On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Çeviri: Ozan Uludağ Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Lütfen oturun, Serena Williams

or should we say, have a seat, mom.

veya oturun anne mi demeliyiz?

(Cheers)

(Alkışlar)

So no doubt, you guys are like me.

Eminim siz de benim gibi,

You saw the release of Serena

Serena'nın paylaşımını görmüşsünüzdür.

in that great yellow bathing suit last week

Geçen hafta, o güzelim sarı mayosuyla

and when I saw it, all I could think of was,

onu gördüğümde düşünebildiğim tek şey,

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Tanrım, TED'e konuk olana kadar bekleyemez miydi?"

I was very selfish, I know.

Bencil davrandım, biliyorum.

So I asked you about that picture,

Sana o fotoğrafı sordum.

and you said nobody was supposed to see that picture.

Sen de o fotoğrafı kimse görmemeliydi dedin.

What do you mean?

Bu ne demek?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Aslında, bu bir kazaydı.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Tatildeydim, kendime biraz zaman ayırıyordum

and I have this thing where I've been checking my status

ve durumumu kontrol etmek, ilerlememi görmek için

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

her hafta fotoğrafımı çekiyordum.

Arkadaşlarınla da paylaşmak için mi?

GK: And sharing it with friends, maybe?

SW: No, actually I have just been saving it,

Hayır, aslında sadece kaydediyordum.

and I didn't really tell a lot of people,

Cidden pek kimseye de söylememiştim,

to be quite honest,

doğrusu,

and I'd been saving it,

kaydediyordum.

and you know how social media is, you press the wrong button and --

Sosyal medya nasıldır bilirsin, yanlış tuşa basarsın ve --

(Laughter)

GK: And there it was.

(Gülüşmeler)

Ve karşımızdadır.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

Yarım saat sonra -ki telefonum pek çalmaz-

and 30 minutes later, I missed like four calls,

telefonumda 4 cevapsız çağrı vardı.

and I'm like, that's weird,

Tuhafıma gitti,

and then I picked it up and I was like, oh no.

telefonu aldım ve hayır, olamaz dedim.

But it was a good moment.

Ama bu güzel bir andı.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Tam olarak 5, 6 gün daha bekleyecektim, -- sorun yok.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

Biliyorum, yani tuhaftı. Gönderide sadece "20 hafta" yazıyordu.

so it's not like there was a whole lot of information on it.

Yani çok fazla bilgi içerdiği söylenemez.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

Kesinlikle, tüm o zaman boyunca yaptığım şeydi o.

Sadece takip ediyordum.

I've been just tracking it.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 -- her hafta sadece bir resim çekip kaydetmiştim

and I've been so good about it,

ve her şey yolunda gidiyordu.

and this was the one time that I slipped.

İlk defa yanlışlıkla paylaşmış oldum.

GK: There you go. Well, congratulations.

Demek öyle. Yine de tebrikler.

SW: Yes, thank you.

Teşekkürler.

GK: It really is OK. When you heard the news,

Sorun değil.

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

Hamile olduğunu öğrendiğinde heyecan, korku

ya da endişeye kapıldın mı?

That you were pregnant, I mean.

Avustralya Açık Tenis Turnuvası başlamadan iki gün önce öğrendim,

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

ki en büyük grand slamlerden biridir.

which is one of the biggest grand slams.

GK: You found out two days before?

İki gün önce mi öğrendin?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

Evet, iki gün önce. Artık biliyordum.

I was nervous.

Gergindim.

I wasn't quite sure what to think,

Ne düşüneceğimi bilemiyordum

but I just knew that at that moment

ama o an tek bildiğim

it was really important for me to just focus right there

bulunduğum yere, Avustralya Açık'a odaklanmak

at the Australian Open,

benim için önemliydi.

and I was definitely not sure what to do.

Ne yapmam gerektiğinden emin değildim.

I was like, can I play?

Oynayabilecek miydim.

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Çok tehlikeli olabilirdi biliyordum, ilk 12 hafta özellikle.

so I had a lot of questions.

Bir sürü soru vardı kafamda.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

Ama oynamakla kalmadın, kazandın da, Bayan Williams.

(Cheers)

(Alkışlar)

SW: Yeah.

Evet.

May I just say, 23 grand slams to you.

Sadece şunu söyleyebilirim, 23 Grand Slam zaferin var.

SW: Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

GK: While pregnant!

Hem de hamileyken!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

Sadece yeni bir handikap arıyordum.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

Hamile olduğunu bildiğin için, oyununda bir farklılık oldu mu?

SW: I did. It wasn't very easy.

Oldu. Pek kolay değildi.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Hamilelerin yaşadığı şeyleri duymuşsundur.

they get sick and they get tired.

Hastalanırlar ve çabuk yorulurlar.

GK: Have you had morning sickness?

Sabah bulantın oldu mu?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

Hayır olmadı, o konuda çok şanslıydım.

But they get really tired and they get really stressed out,

Normalde gerçekten yorgun oluyor ve stres altına giriyorlar.

and I had to really take all that energy,

Tüm o enerjiyi alıp

söz gelimi bir torbaya doldurup

put it in a paper bag, so to say,

fırlatıp atmam gerekiyordu.

and throw it away,

because I really felt like I didn't have time

Çünkü ekstra duyguyla ya da başka bir şeyle

to deal with any extra emotions, any extra anything,

uğraşacak zamanımın olmadığını anladım.

because pregnant or not, no one knew,

Çünkü hamile olayım olmayayım, ki kimse bilmiyordu,

katıldığım her turnuva gibi,

and I was supposed to win that tournament

bu turnuvayı da kazanmam gerekiyordu.

as I am every tournament that I show up.

I am expected to win,

Kazanmam bekleniyordu.

and if I don't win, it's actually much bigger news.

Kaybetseydim asıl haber bu olurdu.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

Evet, kazanmadığında asıl haber bu olur.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

Evet, kendi adıma, o an hissettiğim

and any emotions that I was feeling at that point

her türlü olumsuz durumu ve duyguyu

and kind of just bottle them up

bir şekilde bastırmak

and really figure out what the next step for me to do was.

ve bir sonraki adımı hesap etmek zorundaydım.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

Epey sevenin ve destekçin var.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Hatta buraya gelirken insanlar beni havaalanında durdurdu.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Uçuş ekibine, pilota nereye gittiğimi söyledim.

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

"Tanrım, hamile olmasına çok sevindik!" dediler.

But then you always have these cranky Yankees.

Ama o huysuz kitle de hep var.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

Yolda biri bana Ilie Nastase ile ilgili,

çok kaba, yakışıksız ve ırkçı şeyler söyledi.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Sen ona cevap verdin.

You have responded to him.

I'm not even going to dignify what he said,

Onun söyledikleri burada anmaya değmez.

but you responded. Why did you respond?

Ama sen cevap verdin. Neden?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

Bence hayli yakışıksız yorumlardı.

and not only that, I've been really supportive of my peers

Sadece o değil. Ben daima meslektaşlarımı,

and the people that I've worked with.

çalışma arkadaşlarımı destekledim.

I've been a pro for almost 20 years,

Yaklaşık 20 yıldır profesyonelim.

and so for me, it's really important to hold women up,

Kadınları korumak benim için önemli.

and it's something that these young women,

Ayrıca genç kızlar da,

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

tabii ki soyunma odama gelip fotoğraf çektirmek isteyecekler.

and for me, it's just like,

Ben de onlar için

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

iyi bir öncü, iyi bir örnek olabilmek istiyorum.

So not only --

Ayrıca...

(Applause)

(Alkış)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Meslektaşlarım ve benim hakkımda kaba sözler etmesi bir tarafa,

I felt it was important for us to stand up for each other

birbirimiz için ve kendim için ayağa kalkmamızın

and to stand up for myself.

önemli olduğunu hissettim.

And at that point it was really important for me to say,

O noktada söylemek istediklerim de vardı:

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

"Korkmuyorum. Hiçbir yere gitmiyorum" gibi şeyler.

but this is inappropriate,

Ama bu uygunsuz olurdu.

and there's time and there's a place for everything.

Her şeyin bir yeri ve zamanı var.

And that really wasn't the time and the place.

Gerçekten, ne yeriydi ne de zamanı.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

Hiçbir yere gitmiyorum dediğin kısmı kestik.

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

Eylülde 36 yaşına gireceksin, bebek 36'nda gelecek.

And your coach said age is always important,

Koçun, yaşın daima önemli olduğunu söyledi.

but in tennis it's very important,

Bu teniste çok daha önemli.

but he has no doubt that you're coming back.

Ama geri döneceğinden emin.

Have you thought, am I coming back?

Dönmeyi mi yoksa biraz daha

Will I take some time off?

dinlenmeyi mi düşünüyorsun?

I know the women on the tour are saying,

Kadınlar turlarda genellikle

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

Bebek ne kadar zamanını alır? 2 yıl yetecek mi? diyorlar.

What are you thinking?

Ne düşünüyorsun?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

Bunlarla daima başa çıkmaya çalışıyorum.

so for me everything is really mental.

Benim için her şey zihinseldir.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Tabii ki geri dönmeyi planlıyorum. Daha bitmedi.

I'm really inspired by my sister.

Ablam, bana ilham veriyor.

She's a year older than me, and that's something that --

Benden 1 yaş büyük.

O hâlâ oynuyorsa ben de oynayabilirim.

if she's still playing, I know I can play.

(Laughter)

(Gülüşme)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Roger Federer de var, benden yaşça biraz büyük

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

ve hâlâ kazanmaya devam ediyor, Yani, ben de yapabilirim, biliyorum.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Bunlar bana güç veriyor özellikle de son günlerde.

and I know that it's something I want to do.

Yapmak istediğim bu, biliyorum.

And my story is definitely not over yet.

Benim hikâyem henüz bitmedi.

I was talking to my coach about it,

Antrenörümle bunu konuşuyorduk.

and we were talking about how this is just a new part of my life,

Bunun hayatımın yeni bir parçası olacağından bahsediyorduk.

and my baby's going to be in the stands

Bebeğim tribünlerde olacak.

and hopefully cheering for me, not crying too much.

Umarım çok ağlamaz, benim için tezahürat yapar.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

Dün bebeğine güzel bir mektup yazdın.

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

Dedin ki, en yaşlı anneden en küçüğe.

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

En yaşlıdan en küçüğe. Seni sabırsızlıkla bekliyorum.

A lot of people feel that.

Herkes bilir bu hissi.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Bir yıl önce de gördüm seni, hayatına şöyle bir bakıyorum da

You've had three life-changing things in a six-month time:

altı ayda yaşamını değiştiren üç şey yaşadın:

pregnant, huge win, fell in love.

hamilelik, muazzam zafer, aşık olmak.

And when I saw you last year,

Geçen yıl seni gördüğümde

I was saying, "How's your love life? Da da da."

"Aşk hayatın nasıl?" falan diye sordum.

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Dedin ki, "Asosyal, inek bir adamla tanıştım.

You won't know who he is."

Tahmin bile edemezsin.''

I said, "What's his name?"

Adını sordum.

SW: I remember talking to you about that, yes.

Evet, bu konuşmayı hatırlıyorum.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

"Alexis Ohanian" dedin. Ben de "Onu tanıyorum! Harika biridir." dedim.

But I would never put you with a nerdy geek,

''Seni asosyal bir inekle asla düşünmezdim.'' dedim.

and you said, you neither.

''Ben de öyle.'' dedin.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

Doğrusu ben de ummazdım.

but it's been the best thing for me.

Ama benim için en iyisi buymuş.

GK: The best thing why?

En iyisi mi? Neden?

Asosyal bir ineğe benziyor mu?

Does that look like a nerdy geek?

Look at the shirt.

Gömleğine bakın.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

No, he's a very nice guy.

Gayet hoş biri.

SW: You can tell he's into technology.

Teknolojiyle ilgilendiği belli.

GK: He's a very, very nice guy.

Çok hoş bir adam.

I like him very much.

Onu çok severim.

So how did he succeed when others have failed?

Kalbini çalmayı nasıl başardı?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Onun doğru kişi olduğunu nasıl anladın?

SW: Well, I'm not going to say that,

Hayır, bunu söylemeyeceğim.

but ...

Ama...

(Laughter)

(Gülüşmeler)

GK: Say it, Serena, say it!

Söyle Serena söyle!

SW: Well ...

Yani..

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Yes.

Evet.

(Applause)

(Alkış)

GK: But you know what I mean.

Nasıldır bilirsin.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

Çok sevecen ve nazik biri, annem onu çok düşünceli buluyor.

Annem bunu söylediğinde

and when she said that to me,

I was like, you know, he really is,

gerçekten de öyle diye düşündüm.

and it's the little things that really make a huge difference in life.

Küçük şeyler, hayatta büyük farklar yaratır.

GK: Like?

Mesela?

Basit şeyler.

SW: Something simple.

My fashion company, we have a show every year,

Moda şirketimin her yıl bir defilesi olur.

so in our show last year, I was running around like crazy,

Geçen yılki defilede deli gibi koşuşturdum.

because I do everything for the show,

Çünkü defile için her şeyi yaparım,

and everything for it,

gereken her şeyi.

so I was running around like crazy,

Deli gibi koşuşturuyordum.

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

Onun bu gömleği basit bir jestti.

and he just wanted to make sure that I had the same one,

Bende de aynısından olduğuna emin olmak istedi.

and it was -- it's a weird story.

Yani ilginç bir hikâye.

It was better in person, I promise.

Tabii o an yaşarken daha güzeldi.

GK: Was it a wonderful proposal?

Evlilik teklifi muhteşem miydi?

Or was it a Beyoncé song?

Yoksa Beyonce şarkısındaki gibi,

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"Seviyorsan ona bir yüzük takmalısın.." gibi miydi?

Were you feeling pressure to get married?

Bir baskı var mıydı?

Did you know it was coming?

Teklifi tahmin ediyor muydun?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

Aslında evlilik için baskı hissetmedim.

and I can't say I'm the marrying type of person.

Evlilik pek bana göre değil.

I really love my life.

Kendi hayatımı seviyorum.

I love my freedom.

Özgürlüğümü seviyorum.

I heard that kind of changes.

Bunların evlilikle değiştiğini duydum.

But I love everything that I do,

Ama yaptığım her şeyi seviyorum.

and I love my career,

Kariyerimi seviyorum.

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

Bunları engelleyecek şeyleri hiçbir zaman istemedim.

I've actually been so career-oriented

Daima kariyer odaklı oldum.

and in fact, when he proposed,

Aslında teklifte bulunduğunda,

I was almost angry.

neredeyse kızgındım.

Not almost. I was angry,

Neredeyse değil. Kızgındım.

because it was right in the middle of my training season,

Antrenman dönemimin tam ortasıydı.

and I said, "I gotta win the Australian Open.

"Avustralya Açık'ı kazanmalıyım!''

I can't fly to Rome."

''Roma'ya uçamam." dedim.

Because he wanted to take me to Rome,

Çünkü beni Roma'ya götürmek istiyordu.

and I said, "I can't. I gotta win."

"Olmaz. Kazanmam gerek." dedim.

But that's how focused I was.

O kadar odaklanmıştım.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

"Hayır, Roma'ya gidemem." diyen bir kız. Anlıyorum.

SW: But I was really focused on reaching my goals

Hedefime ulaşmaya odaklanmıştım.

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

O dönem, geçmek istediğim bir oyuncu vardı.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Steffi Graf'ın rekorunu kırmak istiyordum.

and that really meant a lot to me,

Benim için anlamı çok büyüktü.

and when I put my mind to something,

Bir şeyi kafama koyduğumda,

I really am determined to reach it

amacıma ulaşmaya gerçekten kararlıyımdır,

no matter what.

ne olursa olsun.

GK: You know, you said that for you --

Senin için kazanmanın

I've heard you say that winning is addictive to you.

bağımlılık olduğunu söylemiştin.

SW: It is.

Öyle.

Bundan kastın ne?

GK: What do you mean?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

Benim için kazanmak, büyük bir bağımlılık.

I feel like once you experience it,

Bunu bir kez deneyimlediğinde,

you always want to get that feeling again,

aynı duyguyu tekrar yaşamak istersin.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

İlk şampiyonluğumu kazandığımda, henüz 17 yaşındaydım.

but I never forgot that feeling,

Ama o duyguyu asla unutmadım.

and I feel like every time I win one,

Ne zaman kazansam,

I want to reach that feeling of your first championship.

ilk şampiyonluğumdaki o duyguya ulaşmak isiyorum.

There's really no feeling in the world like that.

Dünyada buna benzer bir duygu yok.

And it's like, all these years of training

Yıllar süren bu antrenmanlar,

and being a little kid and playing,

küçük bir çocuk olmak, oynamak

and then winning is a wonderful experience.

ve kazanmak harika bir deneyim.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Kendi adıma, bu hisleri her zaman sevdim.

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

Elbette, kaybetmenin verdiği histen hoşlanmıyorum.

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

Yakınların, yenilgiyi hazmetmede iyi olmadığını söylüyor.

SW: I'm not the best loser.

Çok iyi değilim.

GK: That you're very, very, very bad.

Çok, çok kötüymüşsün.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Hiçbir atlet ya da şampiyon, kaybetmekten hoşlanmaz.

I get that.

Bunu anlıyorum.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Ama yenilgi söz konusu olduğunda çok kötü olduğunu söylüyorlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

Evet, yenilgide de bir numarayım. Söyleyebileceğim tek şey bu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

Venus'le arandaki dinamiği hep merak etmişimdir.

because everybody that knows you and has followed the story

Seni tanıyan ve hikâyeni bilen herkes

knows that you two are very close,

çok yakın olduğunuzu bilir.

and you always bring your A game in whatever you do,

Her zaman en iyi oyununu oynuyorsun.

but I often wonder, when you're playing her,

Ama Venus'le oynarken ona iyilik olsun diye

do you bring your A- game because you want to do something for her

bir tık daha kötü mü oynuyorsun, yoksa onu ezmek için,

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

en iyi oyununu mu oynuyorsun?

Is it harder for you playing her or easier?

Ona karşı oynamak daha mı zor, daha mı kolay?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

Venus'le oynamak kendimle oynamak gibi.

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

Çünkü birbirimizle oynayarak, beraber çalışarak büyüdük.

And it was something that has been difficult,

Her zaman zordu bu.

because she's my toughest opponent.

Çünkü benim en zorlu rakibimdi.

She's tall, she's fast,

O uzun ve hızlı.

she hits hard like me, she serves like me.

Benim gibi, sert vuruyor, servis atıyor.

It's really like playing a wall.

Duvara karşı oynamak gibi.

GK: She knows you.

Seni tanıyor.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

Ben daha vurmadan, topu nereye vuracağımı biliyor.

so it's something that is not very easy,

Yani pek kolay bir durum değil.

but it's really about, when I go out there,

Ama sahaya çıktığımda,

zihnimi bastırıp kendime şunu diyorum:

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

"You know what?

''Biliyor musun?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Karşımdaki harika bir oyuncu ama bugün daha iyi olan taraf ben olmalıyım.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Ablam ya da arkadaşım, kim olduğunu umursamıyorum.

today is the day I have to show up and I have to be better

Bugün, kendimi gösterme ve daha iyi olma günü.

and I have to want it more than anyone else at this moment

Şu an bunu dünyadaki herkesten

daha fazla istemek zorundayım."

anywhere on this world."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

Sahadayken, Venus için geri durduğun oluyor mu?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Çünkü siz her zaman Venus ve Serena olarak bilindiniz.

SW: Yes.

Evet.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

Şimdi ise küçük kardeş büyüğü geçti.

Do you feel guilt about that?

Bu, suçluluk duygusu mu yaratıyor

Do you feel joy in that?

yoksa hoşuna mı gidiyor?

Is that a difficult position for you?

Zor bir durum mu senin için?

SW: I don't feel anything in there.

Öyle hissetmiyorum.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

Daima Venus ve Serena olduk ve olmaya devam edeceğiz.

She's really love of my life, she's my best friend,

O benim hayatımın aşkı, o benim en iyi arkadaşım,

she's my soul mate.

o benim ruh eşim.

I mean --

Demek istediğim--

There's pictures of her pushing me,

Kortta beni bebek arabasıyla

really low-quality pictures or else I would have shared them,

gezdirdiği fotoğraflar var, ki düşük kalitede oldukları için

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

paylaşamadım, yoksa kesin paylaşırdım,

and she always took care of me.

Bana hep göz kulak oldu.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Küçükken harçlığımı dondurmaya ve abur cubura harcardım,

and she would take her money and give it to me at school

o ise, parasını okulda benimle paylaşır,

and make sure I had something to eat and she would go without,

karnımın doymasını sağlardı ve kendisi parasız kalırdı.

and that's the kind of person she actually is

Yani, o bildim bileli

since I've always known her.

böyle biriydi.

So we always have this incredible respect for each other

O yüzden aramızda daima

and this incredible love,

sonsuz sevgi ve saygı mevcut.

and I think it's important for people to realize you can be successful

Bence insanların, hem başarılı olup hem de muhteşem bir ilişki

but you can still have a wonderful relationship.

sürdürülebileceğini bilmesi gerek.

On the court we are mortal enemies,

Kortta amansız iki rakibiz

but the second we shake hands, we are best friends again.

ama maç sonunda el sıkışır, yine iki en iyi dost oluruz.

And if I lose, it might be a day later for me,

Eğer ben kaybetmişsem, bu el sıkışma ertesi güne sarkabilir

but for Venus --

ama eğer Venus ise --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

Hiç şey oldu mu, sahada tam topa vuracakken

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

"Bu, yedinci sınıftayken bana şöyle yaptığın için!''

You never have any moment like that?

Böyle bir an oldu mu?

SW: I feel like she should have those moments,

Bence böyle bir an, onun için olabilir.

because she's never done anything bad to me,

Çünkü onun bana hiç kötülüğü olmadı.

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

Ben en küçük kız kardeşim.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

Serena, cidden Venus'ün sana hiç kötülüğü olmadı mı?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Üç kız kardeşim var. Benim yaptığım birkaç kötülük var.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

Eğer beynimi yıkamadıysa yok.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

Yok demek. Ona karşı katıksız bir sevgin var, biliyorum.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Evet. GK: Demiştim.

SW: We were always brought up to be superclose,

Biz hep çok yakın olacak biçimde yetiştirildik

and we are incredibly close.

ve olduk da.

Not only her.

Sadece onunla da değil.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Üç tane daha kız kardeşim var ve onlarla da çok yakındım.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

Büyük bir maç öncesi, bir araya gelip

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

''Evet şimdi korta çıkacağız.'' diyorsunuz ve hepsi bu mu?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

Komik bir anı anlatayım. Avustralya Açık'ta

we were in the locker room together,

soyunma odasındaydık.

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

Ben onunla hep uğraşırım. Üstünü değişirken kameramı çıkardım.

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

Fotoğraflarını çekmeye başladım, ki tamamen uygunsuz haldeydi.

but she was so mad at me.

Bana çok kızdı.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

"Serena kes şunu!" diyordu. Ben de ona gülüyordum.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Dediğim gibi, böyle bir ilişkimiz var.

the second we step on the court,

Ama korta çıktığımız an,

it was like, we were definitely mortal enemies,

amansız iki düşman oluruz.

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

Ama korttan çıktığımız an, eski halimize döneriz.

It is what it is, because at the end of the day,

Çünkü günün sonunda,

she'll always be my sister.

o daima benim ablam olacak.

I'm not going to play Australia in --

Avustralya'da bir daha,

Well, who knows, I've been playing forever,

gerçi kim bilir, uzun süredir oynuyorum

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

ama 50 yıl sonra oynuyor olacağımı sanmam.

Let's be safe and say 50 years.

50 yıl diyelim, garanti olsun.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

Bilemiyorum Serena. Senin gibisi hiç gelmemişti.

When you think about it, never been anybody

Bir düşünsene, hiç kimse senin gibi

who has intersected gender and race the way you have,

cinsiyet ve ırkı kesiştirmemiş,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

böylesine üstünlüğe ve denetime sahip olmamıştı.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

"Ben de onun gibi olmak istiyorum?" dediğin biri var mıydı küçükken?

Because now little girls are looking at you

Çünkü küçük kızlar sana bakıp şöyle diyor:

saying, "I want to be like that."

"Onun gibi olmak istiyorum."

Who was the "I want to be like that" for you?

Senin özendiğin kişi kimdi?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

İlginç bir soru, iyi ki sordun.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

Büyüdüğümde en iyi ben olmalıyım diyordum.

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

En iyi olmak istiyorsan, en iyiyle rekabet etmen gerekiyor.

So when I started to go on tour when I was really young,

Bu yüzden, çok küçük yaşta turnelere başladığımda,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

Steffi Graf'ı, Monica Seles'i,

and I would even see Pete Sampras,

hatta Pete Sampras'ı izlerdim.

and I would see what they did,

Yaptıklarına bakardım.

and I noticed that Steffi and Monica

Fark ettim ki, Steffi ve Monica

didn't really talk to a lot of the other players,

diğer oyuncularla pek konuşmuyorlardı.

and they kind of were on their own,

Yalnız takılıyorlardı.

and they were just so focused

İyi odaklanmışlardı.

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Pete Sampras'ın tekniğine dikkat ederdim.

and I was like, "I want to do that."

''Bunu yapmak istiyorum.'' derdim.

So I did that, and I felt that to be the best,

Yaptım da. Bunun en iyisi olduğunu düşünüyordum.

and if you want to be the best,

En iyi olmak istiyorsanız,

you have to hang around people

insanların etrafında olmalı,

and you have to look at people that are the best,

en iyi olanları izlemelisiniz.

because you're not going to be the best

Çünkü üst düzeydekileri izlemezseniz,

if you're looking at someone that's not at the top level.

en iyi olamazsınız.

GK: People say nobody works as hard as you.

Senin kadar sıkı çalışan kimse yok diyorlar.

SW: Çok sıkı çalışırım. GK: Ben de öyle duydum.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

"Ne kadar yetenekli ve atletik." diyorlar.

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Aslında değildim. Yaşıma göre çok ufaktım.

I grew up when I got older,

Yaş aldıkça büyümeye başladım.

and I had to work really hard,

Çok sıkı çalışmam gerekti.

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

Bence bu denli çaba sarf etmemin

is because I was really, really, really small.

bir nedeni, çok çok ufak olmamdı.

GK: Yeah.

Anlıyorum.

You are no longer small.

Artık ufak değilsin.

SW: No, I'm fully grown now.

Evet, tamamen olgunlaştım.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Ama küçükken nedendir bilmem yaşıma göre gerçekten ufaktım.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Belki de Venus mısır gevreğinin hepsini yiyordu.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

İnsanların konuştuğu bir diğer özelliğin de vücudun.

Your body brings men and women to their knees.

Vücudun tüm kadın ve erkeklere diz çöktürür.

And I mean in a good way.

Olumlu anlamda söylüyorum.

A lot has been made about your body.

Vücuduna dair çok şey söylendi.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Sanat eseri, maskülen, ihtişamlı olduğu söylendi.

there's never been anything like it.

Eşi benzeri olmamıştı şu ana dek.

Did you have body issues when you were growing up?

Büyürken vücudunla ilgili bir sorun yaşadın mı,

Have you always been comfortable with your body?

yoksa vücudunla hep barışık mıydın?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

İlginç bir durum. Çünkü, kamuoyunun gözü önünde

growing up in the public eye,

büyüyen genç bir kızsanız,

it is a lot of scrutiny that you face,

dikkatli bakışların odağı oluyorsunuz.

and as any female that's a teenager,

Ergen yaşlarda bir kadın olarak

I definitely was not comfortable in my body.

vücudumla hiç barışık değildim.

I didn't like it.

Sevmiyordum görünüşümü.

I didn't understand why I had muscles.

Kaslarımın olmasını yadırgıyordum.

And I stopped lifting weights.

Ağırlık çalışmayı bıraktım.

I was like, I'm not going to do this.

Buna bir son vereceğim diyordum.

But then after I won the US Open,

Ama Amerika Açık'ı kazanınca,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

vücudumun, hedeflerime ulaşmamı sağladığını fark ettim

and I wanted to be happy with it,

ve onunla barışık olmak istedim.

and I was so appreciative of it.

Vücudumun değerini anladım.

I'm always healthy.

Hep sağlıklı biriyim.

I'm really fortunate and superblessed,

Gerçekten şanslı biriyim.

and I felt like not only am I happy with my body,

Bir tek ben değil, benim yaşadıklarımı

but I want other people and other young girls

yaşayan diğer insanlar, diğer genç kızlar da

that have experienced what I've experienced

vücuduyla mutlu, kendileriyle barışık olmalı

to be happy with themselves.

diye düşünüyorum.

So whatever people say --

İnsanlar ne derse desin,

masculine, whatever, too much, too little --

maskülen ya da her neyse, çok fazla, çok az vb.

I'm OK with it as long as I love myself.

Kendimi sevdiğim sürece tüm söylenenlerle barışığım.

(Applause)

(Alkışlar)

GK: I know you learn a lot from winning,

Kazanmak sana çok şey öğretti biliyorum.

but what have you learned from losing?

Peki kaybetmek ne öğretti?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

Kaybetmekten nefret ederim ama beni bugüne kaybetmek getirdi.

The only reason I am who I am is because of my losses,

Şu an olduğum kişiyi yenilgilerime borçluyum,

and some of them are extremely painful,

ki bazıları çok acı incitmiştir.

but I wouldn't take any of them away,

Ama hiç birini silmek istemezdim.

because every time I lose,

Çünkü her yenilgim,

it takes a really long time for me to lose again

bir sonraki yenilgimin süresini uzattı.

because I learn so much from it.

Çünkü yenilgilerimden çok şey öğrendim.

And I encourage everyone that I talk to --

Konuştuğum herkesi cesaretlendiriyorum.

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

Diyorum ki, kaybediyorsan ya da kötü bir şey oluyorsa,

not in sports -- in business or in school --

sporda, işte ya da okulda,

learn from it.

bundan ders al.

Don't live in the past, live in the present,

Geçmişi değil şu anı yaşa

and don't make the same mistakes in the future.

ve gelecekte aynı hataları tekrarlama.

That's something that I always try to live by.

Benim yaşam anlayışım bu.

GK: Now you're planning a wedding

Şu sıralar düğününü planlıyorsun.

and I want to know, is it a destination wedding

Catskills ya da Poconos gibi bir yerde

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

yurtdışı düğünü mü yapacaksın, yoksa Florida'da mı olacak?

What are you thinking?

Ne düşünüyorsun?

Big or small?

Büyük mü küçük mü?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

Aslında çok büyük değil, orta boy olmasını istiyoruz.

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

Ama sonra diyoruz ki, x ya da y kişisini çağırmasak olmaz.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Bu yüzden orta boy düşünüyoruz.

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Eğlenceli bir kişiliğe sahibim. Umarım bugün de öyleyimdir.

I'm not too serious.

Çok ciddi biri değilim.

GK: And you like to dance.

Dans etmeyi seviyorsun.

And the next chapter for Serena Williams is what?

Peki Serena Williams için sırada ne var?

SW: Oh, next for me.

Sırada...

Obviously I'm going to have a baby

Biliyorsunuz, anne olacağım.

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

Fit kalacağım, korta geri dönüp tenis oynayacağım

and keep working on my fashion line.

ve moda işime de devam edeceğim.

That'll be really fun.

Çok eğlenceli olacak.

GK: Do you know if it's a boy or girl?

Bebeğin cinsiyetini öğrendin mi?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

Hayır. Sanıyorum ya kız ya da erkek olacak.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Yarı yarıya şans, ama öyle sanıyorum.

GK: Gayle is a unisex name.

Gayle unisex bir isim.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Alexis ve sen nasıl isterseniz, sizi kutluyoruz!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW: Teşekkürler. GK: Rica ederim.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Tebrikler, Serena Williams SW: Çok teşekkürler.

Thank you guys.

Herkese teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)