On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Ґейл Кінг: Сідай, Серено Вільямс,

or should we say, have a seat, mom.

чи ми повинні сказати: "Сідай, матусю"?!

(Cheers)

(Вітаються)

So no doubt, you guys are like me.

Немає сумнівів, люди, ви так само, як і я,

You saw the release of Serena

бачили випуск з Сереною

in that great yellow bathing suit last week

у цьому чудовому жовтому купальнику минулого тижня,

and when I saw it, all I could think of was,

і коли я це бачила, все, про що я могла думати, було:

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Боже, і чому вона не дочекалася нашої бесіди на сцені TED?"

I was very selfish, I know.

Це егоїстично, я знаю.

So I asked you about that picture,

Тож я запитала тебе про це зображення,

and you said nobody was supposed to see that picture.

а ти відповіла, що ніхто не повинен був бачити те фото.

What do you mean?

Що ти мала на увазі?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Серена Вїльямс: Власне, це було випадково.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Я була у відпустці, просто виділила певний час для себе,

and I have this thing where I've been checking my status

у мене є така звичка: я перевіряю свій стан,

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

фотографуючись щотижня. Таким чином я фіксую зміни.

GK: And sharing it with friends, maybe?

ҐК: І, напевно, ділишся ними з друзями?

SW: No, actually I have just been saving it,

СВ: Ні, насправді я приховувала вагітність,

and I didn't really tell a lot of people,

про неї знало небагато людей,

to be quite honest,

якщо чесно,

and I'd been saving it,

я не хотіла розголосу.

and you know how social media is, you press the wrong button and --

Та ти знаєш, як це відбувається в соцмережах, ти тиснеш неправильну кнопку і...

(Laughter)

GK: And there it was.

(Сміх)

ҐК: І все вже там.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

СВ: Через 30 хвилин... Зазвичай мій телефон так часто не дзвонить.

and 30 minutes later, I missed like four calls,

Отже, за 30 хвилин я пропустила, певно, чотири дзвінки,

and I'm like, that's weird,

я тоді подумала, що це дивно.

and then I picked it up and I was like, oh no.

Потім я зняла слухавку, і — о, ні! — я зрозуміла, що сталося.

But it was a good moment.

Та це був хороший момент.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Я збиралася зачекати з цим ще 5-6 днів. Та все в нормі.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

ҐК: Це було дивно, Серено, ще й тому, що мова про 20 тижнів,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

а інформації про твій стан не було.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

СВ: Точно. Власне, я цим займалася весь час.

I've been just tracking it.

Просто відстежувала термін.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18 тиждень, 19-ий - щотижня я просто робила фото і зберігала його,

and I've been so good about it,

і мені вдавалося все зберігати в таємниці,

and this was the one time that I slipped.

аж поки одного дня я не обпеклася.

GK: There you go. Well, congratulations.

ҐК: Ось воно як. Добре, мої вітання.

SW: Yes, thank you.

СВ: Так, дякую.

GK: It really is OK. When you heard the news,

ҐК: Це дійсно добре. Коли ти почула новину,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

ти була схвильована? Боялася? Була тривога?

That you were pregnant, I mean.

Новину про вагітність, я маю на увазі.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

СВ: Я дізналася про це за два дні до початку Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

одного з найбільших турнірів Великого шолому.

GK: You found out two days before?

ҐК: Ти дізналася за два дні до нього?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

СВ: Отже, це було за два дні до старту, і я дізналася, що вагітна.

I was nervous.

Я нервувала.

I wasn't quite sure what to think,

Я не знала про що й думати,

but I just knew that at that moment

та я знала, що на той момент

it was really important for me to just focus right there

дуже важливим для мене було зосередитися

at the Australian Open,

на Australian Open,

and I was definitely not sure what to do.

однак я чітко не розуміла, що робити.

I was like, can I play?

Я думала: "Чи можу я грати?"

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Я знала, що є певна небезпека, інколи на перших 12 тижнях чи десь так.

so I had a lot of questions.

У мене було багато питань.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

ҐК: Однак ти не лише зіграла, пані Вільямс, ти виграла.

(Cheers)

(Овації)

SW: Yeah.

СВ: Так.

May I just say, 23 grand slams to you.

ҐК: Вітаю тебе з 23-ою перемогою.

SW: Thank you.

СВ: Дякую.

(Applause)

(Оплески)

GK: While pregnant!

ҐК: І це під час вагітності.

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

СВ: Що ж, я шукала іншої переваги, але... ні.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

ҐК: Ти грала якось по-іншому, знаючи, що вагітна?

SW: I did. It wasn't very easy.

СВ: Так. Це було нелегко.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Ти чуєш всі ці історії про вагітних,

they get sick and they get tired.

як їм погано, як вони стомлюються...

GK: Have you had morning sickness?

ҐК: У тебе був ранковий токсикоз?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

СВ: Ні, мені пощастило з цим.

But they get really tired and they get really stressed out,

Вагітні втомлюються, вони відчувають стрес,

and I had to really take all that energy,

та мені треба було зібрати всю таку енергію,

put it in a paper bag, so to say,

покласти її в паперовий мішок, назвімо це так,

and throw it away,

і викинути геть.

because I really felt like I didn't have time

Я чітко відчувала, що не маю жодної миті

to deal with any extra emotions, any extra anything,

на всі ці додаткові емоції, це було зайвим.

because pregnant or not, no one knew,

Вагітна ти чи ні, ніхто на це не зважає,

and I was supposed to win that tournament

а я ставила за мету виграти той турнір,

as I am every tournament that I show up.

як і всі турніри, де я виступаю.

I am expected to win,

Від мене чекають цієї перемоги,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

тож якщо я не виграю, це стає ще більшою новиною.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

ҐК: Справді, коли ти програєш, це стає сенсацією.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

СВ: Так, саме тому я мушу блокувати весь негатив

and any emotions that I was feeling at that point

та будь-які емоції, які я відчуваю на той момент,

and kind of just bottle them up

я наче закриваю їх у пляшці,

and really figure out what the next step for me to do was.

а далі фокусуюся на своєму наступному кроці, який мушу зробити.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

ҐК: Чимало людей тебе підтримує. Чимало любить.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Навіть перед нашою зустріччю люди зупиняли мене в аеропорту.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Я говорила стюардесі та пілоту: "Вгадайте, куди я прямую?"

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

Вони говорили: "Боже, ми так раді, що вона вагітна".

But then you always have these cranky Yankees.

Однак завжди знайдуться ці агресивні янкі.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

На шляху сюди мені розповіли про Айлі Настасе,

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

який озвучив якісь недобрі, недоречні і, я навіть смію сказати, расистські речі.

You have responded to him.

Ти відповіла йому.

I'm not even going to dignify what he said,

Я навіть не буду повторюватти ним сказане,

but you responded. Why did you respond?

однак ти відповіла йому. Чому?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

СВ: Що ж, на мою думку, там були дуже неадекватні коментарі,

and not only that, I've been really supportive of my peers

але не лише через це. Мене дуже підтримали мої колеги,

and the people that I've worked with.

люди, з котрими я працюю.

I've been a pro for almost 20 years,

Я граю на професійному рівні вже близько 20 років,

and so for me, it's really important to hold women up,

тому для мене є дуже важливим підтримувати жінок.

and it's something that these young women,

Всі ці молоді жінки,

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

вони приходять до мене в роздягальну, вони хочуть сфотографуватися зі мною...

and for me, it's just like,

А для мене це важливо,

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

адже я хочу бути гідним лідером для них, хорошим прикладом.

So not only --

Тому не лише....

(Applause)

(Оплески)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Тому тут справа не лише в тому, що скривдили мене та моїх колег.

I felt it was important for us to stand up for each other

Я відчула, що тут всім нам важливо стати на захист кожного з нас,

and to stand up for myself.

а не лише мене.

And at that point it was really important for me to say,

З цієї точки зору, для мене було важливо сказати,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

що я не боюся, я нікуди не дінуся,

but this is inappropriate,

однак це недоречно.

and there's time and there's a place for everything.

Для всього є своє місце та час,

And that really wasn't the time and the place.

однак це були не ті обставини.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

ҐК: Ми вирізали відеофрагмент, де ти говориш, що нікуди не поїдеш,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

адже тобі у вересні буде 36. Дитина на підході, тобі — 36.

And your coach said age is always important,

Твій тренер сказав, що вік важливий,

but in tennis it's very important,

а у тенісі — аж надто важливий,

but he has no doubt that you're coming back.

однак у нього немає сумнівів, що ти повернешся у спорт.

Have you thought, am I coming back?

Ти думала про своє повернення?

Will I take some time off?

Про час поза кортом?

I know the women on the tour are saying,

Я знаю, що жінки в команді питають:

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"Скільки часу треба на дитину? Вона повернеться за два роки?"

What are you thinking?

Що ти думаєш?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

СВ: Знаєш, я завжди стараюся протистояти труднощам,

so for me everything is really mental.

тому я все усвідомлюю.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Я точно планую повернутися. Мені ще є що сказати.

I'm really inspired by my sister.

Мене надихає моя сестра.

She's a year older than me, and that's something that --

Вона на рік старша, і моя ідея:

if she's still playing, I know I can play.

"Якщо вона ще грає, отже, я знаю, що я можу грати".

(Laughter)

(Сміх)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

І прикладів чимало, наприклад, Роже Федерер, він трохи старший за мене,

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

та він все одно виграє все, тож і я себе переконала, що можу.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Це те, що надихає мене, особливо останнім часом,

and I know that it's something I want to do.

я знаю, що це те, що я хочу робити.

And my story is definitely not over yet.

Моя історія, безумовно, ще не закінчена.

I was talking to my coach about it,

Я розмовляла зі своїм тренером про це,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

і ми говорили про те, що це лише нова частина мого життя,

and my baby's going to be in the stands

і моя дитина вболіватиме за мене на трибунах,

and hopefully cheering for me, not crying too much.

а не, я сподіваюся, лише плакатиме.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

ҐК: Ні, вчора ти написала зворушливий лист своїй дитині,

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

як ти сама сказала - від найстаршої матусі для найменшої,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

не можу дочекатися, коли ти з'явишся".

A lot of people feel that.

Чимало людей це відчувають.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Ми бачилися з тобою близько року тому, та я цікавилася твоїм життям, Серено.

You've had three life-changing things in a six-month time:

За останні півроку відбулися три події, що змінили твоє життя:

pregnant, huge win, fell in love.

ти завагітніла, здобула грандіозну перемогу і закохалася.

And when I saw you last year,

Коли ми бачилися минулоріч,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

я запитала: "Як справи в особистому житті?"

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Ти тоді відповіла: "Я зустріла хлопця. Він зануда і трохи дивний.

You won't know who he is."

Ти його не знаєш".

I said, "What's his name?"

Я запитала: "Як його звуть?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

СВ: Так, я пам'ятаю цю розмову.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

ҐК: І ти сказала: "Алексіс Оганян", а я відповіла: "Я його знаю!". Він класний.

But I would never put you with a nerdy geek,

Та я ніколи не повірила б, що з тобою поруч може бути дивний зануда,

and you said, you neither.

і ти відповіла, що ти також.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

СВ: Скажу чесно, я теж так не думала,

but it's been the best thing for me.

але це найкраще, що зі мною сталося.

GK: The best thing why?

ҐК: Найкраще чому?

Does that look like a nerdy geek?

Хіба він виглядає як зануда?

Look at the shirt.

Ти тільки глянь на цю сорочку.

(Laughter)

(Сміх)

No, he's a very nice guy.

Ні, він чудовий хлопець.

SW: You can tell he's into technology.

СВ: Можна сказати, що він трохи на своїй хвилі.

GK: He's a very, very nice guy.

ҐК: Він дуже-дуже приємний хлопець.

I like him very much.

Мені він дуже подобається.

So how did he succeed when others have failed?

Так як йому вдалося досягти того, що виявилося іншим не під силу?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Як він виявився тим єдиним для тебе?

SW: Well, I'm not going to say that,

СВ: Взагалі-то, я б так не сказала,

but ...

але...

(Laughter)

(Сміх)

GK: Say it, Serena, say it!

ҐК: Та вже кажи, Серено!

SW: Well ...

СВ: Ну...

(Laughter)

(Сміх)

Yes.

Так.

(Applause)

(Оплески)

GK: But you know what I mean.

ҐК: Ти ж розумієш про що я.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

СВ: Він дуже милий і дуже добрий, і моя мама вважає його дуже тактовним,

and when she said that to me,

а коли вона так говорить,

I was like, you know, he really is,

я відчуваю, що це правда,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

і саме такі дрібниці радикально змінюють твоє життя.

GK: Like?

ҐК: Наприклад?

SW: Something simple.

СВ: Щось дуже просте.

My fashion company, we have a show every year,

Мій дім моди минулоріч організовував показ,

so in our show last year, I was running around like crazy,

і на ньому я бігала, наче божевільна,

because I do everything for the show,

адже я все організовувала для цього шоу,

and everything for it,

робила все для нього...

so I was running around like crazy,

Отже, я бігала як навіжена,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

а він переймався сорочкою,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

він просто хотів переконатися, що у мене є така ж,

and it was -- it's a weird story.

і вона у мене була... Це дивна історія.

It was better in person, I promise.

Насправді в житті це виглядало краще, чесно.

GK: Was it a wonderful proposal?

ҐК: Це була красива пропозиція?

Or was it a Beyoncé song?

Як у пісні Бейонсе?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"Якщо тобі це подобається, швидше одягай кільце на палець"?

Were you feeling pressure to get married?

На тебе тиснули, що потрібно вийти заміж?

Did you know it was coming?

Ти підозрювала щось?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

СВ: Насправді, на мене ніколи не тиснули через заміжжя,

and I can't say I'm the marrying type of person.

і я не можу себе назвати людиною, що конче потребує вийти заміж.

I really love my life.

Мені подобається моє життя.

I love my freedom.

Я люблю свободу.

I heard that kind of changes.

Я чула про всі ці зміни.

But I love everything that I do,

Але я обожнюю все, чим займаюся,

and I love my career,

люблю свою кар'єру,

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

і я не хотіла б, щоб щось коли-небудь цьому заважало.

I've actually been so career-oriented

Я виявилася такою кар'єро-орієнтованою людиною,

and in fact, when he proposed,

і коли він зробив мені пропозицію,

I was almost angry.

я майже розлютилася.

Not almost. I was angry,

Хоча не майже. Я таки розлютилася,

because it was right in the middle of my training season,

адже це сталося саме в розпал тренувального сезону,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

і я сказала: "Я повинна виграти Australian Open.

I can't fly to Rome."

Я не можу летіти в Рим".

Because he wanted to take me to Rome,

Просто він хотів поїхати в Рим,

and I said, "I can't. I gotta win."

а я сказала: "Я не можу. Я мушу виграти".

But that's how focused I was.

Ось на чому я була сфокусована.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

ҐК: Перед нами дівчина, яка "не може летіти в Рим". Гаразд.

SW: But I was really focused on reaching my goals

СВ: Я була дуже зосереджена на досягненні своєї мети,

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

і була одна спортсменка, яку я дуже хотіла перевершити.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Я хотіла побити рекорд Штеффі Граф,

and that really meant a lot to me,

це для мене було вкрай важливо,

and when I put my mind to something,

а коли я ставлю собі щось за мету,

I really am determined to reach it

я стаю одержимою, щоб досягти її

no matter what.

за будь-яку ціну.

GK: You know, you said that for you --

ҐК: Ти говорила, що для тебе...

I've heard you say that winning is addictive to you.

Я це чула, що на тебе перемога діє, як наркотик.

SW: It is.

СВ: Так і є.

GK: What do you mean?

ҐК: Що ти маєш на увазі?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

СВ: Я відчуваю, що перемоги викликають у мене залежність.

I feel like once you experience it,

Вартує одного разу її здобути,

you always want to get that feeling again,

і ти завжди будеш прагнути ще раз це відчути.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

Коли я виграла свій перший чемпіонат, мені тоді було лише 17 років,

but I never forgot that feeling,

але я ніколи не забуду те відчуття,

and I feel like every time I win one,

я його відчуваю щоразу, як перемагаю,

I want to reach that feeling of your first championship.

і я хочу завжди відчувати це почуття своєї першої перемоги.

There's really no feeling in the world like that.

Жодне інше почуття з ним не зрівняється.

And it's like, all these years of training

І всі ці роки тренувань,

and being a little kid and playing,

дитинства, змагань,

and then winning is a wonderful experience.

а потім перемога - надзвичайний досвід.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Я завжди відчувала, що обожнюю це відчуття,

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

і цілком очевидно, що я не люблю програвати.

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

ҐК: Насправді, близькі до тебе люди говорять, що ти не вмієш програвати.

SW: I'm not the best loser.

СВ: Я просто не можу.

GK: That you're very, very, very bad.

ҐК: Кепські твої справи з цим.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Та послухай, жоден атлет чи чемпіон не любить програвати.

I get that.

Це зрозуміло.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Та коли ти програєш, ти аж занадто погано це переживаєш.

(Laughter)

(Сміх)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

СВ: Певно, я - перший номер також і серед тих, хто не вміє програвати.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

ҐК: Мені завжди було цікаво спостерігати за твоїми відносинами з Венерою,

because everybody that knows you and has followed the story

адже всі знають, що ти пішла по її стопах,

knows that you two are very close,

знають, що ви дуже близькі,

and you always bring your A game in whatever you do,

і ви завжди показуєте клас в усьому, чим займаєтеся.

but I often wonder, when you're playing her,

Та мене завжди цікавило, коли ти граєш з нею,

do you bring your A- game because you want to do something for her

ти граєш гірше заради неї

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

чи викладаєшся на супермаксимум, щоб її перемогти?

Is it harder for you playing her or easier?

Тобі легше чи складніше грати проти неї?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

СВ: Грати з Венерою - це наче грати проти себе самої,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

тому що ми з дитинства разом з нею тренувалися.

And it was something that has been difficult,

І в цьому завжди полягала складність,

because she's my toughest opponent.

адже вона мій найжорсткіший суперник.

She's tall, she's fast,

Вона висока та швидка,

she hits hard like me, she serves like me.

в неї, як і у мене, жорсткі удари і такі ж, як і мої, подачі.

It's really like playing a wall.

Це як грати зі стіною.

GK: She knows you.

ҐК: Вона тебе знає.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

СВ: Вона знає, куди я вдарю, ще до того, як я торкнуся м'яча,

so it's something that is not very easy,

тому іноді це дуже непросто,

but it's really about, when I go out there,

тож, коли я приходжу на корт,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

я повинна відключити почуття і сказати собі:

"You know what?

"Знаєш що?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Я просто граю з великим гравцем, але сьогодні я маю бути кращою.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Не важливо, хто це, сестра або друг,

today is the day I have to show up and I have to be better

сьогодні я повинна виграти і бути кращою,

and I have to want it more than anyone else at this moment

і я маю хотіти цього більше, ніж будь-хто інший

anywhere on this world."

будь-де в світі".

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

ҐК: Тобто на корті ти ніколи не піддаєшся Венері?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Просто, розумієш, завжди будуть Венера і Серена.

SW: Yes.

СВ: Так.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

ҐК: Тепер молодша сестра обійшла старшу.

Do you feel guilt about that?

Ти відчуваєш себе винною?

Do you feel joy in that?

Чи радієш цьому?

Is that a difficult position for you?

Для тебе це складне становище?

SW: I don't feel anything in there.

СВ: Я нічого такого не відчуваю.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

У моєму житті були, є і завжди будуть Венера і Серена.

She's really love of my life, she's my best friend,

Я її люблю, вона - моя найкраща подруга,

she's my soul mate.

моя споріднена душа.

I mean --

Я маю на увазі...

There's pictures of her pushing me,

Є фотографії, на яких вона катає мене,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

вони поганої якості, а то б я уже поділилася ними...

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

На цих фото видно, як вона катає мене у колясці по корту,

and she always took care of me.

вона завжди дбала про мене.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Я витрачала всі свої кишенькові гроші на морозиво і усілякі дурниці,

and she would take her money and give it to me at school

а вона віддавала мені свої гроші в школі,

and make sure I had something to eat and she would go without,

щоб бути певною, що я поїла, хоча сама лишалася без обіду.

and that's the kind of person she actually is

Ось така вона людина,

since I've always known her.

і я завжди знала її саме такою.

So we always have this incredible respect for each other

Ми завжди відчували неймовірне почуття поваги одна до одної

and this incredible love,

і цю надзвичайну любов.

and I think it's important for people to realize you can be successful

Думаю, для людини важливо розуміти, що ти можеш досягти успіху,

but you can still have a wonderful relationship.

але водночас ти можеш мати і чудові відносини.

On the court we are mortal enemies,

На корті ми смертельні вороги,

but the second we shake hands, we are best friends again.

але через хвилину ми тиснемо руки і знову стаємо кращими подругами.

And if I lose, it might be a day later for me,

Якщо я програю, мені може знадобитися цілий день,

but for Venus --

але для Венери...

(Laughter)

(Сміх)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

ҐК: Чи не було на корті такого, коли ти, подаючи м'яч,

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

говорила: "Це тобі за випадок в сьомому класі, коли ти зробила те і те"?

You never have any moment like that?

Ніколи не було такого?

SW: I feel like she should have those moments,

СВ: Я думаю, такі моменти, певніше, були у неї,

because she's never done anything bad to me,

тому що мені вона ніколи не робила нічого поганого,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

адже я молодша. Я молодша сестра.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

ҐК: Серено, вона ніколи нічого поганого тобі не зробила? Серйозно?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

У мене три сестри. І я таки можу згадати якісь свої погані вчинки.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

СВ: Хіба що вона мене переконала забути про них.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

ҐК: Ні, ти таки дуже сильно її любиш. Я це знаю.

SW: Yes. GK: I know that.

СВ: Так. ҐК: Я це знаю.

SW: We were always brought up to be superclose,

СВ: Нас так завжди виховували, щоб ми були дуже близькими,

and we are incredibly close.

і ми стали неймовірно близькими.

Not only her.

Не тільки з нею.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

У мене ще три сестри, і ми завжди були близькими.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

ҐК: А перед серйозним матчем ви удвох не збираєтеся

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

й не говорите, що ось, ми йдемо на корт... Нічого такого?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

СВ: Це смішно. Перед Australian Open

we were in the locker room together,

ми разом були в роздягальні,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

я весь час її дражнила, далі дістала камеру, і поки вона переодягалася,

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

я почала її фотографувати, що абсолютно недоречно,

but she was so mad at me.

та її це так дратувало.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

Вона мені: «Серено, припини!». А я просто сміялася.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Такі у нас відносини, та, як я вже говорила,

the second we step on the court,

як тільки ми потрапляємо на корт,

it was like, we were definitely mortal enemies,

ми стаємо заклятими ворогами,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

а як тільки ми йдемо з корту і перед тим, ми знову стаємо просто...

It is what it is, because at the end of the day,

Нічого не вдієш, адже врешті-решт

she'll always be my sister.

вона завжди буде моєю сестрою.

I'm not going to play Australia in --

Я не збираюся грати в Австралії...

Well, who knows, I've been playing forever,

Хто знає, я граю вже цілу вічність,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

але не думаю, що все ще буду грати через 50 років?

Let's be safe and say 50 years.

Про всяк випадок відведемо, скажімо, 50 років.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

ҐК: Не знаю, Серено. Іншої такої, як ти, немає.

When you think about it, never been anybody

Якщо подумати, до тебе

who has intersected gender and race the way you have,

ще ніхто не отримував, будучи тієї ж статі та раси,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

такої переваги і пильної уваги, які в тебе є.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

Ти в дитинстві хотіла бути схожою на когось?

Because now little girls are looking at you

Адже зараз маленькі дівчатка дивляться на тебе

saying, "I want to be like that."

і кажуть: "Хочу бути такою, як вона".

Who was the "I want to be like that" for you?

Хто був твоїм ідеалом?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

СВ: Цікаве питання. Добре, що ти його озвучила.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

У дитинстві я завжди хотіла бути найкращою,

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

і я говорила, якщо хочу бути найкращою, я мушу вчитися у найкращих.

So when I started to go on tour when I was really young,

Тому, коли я почала брати участь в змаганнях, а я була ще маленькою,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

я дивилася на Штеффі Граф та Моніку Селеш,

and I would even see Pete Sampras,

і навіть на Піта Сампраса,

and I would see what they did,

я бачила, що вони робили,

and I noticed that Steffi and Monica

я помічала, що Штеффі і Моніка

didn't really talk to a lot of the other players,

не дуже багато спілкуються з іншими гравцями,

and they kind of were on their own,

вони були, наче на своїй хвилі,

and they were just so focused

дуже зосереджені,

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

я дивилася на техніку Піта Сампраса

and I was like, "I want to do that."

і говорила: "Я хочу грати так само".

So I did that, and I felt that to be the best,

Я відчувала: щоб бути найкращою,

and if you want to be the best,

і якщо ти хочеш бути найкращою,

you have to hang around people

ти повинна триматися поруч з такими людьми,

and you have to look at people that are the best,

ти повинна рівнятися на таких людей,

because you're not going to be the best

тому що ти не станеш найкращою,

if you're looking at someone that's not at the top level.

якщо будеш в оточенні тих, хто не є лідером.

GK: People say nobody works as hard as you.

ҐК: Люди кажуть, ніхто так важко не працює, як ти.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

СВ: Я сумлінно працюю. ҐК: Це те, що я чула.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

СВ: Люди кажуть: "О, вона талановита, вона така атлетична".

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Насправді, все не так. Для свого віку я була дуже маленькою.

I grew up when I got older,

Я виросла, коли стала старшою.

and I had to work really hard,

Тож мені довелося важко працювати.

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

Мені здається, що одна з причин, чому я так важко працюю і борюся до кінця,

is because I was really, really, really small.

це тому, що я була дуже, дуже, дуже маленькою.

GK: Yeah.

ҐК: О так.

You are no longer small.

Ти вже не маленька.

SW: No, I'm fully grown now.

СВ: Зараз я вже виросла.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Однак мені здається, що була якась причина, чому я не росла.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Думаю, Венера з'їдала мої пластівці.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

ҐК: Знаєш, люди чимало говорять про твоє тіло.

Your body brings men and women to their knees.

Чоловіки та жінки схиляються перед ним.

And I mean in a good way.

В хорошому сенсі.

A lot has been made about your body.

Багато вже сказано про твоє тіло.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Що це витвір мистецтва, м'язисте та розкішне,

there's never been anything like it.

що таке ще слід пошукати.

Did you have body issues when you were growing up?

Чи були у тебе якісь проблеми з твоїм тілом?

Have you always been comfortable with your body?

Тобі завжди було комфортно?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

СВ: Це цікаво, адже коли ти - дівчинка-підліток

growing up in the public eye,

і твоє дорослішання відбувається на очах у публіки,

it is a lot of scrutiny that you face,

ти натикаєшся на пильну увагу,

and as any female that's a teenager,

і як будь-якій дівчинці-підлітку,

I definitely was not comfortable in my body.

мені, безумовно, було некомфортно в своєму тілі.

I didn't like it.

Мені воно не подобалося.

I didn't understand why I had muscles.

Я не розуміла, чому у мене такі м'язи.

And I stopped lifting weights.

Я припинила працювати з вагою.

I was like, I'm not going to do this.

Вирішила більше цього не робити.

But then after I won the US Open,

Але після того, як я виграла US Open,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

я зрозуміла, що моє тіло допомогло мені досягти поставленої мети,

and I wanted to be happy with it,

тож воно почало мені подобатися,

and I was so appreciative of it.

я була йому дуже вдячна.

I'm always healthy.

Я завжди була здоровою.

I'm really fortunate and superblessed,

Мені і справді пощастило,

and I felt like not only am I happy with my body,

я не тільки відчуваю, що задоволена своїм тілом,

but I want other people and other young girls

але я також хочу, щоб і інші люди, інші дівчатка,

that have experienced what I've experienced

яким довелося пережити те, що пережила я,

to be happy with themselves.

подобалися собі такими, якими вони є.

So whatever people say --

Не має значення, що кажуть люди:

masculine, whatever, too much, too little --

мускулисте, занадто велике чи занадто маленьке...

I'm OK with it as long as I love myself.

Я задоволена своїм тілом, тому що я люблю себе.

(Applause)

(Оплески)

GK: I know you learn a lot from winning,

ҐК: Я знаю, перемоги тебе багато чому вчать?

but what have you learned from losing?

Та чи вчать тебе чомусь поразки?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

СВ: Ненавиджу програвати, але думаю, саме поразки привели мене сьогодні сюди.

The only reason I am who I am is because of my losses,

Я стала тим, ким я стала, завдяки своїм поразкам.

and some of them are extremely painful,

Деякі з них були надзвичайно болючими,

but I wouldn't take any of them away,

але я не стану відкидати жодну з них,

because every time I lose,

адже щоразу, як я програвала,

it takes a really long time for me to lose again

я собі дуже довго цього не дозволяла.

because I learn so much from it.

Вони мене чимало чому навчили.

And I encourage everyone that I talk to --

І я говорю всім, з ким спілкуюся:

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

якщо ти програєш або якщо щось станеться -

not in sports -- in business or in school --

не в спорті, а на роботі або в школі -

learn from it.

винеси з цього урок.

Don't live in the past, live in the present,

Не живи минулим, живи сьогоднішнім

and don't make the same mistakes in the future.

і не повторюй ті ж помилки в майбутньому.

That's something that I always try to live by.

Саме так я завжди намагаюся чинити.

GK: Now you're planning a wedding

ҐК: Зараз ти плануєш весілля,

and I want to know, is it a destination wedding

цікаво, де воно буде?

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

У Кетскіллі чи Поконосі? Чи, може, ви поїдете до Флориди?

What are you thinking?

Що ви думаєте?

Big or small?

Пишне чи скромне?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

СВ: Ми плануємо щось середнє, занадто великого не хочемо,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

хоча ми вже думали, що не можемо відмовити цій людині, і цій, і цій ...

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Ми хочемо щось середнє, та це лише думки...

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

В житті я доволі весела. Сподіваюся, сьогодні ви це помітили.

I'm not too serious.

Я не дуже серйозна.

GK: And you like to dance.

ҐК: Й тобі подобається танцювати.

And the next chapter for Serena Williams is what?

То яка наступна глава у житті Серени Вільямс?

SW: Oh, next for me.

СВ: Наступна глава?

Obviously I'm going to have a baby

Очевидно, у мене буде дитина.

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

Я планую залишатися у формі та невдовзі повернутися в теніс,

and keep working on my fashion line.

а також працювати у світі моди.

That'll be really fun.

Це буде цікаво.

GK: Do you know if it's a boy or girl?

ҐК: Ти вже знаєш - хлопчик це чи дівчинка?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

СВ: Я не знаю, моя інтуїція розділилася.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Це 50 на 50, це якісь передчуття є.

GK: Gayle is a unisex name.

ҐК: Ґейл - ось ім'я, що точно підійде.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Яке б рішення ви не прийняли, ми вас підтримаємо!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

СВ: Дякую за це. ҐК: Будь ласка.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Ми тебе підтримуємо, Серено Вільямс. СВ: Дякую вам дуже.

Thank you guys.

Дякую, друзі.

(Applause)

(Оплески)