Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Every group of female friends has the funny one,

Her kız arkadaş grubunda komik birisi vardır,

the one you go to when you need a good cry,

ağlamak istediğinizde yanına gittiğiniz

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

ya da zor bir gün geçirdiğinizde kabullenmenizi sağlayan biri.

And this group was no different.

Bu grup da farklı değildi.

Except that this was a community of groundbreaking women

Tek farkları, en beklenmedik yerde çığır açmak

who came together --

için bir araya gelmiş

first to become teammates, then friends, and then family --

-- önce takım arkadaşı, sonra arkadaş ve sonra da aile olan --

in the least likely of places:

bir kadın topluluğu olmalarıydı,

on the Special Operations battlefield.

yani Özel Harekat savaş alanında.

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

Bu grubun arkadaşlık ve cesaretinin sağlamlaşması,

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

sadece gördükleri ve namlu ucunda yaptıkları ile değil,

but by the fact that they were there

aynı zamanda -- en azından resmi olarak --

at a time when women -- officially, at least --

kadınlara yer harekatının yasak olduğu

remained banned from ground combat,

bir dönemde orada olduklarından dolayıydı,

and America had no idea they existed.

Amerika'nın onların varlığından haberi bile yoktu.

This story begins with Special Operations leaders,

Bu hikâye, Özel Harekat komutanlarının,

some of the most tested men in the United States military, saying,

Birleşik Devletler ordusunun en deneyimli bazı askerlerinin,

"We need women to help us wage this war."

"Bu savaşı sürdürebilmemiz için kadınlara ihtiyacımız var."

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

"Amerika asla sonuna kadar öldürerek savaşı bitiremeyecek."

"Needed more knowledge and more understanding."

"Bize daha fazla bilgi ve fikir gerekli." demeleriyle başladı.

And as everyone knows,

Herkesin bildiği gibi,

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

bir toplumda ya da evde neler olup bittiğini anlamak istiyorsanız,

you talk to women,

kadınlarla konuşursunuz,

whether you're talking about Southern Afghanistan,

ister Güney Afganistan'da,

or Southern California.

ister Güney Kaliforniya'da.

But in this case, men could not talk to women,

Ancak bu sefer, erkekler kadınlarla konuşamazdı,

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

çünkü bu, Afganistan gibi tutucu ve geleneksel bir toplumda

that would cause grave offense.

ciddi bir suça sebep olabilirdi.

So you needed women soldiers out there.

Bu yüzden kadın askerlere ihtiyaç vardı.

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

Bunun anlamı, savaşın bu safhasında kadınların, Ordu Muhafızları ve

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

Özel Kuvvetlerin yanında hizmet için askere alınması

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

ve bütün Birleşik Devletler ordusundaki askerlerin %5'inden daha az askerin

of the entire United States military.

yaşadığı savaş deneyimlerini görecek olmalarıydı.

Less than five percent.

%5'ten daha az.

So the call went out.

Böylece arayışlara başlandı.

"Female soldiers: Become a part of history.

"Bayan askerler: Tarihin bir parçası olun."

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

"Afganistan'daki savaş sahasında Özel Harekat'a katılın."

This is in 2011.

Bu 2011'de idi.

And from Alabama to Alaska,

Alabama'dan Alaska'ya

a group of women who had always wanted to do something that mattered

her zaman en iyinin de en iyisinin yanı sıra önemi olan bazı şeyler

alongside the best of the best,

yapmak istemiş olan bir kadın grubu,

and to make a difference for their country,

ülkelerine adına bir farklılık yaratmak

answered that call to serve.

ve hizmet için bu çağrıya cevap verdiler.

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

Onlar için bu bir siyaset değil, bir amaca hizmet etmekti.

And so, the women who came to North Carolina

Yani, Kuzey Carolina'ya gelip

to compete for a spot on these teams

Özel Harekat'ın ön saflarında olabilmek için

which would put women on the Special Operations front lines,

bir noktada rekabet içinde olan bu kadınlar,

landed and found very quickly a community,

daha önce hiç yapmadıkları bir şekilde

the likes of which they had never seen.

çok çabuk bir topluluk kurdular.

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

Tüm kadınlar, kendileri kadar hırslı, kendileri kadar zinde

and as driven to make a difference.

ve fark yaratacak kadar azimliydi.

They didn't have to apologize for who they were,

Kim oldukları için özür dilemek yerine,

and in fact, they could celebrate it.

bunu kutlayabilirlerdi.

And what they found when they were there was that all of a sudden,

Birdenbire buldukları bu yerde,

there were lots of people like them.

kendileri gibi birçok insan vardı.

As one of them said,

Bir tanesinin dediği gibi,

"It was like you looked around and realized

"Bu, hayvanat bahçesinde etrafınıza bakıp

there was more than one giraffe at the zoo."

birden fazla zürafa olduğunu anlamak gibiydi."

Among this team of standouts was Cassie,

Bu sıra dışı ekiplerin içinde yer alan Cassie,

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

hem subay rezerv okulu öğrencisi, hem kızlar kulübü üyesi,

and a Women's Studies minor, all in one person.

hem de Kadın Araştırmaları bölümü öğrencisi olmayı başardı.

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

West Point koşu takımının yıldızı olan Tristan, hiç çorap giymeden

with no socks,

yürür ve koşardı,

and had shoes whose smell proved it.

zaten ayakkabılarının kokusu da bunu kanıtlardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

Heidi'ye tıpatıp benzeyen Amber, her zaman piyade olmak istemişti,

and when she found out that women couldn't be,

ama kadınlara yasak olduğunu öğrendiğinde

she decided to become an intel officer.

istihbarat uzmanı olmaya karar verdi.

She served in Bosnia,

Bosna'da görev yaptı,

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

sonra da Pensilvanya'daki uyuşturucu çetelerini çökertmede FBI'a yardım etti.

And then there was Kate, who played high school football

Ve bir de lise futbol takımında dört sene boyunca

all four years,

oynayan Kate vardı,

and actually wanted to drop out after the first,

aslında ilk senenin sonunda müzik kulübüne gitmek için

to go into the glee club,

bırakmak istedi,

but when boys told her that girls couldn't play football,

ama erkek çocuklar ona futbol oynayamadığını söylediğinde,

she decided to stay

onun peşinden gelecek

for all the little girls who would come after her.

tüm küçük kızlar için kalmaya karar verdi.

For them, biology had shaped part of their destiny,

Onlar için biyoloji geleceklerini şekillendirmişti.

and put, as Cassie once said,

Cassie'nin bir defasında söylediği gibi,

"everything noble out of reach for girls."

"Asil olan her şey kızlar için erişilmezdir."

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

Ama şu an, ülkeleri için önemi olan bir görevde en iyinin de en iyisini

on a mission that mattered to their country,

yaparak hizmet etme şansları vardı,

not despite the fact that they were female,

aslında kadın olmalarına rağmen değil,

but because of it.

tam da bu yüzden.

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

Bu ekip, birçok yönden, her yerdeki kadınlar gibiydi.

They wore makeup, and in fact,

Makyaj yapıyorlar ve hatta

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

bayanlar tuvaletinde rimel ve göz kalemi sayesinde bağ kurabiliyorlardı.

They also wore body armor.

Üstelik vücut zırhı giyiyorlardı.

They would put 50 pounds of weight on their backs,

Sırtlarına 25 kiloluk ağırlıkları koyup,

and board the helicopter for an operation,

operasyon için helikoptere biniyorlar

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

ve döndüklerinde "Nedimeler" isimli filmi izliyorlardı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

They even wore a thing called Spanx,

Hatta Spanx denilen bir şey giyiyorlardı,

because, as they found very quickly,

çok çabuk fark ettikleri gibi,

the uniforms made for men were big where they should be small,

erkekler için yapılmış üniformalar, dar olmaları gereken yerlerde bol,

and small where they should be big.

bol olmaması gereken yerlerde dardı.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

Bir Irak gazisi olan Lane, -- sol tarafımda görüyorsunuz --

decided she was going to go on Amazon

Amazon İnternet sitesinden üniformasının altı için

and order a pair of Spanx to her base,

bir çift Spanx siparişi verecekti,

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

böylece her akşam göreve çıktığından pantolonu daha iyi oturabilirdi.

These women would get together over video conference

Bu kadınlar, Afganistan'daki farklı üslerden

from all around Afghanistan from their various bases,

görüntülü konferans görüşmesi yapıyorlardı

and they would talk about what it was like

ve bu görevdeki kadınlardan biri olmanın

to be one of the only women doing what they were doing.

nasıl olduğunu tartışıyorlardı.

They would swap jokes,

Birbirleriyle şakalaşır,

they would talk about what was working, what wasn't,

neyin işe yarayıp neyin yaramadığını, iyi yapmasını öğrendiklerini,

what they had learned to do well, what they needed to do better.

daha iyi yapmaya ihtiyaçları olduğunu konuşurlardı.

And they would talk about some of the lighter moments of being women

Özel harekat safları dışında da kadın olmanın daha komik yanları

out on the Special Operations front lines,

hakkında konuşurlardı,

including the Shewee,

Shewee de dâhil,

which was a tool that let you pee like a guy,

-- her ne kadar sadece %40 başarı oranı olduğu söylense de

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

erkekler gibi işemenizi sağlayan bir alet --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

These women lived in the "and."

Bu kadınlar 've' ile yaşıyorlar.

They proved you could be fierce and you could be feminine.

Hırslı ve kadınsı olabildiklerini kanıtladılar.

You could wear mascara and body armor.

Rimel ve vücut zırhı kullanabilirdiniz.

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

Egzersizi ve gerçekten de örgü örmeyi sevebilirdiniz.

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

Helikopterlerden atlamayı ve kurabiye pişirmeyi sevebilirdiniz.

Women live in the and every single day,

Kadınlar her gün "ve" ile yaşıyorlar

and these women brought that to this mission as well.

ve bu kadınlar bunu görevlerine de taşıdılar.

On this life and death battlefield they never forgot

Bu hayat ve ölüm alanında, onları ön saflara getirenin

that being female may have brought them to the front lines,

kadın olmaları olabileceğini hiç unutmadılar,

but being a soldier is what would prove themselves there.

ama asker olmak, burada kendini ispatlayabilmekti.

There was the night Amber went out on mission,

Amber'in göreve gittiği bir geceydi,

and in talking to the women of the house,

evdeki kadınlarla konuşarak,

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

Afgan ve Amerikan kuvvetlerinin eve girmesini bekleyen

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

barikat kurmuş bir nişancının olduğunu fark etti.

Another night it was Tristan who found out

Başka bir gece Tristan,

that there were pieces that make up explosives

içinde bulundukları evin her yerinde bomba için

all around the house in which they were standing,

kullanılan birçok patlayıcı parçanın olduğunu,

and that in fact, explosives lay all the way between there

hatta patlayıcıların bulundukları yer ile gidecekleri yer

and where they were about to head that night.

arasındaki yola yerleştirildiğini fark etmişti.

There was the night another one of their teammates proved herself

Başka bir gece takım arkadaşlarından biri,

aradıkları istihbarat maddesini ıslak bir bebek bezi içine

to a decidedly skeptical team of SEALs,

when she found the intel item they were looking for

sarılmış olarak bulduğunda, kuşkucu bir ekip olan

wrapped up in a baby's wet diaper.

Özel Kuvvetler'e kendini ispatladı.

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

Başka bir gecede diğer bir takım arkadaşları Isabel,

found the things that they were looking for,

aradıkları şeyi bulduğu için

and received an Impact Award from the Rangers

Korucular'dan, Etki Ödülü'nü aldı.

who said that without her,

Çünkü o olmadan

the things and the people they were looking for that night

o gece aradıkları şeyleri ve insanları

would never have been found.

asla bulamayacaklarını söylemişlerdi.

That night and so many others,

O gece ve diğer bir sürü gece,

they went out to prove themselves, not only for one another,

sadece birbirleri için değil, kendilerinden sonra gelecekler için

but for everybody who would come after them.

kendilerini kanıtlamaya çıktılar.

And also for the men alongside whom they served.

Ayrıca yanlarında görev yaptıkları erkekler için.

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

Hep başarılı her erkeğin arkasında iyi bir kadın olduğunu konuşuruz.

And in this case,

Ancak bu sefer,

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

kadınların yanında, onların başarılı olmasını isteyen erkekler vardı.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

Onları eğiten Ordu Muhafızı, 12 intikal görevine çıkmıştı.

And when they told him that he had to go train girls,

Kızları eğiteceksin dedikleri zaman,

he had no idea what to expect.

neyi beklediğine dair hiçbir fikri yoktu.

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

Ama 2011 yazında bu kadınlarla geçen sekiz günün sonunda,

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

yol arkadaşı muhafızlara şöyle diyordu, "Biz sadece tarihe tanıklık ediyoruz.

These may well be our own Tuskegee Airmen."

Bunlar belki bizim Tuskegee Airmen'lerimiz olabilir."

(Applause)

(Alkış)

At the heart of this team was the one person

Bu takımın kalbi herkesin "bizim en iyimiz"

who everyone called "the best of us."

diye çağırdığı bir kişiydi.

She was a petite blonde dynamo,

Boyu neredeyse 160 cm olan,

who barely reached five-foot-three.

minik sarışın bir dinamoydu.

And she was this wild mix of Martha Stewart,

Martha Stewart ve bizim G.I. Jane olarak bildiğimiz kişinin

and what we know as G.I. Jane.

vahşi bir karışımıydı.

She was someone who loved to make dinner for her husband,

Kocası için akşam yemeği hazırlamayı seven birisiydi.

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

Kent State Subay Rezerv Birliği'ne olan aşkı, onu en iyisi olmaya,

and to trust herself,

kendine güvenmeye

and to test every limit she could.

ve de tüm sınırlarını test etmeye zorladı.

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

Aslında sırtına 25 kiloluk ağırlığı koyup kilometrelerce koşmayı sevdi,

and she loved to be a soldier.

bir asker olmayı sevdi.

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

Kandahar'daki ofisinde ekmek makinası olan birisiydi,

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

bir parça kuru üzümlü ekmek pişiriyor ve daha sonra

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

spor salonuna gidip 25-30 mekik çekerek bunu eritiyordu.

Fazladan bir çift bot gerektiğinde ya da sıcak bir ev yemeği için

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

ilk olarak arayabileceğiniz bir kişiydi.

Because she never, ever would talk to you

Çünkü asla ve asla nasıl iyi bir insan olduğu

about how good she was,

hakkında konuşmazdı,

but let her character speak through action.

ama onun karakteri yaptıklarıyla konuşurdu.

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

Kolay yanlışlar yerine zor doğruları tercih etmesiyle tanınırdı.

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

Ayrıca ünlü olduğu başka bir konu da yaklaşık 5 metrelik bir halata,

climbing it using only her arms,

sadece kollarını kullanarak tırmanması

and then shuffling away and apologizing,

ve daha sonra özür dileyerek geri inmesiydi.

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

çünkü Muhafızların eğittiği gibi, kolları ve bacaklarının her ikisini de

as the Rangers had trained them.

kullanması gerektiğini biliyordu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Some of our heroes return home to tell their stories.

Bazı kahramanlarımız hikâyelerini anlatmak için eve dönerler.

And some of them don't.

Bazıları ise anlatmazlar.

And on October 22, 2011,

22 Ekim 2011'de,

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

İlk Üsteğmen Ashley White, yanındaki muhafız,

Christopher Horns

Christopher Horns

and Kristoffer Domeij.

ve Kristoffer Domeij ile öldürüldü.

Her death threw this program built for the shadows

Ölümü, gölgeler için inşa edilen bu programı,

into a very public spotlight.

kamu spot ışığı içine aldı.

Because after all,

Çünkü sonuçta,

the ban on women in combat was still very much in place.

kadınların savaştan men edilmesi hâlâ yerli yerinde duruyordu.

And at her funeral,

Cenaze törenine,

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

Ordu Özel Harekat Başkanı geldi ve bir kamu şahadetnamesi verdi.

not just to the courage of Ashley White,

Ama sadece Ashley White'ın cesaretine değil,

but to all her team of sisters.

takımındaki bütün kızlara.

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

"Bu konuda hiçbir kuşkunuz olmasın," dedi. "Bu kadınlar savaşçı,

and they have written a new chapter in what it means to be a female

Birleşik Devletler Ordusu'nda kadın olmanın ne anlama geldiğini anlatan

in the United States Army."

yeni bir bölüm yazıyorlar."

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

Ashley annesi, bir öğretmen yardımcısı ve bir okul otobüsü sürücüsü,

who bakes cookies on the side.

aynı zamanda kurabiye de pişirir.

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

Gururla kederin bir arada olduğu o kahredici günleri

in which grief -- enormous grief --

pek fazla hatırlamıyor,

mixed with pride.

-- muazzam bir keder --

But she does remember one moment.

fakat bir anı hatırlıyor.

A stranger with a child in her hand came up to her

Bir çocuğun elinden tutan bir yabancı yanına geldi

and she said, "Mrs. White,

ve dedi ki,

"Bayan White, bugün kızımı buraya getirdim,

I brought my daughter here today,

because I wanted her to know what a hero was.

çünkü onun bu kahramanı tanımasını istedim.

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

Kadınların da kahraman olabildiklerini öğrenmesini istedim."

It is time to celebrate all the unsung heroines

Bugün, içindeki cevhere ulaşmaya çalışıp kalbini ve cesaretini bulan

who reach into their guts

ve tüm sınırları zorlayıp devam eden

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

tüm duyulmamış kahramanlar için kutlama zamanıdır.

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

Bu çok ihtimali olmayan kız grubu, hayatlarında ve daha sonrasında

did indeed become part of history,

tarihin bir parçası olmak için sonsuzluğa sıçrar

and they paved the way for so many who would come after them,

ve kendilerinden sonra gelen pek çok kişinin yolunu açarlar,

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

aynı kendinden önce gelenlerin omuzlarında durdukları gibi.

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

Bu kadınlar, savaşçıların tüm şekil ve boyutlarda olabileceğini gösterdi.

And women can be heroes, too.

Kadınlar da kahraman olabilir.

Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)