Gayle Tzemach Lemmon: Meet the first women to fight on the front lines of an American war

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Phuong Quach

Every group of female friends has the funny one,

Mọi nhóm bạn gái đều có một cô nàng vui tính,

the one you go to when you need a good cry,

một người để tìm đến khi buồn,

the one who tells you to suck it up when you've had a hard day.

một người bảo bạn phải chấp nhận khi bạn có một ngày mệt mỏi.

And this group was no different.

Và nhóm này cũng không khác biệt gì.

Except that this was a community of groundbreaking women

Ngoại trừ việc đây là những người phụ nữ

who came together --

sáng tạo cùng nhau tụ họp

first to become teammates, then friends, and then family --

trước hết là để kết bạn, sau đó trở thành gia đình

in the least likely of places:

ở những nơi ít ngờ tới:

on the Special Operations battlefield.

chiến trường Special Operations.

This was a group of women whose friendship and valor was cemented

Ở đó tình bạn và lòng dũng cảm của những người phụ nữa này được gắn kết

not only by what they had seen and done at the tip of the spear,

không chỉ vì những gì họ chứng kiến và chiến đấu,

but by the fact that they were there

mà còn bởi họ đã ở đó

at a time when women -- officially, at least --

trong hoàn cảnh phụ nữ lúc bấy giờ

remained banned from ground combat,

bị cấm tham gia chiến đấu,

and America had no idea they existed.

và người Mỹ không hề biết sự xuất iện của họ.

This story begins with Special Operations leaders,

Câu chuyện bắt đầu từ những người chỉ huy của trận chiến,

some of the most tested men in the United States military, saying,

một số quân sĩ trong quân đội Mĩ đã nói rằng:

"We need women to help us wage this war."

"Chúng ta cần phụ nữ giúp đỡ để vượt qua cuộc chiến này."

"America would never kill its way to the end of its wars," it argued.

Có người tranh cãi rằng "Người Mỹ đáng lẽ không nên giết chóc đến tàn cuộc như vậy,"

"Needed more knowledge and more understanding."

"Cần thêm kiến thức và sự thấu hiểu."

And as everyone knows,

Như mọi người đã biêt,

if you want to understand what's happening in a community and in a home,

muốn hiểu điều gì đã xảy ra trong một cộng đồng hay ở nhà,

you talk to women,

hãy hỏi những người phụ nữ,

whether you're talking about Southern Afghanistan,

cho dù bạn nói về Bắc Afghanistan,

or Southern California.

hay Bắc California.

But in this case, men could not talk to women,

Nhưng trong trường hợp này, đàn ông không thể nói chyện với phụ nữ,

because in a conservative and traditional society like Afghanistan,

vì trong xã hội dè dặt và truyền thống như của người Afghanistan,

that would cause grave offense.

có thể gây sự xúc phạm nghiêm trọng.

So you needed women soldiers out there.

Do vậy bạn cần những nữ binh sĩ ở đó.

That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited

Có nghĩa là, phụ nữ sẽ được tuyển mộ tham chiến

to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs,

để phục vụ quân đội bên cạnh Rangers và Navy SEALs,

would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent

sẽ thấy những người thực chiến

of the entire United States military.

ít hơn 5% toàn bộ quân số.

Less than five percent.

Ít hơn 5%.

So the call went out.

Lời kêu gọi truyền đi.

"Female soldiers: Become a part of history.

"Những nữ binh sĩ: trở thành một phần lịch sử.

Join Special Operations on the battlefield in Afghanistan."

Hãy tham gia vào trận Special Operations ở Afghanistan"

This is in 2011.

Đó là năm 2011.

And from Alabama to Alaska,

Từ Alabama đến Alaska,

a group of women who had always wanted to do something that mattered

một nhóm phụ nữ luôn muốn làm điều gì đó

alongside the best of the best,

bên cạnh những điều tốt nhất của những điều tốt nhất,

and to make a difference for their country,

và tạo sự khác biệt cho đất nước họ,

answered that call to serve.

đã đáp lại lời kêu gọi đó.

And for them it was not about politics, it was about serving with purpose.

Họ không làm vì chính trị, mà phục vụ có mục đích.

And so, the women who came to North Carolina

Do đó họ tới Bắc Carolina

to compete for a spot on these teams

để tranh một vị trí trong những đội này

which would put women on the Special Operations front lines,

để được vào hàng ngũ tiên phong của Special Operations,

landed and found very quickly a community,

nhanh chóng định hình và tìm ra một cộng đồng,

the likes of which they had never seen.

mà họ chưa từng thấy những điều tương tự.

Full of women who were as fierce and as fit as they were,

Những người phụ nữ dũng mãnh được quân trang đầy đủ,

and as driven to make a difference.

và được định hướng để tạo ra sự khác biệt.

They didn't have to apologize for who they were,

Họ không phải hối tiếc vì họ là ai,

and in fact, they could celebrate it.

và thực ra, họ có thể ăn mừng.

And what they found when they were there was that all of a sudden,

Và những gì họ tìm thấy hoàn toàn ngạc nhiên,

there were lots of people like them.

ở đó có những người phụ nữ giống họ.

As one of them said,

Một trong số họ nói,

"It was like you looked around and realized

"Cứ như là bạn đang nhìn xung quanh và nhận ra

there was more than one giraffe at the zoo."

không chỉ có một con hươu cao cổ trong sở thú vậy"

Among this team of standouts was Cassie,

Casie là một trong những người ưu tú của đội,

a young woman who managed to be an ROTC cadet, a sorority sister

người phụ nữ trẻ cố gắng trở thành ROTC ,

and a Women's Studies minor, all in one person.

một người chị cả, và một người chuyên về học thuật, tất cả tập trung vào một người.

Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched

Tristan, một ngôi sao theo dấu West Point, luôn chạy và diễu binh khắp phố

with no socks,

mà không mang tất,

and had shoes whose smell proved it.

và mang đôi giày mà mùi của nó chứng tỏ điều đó.

(Laughter)

(TIẾNG CƯỜI)

Amber, a Heidi look-alike, who had always wanted to be in the infantry,

Amber, một người trông giống Heidi, luôn muốn được vào hàng ngũ bộ binh,

and when she found out that women couldn't be,

và khi cô phát hiện ra rằng phụ nữ không được phép,

she decided to become an intel officer.

cô quyết định làm việc trong phòng điện tín.

She served in Bosnia,

Cô làm việc ở Bosnia,

and later helped the FBI to bust drug gangs in Pennsylvania.

và sau đó giúp FBI phá những băng nhóm buôn thuốc phiện ở Pennsylvania.

And then there was Kate, who played high school football

Tiếp đến là Kate, người đã chơi bóng đá ở trường phổ thông

all four years,

suốt 4 năm,

and actually wanted to drop out after the first,

và cuối cùng cũng bỏ học

to go into the glee club,

để đến với đội hát kịch,

but when boys told her that girls couldn't play football,

nhưng sau đó những cậu bé nói rằng con gái thì không thể chơi đá bóng,

she decided to stay

cô quyết định ở lại

for all the little girls who would come after her.

vì những người em bé bỏng sẽ có thể noi theo chị của mình.

For them, biology had shaped part of their destiny,

Đối với họ, sinh học góp phần quyết định số phận,

and put, as Cassie once said,

như Cassie một lần đã nói,

"everything noble out of reach for girls."

"mọi thứ cao quý thì nằm ngoài tầm với đối với những cô bé"

And yet, here was a chance to serve with the best of the best

Và đây là cơ hội tốt nhất của tốt nhất

on a mission that mattered to their country,

để thực hiện nghĩa vụ phục vụ tổ quốc mình,

not despite the fact that they were female,

không phải vì họ là phụ nữ,

but because of it.

mà là chính vì như thế.

This team of women, in many ways, was like women everywhere.

Họ dù sao đi nữa cũng giống những người phụ nữ khác.

They wore makeup, and in fact,

Họ trang điểm, và sự thật là,

they would bond in the ladies' room over eyeliner and eye pencil.

họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

They also wore body armor.

Họ cũng mặc quân phục.

They would put 50 pounds of weight on their backs,

Họ có thể mang được 50 cân trên lưng,

and board the helicopter for an operation,

và lên trực thăng thực thi nhiệm vụ,

and they would come back and watch a movie called "Bridesmaids."

và họ có thể về nhà và xem "Bridesmaids" (Phim hài - Phù dâu)

(Laughter)

(Tiếng cười)

They even wore a thing called Spanx,

Thậm chí họ còn mặc thứ được gọi là Spanx,

because, as they found very quickly,

bởi vì họ nhanh chóng nhận ra,

the uniforms made for men were big where they should be small,

quân phục cho nam thì quá rộng ở những nơi cần nhỏ lại,

and small where they should be big.

và nó lại chật ở những nơi cần nới rộng.

So Lane, an Iraq War veteran -- you see her here on my left --

Do đó Lane ,một cựu chiến binh trong cuộc chiến ở Iraq, các bạn có thể thấy cô ấy ở bên trái của tôi đây

decided she was going to go on Amazon

đã quyết định lên Amazon

and order a pair of Spanx to her base,

và đặt một đôi Spanx cho căn cứ của cô,

so that her pants would fit better when she went out on mission each night.

để quần của cô có thể vừa vặn hơn khi làm nhiệm vụ vào ban đêm.

These women would get together over video conference

Những người phụ nữ này sẽ cùng nhau dự hội thảo qua video

from all around Afghanistan from their various bases,

từ khắp vùng Afghanistan, từ những căn cứ quân sự khác nhau,

and they would talk about what it was like

và họ sẽ nói về những điều

to be one of the only women doing what they were doing.

mà chỉ có người phụ nữ làm những gì họ đang làm.

They would swap jokes,

Họ sẽ trêu đùa nhau,

they would talk about what was working, what wasn't,

họ sẽ nói về điều họ đang làm, điều họ không làm,

what they had learned to do well, what they needed to do better.

điều họ đã học để làm tốt, điều họ cần để làm tốt hơn nữa.

And they would talk about some of the lighter moments of being women

Và họ sẽ nói về những điều tốt đẹp khi là phụ nữ

out on the Special Operations front lines,

trên chiến tuyến Special Operations,

including the Shewee,

bao gồm các Shewee,

which was a tool that let you pee like a guy,

một công cụ giúp bạn đi tiểu như nam,

although it's said to have had only a 40 percent accuracy rate out there.

mặc dù được cho là chỉ có 40% tỷ lệ chính xác ở đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

These women lived in the "and."

Những người phụ nữ sống trong thế giới "VÀ"

They proved you could be fierce and you could be feminine.

Họ đã chứng minh bạn có thể mạnh mẽ và bạn cũng có thể dịu dàng.

You could wear mascara and body armor.

Bạn có thể sử dụng mascara và bạn cũng có thể mặc áo giáp.

You could love CrossFit, and really like cross-stitch.

Bạn có thể yêu CrossFit, và thực sự thích thêu chữ thập.

You could love to climb out of helicopters and you could also love to bake cookies.

Bạn có thể yêu việc nhảy khỏi máy bay trực thăng và có thể hứng thú với việc nướng bánh.

Women live in the and every single day,

Những người phụ nữ sống trong thế giới "Và" trong chuỗi ngày đơn độc,

and these women brought that to this mission as well.

và họ cũng mang nhiệm vụ như thế.

On this life and death battlefield they never forgot

Trên chiến trường ác liệc này, họ không bao giờ quên

that being female may have brought them to the front lines,

rằng việc là một người phụ nữ có thể đưa họ ra tiền tuyến,

but being a soldier is what would prove themselves there.

nhưng là một người lính thì họ phải tự mình chứng minh điều đó.

There was the night Amber went out on mission,

Có đêm Amber ra ngoài thực hiện nhiệm vụ,

and in talking to the women of the house,

và với những chị em phụ nữ khác trong căn cứ,

realized that there was a barricaded shooter lying in wait

nhận ra rằng có một tay súng phòng thủ đang nằm chờ

for the Afghan and American forces who were waiting to enter the home.

các lực lượng Afghan và Mỹ, những người đang đợi để tiến vào căn cứ.

Another night it was Tristan who found out

Đêm khác, Tristan đã tìm ra

that there were pieces that make up explosives

những nòng pháo thứ có thể gây nổ

all around the house in which they were standing,

xung quanh ngôi nhà, nơi họ đang đứng,

and that in fact, explosives lay all the way between there

và thực tế, thuốc nổ đặt ở tất cả các lối đi ở giữa đó

and where they were about to head that night.

và nơi mà họ có thể sẽ đi thẳng qua trong đêm đó.

There was the night another one of their teammates proved herself

Lại một đêm khác khi mà tình đồng đội lại được chứng minh

to a decidedly skeptical team of SEALs,

vượt qua sự hoài nghi của đội SEALs,

when she found the intel item they were looking for

khi cô ấy tìm thấy linh kiện intel, thứ mọi người đang tìm

wrapped up in a baby's wet diaper.

bọc trong tã ướt của em bé.

And there was the night that Isabel, another one of their teammates,

Và một đêm khác khi Isabel, một đồng đội khác,

found the things that they were looking for,

đã tìm thấy nhiều thứ mà cả đội đang tìm,

and received an Impact Award from the Rangers

và nhận được giải thưởng đáng chú ý từ Rangers

who said that without her,

người đã nói rằng nếu không có cô ấy

the things and the people they were looking for that night

những thứ mọi người đang tìm trong đêm đó

would never have been found.

sẽ không bao giờ được tìm thấy.

That night and so many others,

Đêm đó và nhiều đêm khác,

they went out to prove themselves, not only for one another,

họ đã tự mình chứng minh, không chỉ cho những người còn lại,

but for everybody who would come after them.

mà cho tất cả mọi người, những thế hệ sau họ.

And also for the men alongside whom they served.

Cũng như với cả đấng mày râu mà đã được họ phục vụ.

We talk a lot about how behind every great man is a good woman.

Chúng ta đã nói nhiều rằng đằng sau mỗi người đàn ông tuyệt vời là một người phụ nữ tốt.

And in this case,

Và trong trường hợp này,

next to these women stood men who wanted to see them succeed.

Bên cạnh những người phụ nữ luôn có những người đàn ông muốn thấy họ thành công.

The Army Ranger who trained them had served 12 deployments.

Quân đội Ranger đã huấn luyện họ phục vụ 12 dàn quân.

And when they told him that he had to go train girls,

Và khi họ bảo ông ấy phải đi xe lửa với các cô gái.

he had no idea what to expect.

ông ta không còn gì để mong đợi hơn nữa.

But at the end of eight days with these women in the summer of 2011,

Nhưng đến cuối ngày thứ 8 với những phụ nữ này vào hè năm 2011,

he told his fellow Ranger, "We have just witnessed history.

ông ta bảo với đồng nghiệp của mình ở Ranger "Chúng ta vừa chứng kiến lịch sử.

These may well be our own Tuskegee Airmen."

Điều có thể sẽ là Tuskegee Airmen "

(Applause)

(Vỗ tay)

At the heart of this team was the one person

Ở trung tâm của đội là một người

who everyone called "the best of us."

người có thể được xem là "giỏi nhất ."

She was a petite blonde dynamo,

Cô ấy là một cô gái tóc vàng nhỏ nhắn năng động,

who barely reached five-foot-three.

ít khi di chuyển quá 5 feet và 3 inch.

And she was this wild mix of Martha Stewart,

Và cô ấy pha trộn nét hoang dã của Martha Stewart

and what we know as G.I. Jane.

và điều mà chúng ta được biết đến như là G.I.Jane

She was someone who loved to make dinner for her husband,

Cô ấy cũng là người yêu thích việc nấu ăn cho chồng,

her Kent State ROTC sweetheart who pushed her to be her best,

tình yêu ngọt ngào của cô- Kent State ROTC đã giúp cô tìm thấy thứ là tốt nhất với cô,

and to trust herself,

và tin tưởng vào bản thân mình,

and to test every limit she could.

và thử thách những giới hạn mà cô có thể

She also loved to put 50 pounds of weight on her back and run for miles,

Cô ấy cũng yêu thích việc mang nặng trên lưng 50 pound và chạy nhiều dặm,

and she loved to be a soldier.

và cô ấy cũng yêu thích việc trở thành một người lính.

She was somebody who had a bread maker in her office in Kandahar,

Cô ấy là người có thể để máy làm bánh mỳ trong văn phòng ở Kandahar,

and would bake a batch of raisin bread, and then go to the gym

và sẽ nướng 1 vỉ bánh mỳ nho và sau đó đến phòng tập gym

and bust out 25 or 30 pull-ups from a dead hang.

và đốt cháy 25 hay 30 lực kéo từ máy treo.

She was the person who, if you needed an extra pair of boots

Cô ấy cũng là người, có thể nếu cần thì có thể thêm một đôi ủng

or a home-cooked dinner, would be on your speed dial.

hay nấu một bữa ăn cũng có thể được liệt kê trong nhật ký hàng ngày.

Because she never, ever would talk to you

Bởi vì cô ấy sẽ không bao giờ nói với bạn

about how good she was,

rằng cô ta giỏi như thế nào,

but let her character speak through action.

nhưng tính cách đó được thể hiện qua giọng nói.

She was famous for taking the hard right over the easy wrong.

Cô ấy nổi tiếng với việc giành lấy việc khó để làm cho đúng còn hơn là nhận việc dễ mắc phải sai lầm.

And she was also famous for walking up to a 15-foot rope,

Và cô cũng nổi tiếng với việc đi trên dây thừng dài 15 feet,

climbing it using only her arms,

leo trên nó chỉ bằng việc sử dụng cánh tay,

and then shuffling away and apologizing,

và sau đó lê đi xa và tạ lỗi,

because she knew she was supposed to use both her arms and her legs,

bởi vì cô biết cô được phép sử dụng cả tay và chân,

as the Rangers had trained them.

như các Ranger đã huấn luyện họ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Some of our heroes return home to tell their stories.

Một vài anh hùng trở về nhà và kể những câu chuyện của họ.

And some of them don't.

Và một số thì không.

And on October 22, 2011,

Vào ngày 22 tháng 10 năm 2011,

First Lieutenant Ashley White was killed alongside two Rangers,

Trung úy Ashley White bị giết cùng 2 đồng đội,

Christopher Horns

Christopher Horns

and Kristoffer Domeij.

và Kristoffer Domeij.

Her death threw this program built for the shadows

Cái chết của cô ấy đã góp phần mang chương trình xây dựng âm thầm

into a very public spotlight.

được công khai ra ánh sáng.

Because after all,

Bởi vì sau tất cả,

the ban on women in combat was still very much in place.

lệnh cấm phụ nữ chiến đấu vẫn tồn tại ở nhiều nơi.

And at her funeral,

Và tại tang lễ của cô ấy,

the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony

người đứng đầu quân đội Special Operations đến, và gửi lời tri ân

not just to the courage of Ashley White,

không chỉ sự can đảm của Ashley White,

but to all her team of sisters.

mà của cả chị em trong đội của cô ấy.

"Make no mistake about it," he said, "these women are warriors,

"Không có sai lầm nào cả" ông ta nói. "những người phụ nữ này là những chiến binh,

and they have written a new chapter in what it means to be a female

và họ đã viết nên một chương mới, điều khẳng đinh sự tồn tại của nữ giới

in the United States Army."

trong quân đội Hoa Kỳ."

Ashley's mom is a teacher's aide and a school bus driver,

Mẹ của Ashley là phụ tá giáo viên và là tài xế xe buýt của truờng,

who bakes cookies on the side.

cũng là người nướng bánh cookie.

She doesn't remember much about that overwhelming set of days,

Bà ta không nhớ nhiều về ngày tràn ngập

in which grief -- enormous grief --

trong nỗi đau tột cùng

mixed with pride.

pha lẫn niềm tự hào.

But she does remember one moment.

Nhưng bà ta chỉ nhớ duy nhất 1 khoảnh khắc.

A stranger with a child in her hand came up to her

Một người lạ với 1 đứa trẻ tiến đến gặp bà

and she said, "Mrs. White,

và cô ấy nói,"Bà White,

I brought my daughter here today,

tôi mang con gái tôi đến đây ngày hôm nay,

because I wanted her to know what a hero was.

bởi vì tôi muốn con bé biết anh hùng là như thế nào.

And I wanted her to know that heroes could be women, too."

Và tôi cũng muốn con bé biết rằng anh hùng cũng có thể là phụ nữ."

It is time to celebrate all the unsung heroines

Đã đến lúc để vinh danh những nữ anh hùng thầm lặng

who reach into their guts

người đã dành cả cuộc đời

and find the heart and the grit to keep going and to test every limit.

và tìm tình yêu thương và lòng quả cảm để tiếp tục và thử thách những giới hạn của bản thân.

This very unlikely band of sisters bound forever in life and afterward

Điều này không có vẻ như là nhóm chị em sẽ mãi sống và sau đó

did indeed become part of history,

làm những điều cần thiếu để trở thành 1 phần của lịch sử

and they paved the way for so many who would come after them,

và họ đã vẽ ra lối đi cho những thế hệ sau họ,

as much as they stood on the shoulders of those who had come before.

càng nhiều thế hệ sau đứng trên vai những người đi trước.

These women showed that warriors come in all shapes and sizes.

Những người phụ nữ này cho thấy quân nhân xuất thân ở bất kỳ hình thức và chuẩn mực.

And women can be heroes, too.

Và phụ nữ cũng có thể là những anh hùng.

Thank you so much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)