Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

翻訳: Claire Ghyselen 校正: Masako Kigami

Every group of female friends has the funny one,

どの女性のグループにも面白い人や

the one you go to when you need a good cry,

思いっきり泣きたい時に 会いに行く人や

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

辛い時に淡々と努力するよう 諭してくれる人もいます

And this group was no different.

このグループも同じですが

Except that this was a community of groundbreaking women

これは革新的な女性の集まりでした

who came together --

これは革新的な女性の集まりでした

first to become teammates, then friends, and then family --

彼女達がチームメンバー から 友人へ そして家族になったのは

もっともありえない場所

in the least likely of places:

on the Special Operations battlefield.

つまり特殊任務の戦場でした

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

彼女達の友情の絆は強く 戦場においても勇敢でした

それは当時の本格的な 戦場での体験だけでなく

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

but by the fact that they were there

歴史的な意味合いもありました

at a time when women -- officially, at least --

それは当時の本格的な 戦場での体験だけでなく

remained banned from ground combat,

女性の地上戦への参戦が禁じられており

and America had no idea they existed.

アメリカ人もその存在を知らなかったのです

This story begins with Special Operations leaders,

きっかけは特殊部隊リーダー

some of the most tested men in the United States military, saying,

米軍で様々な試練をくぐり抜けた 男性の言葉でした

"We need women to help us wage this war."

「この戦争を遂行するために 女性が必要だ」

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

「戦争を終結させるには 敵を殺すだけではだめなのだ」

"Needed more knowledge and more understanding."

「幅広い知識と理解が必要だ」

And as everyone knows,

ご存知の通り

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

コミュニティや家庭での出来事を 理解したいなら

you talk to women,

南アフガニスタンであろうが

whether you're talking about Southern Afghanistan,

南カリフォルニアであろうが

or Southern California.

女性から聞くことです

But in this case, men could not talk to women,

しかし保守主義で伝統的な社会のアフガニスタンでは

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

男性は女性に声をかけることはできなかったのです

that would cause grave offense.

これが大変な失礼なことだからです

So you needed women soldiers out there.

だから 女性兵が必要でした

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

当時の戦況で陸海の特殊部隊と 協働するために集められる女性たちは

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

当時の戦況で陸海の特殊部隊と 協働するために集められる女性たちは

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

アメリカ軍のうち５％未満しか経験しない

of the entire United States military.

特殊な戦いに臨むことになります

Less than five percent.

５％未満ですよ

So the call went out.

募集が始まりました

"Female soldiers: Become a part of history.

「女性兵士募集 歴史を作ろう

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

アフガニスタンで戦う 特殊部隊員」

This is in 2011.

これは2011年のことで

And from Alabama to Alaska,

アラバマ州からアラスカ州まで

a group of women who had always wanted to do something that mattered

選りすぐりのメンバーで 力を合わせ

alongside the best of the best,

価値あることを成し遂げ

and to make a difference for their country,

国の役に立ちたい

answered that call to serve.

女性達が応募してきました

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

彼女達にとって 政治的でないものの 意味のある任務でした

And so, the women who came to North Carolina

特殊任務の最前線への 枠をかけて競うために

to compete for a spot on these teams

which would put women on the Special Operations front lines,

ノースカロライナに集まった女性達は

landed and found very quickly a community,

今まで見たこともないようなコミュニティを

the likes of which they had never seen.

たちまち形成しました

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

多くの女性達は勇敢で適合力があり

and as driven to make a difference.

何かを変えようとしてました

They didn't have to apologize for who they were,

女性であることを 申し訳なく思う必要はなく

and in fact, they could celebrate it.

むしろ歓迎するべきことでした

And what they found when they were there was that all of a sudden,

ノースカロライナで 突然分かったことは 自分達と同じような

there were lots of people like them.

女性がたくさんいることでした

As one of them said,

一人がこう言いました

"It was like you looked around and realized

「周りを見て動物園に麒麟が

there was more than one giraffe at the zoo."

２頭以上いることに気付いたようなものだ」

Among this team of standouts was Cassie,

この素晴らしいチームに キャシーは所属していました

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

彼女は予備役将校の訓練団に属し

and a Women's Studies minor, all in one person.

女性学を副専攻し １人何役もこなす若い女性です

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

トリスタンは陸軍士官学校のトリックスターで いつも靴下を履かず走ったり

with no socks,

行進したりしていので

and had shoes whose smell proved it.

靴の臭いを嗅げばお分りのはずです

(Laughter)

（笑）

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

ハイジに似ているアンバーは 歩兵隊へ入隊したいと思っていましたが

and when she found out that women couldn't be,

女性の入隊は認められていなかったので

she decided to become an intel officer.

諜報部員になることを決めました

She served in Bosnia,

彼女はボスニアで勤務した後

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

ペンシルベニア州でFBIに協力し 麻薬組織撲滅に参画しました

And then there was Kate, who played high school football

ケイトは４年間ずっと 高校アメフトの選手でした

all four years,

ケイトは４年間ずっと 高校アメフトの選手でした

and actually wanted to drop out after the first,

実は合唱部に所属するため 1年で辞めたかったのですが

to go into the glee club,

実は合唱部に所属するため 1年で辞めたかったのですが

but when boys told her that girls couldn't play football,

「女子生徒にアメフトは無理」と 男子生徒に言われると

she decided to stay

ケイトは後輩のために クラブに残ることを決めました

for all the little girls who would come after her.

ケイトは後輩のために クラブに残ることを決めました

For them, biology had shaped part of their destiny,

性別により 運命付けられる部分もありますが

and put, as Cassie once said,

キャシーは以前こう言っていました

"everything noble out of reach for girls."

「女性が気高いことをするのは難しい」

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

でも今回 国家にとって 重要なミッションを

on a mission that mattered to their country,

選りすぐりのメンバーと 一緒に実行する機会がありました

not despite the fact that they were female,

「女性にもかかわらず」ではなく

but because of it.

「女性だからこそ」なのです

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

この女性のチームは多くの点で 一般的な女性で

They wore makeup, and in fact,

お化粧もしますし

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

実際トイレでアイメイクの話をして 絆を深めました

They also wore body armor.

彼女達は防弾チョッキも着ます

They would put 50 pounds of weight on their backs,

約20キロの荷物を背中に背負って

and board the helicopter for an operation,

軍事行動のためヘリに乗り 基地に戻ると

『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』 という映画を見ました

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

(Laughter)

（笑）

They even wore a thing called Spanx,

彼女達はスパンクスというものも着ています

because, as they found very quickly,

男性の体型に合わせた制服は

the uniforms made for men were big where they should be small,

小さくていい部分が大きく

大きく作ってほしい部分が 小さくなっていたからです

and small where they should be big.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

イラク戦争従事者のレーンは ー画像の左あたりにいますがー

decided she was going to go on Amazon

彼女はアマゾンでスパンクスを注文し

and order a pair of Spanx to her base,

基地まで配達してもらったので

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

毎晩 任務に出かける時 体に合ったズボンが穿けました

These women would get together over video conference

彼女達はアフガニスタンや 様々な所属基地から

from all around Afghanistan from their various bases,

ビデオ会議をするため集まりました

and they would talk about what it was like

議題は数少ない女性兵士が担う 職務についてです

to be one of the only women doing what they were doing.

議題は数少ない女性兵士が担う 職務についてです

They would swap jokes,

冗談も言いますし

they would talk about what was working, what wasn't,

うまく行ったことや行かなかったこと

what they had learned to do well, what they needed to do better.

学んだことや改善することなどを 話し合いました

And they would talk about some of the lighter moments of being women

特殊任務の最前線で働く女性兵士から

out on the Special Operations front lines,

普通の女性に戻って話したのでした

including the Shewee,

例えば女性用トイレ補助具で

which was a tool that let you pee like a guy,

男性みたいに立って 小用を足すための道具ですが

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

ただし狙いの正確さは 40%くらいと言われています

(Laughter)

（笑）

These women lived in the "and."

彼女達はながら族なのです

They proved you could be fierce and you could be feminine.

彼女達は勇敢でありながら 女性的でもあるのです

You could wear mascara and body armor.

マスカラもしながら 防弾チョッキも着ます

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

クロス・フィット・トレーニングも クロス・ステッチも好きです

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

ヘリから飛ぶことが好きながら クッキーを焼いたりすることも好きです

Women live in the and every single day,

彼女達は日々両立しているのです

彼女達はこれを戦場に持って行きました

and these women brought that to this mission as well.

On this life and death battlefield they never forgot

死ぬか生きるかの戦場で忘れてはいけないことは

that being female may have brought them to the front lines,

女性として最前線に行ったのだとしても

but being a soldier is what would prove themselves there.

一人前の兵士でなければならないことです

There was the night Amber went out on mission,

アンバーが夜の任務のため出かけて

and in talking to the women of the house,

家の中にいる女性達と話している時

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

その家に入って来る アフガニスタン軍とアメリカ軍を狙う

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

狙撃手がいることに気付きました

Another night it was Tristan who found out

また別の夜 トリスタンは

that there were pieces that make up explosives

部隊が待機している家の周りに

all around the house in which they were standing,

爆弾の部品が置いてあることに気付きました

and that in fact, explosives lay all the way between there

事実 爆弾はそこから その晩の目的地までの経路ぞいに

and where they were about to head that night.

置かれていました

There was the night another one of their teammates proved herself

さらに別の夜 別の部隊の女性兵士は

to a decidedly skeptical team of SEALs,

明らかに能力を疑ってかかるメンバーに対して

when she found the intel item they were looking for

赤ちゃんの湿ったオムツの中に隠された

wrapped up in a baby's wet diaper.

諜報機器を見つけて 実力を示しました

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

別の部隊にいるイサベルという女性兵士は ある夜

found the things that they were looking for,

部隊が探していたものを見つけ 殊任務歩兵部隊員の

and received an Impact Award from the Rangers

インパクトアワードを受賞しました

who said that without her,

彼女がその場にいなければ

the things and the people they were looking for that night

その夜探していた物や人を

would never have been found.

発見できなかったのが受賞理由です

That night and so many others,

様々な夜の活動を通し

they went out to prove themselves, not only for one another,

自分達だけでなく

but for everybody who would come after them.

自分たちの後継者や

And also for the men alongside whom they served.

一緒に働いている男性兵士に対しても 能力を認めさせました

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

男性の成功を支えた女性の話は多いですが

And in this case,

彼女達の場合は

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

男性達が彼女たちの成功を願って 支えていたのです

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

彼女達を訓練した陸軍特殊部隊隊長は 12回出征しています

And when they told him that he had to go train girls,

彼は女性を訓練するよう命じられた時

he had no idea what to expect.

どうなることかと途方に暮れたそうです

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

2011年の夏 彼女達の訓練を開始してから８日目に

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

「歴史を目撃しているのだ 伝説のタスキーギ・エアメンかもしれない」

These may well be our own Tuskegee Airmen."

と彼は同僚に言いました

(Applause)

（拍手）

At the heart of this team was the one person

女性部隊の中心にいる女性は

who everyone called "the best of us."

「私たちのトップ」と呼ばれていました

She was a petite blonde dynamo,

彼女は元気のいい 小柄で金髪の女性です

who barely reached five-foot-three.

かろうじて160cmに届く程度です

And she was this wild mix of Martha Stewart,

でも彼女は GIジェーンとしての全てと

and what we know as G.I. Jane.

マーサ・スチュワートの魂を持っています

She was someone who loved to make dinner for her husband,

彼女は夫のために料理を 用意することが大好きです

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

ケント州の予備役訓練隊で知り合った夫は 彼女がベストを尽くし

and to trust herself,

自信を持って

and to test every limit she could.

自分の限界に挑めるように 応援してくれます

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

彼女は20kg強の荷物を背負い マラソンすることも

and she loved to be a soldier.

兵士の仕事も大好きです

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

彼女はカンダハールの事務所には パン焼き機があり

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

ぶどうパンを焼いてから 体育館に行って

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

懸垂を25-30回していました

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

ブーツが欲しかったり

手料理を食べたくなると 皆は彼女に電話するのです

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

Because she never, ever would talk to you

彼女は自慢話を絶対に口にしません

about how good she was,

but let her character speak through action.

彼女の行動を見れば分かります

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

彼女は安易で間違ったことより 困難でも正しいことを選ぶ人として有名です

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

また 約５mの縄を登るとき

climbing it using only her arms,

腕力だけで登ります

and then shuffling away and apologizing,

そして登った後謝るのです

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

特殊部隊の訓練では

as the Rangers had trained them.

縄登りは両手両足を使うとされていたからです

(Laughter)

（笑）

Some of our heroes return home to tell their stories.

女性兵士の中には帰国して 自分の体験を語る者もいれば

And some of them don't.

帰国できない者もいます

And on October 22, 2011,

2011年10月22日

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

アシュリー・ホワイト中尉は 特殊部隊の２人の隊員

Christopher Horns

クリストファー・ホーヌスと

and Kristoffer Domeij.

クリソトファー・ドメイと 共に殺害されました

Her death threw this program built for the shadows

彼女の死により 秘密裏に行われてきた計画が

into a very public spotlight.

公になりました

Because after all,

結局のところ

the ban on women in combat was still very much in place.

女性が戦場に行くことのタブー視は 根深く

And at her funeral,

彼女の葬式のとき

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

米軍特殊部隊長が参列し

not just to the courage of Ashley White,

アシュリー・ホワイトの勇気だけではなく

but to all her team of sisters.

部隊の女性兵士全員の勇気を 称えました

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

「誤解がないように言います この女性達は兵士です

and they have written a new chapter in what it means to be a female

彼女達は米軍での女性の役割に関し

in the United States Army."

新たな一章を書き上げました」

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

アシュリーの母親は教員助手で スクールバスの運転手ですが

who bakes cookies on the side.

副業ではクッキーを焼いています

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

母親は深い悲しみとプライドの入り混じった

in which grief -- enormous grief --

どうしようもない日々を

mixed with pride.

あまり覚えていませんが

But she does remember one moment.

ある出来事だけを覚えています

A stranger with a child in her hand came up to her

見知らぬ女性が女の子を連れてやってくると

and she said, "Mrs. White,

こう言ったのです

I brought my daughter here today,

「ホワイトさん 私は娘を連れてきました

because I wanted her to know what a hero was.

それは英雄は何かを 娘に理解してほしいからです

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

そして女性でも英雄になれることを 娘に知ってほしいからです」

It is time to celebrate all the unsung heroines

称えられなかった女性の英雄を 賞賛する時代なのです

who reach into their guts

彼女達にはガッツや 思いやりや根性があり

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

自分の限界を超えていくのです

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

女性同士の固い絆が時を超え

did indeed become part of history,

歴史となることは非常に稀なことです

and they paved the way for so many who would come after them,

そして後輩のために道を切り拓き

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

先人の偉業を重んじるのです

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

彼女達は様々な兵士がいることを証明しました

And women can be heroes, too.

女性も英雄になれるのです

Thank you so much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）