On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Elena Montrasio

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: Accomodati, Serena Williams

or should we say, have a seat, mom.

o dovremmo dire: accomodati, mamma.

(Cheers)

(Acclamazioni)

So no doubt, you guys are like me.

Quindi nessun dubbio, siete come me.

You saw the release of Serena

Avete visto la dichiarazione di Serena

in that great yellow bathing suit last week

in quel fantastico costume giallo, settimana scorsa.

and when I saw it, all I could think of was,

Appena l'ho visto, ho pensato:

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Perché non ha aspettato di essere sul palco di TED?"

I was very selfish, I know.

Sono stata egoista, lo so.

So I asked you about that picture,

Ti ho chiesto di quella foto,

and you said nobody was supposed to see that picture.

e hai detto che nessuno avrebbe dovuto vederla.

What do you mean?

Che intendi?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: Beh, in realtà, è stata una svista.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Ero in vacanza, mi stavo prendendo del tempo,

and I have this thing where I've been checking my status

e tenevo d'occhio la mia gravidanza

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

scattando foto ogni settimana, per vedere il cambiamento --

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: E condividerla con amici, forse?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW: No, in realtà la salvavo soltanto.

and I didn't really tell a lot of people,

Non l'avevo ancora detto a molti,

to be quite honest,

a essere sincera,

and I'd been saving it,

e l'avrei tenuto per me,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

ma sai come sono i social media, premi il pulsante sbagliato e --

(Laughter)

(Risate)

GK: And there it was.

GK: Ed ecco qua.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW: E mezz'ora dopo --il mio telefono non suona spesso --

and 30 minutes later, I missed like four calls,

e mezz'ora dopo, avevo 4 chiamate perse.

and I'm like, that's weird,

Ho pensato: "Che strano",

and then I picked it up and I was like, oh no.

ho controllato e mi son detta: "Oh no".

But it was a good moment.

Ma è stato bello.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Avrei aspettato davvero solo 5 o 6 giorni ancora -- tutto ok.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: Era strano, Serena, perché diceva solo 20 settimane,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

quindi non c'erano ancora molte informazioni.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW: Esatto, ecco quello che stavo facendo.

I've been just tracking it.

Stavo giusto monitorando.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18,19 -- ogni settimana facevo una foto e la salvavo,

and I've been so good about it,

e sono stata bravissima.

and this was the one time that I slipped.

Quello è stato il mio unico passo falso.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK: Bene, congratulazioni.

SW: Yes, thank you.

SW: Sì, grazie.

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK: Va bene così. Quando hai avuto la notizia

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

ti sei emozionata? Spaventata? Preoccupata?

That you were pregnant, I mean.

Per la gravidanza, intendo.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

SW: L'ho saputo due giorni prima dell'inizio degli Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

che è uno dei più importanti grand slam.

GK: You found out two days before?

GK: L'hai scoperto due giorni prima?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

SW: Sì, era due giorni prima, e sapevo...

I was nervous.

Ero nervosa.

I wasn't quite sure what to think,

Non sapevo bene cosa pensare,

but I just knew that at that moment

sapevo solo che in quel momento

it was really important for me to just focus right there

era davvero importante mantenere la concentrazione

at the Australian Open,

sugli Australian Open,

and I was definitely not sure what to do.

e non ero per niente sicura sul da farsi.

I was like, can I play?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

So che può essere molto pericoloso, a volte, nelle prime 12 settimane,

so I had a lot of questions.

quindi avevo molti dubbi.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK: Ma non solo hai giocato, Miss Williams, hai vinto.

(Cheers)

(Acclamazioni)

SW: Yeah.

SW. Sì.

May I just say, 23 grand slams to you.

Posso solo dire, 23 Grand Slam per te.

SW: Thank you.

SW: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

GK: While pregnant!

GK: Incinta!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW: Beh, stavo cercando un altro handicap, quindi...no.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK: Hai giocato diversamente, sapendo di essere incinta?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW: Sì. Non fu molto semplice.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Si sentono tante storie sulle donne gravide,

they get sick and they get tired.

hanno le nausee e si sentono stanche.

GK: Have you had morning sickness?

GK: Hai avuto nausee?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW: No, sono stata fortunata e non ne ho avute.

But they get really tired and they get really stressed out,

Ma ti senti molto stanca e molto stressata,

and I had to really take all that energy,

e dovevo prendere tutta quell'energia,

put it in a paper bag, so to say,

metterla in una busta, tanto per dire,

and throw it away,

e buttarla via,

because I really felt like I didn't have time

perché sentivo davvero di non avere tempo

to deal with any extra emotions, any extra anything,

per ulteriori emozioni, per qualsiasi cosa fosse extra,

because pregnant or not, no one knew,

perché incinta o no, nessuno sapeva,

and I was supposed to win that tournament

e ci si aspettava che vincessi quel torneo

as I am every tournament that I show up.

come in ognii torneo a cui partecipo.

I am expected to win,

Ci si aspetta che vinca,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

e se non vinco, la notizia è ancora più clamorosa.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK: Sì, quando non vinci, è una grande notizia.

SW: Sì, così per me, ho dovuto prendere il negativo

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

and any emotions that I was feeling at that point

e tutte le emozioni che provavo in quel momento

e imbottigliarle, per così dire,

and kind of just bottle them up

and really figure out what the next step for me to do was.

e capire quale fosse il passo successivo da fare.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK: Hai tanto sostegno. Hai tanto amore.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Anche mentre venivo qui, la gente mi fermava all'aeroporto.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Dicevo alla hostess, al pilota: "Indovinate dove vado?"

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

E loro: "O mio Dio, che bello, è incinta".

But then you always have these cranky Yankees.

Ma poi ti capitano questi scontrosi Yankee.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

Mentre venivo qui, qualcuno mi raccontava di Ilie Nastase,

che disse delle cose molto brutte, inappropriate, direi razziste.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Tu gli hai risposto.

You have responded to him.

I'm not even going to dignify what he said,

Non voglio dare importanza a ciò che disse,

but you responded. Why did you respond?

ma tu hai risposto. Perché hai risposto?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW: Penso ci siano commenti davvero inopportuni,

and not only that, I've been really supportive of my peers

ma non solo, ho sempre sostenuto molto i miei pari

and the people that I've worked with.

e le persone con cui ho lavorato.

I've been a pro for almost 20 years,

Gioco da pro da quasi 20 anni,

and so for me, it's really important to hold women up,

e per me è molto importante sostenere le donne,

and it's something that these young women,

ed è importante che queste giovani donne

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

vengano negli spogliatoi, vogliano farsi le foto con me,

and for me, it's just like,

e io desidero solo

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

essere una brava leader e un buon esempio per loro.

So not only --

Quindi non solo --

(Applause)

(Applausi)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Non solo lui ha detto cose brutte su me e sui miei pari,

I felt it was important for us to stand up for each other

ma ho sentito quanto fosse importante lottare insieme

and to stand up for myself.

e lottare per me stessa.

And at that point it was really important for me to say,

E a quel punto fu molto importante, per me, dire:

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

"Io non ho paura, io non vado da nessuna parte,

but this is inappropriate,

ma questo è fuori luogo,

and there's time and there's a place for everything.

e ci sono un momento e un luogo per ogni cosa.

And that really wasn't the time and the place.

E quello non era né il momento, né il luogo.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK: Tagliamo dove hai detto: io non vado da nessuna parte,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

perché avrai 36 anni fra poco. Bimbo in arrivo a 36.

And your coach said age is always important,

E il tuo coach ha detto: l'età è sempre importante,

but in tennis it's very important,

ma nel tennis è davvero importante,

but he has no doubt that you're coming back.

ma non ha dubbi che tornerai.

Have you thought, am I coming back?

Hai pensato: "Tornerò?

Will I take some time off?

Mi prenderò del tempo?"

I know the women on the tour are saying,

So che le giocatrici nel tour dicono:

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"Quanto ci vuole per avere un bambino? Starà via per due anni?"

What are you thinking?

Cosa ne pensi?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW: Beh, cerco sempre di sfidare ogni probabilità,

so for me everything is really mental.

per me è tutto psicologico.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Conto senza dubbio di tornare. Non ho ancora finito.

I'm really inspired by my sister.

Mia sorella mi è di grande ispirazione.

She's a year older than me, and that's something that --

Lei è un anno più grande di me, ed è qualcosa che --

if she's still playing, I know I can play.

se lei gioca ancora, anch'io posso farlo.

(Laughter)

(Risate)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

E ce ne sono tanti -- Roger Federer, è un po' più grande di me

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

e vince ancora tutto, quindi so che posso farlo anch'io.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

È stato di grande ispirazione per me, specialmente di recente,

and I know that it's something I want to do.

e so che è qualcosa che voglio fare.

And my story is definitely not over yet.

E di certo la mia storia non è ancora finita.

I was talking to my coach about it,

Parlavo di questo con il mio coach,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

e parlavamo di come questa sia una nuova parte della mia vita.

and my baby's going to be in the stands

Il mio bambino sarà sugli spalti.

and hopefully cheering for me, not crying too much.

Speriamo faccia il tifo per me, e non pianga troppo.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK: No, ieri hai scritto una bellissima lettera al tuo bambino

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

dicevi -- dalla mamma al più piccolo,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

dalla più grande, al più giovane, non vedo l'ora che tu sia qui.

A lot of people feel that.

Sono in molti a sentirlo.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Ti ho vista circa un anno fa, perché penso alla tua vita, Serena.

You've had three life-changing things in a six-month time:

Tre eventi hanno cambiato la tua vita in 6 mesi:

pregnant, huge win, fell in love.

gravidanza, grande vittoria, amore.

And when I saw you last year,

E quando ti ho vista l'anno scorso,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

ti ho chiesto: "Come va la vita sentimentale?"

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

E tu: "Ho conosciuto un ragazzo. È un nerd.

You won't know who he is."

Non lo conosci".

I said, "What's his name?"

E io: "Come si chiama?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW: Ricordo parlammo di questo, sì.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK: E tu: "Alexis Ohanian". E io: "Lo conosco! È fantastico".

But I would never put you with a nerdy geek,

Ma non ti avrei mai pensata insieme a un nerd,

and you said, you neither.

e tu dicesti, nemmeno io.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

SW: Sarò onesta con te, nemmeno io,

but it's been the best thing for me.

ma è stata la cosa migliore per me.

GK: The best thing why?

GK: Perché la cosa migliore?

Does that look like a nerdy geek?

Sembra un nerd?

Look at the shirt.

Guarda la camicia.

(Laughter)

(Risate)

No, he's a very nice guy.

No, è un bravo ragazzo.

SW: You can tell he's into technology.

SW: Si capisce che si occupa di tecnologia.

GK: He's a very, very nice guy.

GK: È molto, molto carino.

I like him very much.

Mi piace molto.

So how did he succeed when others have failed?

Dov'è riuscito dove gli altri hanno fallito?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Come hai capito che era lui, quello giusto per te?

SW: Well, I'm not going to say that,

SW: Beh, non lo dirò,

but ...

ma...

(Laughter)

(Risate)

GK: Say it, Serena, say it!

GK: Dillo, Serena, dillo!

SW: Well ...

SW: Beh...

(Laughter)

(Risate)

Yes.

Sì.

(Applause)

(Applausi)

GK: But you know what I mean.

GK: Sai cosa intendo.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW: È molto affettuoso e gentile, e mia mamma lo trova molto premuroso,

and when she said that to me,

e quando me l'ha detto

I was like, you know, he really is,

ho pensato che lo è davvero,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

e sono le piccole cose a fare davvero la differenza nella vita.

GK: Like?

GK: Ad esempio?

SW: Something simple.

SW: Qualcosa di semplice.

My fashion company, we have a show every year,

La mia azienda di moda, abbiamo uno show ogni anno,

so in our show last year, I was running around like crazy,

nello show dell'anno scorso, io andavo su e giù come una pazza,

because I do everything for the show,

perché faccio tutto per lo show,

and everything for it,

davvero tutto,

so I was running around like crazy,

quindi andavo in giro impazzita,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

e lui, fu un semplice gesto della maglietta che aveva,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

e lui voleva essere sicuro che avessi la stessa,

and it was -- it's a weird story.

ed era -- è una storia strana.

It was better in person, I promise.

Era meglio di persona, lo giuro.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK: Fu una proposta meravigliosa?

Or was it a Beyoncé song?

O fu una canzone di Beyoncé?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"Se ti piace allora dovresti metterci un anello?"

Were you feeling pressure to get married?

Sentivi che il matrimonio incalzava?

Did you know it was coming?

Sapevi che stava arrivando?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW: Sì, non ho mai sentito l'urgenza di sposarmi

and I can't say I'm the marrying type of person.

e non dico di essere la tipa da matrimonio.

I really love my life.

Amo molto la mia vita.

I love my freedom.

Amo la mia libertà.

I heard that kind of changes.

So che qualcosa cambierà.

But I love everything that I do,

Ma amo tutto ciò che faccio,

and I love my career,

e amo la mia carriera,

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

e ho sempre creduto di volere che nulla vi interferisse.

I've actually been so career-oriented

Sono sempre stata orientata verso la mi carriera

and in fact, when he proposed,

e infatti, quando lui mi ha chiesto di sposarlo,

I was almost angry.

quasi mi sono arrabbiata.

Not almost. I was angry,

Non quasi. Ero arrabbiata,

because it was right in the middle of my training season,

perché era proprio nel mezzo della stagione di allenamento

and I said, "I gotta win the Australian Open.

e dissi: "Devo vincere gli Australian Open.

I can't fly to Rome."

Non posso prendere un volo per Roma".

Because he wanted to take me to Rome,

Perché voleva portarmi a Roma,

and I said, "I can't. I gotta win."

e io: "Non posso. Devo vincere".

But that's how focused I was.

Per dirti com'ero concentrata.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK: Questa è una che dice "Non posso andare a Roma". Ok.

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW: Ma ero davvero concentrata sui miei obiettivi

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

e sapevo che a quel punto c'era una giocatrice che volevo battere.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Volevo battere il record di Steffi Graf,

and that really meant a lot to me,

cosa che significava molto per me,

and when I put my mind to something,

e quando mi metto in testa qualcosa,

I really am determined to reach it

sono davvero determinata a ottenerla,

no matter what.

a qualsiasi costo.

GK: You know, you said that for you --

GK: Sai, hai detto che per te --

I've heard you say that winning is addictive to you.

Ti ho sentita dire che per te vincere è una dipendenza.

SW: It is.

SW: Lo è.

GK: What do you mean?

GK: In che senso?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW: Sento che vincere per me è una grande dipendenza.

I feel like once you experience it,

Sento che una volta che lo provi,

you always want to get that feeling again,

vuoi provarlo per sempre,

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

e quando vinsi il mio primo campionato, a 17 anni,

but I never forgot that feeling,

non ho mai dimenticato quella sensazione,

and I feel like every time I win one,

e la sento ogni volta che vinco,

I want to reach that feeling of your first championship.

voglio rivivere la sensazione del mio primo campionato.

There's really no feeling in the world like that.

Non c'è davvero una simile sensazione al mondo.

And it's like, all these years of training

È come se, tutti gli anni di allenamenti

and being a little kid and playing,

e di gioco da bambina...

and then winning is a wonderful experience.

e poi la vittoria è un'esperienza magnifica.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Quindi ho sempre sentito di amare quella sensazione,

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

e non amo come mi sento quando perdo. Sento come --

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK: No, infatti, gira voce che tu non sappia perdere.

SW: I'm not the best loser.

SW: Non sono la migliore.

GK: That you're very, very, very bad.

GK: Che proprio non sai perdere.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Ascolta, nessun atleta, nessun campione ama perdere.

I get that.

Lo capisco.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Ma dicono che quando si parla di perdere, sei davvero pessima.

(Laughter)

(Risate)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW: Sono anche la numero 1 a perdere, quindi, che posso dire?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK: Sono sempre curiosa della dinamica tra te e Venus,

because everybody that knows you and has followed the story

perché quelli che ti conoscono e hanno seguito la storia

knows that you two are very close,

sanno che siete molto vicine,

and you always bring your A game in whatever you do,

e porti il tuo gioco di livello A in ciò che fai,

but I often wonder, when you're playing her,

ma mi chiedo, quando giochi con lei,

do you bring your A- game because you want to do something for her

giochi al livello A- perché vuoi fare qualcosa per lei

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

o giochi al livello A++ perché la vuoi polverizzare.

Is it harder for you playing her or easier?

Giocare con lei è più difficile o più facile?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW: Beh, giocare con Venus è come giocare con me stessa,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

perché siamo cresciute giocando e allenandoci insieme.

And it was something that has been difficult,

Ed è stato anche qualcosa di difficile,

because she's my toughest opponent.

perché lei è la mia più forte rivale.

She's tall, she's fast,

È alta, è veloce,

she hits hard like me, she serves like me.

batte forte come me, serve come me.

It's really like playing a wall.

È come giocare contro un muro.

GK: She knows you.

GK: Ti conosce.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW: Lei sa quando colpisco la palla prima che lo faccia,

so it's something that is not very easy,

quindi non è molto semplice,

but it's really about, when I go out there,

ma quando gioco,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

devo spegnere la mente e dire a me stessa:

"You know what?

"Sai che c'è?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Ho di fronte una grande rivale, ma oggi devo fare meglio.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Non mi interessa chi sia, mia sorella o un'amica,

today is the day I have to show up and I have to be better

oggi è il giorno in cui devo fare meglio

and I have to want it more than anyone else at this moment

e in questo momento devo volerlo più di chiunque altro

anywhere on this world."

sulla faccia della terra".

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK: Quindi sul campo non fai mai un passo indietro

Because, you know, it was always Venus and Serena.

per Venus? Perchè sai, è stato sempre Venus e Serena.

SW: Yes.

SW: Sì.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK: E ora la sorella minore ha sorpassato la maggiore.

Do you feel guilt about that?

Ti senti in colpa per questo?

Do you feel joy in that?

Senti della gioia in questo?

Is that a difficult position for you?

È una posizione difficile per te?

SW: I don't feel anything in there.

SW: Non sento nulla.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

Nella mia vita, sarà per sempre Venus e Serena.

She's really love of my life, she's my best friend,

Lei è l'amore della mia vita, la mia migliore amica,

she's my soul mate.

la mia anima gemella.

I mean --

Voglio dire --

There's pictures of her pushing me,

Ci sono foto di lei che mi spinge,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

foto di bassa qualità altrimenti le condividerei,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

di lei che mi spinge sul passeggino in campo,

and she always took care of me.

e si è sempre presa cura di me.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Spendevo tutta la mia paghetta per il gelato e altre cose,

and she would take her money and give it to me at school

e lei prendeva la sua e, a scuola, me la passava,

and make sure I had something to eat and she would go without,

perché avessi da mangiare, e lei rimaneva senza,

and that's the kind of person she actually is

e lei è questo tipo di persona

since I've always known her.

da quando la conosco.

So we always have this incredible respect for each other

Quindi noi abbiamo sempre un rispetto reciproco incredibile

and this incredible love,

e un amore incredibile,

and I think it's important for people to realize you can be successful

e credo sia importante per le persone capire che si può avere successo

but you can still have a wonderful relationship.

e avere comunque uno splendido rapporto.

On the court we are mortal enemies,

Sul campo siamo nemiche giurate,

but the second we shake hands, we are best friends again.

ma alla stretta di mano, siamo di nuovo migliori amiche.

And if I lose, it might be a day later for me,

E se perdo, magari per me deve passare un giorno,

but for Venus --

ma per Venus --

(Laughter)

(Risate)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK: C'è mai un momento sul campo quando colpisci la palla

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

e dici: "Questa è per quando in seconda media hai fatto bla bla"?

You never have any moment like that?

Hai mai un momento del genere?

SW: I feel like she should have those moments,

SW: Penso che lei dovrebbe averli,

because she's never done anything bad to me,

perché non mi ha mai fatto nulla di male,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

ma sono la sorella più giovane.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK: Serena, non ti ha mai fatto qualcosa di male?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Io ho 3 sorelle. Ho in mente cosa ho fatto io.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW: Forse mi ha fatto il lavaggio del cervello per dimenticarle.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

GK: No, ma so che l'amore per lei è molto puro. Lo so.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Sì. GK: Lo so.

SW: We were always brought up to be superclose,

SW: Da piccole ci hanno insegnato a rimanere sempre unite,

and we are incredibly close.

e lo siamo davvero.

Not only her.

Non solo lei.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Ho altre 3 sorelle, e siamo sempre state vicine.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK: Prima di una partita importante, non vi vedete,

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

non vi dite: "Guarda, ora scendiamo in campo e... Nulla?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW: Beh, è curioso. Prima degli Australian Open,

we were in the locker room together,

eravamo insieme in spogliatoio,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

e io la critico sempre, quindi ho tirato fuori il mio telefono mentre

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

lei si cambiava. Le facevo delle foto, il che è inappropriato,

but she was so mad at me.

ma lei era infuriata con me.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

E diceva "Serena, basta!" E io ridevo di lei.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Ma questo è il nostro rapporto, e come ho detto,

the second we step on the court,

appena arriviamo sul campo,

it was like, we were definitely mortal enemies,

è come, prima eravamo nemiche giurate,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

ma appena usciamo, e i momenti prima, siamo solo --

It is what it is, because at the end of the day,

È come è, perché alla fine della giornata,

she'll always be my sister.

lei sarà sempre mia sorella.

I'm not going to play Australia in --

Non giocherò in Australia --

Well, who knows, I've been playing forever,

Beh, chi lo sa, gioco da sempre,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

ma non credo giocherò tra 50 anni, giusto?

Let's be safe and say 50 years.

Stiamo sicuri e diciamo 50.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK: Non lo so, Serena. Non c'è mai stato nessuno come te.

When you think about it, never been anybody

Quando ci pensi, non c'è stato mai nessuno

who has intersected gender and race the way you have,

che ha unito genere e razza il modo in cui tu l'hai fatto,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

il dominio che hai e l'osservazione di cui sei oggetto.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

E quando crescevi, dicevi "Voglio essere così"?

Because now little girls are looking at you

Perché ora le ragazzine ti guardano

saying, "I want to be like that."

dicendo "Voglio essere così."

Who was the "I want to be like that" for you?

Chi era per te il "Voglio essere così"?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

SW: Beh, è interessante, e sono felice che tu ne parli.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

Io, mentre crescevo, volevo essere sempre la migliore,

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

e dicevo, se vuoi essere la migliore, devi emulare i migliori.

So when I started to go on tour when I was really young,

Quando iniziai ad andare in tour ero molto giovane,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

vedevo Steffi Graf, vedevo Monica Seles,

and I would even see Pete Sampras,

vedevo anche Pete Sampras,

and I would see what they did,

vedevo ciò che facevano,

and I noticed that Steffi and Monica

e notavo che Steffi e Monica

didn't really talk to a lot of the other players,

non parlavano molto con gli altri giocatori,

and they kind of were on their own,

stavano per conto loro,

and they were just so focused

erano molto concentrate.

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Vedevo Pete Sampras, la sua tecnica,

and I was like, "I want to do that."

e mi dicevo "Voglio fare come lui".

So I did that, and I felt that to be the best,

Lo feci, e sentivo che per essere la migliore,

and if you want to be the best,

e se vuoi essere la migliore,

you have to hang around people

devi frequentare le persone

and you have to look at people that are the best,

e osservare i migliori,

because you're not going to be the best

perché non sarai la migliore

if you're looking at someone that's not at the top level.

se non prenderai a modello chi è ai massimi livelli.

GK: People say nobody works as hard as you.

GK: Dicono che nessuno lavori duro quanto te.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: Sono una che ce la mette tutta. GK: È quello che ho sentito.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

SW: Dicono "Oh, ha talento, è atletica.

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Non lo ero. Ero molto piccola per la mia età.

I grew up when I got older,

Sono cresciuta più avanti,

and I had to work really hard,

ho lavorato moltissimo,

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

e credo che una delle ragioni per cui lavoro e lotto così tanto

is because I was really, really, really small.

è perché ero molto molto, molto piccola.

GK: Yeah.

GK: Sì.

You are no longer small.

Non sei più piccola.

SW: No, I'm fully grown now.

SW: No, ora sono cresciuta.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Ma ero molto piccola da giovane, per non so quale ragione.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Forse Venus mangiava tutti i cereali.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK: Sai, l'altra cosa di cui si parla è il tuo corpo.

Your body brings men and women to their knees.

Il tuo corpo mette in ginocchio uomini e donne.

And I mean in a good way.

E intendo in un senso buono.

A lot has been made about your body.

Hanno parlato molto del tuo corpo.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

È un'opera d'arte, è mascolino, è glorioso,

there's never been anything like it.

non c'è mai stato nulla del genere.

Did you have body issues when you were growing up?

Hai avuto dei problemi con il tuo corpo, crescendo?

Have you always been comfortable with your body?

Sei stata sempre a tuo agio con il tuo corpo?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW: È interessante, perché quando sei una teenager

growing up in the public eye,

che cresce sotto i riflettori,

it is a lot of scrutiny that you face,

sei sempre sotto osservazione,

and as any female that's a teenager,

e come ogni altra teen-ager,

I definitely was not comfortable in my body.

non ero per nulla a mio agio nel mio corpo.

I didn't like it.

Non mi piaceva.

I didn't understand why I had muscles.

Non capivo perché avessi quei muscoli.

And I stopped lifting weights.

E smisi di fare pesi.

I was like, I'm not going to do this.

Mi dicevo: "Io non lo faccio".

But then after I won the US Open,

Ma poi quando vinsi gli US Open,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

capii che il mio corpo mi aiutava a raggiungere i miei obiettivi.

and I wanted to be happy with it,

Decisi di trovarne i lati positivi

and I was so appreciative of it.

e iniziai ad apprezzarlo molto.

I'm always healthy.

Sono sempre in ottima salute.

I'm really fortunate and superblessed,

Sono davvero fortunata e benedetta,

and I felt like not only am I happy with my body,

e mi sono sentita non solo felice con il mio corpo,

but I want other people and other young girls

ma vorrei che altre persone, le ragazze giovani,

that have experienced what I've experienced

che hanno vissuto ciò che io ho vissuto,

to be happy with themselves.

fossero felici con se stesse.

So whatever people say --

Qualsiasi cosa si dica --

masculine, whatever, too much, too little --

mascolina, che ne so, troppo, troppo poco --

I'm OK with it as long as I love myself.

mi va bene tutto. L'importante è amare me stessa.

(Applause)

(Applausi)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK: So che impari molto dalle vittorie,

but what have you learned from losing?

ma cosa hai imparato dalle sconfitte?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW: Odio perdere, ma credo che perdere mi abbia portato qui oggi.

The only reason I am who I am is because of my losses,

L'unico motivo per cui sono chi sono è per le mie sconfitte,

and some of them are extremely painful,

e alcune di esse sono estremamente dolorose,

but I wouldn't take any of them away,

ma non ne cancellerei nessuna,

because every time I lose,

perché ogni volta che perdo

it takes a really long time for me to lose again

ci vuole molto tempo per perdere di nuovo

because I learn so much from it.

perché imparo molto da ciò.

And I encourage everyone that I talk to --

E incoraggio tutti quelli con cui parlo --

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

dico, senti, se perdi o succede qualcosa --

not in sports -- in business or in school --

non nello sport -- nelle tue finanze o a scuola --

learn from it.

impara da ciò.

Don't live in the past, live in the present,

Non vivere nel passato, vivi nel presente,

and don't make the same mistakes in the future.

e non fare gli stessi errori nel futuro.

That's something that I always try to live by.

Questo è qualcosa che cerco di vivere sempre.

GK: Now you're planning a wedding

GK: Ora stai organizzando un matrimonio

and I want to know, is it a destination wedding

e voglio sapere, è un matrimonio esotico

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

alle Catskill o Pocono o lo farai in Florida?

What are you thinking?

Cosa pensi?

Big or small?

Grande o piccolo?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW: Stiamo pensando medio. Non lo vogliamo troppo grande,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

ma poi diciamo, ok, non possiamo dire no a questa o quella persona.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Quindi pensiamo medio e stiamo solo pensando --

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

La mia personalità è divertente. Spero si sia visto oggi.

I'm not too serious.

Non sono troppo seria.

GK: And you like to dance.

GK: E ti piace ballare.

And the next chapter for Serena Williams is what?

E qual è il prossimo capitolo per Serena Williams?

SW: Oh, next for me.

SW: Oh, vicino a me.

Obviously I'm going to have a baby

Ovviamente avrò un bambino

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

e starò in forma e tornerò a giocare a tennis

and keep working on my fashion line.

e lavorerò alla mia linea di moda.

That'll be really fun.

Sarà davvero divertente.

GK: Do you know if it's a boy or girl?

GK: Sai se è maschio o femmina?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

SW: No. Ho una sensazione se sia l'uno o l'altra.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

È 50-50, ma ho una sensazione.

GK: Gayle is a unisex name.

GK: Gayle è un nome unisex.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Qualsiasi cosa decidiate tu e Alexis, congratulazioni!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW: Grazie. GK: Prego.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Ti acclamiamo, Serena Williams. SW: Grazie davvero.

Thank you guys.

Grazie ragazzi.

(Applause)

(Applausi)