Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

Translator: Gustina Jaraitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Every group of female friends has the funny one,

Kiekviena moteriška draugių kompanija turi linksmintoją,

the one you go to when you need a good cry,

tą, pas kurią einate, kai reikia išsiverkti,

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

tą, kuri sako jums susiimti po sunkios dienos.

And this group was no different.

Ir ši grupė buvo ne kitokia.

Except that this was a community of groundbreaking women

Išskyrus tai, kad ši bendruomenė buvo radikalių moterų,

who came together --

kurios susirinko kartu

first to become teammates, then friends, and then family --

pirmiausia tapti komandos narėmis, tada draugėmis, o galiausiai šeima

in the least likely of places:

mažiausiai tikėtinose vietose:

on the Special Operations battlefield.

specialiųjų pajėgų karo lauke.

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

Tai moterų grupė, kurių draugystę ir drąsą sutvirtino

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

ne tik tai, ką jos matė ir darė būdamos atakos centre,

but by the fact that they were there

bet ir pats faktas, kad jos ten buvo

at a time when women -- officially, at least --

dar tada, kai moterims, bent oficialiai,

remained banned from ground combat,

vis dar buvo uždrausta kautis žemės kovose,

and America had no idea they existed.

ir Amerika net neįsivaizdavo, kad jos egzistuoja.

This story begins with Special Operations leaders,

Ši istorija prasideda su specialiųjų pajėgų lyderiais,

some of the most tested men in the United States military, saying,

labiausiai išbandytais vyrais JAV armijoje, kurie sakė:

"We need women to help us wage this war."

„Mums reikia moterų, kad jos padėtų atlaikyti šį karą”.

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

„Amerika niekada nelaimės karų žudydama,“ jie teigė.

"Needed more knowledge and more understanding."

„Reikia daugiau žinių ir daugiau supratimo”.

And as everyone knows,

Ir kaip visi žino,

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

jeigu norite suprasti kas dedasi visuomenėje ir namuose,

you talk to women,

jūs kalbate su moterimi,

whether you're talking about Southern Afghanistan,

kai kalbate apie pietinį Afganistaną

or Southern California.

ar pietų Kaliforniją.

But in this case, men could not talk to women,

Bet šiuo atveju vyrai nekalbėtų su moterimi,

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

nes tokioje konservatyvioje ir tradicinėje visuomenėje kaip Afganistane,

that would cause grave offense.

tai sukeltų mirtiną nusikaltimą.

So you needed women soldiers out there.

Taigi jums ten reikia karių moterų.

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

Tai reiškė, šiuo karo metu, kad moterys įdarbintos

tarnauti kartu su armijos reindžeriais ir jūrų laivyno SEAL,

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

susidurtų su kova, su kuria susiduria mažiau nei 5 procentai

of the entire United States military.

visos Jungtinių Valstijų kariuomenės.

Less than five percent.

Mažiau nei 5 procentai.

So the call went out.

Taigi šaukimas buvo paskelbtas.

"Female soldiers: Become a part of history.

„Moterys karės: tapkite istorijos dalimi.

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

Prisijunkite prie specialiųjų operacijų Afganistano kovos lauke.“

This is in 2011.

Tai buvo 2011 metais.

And from Alabama to Alaska,

Ir nuo Alabamos iki Aliaskos

a group of women who had always wanted to do something that mattered

grupė moterų, kurios visada norėjo nuveikti kažką svarbaus,

alongside the best of the best,

kartu su geriausiais iš geriausių

and to make a difference for their country,

ir pakeisti savo šalį,

answered that call to serve.

priėmė šaukimą tarnauti.

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

Jos tą darė ne dėl politikos, tačiau dėl tarnavimo tikslui.

And so, the women who came to North Carolina

Ir moterys, kurios atvyko į Šiaurės Karoliną

to compete for a spot on these teams

varžytis dėl vietos tose komandose,

which would put women on the Special Operations front lines,

kurios jas atvestų į specialiųjų operacijų fronto linijas,

landed and found very quickly a community,

nusileido ir greitai surado bendruomenę,

the likes of which they had never seen.

kokios dar nebuvo regėję.

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

Pilną moterų, tokių pat drąsių ir stiprių kaip jos

and as driven to make a difference.

ir lygiai taip pat pasiryžusių kažką pakeisti.

They didn't have to apologize for who they were,

Joms nereikėjo atsiprašinėti dėl to kas jos yra,

and in fact, they could celebrate it.

ir, tiesą sakant, jos galėjo tuo didžiuotis.

And what they found when they were there was that all of a sudden,

Ir būdamos ten jos netikėtai atrado,

there were lots of people like them.

kad egzistavo daugiau žmonių kaip jos.

As one of them said,

Ir viena iš jų pasakė,

"It was like you looked around and realized

„Buvo taip lyg apsižvalgei ir supratai,

there was more than one giraffe at the zoo."

zoologijos sode yra daugiau nei viena žirafa.“

Among this team of standouts was Cassie,

Viena išskirtiniausių šioje komandoje buvo Cassie,

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

jauna moteris, sugebėjusi tapti ROTC kadete, seserijos nare

and a Women's Studies minor, all in one person.

ir studijuoti Moterų studijų programą, ir viskas viename asmenyje.

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

Tristan, West Point takelio žvaigždė, kuri visada bėgiojo ir žygiavo

with no socks,

be kojinių

and had shoes whose smell proved it.

ir turėjo batus, kurių kvapas tai įrodė.

(Laughter)

(Juokas.)

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

Amber, Heidi gyvavaizdis, kuri visada norėjo būti pėstininke,

and when she found out that women couldn't be,

sužinojusi, kad moterims tai draudžiama,

she decided to become an intel officer.

nusprendė tapti žvalgybos pareigūne.

She served in Bosnia,

Ji tarnavo Bosnijoje.

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

Vėliau ji padėjo FTB sulaikyti narkotikų gaujas Pensilvanijoje.

And then there was Kate, who played high school football

Ir dar buvo Kate, kuri žaidė futbolą mokykloje

all four years,

visus keturis metus,

and actually wanted to drop out after the first,

nors ir norėjo išeiti po pirmųjų metų

to go into the glee club,

ir pradėti dainuoti chore,

but when boys told her that girls couldn't play football,

bet kai berniukai pasakė, kad mergaitės negali žaisti futbolo,

she decided to stay

ji nusprendė pasilikti

for all the little girls who would come after her.

dėl visų mažų mergaičių, kurios ateis po jos.

For them, biology had shaped part of their destiny,

Joms biologija nulėmė dalį likimo

and put, as Cassie once said,

ir padėjo, kaip Cassie kartą pasakė,

"everything noble out of reach for girls."

„visus kilnius dalykus nepasiekiamus merginoms.“

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

Ir štai, čia buvo šansas tarnauti su geriausiais iš geriausių,

on a mission that mattered to their country,

misijoje, kuri buvo svarbi jų šaliai,

not despite the fact that they were female,

ne nepaisant fakto, kad jos buvo moterys,

but because of it.

tačiau būtent dėl to, kad jos moterys.

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

Ši moterų grupė dėl daugelio priežasčių buvo kaip moterys visur.

They wore makeup, and in fact,

Jos dėvėjo makiažą, ir iš tiesų,

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

jos susiburdavo mergaičių kambaryje dėl akių kontūro ir pieštuko.

They also wore body armor.

Jos dėvėjo neperšaunamas liemenes.

They would put 50 pounds of weight on their backs,

Jos užsidėdavo ~23 kg. svorius į savo kuprines,

and board the helicopter for an operation,

ir įsėsdavo į sraigtasparnį, vykstantį į operaciją,

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

ir jos grįždavo ir žiūrėdavo filmą pavadinimu „Pamergės“.

(Laughter)

(Juokas.)

They even wore a thing called Spanx,

Jos netgi dėvėjo dalyką vadinamą „Spanx”

because, as they found very quickly,

nes jos itin greit išsiaiškino,

the uniforms made for men were big where they should be small,

uniformos sukurtos vyrams buvo per didelės ten, kur turėjo būti mažos,

and small where they should be big.

ir per mažos, kur turėjo būti didelės.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

Taigi Lane, Irako karo veteranė, jūs matote ją kairėje,

decided she was going to go on Amazon

nusprendė, kad ji nueis į „Amazon”

and order a pair of Spanx to her base,

ir užsisakys porą „Spanx” į savo bazę

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

tam, kad jos kelnės geriau tiktų jai išvykstant į misijas kiekvieną vakarą.

These women would get together over video conference

Šios moterys susiburdavo kartu į video konferenciją

from all around Afghanistan from their various bases,

iš visame Afganistane esančių įvairių bazių,

and they would talk about what it was like

ir jos kalbėdavo apie tai, kaip jautėsi

to be one of the only women doing what they were doing.

būdamos vienintelėmis moterimis, kurios tai darė.

They would swap jokes,

Jos juokaudavo,

they would talk about what was working, what wasn't,

jos kalbėdavo apie tai, kas veikė ir kas ne,

what they had learned to do well, what they needed to do better.

ką jos išmoko daryti gerai, ką joms reikėjo daryti geriau.

And they would talk about some of the lighter moments of being women

Ir jos kalbėdavo apie lengvesnius momentus būnant moterimi,

out on the Special Operations front lines,

kuri išsiųsta į specialiųjų operacijų priešakines linijas.

including the Shewee,

Įskaitant ir „Shewee”,

which was a tool that let you pee like a guy,

tai įrankis padedantis šlapintis kaip vyrui,

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

nors ir sakoma, kad jo tikslumas yra tik apie 40 procentų.

(Laughter)

(Juokas.)

These women lived in the "and."

Šios moterys gyveno „ir” viduje.

They proved you could be fierce and you could be feminine.

Jos įrodė, kad galima būti drąsiai ir moteriškai.

You could wear mascara and body armor.

Tu gali dėvėti akių tušą ir neperšaunamą liemenę.

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

Tau gali patikti „CrossFit“ ir siuvinėjimas kryželiu.

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

Tau gali patikti lipti iš sraigtasparnio ir taip pat kepti sausainius.

Women live in the and every single day,

Moterys kiekvieną dieną gyvena „ir“,

and these women brought that to this mission as well.

ir šios moterys tai įtraukė į misijas.

On this life and death battlefield they never forgot

Šio mirties ir gyvenimo kovos lauke jos niekada nepamiršo,

that being female may have brought them to the front lines,

kad buvimas moterimi jas išvedė į karo lauko priešakines linijas,

but being a soldier is what would prove themselves there.

bet buvimas kariu yra tai, kas padeda įrodyti savo vertę.

There was the night Amber went out on mission,

Tai buvo naktis, kai Amber išvyko į misiją,

and in talking to the women of the house,

ir kalbėdama su namų moterimis

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

suprato, kad užsibarikadavę šauliai iš pasalų tykojo

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

Afganų ir Amerikiečių pajėgų, laukiančių kada galės įeiti į namus.

Another night it was Tristan who found out

Kitą naktį tai buvo Tristan, kuri išsiaiškino,

that there were pieces that make up explosives

kad ten buvo dalys, sudarančios sprogmenis,

all around the house in which they were standing,

gulinčios visuose namuose kur jie stovėjo,

and that in fact, explosives lay all the way between there

ir iš tiesų, sprogmenys buvo sudėti visur, nuo ten –

and where they were about to head that night.

iki siekiamo misijos tikslo.

Buvo naktis, kurios metu kita jų komandos draugė įrodė ką galinti

There was the night another one of their teammates proved herself

to a decidedly skeptical team of SEALs,

pačiai skeptiškiausiai „SEAL“ komandai,

when she found the intel item they were looking for

kai ji surado jų ieškomų duomenų,

wrapped up in a baby's wet diaper.

supakuotus į šlapias kūdikio sauskelnes.

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

Ir buvo naktis, kai Izabelė, dar viena jų komandos narė,

found the things that they were looking for,

rado dalykus, kurių jie ieškojo,

and received an Impact Award from the Rangers

ir gavo „Įtakos“ apdovanojimą iš reindžerių,

who said that without her,

kurie pasakė, kad be jos

the things and the people they were looking for that night

daiktai ir žmonės, kurių jie ieškojo tą naktį,

would never have been found.

niekada nebūtų buvę surasti.

That night and so many others,

Tą naktį ir daugybę kitų

they went out to prove themselves, not only for one another,

jos išėjo įrodyti savo vertę, ne tik viena kitai,

but for everybody who would come after them.

bet ir kiekvienai ateinančiai po jų.

And also for the men alongside whom they served.

Ir dėl vyrų, šalia kurių jos tarnavo.

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

Mes daug kalbame apie tai, kad už kiekvieno didžio vyro yra gera moteris.

And in this case,

Ir šiuo atveju,

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

šalia šių moterų stovėjo vyrai, kurie norėjo pamatyti jas laimint.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

Jas treniravęs Armijos reindžeris pats buvo dislokuotas 12 kartų.

And when they told him that he had to go train girls,

Ir kai jie jam pasakė, kad jam reikės treniruoti merginas,

he had no idea what to expect.

jis nė neįsivaizdavo ko tikėtis.

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

Bet 2011-ųjų vasarą po aštuonių dienų su šiomis moterimis

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

jis pasakė savo kolegai reindžeriui: „Mes ką tik paliudijome istoriją.

These may well be our own Tuskegee Airmen."

Jos gali būti mūsų pačių „Tuskegee“ pilotės.“

(Applause)

(Plojimai.)

At the heart of this team was the one person

Ir šios komandos siela buvo vienas žmogus,

who everyone called "the best of us."

kurį visi vadino „geriausia iš mūsų“.

She was a petite blonde dynamo,

Ji buvo smulki, dinamiška blondinė,

who barely reached five-foot-three.

kuri vargiai siekė metrą šešiasdešimt.

And she was this wild mix of Martha Stewart,

Ir ji buvo ta laukinė kombinacija iš Martha Stewart

and what we know as G.I. Jane.

ir iš to, ką mes vadiname „Eiline Džeine“.

She was someone who loved to make dinner for her husband,

Ji buvo tas žmogus, kuris mėgo gaminti vakarienę savo vyrui,

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

savo mylimajam iš Kento valstijos „ROTC“, kuris motyvavo ją siekti geriausio

and to trust herself,

ir pasitikėti savimi,

and to test every limit she could.

ir išbandyti kiekvieną ribą, kurią tik gali.

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

Jai taip pat patiko užsidėti ~23 kg. ant nugaros ir bėgti ištisas mylias,

and she loved to be a soldier.

ir jai patiko būti kariške.

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

Ji buvo kažkas, kas turėjo duonos orkaitę savo biure Kandahare

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

ir iškepusi kepalą razinų duonos eidavo į sporto salę,

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

ir ten atlikdavo 25 ar 30 prisitraukimų nuo pilnai ištiestų rankų

Ji buvo tas žmogus, kuris, jei tau reikėjo papildomos poros batų

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

ar namuose gamintos vakarienės, pirmiausia eitum pas ją.

Because she never, ever would talk to you

Nes ji niekada nekalbėtų su tavimi

about how good she was,

apie tai, kokia gera ji,

but let her character speak through action.

bet leistų savo charakteriui pasireikšti per veiksmus.

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

Ji buvo garsi, nes rinkdavosi sunkų, bet teisingą sprendimą vietoj lengvo blogo.

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

Ir ji buvo garsi ir dėl to, kad užkopė beveik 5 metrų virve

climbing it using only her arms,

naudodamasi tik savo rankomis,

and then shuffling away and apologizing,

o tada susimaišiusi atsiprašinėjo,

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

nes žinojo, kad turėjo naudotis tiek rankomis ir kojomis,

as the Rangers had trained them.

kaip jas mokė reindžeriai.

(Laughter)

(Juokas.)

Some of our heroes return home to tell their stories.

Kai kurios didvyrės grįžta namo papasakoti savo istorijų.

And some of them don't.

Ir kai kurios ne.

And on October 22, 2011,

2011 metų spalio 22 d.

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

pirmoji leitenantė Ashley White buvo nužudyta kartu su dviem reindžeriais,

Christopher Horns

Christopher Horns

and Kristoffer Domeij.

ir Kristoffer Domeij.

Her death threw this program built for the shadows

Jos mirtis iškėlė šią šešėliams sukurtą programą

into a very public spotlight.

į visuomenės dėmesio centrą.

Because after all,

Nes galiausiai

the ban on women in combat was still very much in place.

draudimas kariauti moterims vis dar galiojo.

And at her funeral,

Ir per jos laidotuves

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

armijos specialiųjų pajėgų vadas pareiškė viešą liudijimą

not just to the courage of Ashley White,

ne tik pagerbti Ashley White drąsai,

but to all her team of sisters.

bet visoms jos komandos seserims.

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

„Nesuklyskite“, sakė jis, „šios moterys yra kariai,

and they have written a new chapter in what it means to be a female

ir jos parašė naują skyrių apie tai, ką reiškia būti moterimi

in the United States Army."

Jungtinių Valstijų armijoje.“

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

Ashley mama yra pavaduojanti mokytoja ir mokyklinio autobuso vairuotoja,

who bakes cookies on the side.

laisvu laiku kepanti sausainius.

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

Ji neprisimena daug apie tas neįveikiamas dienas,

in which grief -- enormous grief --

kurių metu sielvartas, milžiniškas sielvartas

mixed with pride.

susimaišė su pasididžiavimu.

But she does remember one moment.

Bet ji prisimena vieną akimirką.

A stranger with a child in her hand came up to her

Nepažįstamoji su vaiku rankose priėjo prie jos

and she said, "Mrs. White,

ir pasakė: „Ponia White,

I brought my daughter here today,

aš šiandien čia atvedžiau savo dukrą,

because I wanted her to know what a hero was.

nes norėjau, kad ji sužinotų kas yra didvyris.

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

Ir norėjau, kad ji žinotų, kad moterys taip pat gali būti didvyrėmis.“

It is time to celebrate all the unsung heroines

Dabar laikas aukštinti visas neapdainuotas didvyres,

who reach into their guts

kurios pasitikėjo savo nuojauta

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

ir surado užtektinai ištvermės bei drąsos tęsti ir išbandyti kiekvieną limitą.

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

Tai buvo labai netikėta grupė seserų, susijungusių visam gyvenimui ir po to

did indeed become part of history,

iš tiesų tapusių istorijos dalimi,

and they paved the way for so many who would come after them,

ir jos išmynė taką daugeliui, kas ateis po jų,

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

kaip ir jos stovėjo ant prieš tai buvusiųjų pečių.

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

Šios moterys įrodė, kad kariai būna įvairių formų ir dydžių.

And women can be heroes, too.

Ir moterys gali būti didvyrėmis.

Thank you so much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)