Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

Переводчик: Dmitriy Ivanov Редактор: Alina Siluyanova

Every group of female friends has the funny one,

В каждой женской компании есть смешная девчонка,

the one you go to when you need a good cry,

та, к кому можно прийти, когда нужно поплакать,

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

и та, кто скажет взять себя в руки, когда выдался трудный день.

And this group was no different.

И эта группа ничем не отличается.

Except that this was a community of groundbreaking women

Кроме разве того, что это — сообщество передовых женщин,

собравшихся вместе, чтобы сначала стать партнёрами по команде,

who came together --

first to become teammates, then friends, and then family --

затем друзьями, а затем семьёй

in the least likely of places:

в совершенно неожиданной для женщин обстановке —

on the Special Operations battlefield.

специальных военных операциях.

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

Это была группа женщин, чья дружба и доблесть окрепли

не только из-за того, что они видели и что ходили по лезвию ножа,

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

but by the fact that they were there

но и потому, что они были там в то время,

at a time when women -- officially, at least --

когда женщинам, по крайней мере, официально,

remained banned from ground combat,

всё ещё было запрещено участвовать в боевых действиях.

and America had no idea they existed.

Америка даже не подозревала об их существовании.

This story begins with Special Operations leaders,

Эта история начинается с того, как командующие спецоперациями —

some of the most tested men in the United States military, saying,

одни из самых подготовленных людей вооружённых сил США — сказали:

"We need women to help us wage this war."

«Нам нужны женщины, чтобы помочь вести эту войну».

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

«Америка не сможет покончить с войной, продолжая убивать», — утверждали они.

"Needed more knowledge and more understanding."

«Нужно больше знаний и больше понимания».

And as everyone knows,

Как известно, если вы хотите узнать,

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

что происходит в обществе или дома,

you talk to women,

то нужно поговорить с женщиной,

whether you're talking about Southern Afghanistan,

независимо от того, идёт ли речь о Южном Афганистане

or Southern California.

или Южной Калифорнии.

But in this case, men could not talk to women,

В данном случае мужчины не могли разговаривать с женщинами

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

в таких консервативных и традиционных обществах, как Афганистан,

that would cause grave offense.

где это могли принять за серьёзное оскорбление.

So you needed women soldiers out there.

Поэтому там нужны были солдаты-женщины.

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

Это означало, что в этот период войны женщины, которых призовут на службу

вместе с рейнджерами и «морскими котиками»,

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

примут участия в боях, в которых доводится побывать менее чем 5% служащих

of the entire United States military.

вооружённых сил Соединённых Штатов.

Less than five percent.

Менее чем 5%.

So the call went out.

Начался призыв.

"Female soldiers: Become a part of history.

«Женщины-солдаты — станьте частью истории.

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

Вступайте в войска специального назначения для службы в Афганистане».

This is in 2011.

Это было в 2011 году.

And from Alabama to Alaska,

От Алабамы до Аляски

a group of women who had always wanted to do something that mattered

группа женщин, которые хотели сделать что-то важное

alongside the best of the best,

рядом с лучшими из лучших,

and to make a difference for their country,

сделать что-то значимое для своей страны,

answered that call to serve.

откликнулись на призыв на службу.

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

Для них это была не политика, а служение цели.

And so, the women who came to North Carolina

Женщины, прибывшие в Северную Каролину,

to compete for a spot on these teams

чтобы побороться за места в отрядах,

which would put women on the Special Operations front lines,

отправлявшихся в зону боевых действий спецоперации,

landed and found very quickly a community,

тут же попали в сообщество,

the likes of which they had never seen.

подобное которому они никогда не видели.

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

Все женщины были достаточно сильны, подготовлены

and as driven to make a difference.

и стремились изменить ситуацию.

Им не надо было извиняться за то, кем они являлись,

They didn't have to apologize for who they were,

and in fact, they could celebrate it.

они гордились своим полом.

And what they found when they were there was that all of a sudden,

Там они к своему удивлению обнаружили,

there were lots of people like them.

что большинство людей были такими же, как и они.

As one of them said,

Как сказала одна из них:

"It was like you looked around and realized

«Это было так, словно смотришь вокруг и понимаешь,

there was more than one giraffe at the zoo."

что ты не единственный жираф в зоопарке».

Among this team of standouts was Cassie,

Одним из членов этой команды ярких личностей была Кэсси —

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

молодая девушка, сумевшая стать кадетом ROTC [служба подготовки офицеров резерва],

членом университетского женского клуба и исследователем-феминологом в одном лице.

and a Women's Studies minor, all in one person.

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

Тристан, звезда спорта из Вест-Пойнта,

которая всегда бегала и маршировала без носков,

with no socks,

and had shoes whose smell proved it.

доказательством чего был запах её обуви.

(Laughter)

(Смех)

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

Эмбер, похожая на модель Хайди Клум, всегда хотела быть в пехоте.

and when she found out that women couldn't be,

Узнав, что женщин туда не берут,

she decided to become an intel officer.

она решила стать офицером разведки.

She served in Bosnia,

Она служила в Боснии,

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

а позже помогала ФБР арестовать банды наркоторговцев в Пенсильвании.

And then there was Kate, who played high school football

Ещё там была Кейт, игравшая в американский футбол в старших классах,

all four years,

все четыре года,

and actually wanted to drop out after the first,

хотя, на самом деле, после первого года хотела бросить

to go into the glee club,

и пойти в хор.

but when boys told her that girls couldn't play football,

Но когда ребята сказали, что девчонки не умеют играть в футбол,

she decided to stay

она решила остаться

for all the little girls who would come after her.

ради всех маленьких девочек, которые придут после неё.

For them, biology had shaped part of their destiny,

Биология предопределила их судьбу.

and put, as Cassie once said,

Как сказала Кэсси:

"everything noble out of reach for girls."

«Всё благородное недоступно девочкам».

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

А тут им выдался шанс служить с лучшими из лучших,

on a mission that mattered to their country,

выполняя важные для страны задачи,

not despite the fact that they were female,

не вопреки тому, что они женщины,

but because of it.

а именно по этой причине.

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

В этой команде были во многом такие же женщины, как и везде.

They wore makeup, and in fact,

Они носили макияж,

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

сидели в дамской комнате с подводками и карандашами для глаз.

They also wore body armor.

Они также носили бронежилеты.

They would put 50 pounds of weight on their backs,

Таскали за спиной по 23 килограмма

and board the helicopter for an operation,

и летали на вертолётах на операции,

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

а когда возвращались, смотрели фильм «Девичник в Вегасе».

(Laughter)

(Смех)

They even wore a thing called Spanx,

Они даже носили утягивающее бельё,

because, as they found very quickly,

потому что, как они быстро поняли,

the uniforms made for men were big where they should be small,

мужская униформа была велика, там где нужно было поýже,

and small where they should be big.

и узка в тех местах, где нужно пошире.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

Лейн — ветеран войны в Ираке, слева от меня —

decided she was going to go on Amazon

решила поискать на Amazon

and order a pair of Spanx to her base,

и заказать себе утягивающие колготы Spanx прямо на базу,

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

чтобы на ней лучше сидели штаны, когда она выходила на задания каждую ночь.

These women would get together over video conference

Эти девушки устраивали видео-конференции,

from all around Afghanistan from their various bases,

будучи в разных частях Афганистана, на разных базах,

and they would talk about what it was like

и обсуждали, каково это,

to be one of the only women doing what they were doing.

быть единственными женщинами, делающими то, что делают они.

They would swap jokes,

Они шутили, говорили о том, что работает, а что нет,

they would talk about what was working, what wasn't,

что они научились делать хорошо, а что нужно совершенствовать.

what they had learned to do well, what they needed to do better.

And they would talk about some of the lighter moments of being women

Они говорили о разных полезных женских штуках,

out on the Special Operations front lines,

пригодных в боевых условиях на специальных операциях,

including the Shewee,

включая Shewee —

which was a tool that let you pee like a guy,

приспособление, позволяющее пи́сать стоя,

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

правда, показатель точности был всего лишь 40%.

(Laughter)

(Смех)

These women lived in the "and."

Эти женщины сочетают в себе всё.

Они доказали, что могут быть сильными и в то же время женственными.

They proved you could be fierce and you could be feminine.

You could wear mascara and body armor.

Можно красить глаза тушью и носить бронежилет.

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

Можно любить кроссфит и вышивать крестиком.

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

Можно одинаково любить десантироваться с вертолёта и готовить печенье.

Women live in the and every single day,

Женщины каждый день живут, совмещая несовместимое.

И наши девушки отлично справились со своей задачей.

and these women brought that to this mission as well.

On this life and death battlefield they never forgot

В этом сражении жизни и смерти они никогда не забывали,

that being female may have brought them to the front lines,

что, хотя благодаря своему полу они и оказались на линии фронта,

but being a soldier is what would prove themselves there.

нужно ещё доказать самой себе, что ты — солдат.

There was the night Amber went out on mission,

Это был ночной выход Эмбер на задание.

and in talking to the women of the house,

Поговорив с женщинами в доме, она поняла,

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

что на улице за баррикадами был вооружённый человек,

поджидавший готовых войти в дом афганских и американских солдат.

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

Another night it was Tristan who found out

Другой ночью Тристан обнаружила

that there were pieces that make up explosives

кусочки взрывчатки вокруг дома,

all around the house in which they were standing,

в котором они находились.

and that in fact, explosives lay all the way between there

Оказалось, что был заминирован весь путь между ними

and where they were about to head that night.

и их главной целью.

There was the night another one of their teammates proved herself

Как-то ночью проявила себя другой член команды,

несмотря на очень скептическое отношение «морских котиков».

to a decidedly skeptical team of SEALs,

when she found the intel item they were looking for

Она нашла электронное оборудование, которое они искали,

wrapped up in a baby's wet diaper.

завёрнутое в мокрые детские пелёнки.

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

Ещё как-то раз ночью Изабель, другой член команды,

found the things that they were looking for,

нашла вещь, которую они искали,

and received an Impact Award from the Rangers

за что была награждена рейнджерами,

who said that without her,

отметившими, что без неё

the things and the people they were looking for that night

те вещи и люди, которых они искали той ночью,

would never have been found.

так и не были бы найдены.

That night and so many others,

В ту ночь и многие другие

they went out to prove themselves, not only for one another,

они выходили, чтобы проявить себя не столько перед друг другом,

but for everybody who would come after them.

сколько перед всеми теми, кто придёт после них,

And also for the men alongside whom they served.

и, конечно же, перед мужчинами, с которыми они служили.

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

Мы много говорим о том, что за каждым великим мужчиной стоит великая женщина.

And in this case,

В данном случае рядом с этими женщинами

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

стояли мужчины, желавшие видеть их успех.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

Обучавший их рейнджер служил в 12 точках.

And when they told him that he had to go train girls,

Когда он узнал, что ему придётся обучать девушек,

he had no idea what to expect.

он не знал, чего ожидать.

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

Но по истечении восьми дней тренировок с этими девушками летом 2011 года

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

он сказал своим сослуживцам: «Мы только что стали свидетелями истории.

These may well be our own Tuskegee Airmen."

Они могут стать нашими собственными «пилотами из Таскиги».

(Applause)

(Аплодисменты)

At the heart of this team was the one person

Сердцем этой команды была женщина,

которую называли «лучшей среди нас».

who everyone called "the best of us."

She was a petite blonde dynamo,

Она была маленькой, светловолосой, очень заводной,

who barely reached five-foot-three.

ростом едва ли 160 сантиметров.

And she was this wild mix of Martha Stewart,

Она была дикой смесью Марты Стюарт

and what we know as G.I. Jane.

и девушки из фильма «Солдат Джейн».

She was someone who loved to make dinner for her husband,

Она была из тех женщин, кто любит готовить ужин для мужа,

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

возлюбленного из ROTC Университета Кент-Стейт, помогавшего ей стать лучшей,

and to trust herself,

поверить в себя

and to test every limit she could.

и не сдаваться перед трудностями.

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

Ей также нравилось закинуть рюкзак в 23 кг за спину и пробежать несколько миль.

and she loved to be a soldier.

Ей нравилось быть солдатом.

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

У неё была хлебопечка в её офисе в Кандагаре.

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

Она могла испечь партию хлеба с изюмом,

а затем пойти в спортзал и подтянуться 25—30 раз.

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

Если вам срочно нужна была лишняя пара обуви

или хотелось домашней еды, то всегда можно было обратиться к ней.

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

Because she never, ever would talk to you

Она никогда не говорила,

about how good she was,

какая она хорошая, —

but let her character speak through action.

её поступки говорили за неё.

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

Все знали, что для неё было лучше тяжело, но правильно, чем легко и неправильно.

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

Она была также известна тем, что взбиралась по четырёхметровому канату

climbing it using only her arms,

только с помощью рук,

and then shuffling away and apologizing,

а затем, еле волоча ноги, извинялась,

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

потому что знала, что должна была использовать и руки и ноги,

as the Rangers had trained them.

как учили рейнджеры.

(Laughter)

(Смех)

Some of our heroes return home to tell their stories.

Некоторые наши герои возвращаются домой и рассказывают свои истории.

And some of them don't.

А некоторые — нет.

And on October 22, 2011,

22 октября 2011 года

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

первый лейтенант Эшли Уайт была убита вместе с двумя рейнджерами —

Кристофером Хорнсом

Christopher Horns

and Kristoffer Domeij.

и Кристоффером Домей.

Her death threw this program built for the shadows

Её смерть привлекла большое общественное внимание

into a very public spotlight.

к программе, ранее остававшейся в тени.

Because after all,

Ведь несмотря ни на что,

the ban on women in combat was still very much in place.

запрет на участие женщин в боевых операциях был всё ещё в действии.

And at her funeral,

На её похороны

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

пришёл глава отделения спецопераций

и публично засвидетельствовал мужество не только Эшли Уайт,

not just to the courage of Ashley White,

but to all her team of sisters.

но и всей «команды сестёр».

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

«Я буду прав, — сказал он, — если скажу, что эти женщины — воины,

and they have written a new chapter in what it means to be a female

которые открыли новую главу в книге о том, что значит быть женщиной

in the United States Army."

в армии США».

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

Мама Эшли работает помощником учителя и водителем школьного автобуса,

who bakes cookies on the side.

подрабатывая выпечкой печенья.

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

Она не много помнит о тех мрачных днях,

in which grief -- enormous grief --

когда она ощущала скорбь, огромную тоску

mixed with pride.

и вместе с тем гордость.

But she does remember one moment.

Но она помнит один момент.

A stranger with a child in her hand came up to her

К ней подошла незнакомка, держа за руку ребёнка,

and she said, "Mrs. White,

и сказала: «Миссис Уайт,

я привела сюда свою дочь,

I brought my daughter here today,

because I wanted her to know what a hero was.

потому что хочу показать ей, какими бывают герои.

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

Хочу чтобы она знала, что героями могут быть и женщины тоже».

It is time to celebrate all the unsung heroines

Пришло время отметить всех невоспетых героинь,

who reach into their guts

обратившихся к своему мужеству

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

и нашедших выдержку и отвагу, чтобы покорять вершины и не сдаваться.

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

Эта невероятная связь «сестёр» объединила их на всю жизнь

и в итоге действительно стала частью истории.

did indeed become part of history,

and they paved the way for so many who would come after them,

Они проложили путь всем тем, кто придёт после них,

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

так же, как и они когда-то «стояли на плечах» своих предшественников.

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

Эти женщины показали, что воины могут быть разной формы и размеров,

And women can be heroes, too.

а женщины тоже могут быть героями.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)