzrostu.

And she was this wild mix of Martha Stewart,

Szalona mieszkanka Marthy Stewart

and what we know as G.I. Jane.

i tak zwanej G.I. Jane.

She was someone who loved to make dinner for her husband,

Uwielbiała gotować mężowi,

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

sympatii z rezerwy w Ken State, który pomógł jej zostać najlepszą,

and to trust herself,

uwierzyć w siebie

and to test every limit she could.

i pokonać wszelkie ograniczenia.

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

Uwielbiała biegać kilometrami z 20 kilogramowym ciężarem na plecach

and she loved to be a soldier.

i uwielbiała być żołnierzem.

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

W jej biurze w Kandahar stała maszyna do pieczenia chleba.

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

Wypiekała chleb z rodzynkami, a następnie szła na siłownię

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

i robiła 25 - 30 podciągnięć na drążku.

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

Jeśli ktoś potrzebował dodatkowej pary butów

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

lub domowej kolacji, dzwonił właśnie do niej.

Because she never, ever would talk to you

Nigdy nie mówiła, jaka jest dobra,

about how good she was,

but let her character speak through action.

ale jej charakter mówił nam wszystko.

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

Znana była z wybierania ciężkiej roboty zamiast łatwej porażki.

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

Była też znana z wspinania się po linie na wysokość 5 metrów

climbing it using only her arms,

przy użyciu samych rąk.

and then shuffling away and apologizing,

Potem przestępowała z nogi na nogę,

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

przepraszając, że nie używała do wspinaczki nóg,

as the Rangers had trained them.

tak jak uczyli Rangersi.

(Laughter)

(Śmiech)

Some of our heroes return home to tell their stories.

Niektórzy bohaterowie wracają do domów, by opowiadać swoją historię.

And some of them don't.

Niektórzy nie.

And on October 22, 2011,

22 października 2011 roku

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

porucznik Ashley White została zabita wraz z dwoma Rangersami:

Christopher Horns

Christopherem Hornsem

and Kristoffer Domeij.

i Kristofferem Domeijem.

Her death threw this program built for the shadows

Jej śmierć spowodowała, że ten program stworzony dla nielicznych

into a very public spotlight.

zwrócił uwagę wielu ludzi.

Because after all,

Bo przecież kobiety nadal nie mogły walczyć.

the ban on women in combat was still very much in place.

And at her funeral,

Na jej pogrzebie

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

dowódca armii operacji specjalnych dał publiczne świadectwo

not just to the courage of Ashley White,

odwagi nie tylko Ashley White,

but to all her team of sisters.

ale całego zespołu kobiet.

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

Powiedział: "Nie pomylcie się, te kobiety to wojowniczki,

and they have written a new chapter in what it means to be a female

które nadały nowy wymiar kobiecości

in the United States Army."

w Armii Stanów Zjednoczonych".

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

Mama Ashley jest asystentką nauczyciela i kierowcą szkolnego autobusu.

who bakes cookies on the side.

Lubi też piec ciastka.

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

Nie pamięta zbyt wiele z tych przytłaczających dni,

in which grief -- enormous grief --

w których ogromny żal

mixed with pride.

mieszał się z dumą.

But she does remember one moment.

Ale pamięta jedną chwilę.

A stranger with a child in her hand came up to her

Obca osoba z dzieckiem na ręku podeszła

and she said, "Mrs. White,

i powiedziała: "Pani White,

I brought my daughter here today,

przyprowadziłam córkę,

because I wanted her to know what a hero was.

bo chcę, by wiedziała, co to znaczy bohater.

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

Chcę, by wiedziała, że kobiety też mogą być bohaterami".

It is time to celebrate all the unsung heroines

Nadszedł czas na uhonorowanie wszystkich cichych bohaterek,

who reach into their guts

które patrzą w głąb siebie

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

i znajdują serce i siłę do działania i sprawdzenia swoich możliwości.

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

Ta niezwykła grupa kobiet związana na całe życie

did indeed become part of history,

stała się częścią historii,

and they paved the way for so many who would come after them,

utorowała drogę tym, którzy przyszli po nich,

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

tak samo jak one wspierały się na tych, którzy byli przed nimi.

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

Te kobiety udowodniły, że wojownicy mogą różnie wyglądać.

And women can be heroes, too.

I że kobiety też mogą być bohaterami.

Thank you so much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)