On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Tradutor: Rhubia Albuquerque de Moura Revisora: Margarida Ferreira

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: Senta-te, Serena Williams,

or should we say, have a seat, mom.

ou devemos dizer, senta-te, mamã.

(Cheers)

(Aplausos)

So no doubt, you guys are like me.

Sem dúvida, vocês são como eu.

You saw the release of Serena

Viram a publicação da Serena

in that great yellow bathing suit last week

com um lindo fato de banho amarelo na semana passada.

and when I saw it, all I could think of was,

Quando eu vi aquilo, só consegui pensar:

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Bolas, porque é que ela não esperou até estarmos no palco do TED"?

I was very selfish, I know.

Fui muito egoísta, eu sei.

So I asked you about that picture,

Então perguntei-te sobre a foto,

and you said nobody was supposed to see that picture.

e tu disseste que não era suposto ninguém ver essa foto.

What do you mean?

Como assim?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: Bem, na verdade, foi um acidente.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Eu estava de férias, a aproveitá-las para descansar,

and I have this thing where I've been checking my status

e fiquei com o hábito de registar o meu progresso

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

e tirar fotos todas as semanas para ver em que fase estou.

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: E partilhar com amigos, talvez?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW: Não, na verdade só as tenho guardado,

and I didn't really tell a lot of people,

e não contei a muitas pessoas, para ser sincera,

to be quite honest,

and I'd been saving it,

e só as tenho guardado.

and you know how social media is, you press the wrong button and --

Mas sabes como são as redes sociais, carregas no botão errado e...

(Laughter)

GK: And there it was.

(Risos)

GK: E foi assim.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW: Trinta minutos depois — o meu telemóvel não toca muito —

and 30 minutes later, I missed like four calls,

Trinta minutos depois, tinha 4 chamadas não atendidas.

and I'm like, that's weird,

Pensei: "Isto é estranho"

and then I picked it up and I was like, oh no.

e quando atendi, pensei, oh não.

Mas calhou bem.

But it was a good moment.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Eu ia esperar só mais cinco ou seis dias, por isso, tudo bem.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: Sim, porque foi estranho, Serena, porque só dizia 20 semanas,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

não é como se houvesse mais informações sobre isso.

SW: Exatamente, é o que tenho feito neste tempo.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

Só o tenho acompanhado.

I've been just tracking it.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 — todas as semanas tiro uma foto e guardo-a,

and I've been so good about it,

e tenho sido muito boa nisso.

and this was the one time that I slipped.

Esta foi a única vez que me descuidei.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK: Ora aí têm. Bem, parabéns!

SW: Yes, thank you.

SW: Sim, obrigada.

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK: Está tudo bem.

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

Quando soubeste, ficaste entusiasmada? Ficaste com medo? Preocupada?

That you were pregnant, I mean.

Por estares grávida.

SW: Eu soube dois dias antes do início do Open da Austrália,

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

que é um dos maiores Grand Slams.

GK: You found out two days before?

GK: Descobriste dois dias antes?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

SW: Sim, dois dias antes, foi quando soube.

I was nervous.

Fiquei nervosa.

I wasn't quite sure what to think,

Não sabia bem no que pensar,

but I just knew that at that moment

mas eu sabia que, naquele momento,

it was really important for me to just focus right there

era super importante para mim concentrar-me ali

at the Australian Open,

no Open da Austrália.

and I was definitely not sure what to do.

Definitivamente, não sabia o que fazer.

I was like, can I play?

Pensei, posso jogar?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Sei que é bastante perigoso, às vezes, por volta das primeiras 12 semanas,

so I had a lot of questions.

por isso tinha muitas perguntas.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK: Mas tu não só jogaste como, Sra. Williams, ganhaste.

(Cheers)

(Aplausos)

SW: Yeah.

SW: Sim.

May I just say, 23 grand slams to you.

GK: Deixa-me só dizer, 23 Grand Slams teus.

SW: Thank you.

SW: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

GK: While pregnant!

GK: Enquanto grávida!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW: Estava à procura de outra desvantagem então...

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK: Jogaste de forma diferente esse jogo, sabendo que estavas grávida?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW: Joguei. Não foi fácil.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Ouvem-se várias histórias sobre pessoas grávidas,

they get sick and they get tired.

que elas enjoam e ficam cansadas.

GK: Have you had morning sickness?

GK: Tiveste enjoos matinais?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW: Não, tenho sido privilegiada, não tive.

But they get really tired and they get really stressed out,

Mas há quem fique muito cansada e fique muito tensa.

and I had to really take all that energy,

Tive de pegar em toda essa energia,

put it in a paper bag, so to say,

pô-la num saco de papel, por assim dizer,

and throw it away,

e deitá-la fora,

because I really felt like I didn't have time

porque senti mesmo que não tinha tempo

to deal with any extra emotions, any extra anything,

para lidar com nenhuma emoção adicional, nada adicional,

because pregnant or not, no one knew,

porque grávida ou não, ninguém sabia,

and I was supposed to win that tournament

e era suposto eu ganhar este torneio

como qualquer torneio a que vou.

as I am every tournament that I show up.

I am expected to win,

Todos esperam que eu ganhe.

and if I don't win, it's actually much bigger news.

E se eu não ganhar, isso sim dá que falar.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK: Sim, quando não ganhas, correm rios de tinta.

SW: Sim, então para mim, tive de agarrar em tudo o que era negativo

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

and any emotions that I was feeling at that point

em todas as emoções que estava a sentir nesse momento

and kind of just bottle them up

e simplesmente suprimi-las

and really figure out what the next step for me to do was.

e perceber bem qual era o meu próximo passo.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK: Tu tens muito apoio. Tens muito amor.

Até na viagem para cá, pessoas pararam-me no aeroporto.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Disse à hospedeira, ao piloto: "Adivinham para onde vou?"

E eles: "Oh meu Deus, estamos felizes por ela estar grávida."

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

But then you always have these cranky Yankees.

Mas depois há sempre aqueles chatos irritantes.

No caminho, contaram-me sobre o Ilie Nastase,

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

que disse coisas muito rudes, impróprias, atrevo-me a dizer racistas.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Tu respondeste-lhe.

You have responded to him.

I'm not even going to dignify what he said,

Não vou dar importância ao que ele disse, mas tu respondeste.

but you responded. Why did you respond?

Porque é que respondeste?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW: Bem, eu penso que há comentários muito impróprios,

and not only that, I've been really supportive of my peers

e não só isso, eu sempre apoiei os meus colegas

e as pessoas com quem trabalhei.

and the people that I've worked with.

I've been a pro for almost 20 years,

Sou profissional há quase 20 anos.

and so for me, it's really important to hold women up,

Para mim, é muito importante elevar as mulheres.

and it's something that these young women,

É bom que estas raparigas

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

vêm ao balneário, querem tirar fotos comigo.

Para mim, é importante,

and for me, it's just like,

quero poder ser uma boa líder e um bom exemplo para elas.

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Então, não só...

So not only --

(Applause)

(Aplausos)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Não só ele fez comentários rudes sobre mim e sobre as minhas colegas,

I felt it was important for us to stand up for each other

mas senti que era importante defendermo-nos umas às outras

and to stand up for myself.

e defender-me a mim própria.

And at that point it was really important for me to say,

Nessa altura foi muito importante para mim dizer:

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

"Não tenho medo, não vou a lado nenhum,

but this is inappropriate,

"mas isto é impróprio".

and there's time and there's a place for everything.

Há tempo e há um lugar para tudo.

And that really wasn't the time and the place.

E aquela não era nem a altura nem o lugar.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK: Cortamos essa parte em que dizes que não vais a lado nenhum,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

porque em setembro estarás na semana 36 de gravidez.

And your coach said age is always important,

O teu treinador disse

que a idade é sempre importante mas que no ténis ainda é mais,

but in tennis it's very important,

but he has no doubt that you're coming back.

mas ele não tem dúvidas de que vais voltar.

Have you thought, am I coming back?

Já pensaste: "Vou voltar? Vou tirar um período de folga?"

Will I take some time off?

Eu sei que as mulheres de alta competição perguntam:

I know the women on the tour are saying,

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"Quanto tempo demora ter um bebé? Ela vai estar fora dois anos?"

What are you thinking?

O que tens em mente?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW: Bem, eu tento sempre desafiar as probabilidades,

so for me everything is really mental.

para mim é tudo muito mental.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Sem dúvida, eu planeio voltar. Ainda não acabei.

I'm really inspired by my sister.

Inspiro-me muito na minha irmã.

She's a year older than me, and that's something that --

Ela é um ano mais velha que eu,

if she's still playing, I know I can play.

se ela ainda joga, eu sei que posso jogar.

(Laughter)

(Risos)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

E há muitos mais — o Roger Federer, é um pouco mais velho que eu

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

e ainda está a ganhar tudo, então eu sei que também consigo fazer isso.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Então isso tem-me inspirado, especialmente recentemente.

and I know that it's something I want to do.

Eu sei que é algo que quero fazer.

And my story is definitely not over yet.

A minha história ainda não acabou.

I was talking to my coach about it,

Estava a falar com o meu treinador

and we were talking about how this is just a new part of my life,

e falámos de que esta é só uma parte nova da minha vida.

and my baby's going to be in the stands

O meu bebé vai estar nas bancadas

and hopefully cheering for me, not crying too much.

e esperemos que a torcer por mim, sem chorar muito.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK: Ontem, escreveste uma linda carta para o teu bebé

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

onde disseste: "Da mãe mais velha para o mais novo,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

"da mais velha para o mais novo, mal posso esperar que chegues".

A lot of people feel that.

Muita gente sente isso.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Eu vi-te há um ano, e penso na tua vida, Serena.

You've had three life-changing things in a six-month time:

Tu tiveste três momentos marcantes na tua vida num período de seis meses:

pregnant, huge win, fell in love.

uma gravidez, uma grande vitória, apaixonaste-te.

And when I saw you last year,

Quando te vi no ano passado, perguntei:

I was saying, "How's your love life? Da da da."

"Como vai a tua vida amorosa?"

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Disseste: "Conheci um homem. É um cromo das tecnologias.

You won't know who he is."

"Não deves saber quem ele é." E eu disse: "Como se chama?

I said, "What's his name?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW: Lembro-me de falar contigo sobre isso, sim.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK: E disseste: "Alexis Ohanian." E eu: "Eu conheço-o! Ele é fantástico".

But I would never put you with a nerdy geek,

Mas nunca te imaginaria com um cromo, e disseste que tu também não.

and you said, you neither.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

SW: Vou ser sincera, contigo, eu também não,

but it's been the best thing for me.

mas tem sido a melhor coisa para mim.

GK: The best thing why?

GK: Porquê a melhor coisa?

Does that look like a nerdy geek?

Ele parece um cromo?

Look at the shirt.

Olhem para a camisa.

(Laughter)

(Risos)

Não, ele é muito simpático.

No, he's a very nice guy.

SW: You can tell he's into technology.

SW: Dá para ver que gosta de tecnologias.

GK: He's a very, very nice guy.

GK: Ele é muito, muito simpático.

I like him very much.

Eu gosto muito dele.

So how did he succeed when others have failed?

Como é que ele teve êxito quando outros falharam?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Como foi que soubeste que era ele, que era o teu par?

SW: Well, I'm not going to say that,

SW: Bem, eu não vou falar disso,

but ...

mas...

(Laughter)

(Risos)

GK: Say it, Serena, say it!

GK: Diz, Serena, diz!

SW: Well ...

SW: Bem ...

(Laughter)

(Risos)

Yes.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

GK: But you know what I mean.

GK: Mas sabes o que quero dizer.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW: Ele é muito amável e bondoso, a minha mãe diz que ele é muito atencioso.

and when she said that to me,

Quando ela me disse isso,

I was like, you know, he really is,

eu pensei: "É mesmo".

and it's the little things that really make a huge difference in life.

São as pequenas coisas que fazem uma grande diferença na vida.

GK: Like?

GK: Como, por exemplo?

SW: Something simple.

SW: Algo simples.

My fashion company, we have a show every year,

Na minha empresa de moda, organizamos um desfile anualmente.

so in our show last year, I was running around like crazy,

No último desfile, no ano passado, eu andava super atarefada,

because I do everything for the show,

porque eu organizo tudo para o desfile, e preparo tudo,

and everything for it,

so I was running around like crazy,

por isso, andava super atarefada.

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

E foi um gesto simples desta camisa que ele tinha,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

e ele queria certificar-se que eu tinha uma igual.

and it was -- it's a weird story.

Foi isso — é uma história peculiar.

It was better in person, I promise.

Foi melhor pessoalmente, juro.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK: Foi um pedido maravilhoso?

Or was it a Beyoncé song?

Ou foi uma canção da Beyoncé?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

♪ Se gostas, então tens de pôr uma aliança ♪

Were you feeling pressure to get married?

Estavas a sentir pressão para casar?

Did you know it was coming?

Ou sabias que ia acontecer?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW: Na verdade nunca senti pressão para me casar

and I can't say I'm the marrying type of person.

e não posso dizer que sempre quis casar.

I really love my life.

Eu adoro mesmo a minha vida.

I love my freedom.

Adoro a minha liberdade.

I heard that kind of changes.

E ouvi dizer que isso muda.

But I love everything that I do,

Mas eu adoro tudo o que faço,

and I love my career,

e adoro a minha carreira.

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

Sempre pensei que não queria nada que interferisse com isso.

I've actually been so career-oriented

Tenho estado tão orientada para a minha carreira

and in fact, when he proposed,

que aliás, quando ele fez o pedido, eu quase fiquei zangada.

I was almost angry.

Not almost. I was angry,

Quase não, fiquei zangada,

because it was right in the middle of my training season,

porque foi mesmo a meio da minha época de treino,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

e eu disse: "Tenho de ganhar o Open da Austrália. Não posso ir a Roma."

I can't fly to Rome."

Because he wanted to take me to Rome,

Porque ele queria levar-me a Roma, e eu disse: "Não posso. Tenho de ganhar."

and I said, "I can't. I gotta win."

Tão concentrada estava.

But that's how focused I was.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK: Esta é uma mulher que diz "Não posso ir a Roma." Certo.

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW: Mas eu estava muito focada em alcançar os meus objetivos

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

e sabia, naquela altura, que havia uma jogadora que eu queria ultrapassar.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Queria ultrapassar o recorde da Steffi Graf.

and that really meant a lot to me,

Isso era muito importante para mim e, quando meto algo na cabeça,

and when I put my mind to something,

I really am determined to reach it

fico muito empenhada até o conseguir, a qualquer custo.

no matter what.

GK: You know, you said that for you --

GK: Sabes, tu disseste que, para ti...

I've heard you say that winning is addictive to you.

Eu ouvi-te dizer que ganhar é viciante para ti.

SW: It is.

SW: E é.

GK: What do you mean?

GK: Como assim?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW: Sinto que ganhar para mim é super viciante.

I feel like once you experience it,

Sinto que assim que experimento,

you always want to get that feeling again,

quero sempre voltar a sentir isso de novo.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

Quando ganhei o meu primeiro campeonato, só tinha 17 anos,

but I never forgot that feeling,

mas nunca esqueci essa sensação.

and I feel like every time I win one,

Sinto que cada vez que eu ganho outro,

I want to reach that feeling of your first championship.

quero alcançar essa sensação do primeiro campeonato.

There's really no feeling in the world like that.

Não há sensação igual no mundo.

And it's like, all these years of training

É como, com todos estes anos de treino,

and being a little kid and playing,

ser uma criança e jogar, e depois ganhar,

and then winning is a wonderful experience.

é uma experiência extraordinária.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Então, eu sempre senti que adorava essa sensação,

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

e, obviamente, não gosto da sensação de perder.

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK: Não, aliás, pessoas próximas de ti dizem que tens mau perder.

SW: I'm not the best loser.

SW: Não sou boa a perder.

GK: That you're very, very, very bad.

GK: Que tens muito, muito, muito mau perder

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Nenhum atleta, nenhum campeão gosta de perder.

I get that.

Eu percebo.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Mas eles dizem que, no que toca a perder, tu tens muito, muito mau perder.

(Laughter)

(Risos)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW: Sou a número um a perder, é só isso que posso dizer.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK: Sempre tive curiosidade quanto à dinâmica entre ti e a Venus,

because everybody that knows you and has followed the story

porque todos que vos conhecem e quem seguiu a vossa história

knows that you two are very close,

sabem que vocês são muito próximas,

and you always bring your A game in whatever you do,

e que fazem sempre o melhor em tudo o que fazem.

but I often wonder, when you're playing her,

Mas às vezes penso: quando jogas contra ela,

do you bring your A- game because you want to do something for her

dás o teu melhor porque queres fazer algo por ela

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

ou dás o teu melhor porque a queres vencer?

Is it harder for you playing her or easier?

É mais difícil ou mais fácil para ti jogar contra ela?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.

And it was something that has been difficult,

E é algo que tem sido difícil, porque ela é a minha adversária mais forte.

because she's my toughest opponent.

She's tall, she's fast,

Ela é alta, é rápida,

she hits hard like me, she serves like me.

ela bate com tanta força como eu, ela serve como eu.

It's really like playing a wall.

É como jogar contra uma parede.

GK: She knows you.

GK: Ela conhece-te.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW: Ela sabe para onde vou mandar a bola antes de batê-la,

so it's something that is not very easy,

por isso, não é muito fácil.

but it's really about, when I go out there,

Quando eu vou jogar,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

tenho de fechar a minha mente e tenho de dizer para mim:

"You know what?

"Sabes uma coisa?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

"Estou só a jogar contra uma excelente jogadora, mas hoje tenho de ser melhor.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

"Não quero saber quem é, se é a minha irmã ou uma amiga,

today is the day I have to show up and I have to be better

"hoje é o dia em que tenho de mostrar que sou a melhor".

and I have to want it more than anyone else at this moment

Quero-o mais que qualquer outra pessoa neste momento

anywhere on this world."

em qualquer parte do mundo.

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK: Quer dizer que no campo nunca jogaste pior por ser a Venus?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Porque, sabes, sempre foi a Venus e a Serena.

SW: Yes.

SW: Sim.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK: E agora a irmã mais nova ultrapassou a irmã mais velha.

Do you feel guilt about that?

Sentes-te culpada por isso? Sentes alegria?

Do you feel joy in that?

Is that a difficult position for you?

É uma posição difícil para ti?

SW: I don't feel anything in there.

SW: Eu não sinto nada dentro do campo.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

Na minha vida, sempre foi e será a Venus e a Serena.

She's really love of my life, she's my best friend,

Ela é mesmo o amor da minha vida, ela é a minha melhor amiga,

she's my soul mate.

é a minha alma gémea.

I mean --

Quer dizer...

There's pictures of her pushing me,

Há fotos dela a empurrar-me.

really low-quality pictures or else I would have shared them,

Têm pouca qualidade, senão já as tinha partilhado.

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

É ela a empurrar-me num carrinho de bebé no campo de ténis.

and she always took care of me.

Ela sempre tomou conta de mim.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Eu costumava gastar a minha mesada na carrinha de gelados,

and she would take her money and give it to me at school

e ela tirava do dinheiro dela e dava-me para a escola,

and make sure I had something to eat and she would go without,

certificava-se que eu tinha algo para comer e ela ficava sem nada.

and that's the kind of person she actually is

É esse o tipo de pessoa que ela é

since I've always known her.

desde que a conheço.

So we always have this incredible respect for each other

Então temos um enorme respeito uma pela outra

and this incredible love,

e este enorme amor.

and I think it's important for people to realize you can be successful

Penso que é importante perceber que é possível ser bem sucedido

but you can still have a wonderful relationship.

e ainda manter um excelente relacionamento.

On the court we are mortal enemies,

Dentro do campo somos inimigas mortais

but the second we shake hands, we are best friends again.

mas, a partir do momento em que apertamos a mãos, somos as melhores amigas de novo.

And if I lose, it might be a day later for me,

Se eu perder, pode ser um dia depois para mim,

but for Venus --

mas para a Venus...

(Laughter)

(Risos)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK: Nunca aconteceu dentro do campo, bateres na bola e dizer:

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

"Esta foi pelo sétimo ano quando fizeste isto, aquilo"?

You never have any moment like that?

Nunca tiveste um momento desse género?

SW: I feel like she should have those moments,

SW: Acho que ela talvez tenha um momento desses,

because she's never done anything bad to me,

porque ela nunca me fez nada de mal,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

mas eu sou a mais nova, sou a irmã mais nova.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK: Serena, ela nunca te fez nada de mal? A sério?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Eu tenho três irmãs. Lembro-me de algumas coisas más que fiz.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW: Só se ela me fez uma lavagem ao cérebro.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

GK: Não, sei que o amor que tens por ela, é puro. Tenho a certeza.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Sim. GK: Com certeza.

SW: We were always brought up to be superclose,

SW: Fomos criadas para se sempre muito chegadas,

and we are incredibly close.

e somos super chegadas.

Not only her.

Não só com ela.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Tenho mais três irmãs, e sempre fomos muito chegadas.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK: Antes de um jogo importante, vocês as duas não se juntam e dizem:

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

"Olha, vamos lá para fora..." Não há nada disso?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW: Bem, é engraçado. Antes do Open da Austrália,

estávamos no balneário juntas.

we were in the locker room together,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

Meto-me sempre com ela, então agarrei na câmara, enquanto ela mudava de roupa,

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

e comecei a tirar fotos dela, o que é completamente inapropriado,

but she was so mad at me.

e ela ficou muito zangada.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

Ela dizia: "Para, Serena!" E eu só me ria.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Mas é esse o tipo de relação que temos e, como eu disse,

no momento em que entrámos no campo,

the second we step on the court,

it was like, we were definitely mortal enemies,

foi como, se fôssemos sem dúvida alguma, inimigas mortais,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

mas assim que saímos do campo, e logo a seguir, nós simplesmente...

It is what it is, because at the end of the day,

É o que é, porque, no final do dia,

she'll always be my sister.

ela sempre será a minha irmã.

I'm not going to play Australia in --

Eu não vou jogar o Austrália em...

Well, who knows, I've been playing forever,

Bem, quem sabe, tenho jogado desde sempre,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

mas penso que não vou jogar daqui a 50 anos, não é?

Let's be safe and say 50 years.

Vamos dizer 50 anos pelo seguro.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK: Eu não sei, Serena. Nunca houve ninguém como tu.

When you think about it, never been anybody

Quando refletimos nisto, nunca houve ninguém

who has intersected gender and race the way you have,

que tenha cruzado o sexo e a etnia, como tu fizeste,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

o domínio que tens e o escrutínio que recebes.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

Quando eras pequena, disseste: "Eu quero ser assim"?

Because now little girls are looking at you

Porque hoje as meninas olham para ti e dizem:

saying, "I want to be like that."

"Eu quero ser assim." Quem foi essa pessoa para ti?

Who was the "I want to be like that" for you?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

SW: É interessante, e fico feliz por falares nisso.

Para mim, ao crescer, sempre quis ser a melhor,

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

e dizia: "Se queres ser a melhor, tens de imitar os melhores".

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

So when I started to go on tour when I was really young,

Então, quando comecei a competir, quando era muito nova,

eu via a Steffi Graf, via a Monica Seles,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

and I would even see Pete Sampras,

e até via o Pete Sampras,

and I would see what they did,

e via o que eles faziam.

and I noticed that Steffi and Monica

Reparei que a Steffi e a Monica

didn't really talk to a lot of the other players,

não falavam muito com os outros jogadores,

and they kind of were on their own,

e que elas estavam mais sozinhas,

and they were just so focused

estavam muito focadas.

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Via o Pete Sampras, a técnica que ele usava, e pensava:

and I was like, "I want to do that."

"Eu quero fazer aquilo."

So I did that, and I felt that to be the best,

Então eu fiz isso, e percebi que, para se ser a melhor,

and if you want to be the best,

se queremos ser a melhor,

you have to hang around people

temos de estar rodeadas de pessoas,

and you have to look at people that are the best,

olhar para as pessoas que são as melhores,

because you're not going to be the best

porque não vamos ser a melhor

if you're looking at someone that's not at the top level.

se olharmos para alguém que não está no nível mais alto.

GK: People say nobody works as hard as you.

GK: Dizem que ninguém trabalha tanto como tu.

- Sou muito trabalhadora. - Foi o que eu ouvi.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

SW: As pessoas dizem: "Ela é talentosa, é atlética."

Mas não. Eu era muito pequena para a minha idade.

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

I grew up when I got older,

Cresci quando fiquei mais velha,

and I had to work really hard,

e tive de trabalhar muito.

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

Acho que uma das razões por que tive de lutar tanto e trabalhar tanto

is because I was really, really, really small.

foi porque eu era muito, muito pequena.

GK: Yeah.

GK: Exato.

You are no longer small.

Já não és pequena.

SW: No, I'm fully grown now.

SW: Não, agora já cresci tudo.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Mas eu era pequena quando era mais nova por alguma razão.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Acho que a Venus comeu os cereais todos.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK: A outra coisa de que as pessoas falam é do teu corpo.

Your body brings men and women to their knees.

O teu corpo deixa homens e mulheres de rastos.

And I mean in a good way.

E digo-o como um elogio.

A lot has been made about your body.

Muito foi feito quanto ao teu corpo.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

É uma obra de arte, é masculino, é magnífico,

there's never been anything like it.

nunca houve nada assim.

Did you have body issues when you were growing up?

Tiveste complexos com o teu corpo quando eras mais nova?

Have you always been comfortable with your body?

Sempre te sentiste confortável com o teu corpo?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW: É interessante porque, quando se é uma adolescente

growing up in the public eye,

a crescer sob o olhar do público,

it is a lot of scrutiny that you face,

há muito escrutínio que enfrentamos.

and as any female that's a teenager,

Como qualquer rapariga adolescente,

I definitely was not comfortable in my body.

eu claramente não estava confortável no meu corpo.

I didn't like it.

Não gostava dele.

I didn't understand why I had muscles.

Não percebia porque é que eu tinha músculos.

And I stopped lifting weights.

Deixei de levantar pesos.

I was like, I'm not going to do this.

E pensei: "Não vou fazer isto".

But then after I won the US Open,

Mas depois de ter ganho o Open dos EUA,

percebi que o meu corpo ajudava-me a alcançar os objetivos que queria.

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

and I wanted to be happy with it,

Eu queria ser feliz com ele

and I was so appreciative of it.

e estava muito grata por ele.

I'm always healthy.

Sempre fui saudável.

I'm really fortunate and superblessed,

Sou muito privilegiada e abençoadíssima.

and I felt like not only am I happy with my body,

Sentia que não só era feliz com o meu corpo,

but I want other people and other young girls

como queria que outras pessoas e outras jovens

that have experienced what I've experienced

que viveram o mesmo que eu

fossem felizes com elas próprias.

to be happy with themselves.

So whatever people say --

Então qualquer coisa que digam

masculine, whatever, too much, too little --

— masculino, qualquer coisa, de mais, de menos —

I'm OK with it as long as I love myself.

consigo aceitar, desde que me ame a mim própria.

(Applause)

(Aplausos)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK: Sei que, ao ganhar, aprendeste muito,

but what have you learned from losing?

mas o que aprendeste ao perder?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW: Eu odeio perder, mas acredito que perder trouxe-me até aqui hoje.

The only reason I am who I am is because of my losses,

A única razão por que sou quem sou é por causa das minhas derrotas.

and some of them are extremely painful,

Algumas delas são extremamente dolorosas,

but I wouldn't take any of them away,

mas não as apagaria

because every time I lose,

porque, cada vez que perco,

it takes a really long time for me to lose again

faz com que demore muito tempo até perder de novo

because I learn so much from it.

porque aprendo imenso com isso.

And I encourage everyone that I talk to --

E incentivo a todos com quem falo.

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

Digo: "Escuta, se perdemos ou se algo acontece

not in sports -- in business or in school --

— não no desporto — mas nos negócios ou na escola,

learn from it.

aprendam com isso.

Don't live in the past, live in the present,

Não vivam no passado, vivam no presente,

and don't make the same mistakes in the future.

e não façam os mesmos erros no futuro.

That's something that I always try to live by.

É algo que tento sempre pôr em prática.

GK: Agora estás a planear um casamento

GK: Now you're planning a wedding

e quero saber, vai ser um casamento no estrangeiro,

and I want to know, is it a destination wedding

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

nas Montanhas Catskills ou Poconos ou vão casar-se na Flórida?

What are you thinking?

O que tens em mente?

Big or small?

Grande ou pequeno?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW: Estamos a pensar num médio. Não queremos demasiado grande,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

mas dizemos:, "Não podemos dizer não a esta pessoa, nem a esta".

Então, estamos a pensar num tamanho médio e estamos a pensar.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

A minha personalidade é divertida. Espero que o tenham visto hoje.

I'm not too serious.

Não sou muito séria.

GK: And you like to dance.

GK: E gostas de dançar.

And the next chapter for Serena Williams is what?

E o próximo capítulo para a Serena Williams é?

SW: Oh, next for me.

SW: Oh, o próximo capítulo?

Obviously I'm going to have a baby

Obviamente, vou ter um bebé,

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

vou manter-me em forma e voltar para jogar ténis.

Vou continuar a trabalhar na minha coleção.

and keep working on my fashion line.

That'll be really fun.

Seria muito divertido.

GK: Sabes se é um menino ou uma menina?

GK: Do you know if it's a boy or girl?

SW: Não. Tenho a sensação de um mais que outro.

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

A percentagem é 50-50, mas tenho um palpite.

GK: Gayle is a unisex name.

GK: Gayle é um nome unissexo.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Qualquer que seja a decisão, estamos a torcer por vocês!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

- Obrigada por isso. - De nada.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Estamos a torcer por ti, Serena Williams. SW: Muito obrigada.

Thank you guys.

Obrigada malta.

(Applause)

(Aplausos)