Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Annika Bidner

Every group of female friends has the funny one,

Alla kvinnliga vänkretser har sin lustigkurre,

the one you go to when you need a good cry,

den som du går till när du behöver gråta ut,

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

och den som säger åt dig att bita ihop när du haft en jobbig dag.

And this group was no different.

Den här gruppen var inget undantag.

Except that this was a community of groundbreaking women

Förutom att de var en grupp banbrytande kvinnor

who came together --

som möttes -

first to become teammates, then friends, and then family --

först som kollegor, sedan som vänner, och slutligen som en familj -

in the least likely of places:

på den minst troliga platsen av alla:

on the Special Operations battlefield.

I arméns elitförband.

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

Detta var en grupp kvinnor vars vänskap och mod befästes av

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

inte bara av det de sett och gjort i stormens öga,

but by the fact that they were there

utan även av det faktum att de var där

at a time when women -- officially, at least --

i en tid då kvinnor - åtminstone officiellt -

remained banned from ground combat,

fortfarande var förbjudna att delta i markstrider,

and America had no idea they existed.

och USA hade ingen vetskap om deras existens.

This story begins with Special Operations leaders,

Berättelsen tar sin början då elitförbandens befäl,

some of the most tested men in the United States military, saying,

vilka är några av de mest erfarna männen i USAs militär, säger,

"We need women to help us wage this war."

"Vi behöver hjälp av kvinnor för att utkämpa kriget."

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

"USA skulle aldrig döda sig till framgång" hävdade de.

"Needed more knowledge and more understanding."

"Mer kunskap och förståelse behövs."

And as everyone knows,

Och som alla vet,

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

om du vill förstå vad som händer i ett samhälle och i hemmen,

you talk to women,

ska du prata med kvinnorna,

whether you're talking about Southern Afghanistan,

oavsett om vi diskuterar södra Afghanistan

or Southern California.

eller södra Kalifornien.

But in this case, men could not talk to women,

Men i detta fall kunde män inte prata med kvinnor,

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

för i ett konservativt och traditionellt samhälle som Afghanistan

that would cause grave offense.

skulle det skapa allvarliga brott.

So you needed women soldiers out there.

Därför behövdes kvinnliga soldater.

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

Det innebar, vid den här tidpunkten i kriget, att kvinnorna som anställdes

för att tjänstgöra med jägarförband och attackdykare,

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

skulle delta i en typ av strid som färre än 5 procent

of the entire United States military.

av USAs hela militär har erfarenhet av.

Less than five percent.

Färre än 5 procent.

So the call went out.

Uppropet proklamerades.

"Female soldiers: Become a part of history.

"Kvinnliga soldater: Bli en del av historien.

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

Anslut er till elitförbanden på slagfältet i Afghanistan."

This is in 2011.

Detta skedde 2011.

And from Alabama to Alaska,

Från Alabama till Alaska,

a group of women who had always wanted to do something that mattered

svarade kvinnor som alltid närt en önskan att göra något av betydelse

alongside the best of the best,

tillsammans med de bästa av de bästa,

and to make a difference for their country,

göra skillnad för sitt land,

answered that call to serve.

och antog uppmaningen.

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

För dem handlade det inte om politik,

utan om att vara del av något betydelsefullt.

And so, the women who came to North Carolina

Kvinnorna som kom till North Carolina

to compete for a spot on these teams

för att konkurrera om en plats i förbanden

which would put women on the Special Operations front lines,

som skulle ha kvinnor i främsta ledet,

landed and found very quickly a community,

anlände och fann snabbt en grupptillhörighet

the likes of which they had never seen.

av en sort de aldrig tidigare upplevt.

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

Full av kvinnor som var lika orädda och vältränade som de själva,

and as driven to make a difference.

och med viljan att göra skillnad.

They didn't have to apologize for who they were,

De behövde inte be om ursäkt för vilka de var,

and in fact, they could celebrate it.

och faktum är att de kunde glädjas åt det.

And what they found when they were there was that all of a sudden,

De upptäckte också att plötsligt,

there were lots of people like them.

var de omgivna av andra som var som dem.

As one of them said,

Som en av dem sade,

"It was like you looked around and realized

"Jag tittade mig omkring och upptäckte

there was more than one giraffe at the zoo."

att det fanns mer än en giraff på zoo."

Among this team of standouts was Cassie,

Bland dessa kompetenta kvinnor fanns Cassie,

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

som var kadett från ROTC, kvinnoföreningsmedlem,

and a Women's Studies minor, all in one person.

samt läste genusvetenskap, allt i en och samma person.

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

Tristan, en löparstjärna som alltid sprang eller marscherade

with no socks,

utan strumpor,

and had shoes whose smell proved it.

och vars skostank avslöjade henne.

(Laughter)

(Skratt)

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

Amber, som alltid velat vara i infanteriet,

and when she found out that women couldn't be,

men när hon insåg att kvinnor inte fick det,

she decided to become an intel officer.

bestämde sig för att bli underrättelseofficer istället.

She served in Bosnia,

Hon arbetade i Bosnien,

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

och bistod därefter FBI i kampen mot drogkartellerna i Pennsylvania.

And then there was Kate, who played high school football

Där fanns Kate, som spelade collegefotboll

all four years,

under samtliga fyra år,

and actually wanted to drop out after the first,

och egentligen ville hoppa av efter första året,

to go into the glee club,

för att gå med i skolkören,

but when boys told her that girls couldn't play football,

men när killarna sade att flickor inte kunde spela fotboll,

she decided to stay

bestämde sig för att stanna

for all the little girls who would come after her.

för flickornas skull - de som skulle komma efter henne.

For them, biology had shaped part of their destiny,

Biologin hade format dessa kvinnors öden,

and put, as Cassie once said,

och placerat, som Cassie sade,

"everything noble out of reach for girls."

"allt ädelt utom räckhåll för flickorna".

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

Och ändå, här fanns chansen att arbeta med de bästa av de bästa

on a mission that mattered to their country,

i ett betydelsefullt uppdrag,

not despite the fact that they were female,

inte för att de var kvinnor,

but because of it.

utan på grund av det.

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

Dessa kvinnor var, på många sätt, som kvinnor är mest.

They wore makeup, and in fact,

De bar smink, och

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

de förenades kring eyeliners och kajalpennor på damtoaletten.

They also wore body armor.

De bar också skyddskläder.

They would put 50 pounds of weight on their backs,

De kunde bära 25 kg packning på ryggen

and board the helicopter for an operation,

och flyga med helikoptrar ut på uppdrag,

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

och då de återvände såg de filmen "Bridesmaids."

(Laughter)

(Skratt)

They even wore a thing called Spanx,

De bar till och med ett plagg som heter Spanx,

because, as they found very quickly,

eftersom, vilket de snabbt upptäckte,

the uniforms made for men were big where they should be small,

uniformerna gjorda för män var stora där de borde varit små,

and small where they should be big.

och små där de borde varit stora.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

Så Lane, en veteran från Irak-kriget - hon till vänster om mig -

decided she was going to go on Amazon

bestämde sig för att gå in på Amazon

and order a pair of Spanx to her base,

och beställa ett par Spanx till sin bas,

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

så att byxorna skulle sitta bättre när hon gick på nattliga uppdrag.

These women would get together over video conference

Dessa kvinnor samtalade över videolänk

from all around Afghanistan from their various bases,

från sina olika baser spridda över hela Afghanistan,

and they would talk about what it was like

de pratade om hur det var att

to be one of the only women doing what they were doing.

vara en av få kvinnor som gjorde det de gjorde.

They would swap jokes,

De utbytte skämt,

they would talk about what was working, what wasn't,

de talade om vad som fungerade, och inte fungerade,

what they had learned to do well, what they needed to do better.

vad de hade lärt sig att göra bra, vad de behövde förbättra.

And they would talk about some of the lighter moments of being women

De talade om några av de positiva sakerna

med att vara kvinna i specialförbandens frontlinjer,

out on the Special Operations front lines,

including the Shewee,

som till exempel Shewee,

which was a tool that let you pee like a guy,

en tratt så att du kan kissa stående,

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

även om den har ord om sig att bara fungera till fyrtio procent.

(Laughter)

(Skratt)

These women lived in the "and."

Dessa kvinnor levde i ett "och."

They proved you could be fierce and you could be feminine.

De bevisade att man både kunde vara tuff och feminin.

You could wear mascara and body armor.

Man kunde bära mascara och skyddsväst.

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

Man kunde älska CrossFit och korsstygn.

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

Man kunde älska att klättra ur helikoptrar och samtidigt älska att baka.

Women live in the and every single day,

Kvinnor lever i och:et varenda dag,

and these women brought that to this mission as well.

och dessa kvinnor förde in detta tankesätt även i uppdragen.

On this life and death battlefield they never forgot

På slagfältet av liv och död glömde de aldrig

that being female may have brought them to the front lines,

att faktumet att de var kvinnor kan ha fört dem till fronten,

but being a soldier is what would prove themselves there.

men att det var som soldater de måste visa vad de gick för.

There was the night Amber went out on mission,

Det var natten Amber gick ut på uppdrag,

and in talking to the women of the house,

och då hon pratade med bykvinnorna,

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

förstod att en skytt låg och lurpassade

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

på de afghanska och amerikanska styrkorna som väntade på att kunna gå in.

Another night it was Tristan who found out

En annan natt var det Tristan som upptäckte att

that there were pieces that make up explosives

det fanns delar av sprängämnen

all around the house in which they were standing,

överallt i huset som de befann sig i,

and that in fact, explosives lay all the way between there

att det också låg sprängämnen hela vägen mellan

and where they were about to head that night.

där de befann sig och dit de skulle gå.

There was the night another one of their teammates proved herself

Det var den där natten då en av deras kamrater visade sin styrka

to a decidedly skeptical team of SEALs,

för en avgjort skeptisk grupp SEALs,

when she found the intel item they were looking for

när hon fann informationen de letade efter

wrapped up in a baby's wet diaper.

instoppad i ett spädbarns våta blöja.

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

Det var natten då Isabel, en annan av deras kamrater

found the things that they were looking for,

hittade de saker de letade efter,

and received an Impact Award from the Rangers

och erhöll en utmärkelse från Rangers

who said that without her,

som sade att utan henne,

the things and the people they were looking for that night

hade det de letade efter den natten

would never have been found.

aldrig hittats.

That night and so many others,

Den natten och så många andra,

they went out to prove themselves, not only for one another,

visade de sitt mod, inte bara för varandra,

but for everybody who would come after them.

utan för alla som skulle komma efter dem.

And also for the men alongside whom they served.

Och även för männen som tjänstgjorde vid deras sida.

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

Man säger ofta

att bakom varje framgångsrik man står en stark kvinna.

And in this case,

I dessa exempel,

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

stod män bredvid dem som ville se dem lyckas.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

Befälet som tränade dem hade tjänstgjort i tolv uppdrag.

And when they told him that he had to go train girls,

När han fick veta att han skulle utbilda flickor,

he had no idea what to expect.

visste han inte vad han kunde förvänta sig.

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

Men i slutet av de åtta dagarna med dessa kvinnor sommaren 2011,

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

sade han till sin kollega, "Vi har just bevittnat historia.

These may well be our own Tuskegee Airmen."

De kan mycket väl bli våra egna Tuskegee-flygare."

(Applause)

(Applåder)

At the heart of this team was the one person

I centrum av detta team fanns den person

who everyone called "the best of us."

som alla kallade "den bästa av oss."

She was a petite blonde dynamo,

Hon var en liten och nätt kraftkälla,

who barely reached five-foot-three.

som knappt var 160 cm lång.

And she was this wild mix of Martha Stewart,

Hon var en vild blandning av Martha Stewart

and what we know as G.I. Jane.

och filmkaraktären G.I. Jane.

She was someone who loved to make dinner for her husband,

Hon älskade att laga mat till sin man,

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

pojkvännen ifrån Kent State ROTC som peppade henne att göra sitt bästa,

and to trust herself,

och att tro på sig själv,

and to test every limit she could.

och att testa sina gränser.

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

Hon älskade att ha 25 kg i ryggsäcken på sina löprundor,

and she loved to be a soldier.

och hon älskade att vara soldat.

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

Hon hade en bakmaskin på sitt kontor i Kandahar,

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

och hon brukade baka russinbröd, innan hon gick till gymmet

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

och göra 25 till 30 pull-ups från en stång.

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

Hon var den som, om man behövde ett par kängor

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

eller en hemlagad middag, borde finnas i ens kortnummerlista.

Because she never, ever would talk to you

Hon skulle aldrig någonsin säga

about how good she was,

hur bra hon var,

but let her character speak through action.

utan hon lät sina handlingar tala.

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

Hon var känd för att stå upp för den svåra sanningen

istället för den lätta osanningen.

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

Hon var även känd för att klättra upp för ett 5-meters rep,

climbing it using only her arms,

med hjälp av endast armarna,

and then shuffling away and apologizing,

för att sedan be om ursäkt,

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

eftersom hon borde använda både armarna och benen,

as the Rangers had trained them.

så som Rangers hade tränat dem.

(Laughter)

(Skratt)

Some of our heroes return home to tell their stories.

En del av våra hjältar kommer hem och berättar om sina erfarenheter.

And some of them don't.

Andra gör det inte.

And on October 22, 2011,

Den 22 oktober 2011,

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

dödades löjtnant Ashley White tillsammans med två elitsoldater,

Christopher Horns

Christopher Horns

and Kristoffer Domeij.

och Kristoffer Domeij.

Her death threw this program built for the shadows

Hennes död medförde att detta hemliga program

hamnade i offentlighetens ljus.

into a very public spotlight.

Because after all,

Eftersom det trots allt

the ban on women in combat was still very much in place.

rådde förbud för kvinnor att delta i markstrid.

And at her funeral,

På hennes begravning,

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

vittnade högsta chefen för specialförbanden om

not just to the courage of Ashley White,

inte bara Ashley Whites mod,

but to all her team of sisters.

utan alla hennes medsystrars mod.

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

Han sa, "Dra inga förhastade slutsatser, dessa kvinnor är soldater,

and they have written a new chapter in what it means to be a female

och de har skrivit ett nytt kapitel om vad det innebär att vara kvinna

in the United States Army."

i USAs armé."

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

Ashleys mamma är stödpedagog och skolbusschaufför,

who bakes cookies on the side.

och hon bakar kakor på fritiden.

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

Hon kommer inte ihåg mycket från de överväldigande dagarna,

in which grief -- enormous grief --

då sorgen - en bottenlös sorg -

mixed with pride.

blandades med stolthet.

But she does remember one moment.

Men ett tillfälle kommer hon ihåg.

A stranger with a child in her hand came up to her

En främling som höll ett barn i handen kom fram till henne

and she said, "Mrs. White,

och sade, "Fru White,

I brought my daughter here today,

jag tog med min dotter hit idag,

because I wanted her to know what a hero was.

för jag vill att hon skulle veta vad en hjälte är.

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

Och jag vill att hon skulle se att också kvinnor kan vara hjältar."

It is time to celebrate all the unsung heroines

Det är dags att hylla alla dessa icke omskrivna hjältinnor

who reach into their guts

som litar på sin magkänsla

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

och finner styrka och mod att fortsätta och att testa alla gränser.

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

Denna osannolika grupp kvinnor knutna till varandra för resten av livet

did indeed become part of history,

blev verkligen en del av vår historia,

and they paved the way for so many who would come after them,

och de visade vägen för så många som kom efter dem,

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

likväl som deras företrädare visade vägen för dem.

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

Kvinnorna visade att krigare finns i alla former och storlekar.

And women can be heroes, too.

Och att även kvinnor kan bli hjältar.

Thank you so much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)