On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: ထိုင်ပါ၊ Serena. Willams

or should we say, have a seat, mom.

ဒါမှမဟုတ် ထိုင်ပါဦး မေမေ လို့ ပြောရမလား။

(Cheers)

(ဩဘာသံများ)

So no doubt, you guys are like me.

ဒီတော့ ရှင်တို့လည်း ကျွန်မလိုပဲ ဖြစ်မှာပါ

You saw the release of Serena

ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က အဝါရောင် ရေကူးဝတ်စုံနဲ့

in that great yellow bathing suit last week

Serena ဖြန့်လိုက်တာကို မြင်ခဲ့ကြမှာပါ၊

and when I saw it, all I could think of was,

ဒါကိုတွေ့တော့ တွေးလို့ရတာက

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

အိုး၊ ကျွန်မတို့ TED အတွက် စင်ပေါ် ထိုင် တဲ့အထိတောင် သူမစောင့်နိုင်ပါလားနော်"

I was very selfish, I know.

ကျွန်မက အရမ်း အတ္တဆန်တာ သိပါတယ်။

So I asked you about that picture,

ဒီပုံအကြောင်း ရှင့်ကို မေးတော့

and you said nobody was supposed to see that picture.

ရှင်က ဘယ်သူမှ ဒီပုံကို ဘယ်သူမှ မမြင်ရပါဘူးလို့ဆိုတယ်။

What do you mean?

ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: အင်း၊ တကယ်တော့ ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုပါ။

I was on vacation, just taking some time for myself,

ကျွန်မက ခရီးထွက်နေတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အချိန်ယူဖို့သက်သက်ပါ၊

and I have this thing where I've been checking my status

ကျွန်မရဲ့ အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေတာနဲ့ ကျွန်မဘယ်လောက်ခရီးပေါက်လဲဆိုတာ

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

သိမြင်ဖို့ အပတ်စဉ် ဓါတ်ပုံရိုက်တဲ့ နေရာမှာ ရှိတဲ့အရာပါ။

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: ၊ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ မျှဝေနေတာများလား။

SW: No, actually I have just been saving it,

SW တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်မ ဒါကို သိမ်းထားနေရုံပါ၊

and I didn't really tell a lot of people,

အမှန်ဆို လူအများကြီးကို

to be quite honest,

မပြောပြခဲ့ဘူး။

and I'd been saving it,

ကျွန်မ သိမ်းထားနေတာပါ။

and you know how social media is, you press the wrong button and --

လူမှုရေးမီဒီယာတွေဟာ ဘယ်လိုဆိုတာ ရှင်သိပါတယ်။ ရှင် ခလုတ်မှားနှိပ်တာပါ

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

GK: And there it was.

G​K ဟုတ်တာပေါ့ရှင်။

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW ဒါနဲ့ မိနစ် ၃၀ အကြာမှာ ကျွန်မဖုန်းက အဲလောက်မှ မမြည်တာ

and 30 minutes later, I missed like four calls,

မိနစ် ၃၀ အကြာမှာ လွတ်သွားတဲ့ ဖုန်းခေါ်တာ လေးခု၊

and I'm like, that's weird,

ဆန်းလိုက်တာဆိုပြီး

and then I picked it up and I was like, oh no.

ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်၊ အမလေးတောင် တမိတယ်။

But it was a good moment.

ဒါပေမဲ့ ကောင်းတဲ့ ကာလပါ။

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

ပြောရရင် ငါးရက်၊ ခြောက်ရက် ထပ်စောင့်နေလိုက်တယ်၊ ရတယ်လေ။

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: သိတယ် ဒါက ဆန်းတာကိုး။ Serena သီတင်းပတ် ၂၀ ပဲဆိုတော့

so it's not like there was a whole lot of information on it.

သတင်းအချက်တွေက အများကြီးရှိတာမျိုး မဟုတ်ဘူးပေါ့။

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW အတိအကျပဲ၊ ဒါက ကျွန်မ အဲဒီတစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတာလေ။

I've been just tracking it.

ဒီနောက်ကိုပဲ လိုက်နေတယ်၊

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

၁၈၊ ၁၉ သီတင်းပတ်တိုင်း ပုံတစ်ပုံရိုက်ပြီး သိမ်းထားတယ်။

and I've been so good about it,

ဒီမှာ ကျွန်မ အတော်ကို တော်တယ်လေ၊

and this was the one time that I slipped.

ဒါက ချော်သွားတဲ့ တစ်ခါပေါ့။

GK: There you go. Well, congratulations.

GK လုပ်ပြန်ပြီ၊ ကဲ ချီးကျူးပါတယ်ရှင်။

SW: Yes, thank you.

SW ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပါရှင်။

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK ရပါတယ်ရှင်။ သတင်းတွေ ရှင်ကြားတော့

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့လား၊ ကြောက်လား၊ စိုးရိမ်ခဲ့လား။

That you were pregnant, I mean.

ဆိုလိုတာက ရှင်ကိုယ်ဝန်ရှိတာလေ။

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

SW: ဒါကို Australian Open မစခင် နှစ်ရက်ကကြားပြီးသား၊

which is one of the biggest grand slams.

ဒါက ပတ်လည်ပြိုင်ပွဲကြီးတွေထဲက တစ်ပွဲလေ။

GK: You found out two days before?

GK နှစ်ရက်ကြိုပြီး သိနေတာလား။

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

SW ဟုတ်တာပေါ့၊ နှစ်ရက် မတိုင်ခင်က သိခဲ့တာပါ။

I was nervous.

ရင်ဖိုခဲ့တာပေါ့။

I wasn't quite sure what to think,

ဘာကိုတွေးရမှန်း သိပ်မသေချာပေမဲ့

but I just knew that at that moment

အဲဒီအခိုက်မှာ လက်ရှိ ကျွန်မအတွက်

it was really important for me to just focus right there

Australian Open ကို အာရုံစိုက်ဖို့

at the Australian Open,

အရမ်းကို အရေးကြီးတာ သိပြီး

and I was definitely not sure what to do.

ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ လုံးဝ မသေချာခဲ့ဘူး။

I was like, can I play?

ဆိုပါတော့ ငါကစားနိုင်ပါ့မလား

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

ဒါဟာ သိပ် အန္တရာယ်များတာ သိတယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ ပထမ ၁၂ ပတ်လောက် အတွင်းပေါ့၊

so I had a lot of questions.

ကျွန်မ မေးခွန်းတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK ဒါပေမဲ့ ကစားတာတင်မက ရှင် နိုင်ခဲ့သေးတယ်နော်၊ Ms. Williams

(Cheers)

(ဩဘာသံများ)

SW: Yeah.

SW ဟုတ်ပါတယ်ရှင်။

May I just say, 23 grand slams to you.

ဆု ၂၃ ခုလို့ပဲ ပြောပါရစေတော့။

SW: Thank you.

SW ကျေးဇူးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

GK: While pregnant!

GK ကိုယ်ဝန်ဆောင်တုန်းနော်၊

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW အင်း၊ နောက်ထပ် အကျောပေးပြိုင်ပွဲ ရှာနေလားဆိုတော့..နိုး

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK ရှင်က ကိုယ်ဝန်ရှိမှန်း သိနေတော့ ဒီပွဲမှာ တစ်မူထူး ကစားခဲ့လား။

SW: I did. It wasn't very easy.

SW ကစားခဲ့တယ်၊ တော်တော်တော့ မလွယ်ဘူး။

You hear all these stories about people when they're pregnant,

လူတွေ ကိုယ်ဝန်ရှိတဲ့အခါ ဇာတ်လမ်း အားလုံးကို ရှင်ကြားဖူးပါတယ်၊

they get sick and they get tired.

ပျို့အန်တာ၊ ပင်ပန်းတာလေ။

GK: Have you had morning sickness?

GK ကိုယ်ဝန်ဆောင် ပျို့အန်လား။

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW ဟင့်အင်း၊ ကျွန်မက ကံကောင်းလွန်းတော့ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

But they get really tired and they get really stressed out,

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက တကယ်ကိုပင်ပန်းပြီး အရမ်းကို ဖိစီးပါတယ်။

and I had to really take all that energy,

ကျွန်မ ရှိသမျှ စွမ်းအားစိုက်ပြီး

put it in a paper bag, so to say,

စက္ကူအိတ်ထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်၊

and throw it away,

ပြောရရင်၊ အန်ထုတ်တာပေါ့။

because I really felt like I didn't have time

ဘာလို့ဆို တကယ့်ကို ကိုယ့်မှာ အပိုခံစားမှုတွေ

to deal with any extra emotions, any extra anything,

အပိုဟာတွေလုပ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူးလို့ ခံစားမိလို့ပါ။

because pregnant or not, no one knew,

အကြောင်းက ကိုယ်ဝန်ဟုတ်၊ မဟုတ် ဘယ်သူမှ မသိဘူးလေ၊

and I was supposed to win that tournament

ကျွန်မက ဒီပြိုင်ပွဲ နိုင်ဖို့ယူဆထားပြီး

as I am every tournament that I show up.

ကျွန်မ တက်တဲ့ ပြိုင်ပွဲတိုင်း

I am expected to win,

နိုင်ဖို့ မျှော်လင့်တာလေ။

and if I don't win, it's actually much bigger news.

ကျွန်မ မနိုင်ရင် သတင်းတွေထက် တကယ့်ကို ပိုကြီးတယ်။

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

ဟုတ်တယ်၊ ရှင်မနိုင်တဲ့အခါ သတင်းက ကြီးတော့တာပဲ။

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

SW ဟုတ်တယ် ကျွန်မရောလေ။ ကျွန်မဟာ တကယ်ပဲ အပျက်သဘောမြင်တယ်။

and any emotions that I was feeling at that point

အဲဒီအခိုက်မှာ ကျွန်မခံစားနေရတဲ့ ခံစားမှုတွေ

and kind of just bottle them up

မျိုသိပ်ထားရတာမျိုးတွေနဲ့

and really figure out what the next step for me to do was.

ငါ့အတွက် နောက်တစ်ဆင့်မှာ ဘာလုပ်ဖို့ဆိုတာကို ကြံဆတာပါ။

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK ရှင့်မှာ ထောက်ခံမှုများကြီး၊ အချစ်တွေအများကြီးပါ။

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

ကျွန်မ ဒီကိုလာနေတုန်းကတောင် လူတွေက လေဆိပ်မှာ တားခဲ့တယ်။

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

"ကျွန်မ သွားတဲ့နေရာ မှန်းကြည့်"လို့ လေယာဉ်မယ်နဲ့ လေယာဉ်မှူးကို ပြောတော့

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

သူတို့က "အမလေး၊ သူမကိုယ်ဝန် ရှိတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်"တဲ့

But then you always have these cranky Yankees.

ရှင့်မှာ တစ်ယူသန် အမေရိကန်တွေ အမြဲရှိတယ်

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

အဲဒီအသွားမှာ တစ်ယောက်က ကျွန်မကို Ilie Nastase အကြောင်း ပြောနေတယ်

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

အတော့ကို မညှာမတာ၊ မဆီလျော်တဲ့ လူမျိုးရေးအကြောင်းတွေ ပြောတဲ့သူလေ။

You have responded to him.

ရှင်သူ့ကို တုံ့ပြန်ထားတယ်။

I'm not even going to dignify what he said,

သူပြောတာကို ဂုဏ်တောင် မဖော်တော့ပါဘူး။

but you responded. Why did you respond?

ဒါပေမဲ့ ရှင်တုံ့ပြန်ခဲ့တယ်၊ ဘာလို့လဲ။

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW အင်း တော်တော် မဆီလျော်တဲ့ မှတ်ချက်တွေ ရှိတယ်ထင်တယ်။

and not only that, I've been really supportive of my peers

ဒါတင်မက ကျွန်မဟာ အဖော်တွေနဲ့ ကျွန်မနဲ့ တွဲလုပ်သူတွေရဲ့

and the people that I've worked with.

ထောက်ခံမှုရထားပါတယ်။

I've been a pro for almost 20 years,

ကြေးစားဖြစ်တာ နှစ် ၂၀ နီးပါး ဆိုတော့

and so for me, it's really important to hold women up,

အမျိုးသမီးတွေကို ထောက်ပံ့ဖို့က သိပ် အရေးကြီးတယ်။

and it's something that these young women,

အမျိုးသမီးငယ်တွေ အဝတ်လဲခန်း ထဲဝင်လာ၊

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

ဒီ ကျွန်မနဲ့ ဓာတ်ပုံတွဲရိုက်မယ် ဆိုတာ

and for me, it's just like,

ကျွန်မအတွက်တော့ ငါဟာ

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

ခေါင်းဆောင်ကောင်း သူတို့အတွက် နမူနာကောင်းဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတာမျိုးပါ။

So not only --

ဒီတော့ ဒါတင်မက

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မအဖော်တွေကို သူပြောတဲ့ အပနာပတွေမကပဲ

I felt it was important for us to stand up for each other

ကျွန်မတို့ အချင်းချင်းအတွက် ရပ်တည်ကြဖို့ ကျွန်မတို့အတွက်

and to stand up for myself.

အရေးကြီးတယ်လို့ ခံစားမိတယ်။

And at that point it was really important for me to say,

ဒီအချက်မှာ ပြောဖို့ ကျွန်မအတွက် တကယ်အရေးကြီးတာက

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

ငါ မကြောက်ဘူး၊ ငါဘယ်မှမသွားဘူးဆိုပေမဲ့

but this is inappropriate,

ဒါက မဆီလျော်ပဲ

and there's time and there's a place for everything.

အရာတိုင်းအတွက် အချိန်ရှိတယ်၊ နေရာရှိတယ်လို့ ပါ။

And that really wasn't the time and the place.

ပြီးတော့ ဒါက တယ့်အချိန်နဲ့ နေရာ မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK ဘယ်မှ မသွားတော့ဘူးလို့ ရှင်ပြောခဲ့တဲ့ အပိုင်းကို ဖြတ်တယ်။

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

ဘာလို့ဆို စက်တင်ဘာမှာ ရှင်က ၃၆ ၊ကလေးက ၃၆ မှာ လာမယ်။

And your coach said age is always important,

ရှင့်နည်းပြပြောတာက အသက်က အမြဲအရေးကြီးတယ်တဲ့။

but in tennis it's very important,

တင်းနစ်မှာ အလွန်ကို အရေးကြီးပေမဲ့

but he has no doubt that you're coming back.

ရှင်ပြန်လာမယ်ဆိုတာ သူသံသယ မရှိပါဘူး။

Have you thought, am I coming back?

ငါပြန်လာမယ်၊ ငါ အာလပ်ချိန်ရမလားလို့

Will I take some time off?

ရှင်တွေးဖူလား။။

I know the women on the tour are saying,

လှည့်ကစားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ပြောနေတာက

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"ကလေးယူဖို့ ဘယ်လောက် ကြာလဲ၊ နှစ်နှစ်ဆို သူမသွာ။ပြီလား။"

What are you thinking?

ရှင်ဘာကို တွေးနေလဲ။

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW အခြေအနေပေးမှုကို ဖီဆန်ဖို့ ကျွန်မ အမြဲ ကြိုးစားနေတယ်၊

so for me everything is really mental.

ကျွန်မအတွက်တော့ အရာတိုင်းက တကယ်တော့ စိတ်ပါပဲ။

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

ပြန်လာဖို့ သေချာပေါက် စီစဉ်တယ် ကျွန်မ မပြီးသေးဘူး။

I'm really inspired by my sister.

ကျွန်မ အမရဲ့ စေ့ဆော်မှုကို ရတယ်။

She's a year older than me, and that's something that --

သူက တစ်နှစ်ပိုကြီးပြီး ဒါက သူမ ဆက်ကစားနေရင်

if she's still playing, I know I can play.

ကျွန်မ ကစားနိင်တယ်ဆိုတာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

နောက် အများကြီးပါ၊ Roger Federer ကျွန်မထက် နည်းနည်း ပိုကြီးတယ်၊

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

အကုန်လုံး သူနိုင်နေတုန်းလေ။ ဆိုရရင် ကျွန်မလည်း လုပ်နိုင်တာ သိတယ်ပေါ့။

So that's been so inspiring to me, especially recently,

ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မကို အရမ်း စေ့ဆော်ပေးတယ်။ အထူးသဖြင့် မကြာခင်ကပါ၊

and I know that it's something I want to do.

ဒါက ကျွန်မလုပ်ချင်တာဆိုတာ သိတယ်။

And my story is definitely not over yet.

ကျွန်မဇာတ်လမ်းက လုံးဝ ပြီးမသွားသေးဘူး။

I was talking to my coach about it,

ကျွန်မနည်းပြကို ဒီအကြောင်းပြောနေပြီး

and we were talking about how this is just a new part of my life,

ဒါက ကျွန်မဘဝရဲ့ အပိုင်းသစ်ပဲ၊ မှန်းရတာက ကျွန်မကလေးဟာ

and my baby's going to be in the stands

ပွဲကြည့်စင်ကိုလာပြီး ကျွန်မကို

and hopefully cheering for me, not crying too much.

အားပေးနေမှာလို့ ပြောနေခဲ့ကြတယ်။ သိပ်မငိုဘူးပေါ့။

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK နိုး၊ မနေ့က ရှင့်ကလေးကို လှပတဲ့ စာတစ်စောင် ရေးခဲ့တယ်။

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

ရှင်ပြောတာက အသက်အကြီးဆုံး မေမေကနေ အငယ်ဆုံးထိ၊

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

အကြီးဆုံးထိ၊ အငယ်ဆုံးထိ၊ အဲဒီရောက်ဖို့ ရှင့်ကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး

A lot of people feel that.

လူအများကြီး ဒါကို ခံစားမိတယ်။

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်က ရှင့်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊ ရှင့်ဘဝအကြောင်း တွေးမိလို့ပါ

You've had three life-changing things in a six-month time:

ရှင့်မှာ ဘဝကိုပြောင်းလဲစေတဲ့ အရာ သုံးခုရှိသွားပြီ။

pregnant, huge win, fell in love.

ကိုယ်ဝန်၊ ကြီးမားတဲ့ နိုင်ပွဲနဲ့ ချစ်မိခြင်းပါ။

And when I saw you last year,

မနှစ်က ရှင်ကိုတွေ့တော့

I was saying, "How's your love life? Da da da."

ကျွန်မက "ရှင်ရဲ့ အချစ်ဘဝ ဘယ်လိုလဲ၊ ဒါဒါဒါ

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

ရှင်က "ငနဲတစ်ကောင်နဲ့တွေတယ်၊ သူက ဂွကျကျ လူတော်လိုလူပေါ့၊

You won't know who he is."

ဘယ်သူဆိုတာ သိမှာ မဟုတ်ဘူး"တဲ့

I said, "What's his name?"

ကျွန်မက "သူ့နာမည် ဘယ်သူလဲ"

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW ရှင့်ကို ဒီအကြောင်းပြောတာ မှတ်မိပါတယ်၊

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK ပြီးတော့ ရှင်က "Alexis Ohanian"တဲ့၊ ကျွန်မက "သူ့ကို သိပါတယ်. သူက အံ့ဩစရာပါ"

But I would never put you with a nerdy geek,

ရှင့်ကို ဂွကျကျလူနဲ့ တစ်ခါမှ ပြောမှာမဟုတ်ဘူး

and you said, you neither.

ရှင်ရော မပြောခဲ့ဘူးပဲလေ။

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

SW အမှန်အတိုင်းဝန်ခံမယ်၊ ကျွန်မလည်း မပြောခဲ့ဘူး။

but it's been the best thing for me.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မအတွက် အကောင်းဆုံးအရာပါ

GK: The best thing why?

GK အကောင်းဆုံးအရာ၊ ဘာလို့လဲ။

Does that look like a nerdy geek?

ဒါက ဂွကျတဲ့ လူတော်ပုံပေါက်တာလား။

Look at the shirt.

ဒီအကင်္ျီကို ကြည့်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

No, he's a very nice guy.

နိုး၊ အင်မတန် ကောင်းတဲ့လူ၊

SW: You can tell he's into technology.

SW သူက နည်းပညာမှာ စိတ်ပါတာ ပြောလို့ရတယ်

GK: He's a very, very nice guy.

GK အင်မတန်ကို ကောင်းတဲ့သူပါ။

I like him very much.

ကျွန်မ သူ့ကို အရမ်း သဘောကျတယ်။

So how did he succeed when others have failed?

သူများတွေ ကျရှုံးချိန်မှာ ဘယ်လို အောင်မြင်ခဲ့လဲ။

How was he the one that you knew, this is the one for me?

ရှင်သိခဲ့တဲ့ တစ်ယောက်က ဘယ်လိုလဲ ဒါဟာ ငါအတွက်ပဲလို့လား။

SW: Well, I'm not going to say that,

SW အင်း၊ ဒါတော့ ကျွန်မ မပြောတော့ဘူး။

but ...

ဒါပေမဲ့

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

GK: Say it, Serena, say it!

GK ပြောပါ၊ Serena ပြောပါ၊

SW: Well ...

SW အင်း

(Laughter)

(ရယ်သံမျး)

Yes.

ဟုတ်ကဲ့ပါ၊

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

GK: But you know what I mean.

GK ဒါပေမဲ့ ဆိုလိုတာ ရှင်သိတယ်

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်း၊ အရမ်းကြင်နာ တတ်တယ်။ အမေက သူဟာ အရမ်းကို ညှာတာတ်တာတဲ့။

and when she said that to me,

အမေ ကျွန်မကိုပြောတော့

I was like, you know, he really is,

ဆိုရရင် သူဟာ တကယ်ပဲဖြစ်ပြီး

and it's the little things that really make a huge difference in life.

ဒါက ဘဝမှာ တကယ့် ကြီးမားတဲ့ အပြောင်းအလဲ ဖြစ်စေတဲ့ သေးသေးလေးတွေပါ။

GK: Like?

GK ဥပမာက

SW: Something simple.

SW ရိုးရိုးလေးပါ၊

My fashion company, we have a show every year,

ကျွန်မရဲ့ ဖက်ရှင်ကုမ္ပဏီ နှစ်တိုင်း ပြပွဲရှိတော့

so in our show last year, I was running around like crazy,

မနှစ်က ကျွန်မတို့ ပြပွဲမှာ ပြပွဲအတွက် အကုန်လုံးလုပ်တော့

because I do everything for the show,

ကျွန်မဟာ အရူးလို့ ပြေးလွှားနေရတယ်၊

and everything for it,

အကုန်လုံးအတွက် ဆိုတော့

so I was running around like crazy,

အရူးလို့ ပြေးလွှားနေရတာပေါ့။

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

သူက သူဝတ်ခဲ့တဲ့ ဒီအကျီက ရိုးစင်းတဲ့ အမူအရာပါ၊

and he just wanted to make sure that I had the same one,

သူက ကျွန်မကို အတူတူး ဝတ်ဖို့ သေချာအောင် လုပ်ချင်တာလေ။

and it was -- it's a weird story.

ဒါက ခပ်ဆန်းဆန်း အဖြစ်ပါ။

It was better in person, I promise.

လူအနေအရ ပိုကောင်းခဲ့တယ်။ ကျွန်မ ကတိပေးတယ်။

GK: Was it a wonderful proposal?

GK ဆန်းပြားတဲ့ ချစ်ရေးဆိုတာရောရှိခဲ့လား၊

Or was it a Beyoncé song?

ဒါမှမဟုတ် Beyoncé သီချင်းလား၊

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

'' ဒါကို မင်းကြိုက်ရင် ဒါကို လက်စွပ်ဝတ်ပ​ေးသင့်တယ်လေ။"

Were you feeling pressure to get married?

ရှင့်မှာ လက်ထပ်ဖို့ ဖိအားတွေရှိခဲ့လား။

Did you know it was coming?

ဒါဖြစ်လာမှာကို ရှင်သိလား။

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW ဟုတ်ကဲ့ တကယ်တ လက်ထပ်ဖို့ ဖိအား တစ်ခါမှ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

and I can't say I'm the marrying type of person.

ကျွန်မဟာ လက်ထပ်မယ့် လူစားလို့ကို မပြောနိုင်တာပါ

I really love my life.

ကျွန်မဘဝကို ကျွန်မချစ်တယ်၊

I love my freedom.

ကိုယ့်လွတ်လပ်မှု ကိုယ်ချစ်တယ်။

I heard that kind of changes.

ဒီအပြောင်းအလဲမျိုးတွေ ကြားဖူးတယ်

But I love everything that I do,

ဒါပေမဲ့ ကိုယ်လုပ်တာတိုင်းကို ချစ်တယ်။

and I love my career,

ကိုယ့်အလုပ်ကို ကိုယ်ချစ်တယ်

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

ဒါကို စွက်ဖက်တာ တစ်ခုခု မလုပ်ချင်ဘူးလို့ အမြဲ ခံစားမိတယ်။

I've actually been so career-oriented

ကျွန်မဟာ အလုပ်ကို အရမ်း ဦးစားပေးသူပါ။

and in fact, when he proposed,

တကယ်တမ်း သူချစ်ရေးဆိုတော့

I was almost angry.

စိတ်ဆိုးလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။

Not almost. I was angry,

နီးပါးမဟုတ်၊ စိတ်ဆိုးခဲ့တာ

because it was right in the middle of my training season,

ဘာဖြစ်လို့လဲဆို အဲဒီညက ကျွန်မဟာ လေ့ကျင့်ရေးဆင်းနေတုန်းဆိုတော့

and I said, "I gotta win the Australian Open.

ကျွန်မက "Australian Open ငါနိုင်ရမယ်၊

I can't fly to Rome."

Rome ကို လေယာဉ်မစီးနိုင်ဘူး"

Because he wanted to take me to Rome,

သူကကျွန်မကို Rome ကို ခေါ်သွားချင်တာလေ

and I said, "I can't. I gotta win."

ကျွန်မက "မတတ်နိုင်ဘူး၊ ငါနိုင်ရမယ်​

But that's how focused I was.

ဒါက ကျွန်မ အာရုံစိုက်ခဲ့ပုံပါ

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK "နိုး၊ ငါ Rome ကို မသွားနိုင်ဘူး" လို့ပြောတဲ့ ကောင်မလေးပါ

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW ဒါပေမဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေရောက်ဖို့ အာရုံစိုက်ခဲ့ပြီး

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

အဲဒီအခိုက်မှာ ကျွန်မသိတာက ကျွန်မ ကျော်ဖြတ်ချင်ခဲ့တဲ့ ကစားသမားတစ်ဦးရှိပြီး

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Steffi Graf ရဲ့ စံချိန်ကို ကျော်ချင်တယ်

and that really meant a lot to me,

ကျွန်မအတွက် အများကြီး အရေးပါပြီး

and when I put my mind to something,

စိတ်ကို တစ်ခုခုမှာ ထားလိုက်တဲ့အခါ

I really am determined to reach it

ဘာဖြစ်နေနေ၊ ဒါကိုရဖို့ တကယ်ပဲ

no matter what.

စိတ်ပိုင်းဖြတ်လိုက်တာပါ။

GK: You know, you said that for you --

GK ရှင်ပြောတာ ရှင့်အတွက်တော့

I've heard you say that winning is addictive to you.

ရှင်ပြောတာ ကြားဖူးတာက နိုင်ခြင်းကို ရှင်က စွဲနေတာတဲ့

SW: It is.

SW ဟုတ်ပါတယ်။

GK: What do you mean?

GK ရှင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW ကျွန်မအတွက် အနိုင်ကို အလွန်အစွဲလန်းတာမျိုး ခံစားမိတယ်

I feel like once you experience it,

ဒါကို ခံစားပြီးတာနဲ့ ဒီခံစားချက်

you always want to get that feeling again,

ထပ်ရဖို့ အမြဲလိုချင်တာမျိုး ခံစားရပြီး

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

ကျွန်မရဲ့ ပထမ ချန်ပီယံဆုရတုန်းက ကျွန်မက ၁၇ နှစ်ပဲရှိသေးပေမဲ့

but I never forgot that feeling,

ဒီခံစားချက်ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး

and I feel like every time I win one,

တစ်​ြကိမ်နိုင်တိုင်း ကိုယ့် ပထမချံပီယံဆု

I want to reach that feeling of your first championship.

ခံစားချက်ကို ရောက်ချင်တယ်လို့ ခံစားမိတယ်။

There's really no feeling in the world like that.

ဒီလိုခံစားမှုမျိုး ကမ္ဘာမှာ တကယ် မရှိတာပါ။

And it's like, all these years of training

ဒီလေ့ကျင့်တဲ့ နှစ်အားလုံး

and being a little kid and playing,

ကလေးလေး အဖြစ် ကစားနေတာတွေ၊

and then winning is a wonderful experience.

နောက်တော့ နိုင်ခြင်းဟာ အံ့ဖွယ် အတွေ့အကြုံတစ်ခု ဆိုတာမျိုးပါ။

So for me I've always felt like I loved that feeling,

ဒီတော့ ကျွန်မအတွက် ဒီခံစားမှုကို နှစ်သက်တာလိုမျိုး အမြဲ ခံစားမိပြီး

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

သိသာတာ ရှုံးနိမ်းခြင်းရဲ့ ခံစားမှုကို ကျွန်မ မကြိုက်ဘူး၊ ခံစားမိတာက

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK နိုး၊ တကယ် ရှင်နဲ့ နီးစပ်တဲ့ လူတွေက ရှင်က အရှုံးကို လက်မခံသူတဲ့

SW: I'm not the best loser.

SW အကောင်းဆုံး ရှုံးသူမဟုတ်ဘူး။

GK: That you're very, very, very bad.

GK ရှင်က အတော့ကို ဆိုးတာပါ။ နားထောင်ဦး၊

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

ဘယ်အားကစားသမား၊ ဘယ်ချန်ပီယံမှ ရှုံးတာမကြိုက်ဘူး။

I get that.

ဒါ ကျွန်မ နားလည်တယ်။

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

ဒါပေမဲ့ အရှုံးနဲ့ ကြုံတဲ့အခါ သူတို့ပြောတာ မင်းက ဒီမှာ အတော့ကို ညံ့တာပဲတဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW ကျွန်မလည်း အရှုံးမှာ နံပါတ်တစ်ပဲ၊ ဒီတော့ ကျွန်မပြောနိုင်တာ အားလုံးရှင်သိတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK ရှင်နဲ့ Venus ကြားက အင်အားကို ကျွန်မ အမြဲကို သိချင်ခဲ့တာ။

because everybody that knows you and has followed the story

ရှင့်ကိုသိတဲ့ ရှင့်ဇာတ်လမ်း နောက်လိုက်တဲ့ လူတိုင်းသိတာက

knows that you two are very close,

ရှင်တို့နှစ်ယောက်ဟာ အရမ်း နီးစပ်ကာ

and you always bring your A game in whatever you do,

ရှင် ဘာလုပ်လုပ် အကောင်းဆုံး ကစားပွဲကို ယူလာပေမဲ့

but I often wonder, when you're playing her,

မကြာခဏ တွေးမိတာက သူမနဲ့ ရှင်ကစားနေတဲ့အခါ

do you bring your A- game because you want to do something for her

သူမအတွက် တစ်ခုခု ယူလာချင်တာကြောင့် ရှင် သိပ်မကောင်းတဲ့ ကစားပွဲ ယူလားလာ၊

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

ဒါမှမဟုတ် သူမကို အနိုင်ယူဖို့ အကောင်းဆုံးပွဲ ယူလာလို့ပါ။

Is it harder for you playing her or easier?

သူမနဲ့ကစားရတာ ပိုလွယ်လား၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုခက်လား။

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW Venus နဲ့ကစားရတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကစားရတာမျိုး

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

ကျွန်မတို့က အတူတူကစားရင်း အတူတူ လေ့ကျင့်ရင်း ကြီးပြင်းလာလို့ပါ။

And it was something that has been difficult,

ဒါက ခက်ခဲတဲ့အရာပါ၊

because she's my toughest opponent.

ကျွန်မရဲ့ အခက်ဆုံး ပြိုင်ဖက်မို့ပါ

She's tall, she's fast,

သူမက အရပ်မြင့်တယ်၊ မြန်တယ်၊

she hits hard like me, she serves like me.

ကျွန်မလို ရိုက်ချက်ပြင်းတယ်၊ ကျွန်မလို စပေးတယ်။

It's really like playing a wall.

နံရံတစ်ခုနဲ့ ကစားနေရတာမျိုးပါ။

GK: She knows you.

GK သူမ ရှင့်ကိုသိတာပေါ့။

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW ကျွန်မဘောလုံး မရိုက်ခင် ဘယ်ကို ကျွန်မရိုက်နေတာ သူသိတယ်

so it's something that is not very easy,

ဒီတော့ သိပ်တော့ လွယ်တဲ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလေ။

but it's really about, when I go out there,

ဒါပေမဲ့ တကယ့်ဟာက ကျွန်မ အဲဒီကိုသွားတဲ့အခါ

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

စိတ်ကို ပိတ်ချလိုက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောဖို့လိုတာက

"You know what?

"ဘာဆိုတာ နင်သိတယ်နော်"

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

တကယ့် ကစားသမားတစ်ယောက်နဲ့ ကစားနေပေမဲ့ ဒီနေ့တာ့ ငါ ပိုတော်ဖို့လိုတယ်၊

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

ငါ့အစ်မ (သို့) ငါ့သူငယ်ချင်း ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် ငါဂရူမစိုက်ဘူး၊

today is the day I have to show up and I have to be better

ဒီနေ့ဟာ ငါရောက်လာရမယ့်နေ့၊ ငါပိုတော်ဖို့လိုပြီး

and I have to want it more than anyone else at this moment

ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်နေရာဖြစ်ဖြစ် ဒီအခိုက်မှာ ဒါကို အြခားသူထက်ကိ​ု

anywhere on this world."

ငါပိုလိုချင်ဖို့ လိုတယ်။"

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK ဒီတော့ ကွင်းပေါ်မှာ Venus ကို ဘယ်တော့မှနောက်မဆုတ်ဘူးပေါ့၊

Because, you know, it was always Venus and Serena.

ဘာလို့ဆို သိတဲ့အတိုင်း အမြဲတမ်း Venus နဲ့ Serena ဖြစ်နေတာလေ။

SW: Yes.

SW ဟုတ်ပါတယ်။

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK အခု ညီမလေးက အစ်မကြီးကို ကျော်သွားပြီ၊

Do you feel guilt about that?

ဒီအတွက် လိပ်ပြာမလုံ ဖြစ်မိလား။

Do you feel joy in that?

ဒါကို ပီတိဖြစ်မိလား။

Is that a difficult position for you?

ဒါက ရှင့်အတွက် ခက်ခဲတဲ့ အနေအထားလား။

SW: I don't feel anything in there.

SW အဲဒါ တစ်ခုမှ ကျွန်မ မခံစားရဘူး။

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

ကျွန်ဘဝမှာ Venus နဲ့ Serena ဆိုပြီး ရှိနေဆဲ၊ အမြဲ ထာဝရ ရှိနေလိမ့်မယ်။

She's really love of my life, she's my best friend,

သူမက ကျွန်မရဲ့ တစ်သက်တာ အချစ်၊ ကျွန်မရဲ့ အခင်ဆုံး သူငယ်ချင်း၊

she's my soul mate.

စိတ်တူကိုယ်မျှ အဖော်ပါ။

I mean --

ဆိုလိုတာက

There's pictures of her pushing me,

ကျွန်မကို တွန်းနေတဲ့ သူပုံတွေရှိတယ်၊

really low-quality pictures or else I would have shared them,

ပုံတွေက သိပ်တော့မကာင်းပါဘူး၊ ဒါမှမဟုတ်ရင် တင်းနစ်ကစားကွင်းက

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

တွန်းလှည်းထဲမှာ ကျွန်မကို တွန်းနေတဲ့ပုံတွေ မျှဝေမှာ

and she always took care of me.

ကျွန်မကို အမြဲစောင့်ရှောက်တယ်။

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

ကျွန်မ မုန့်ဖိုးအာလုံးကို ရေခဲမုန့်ကားနဲ့ ပစ္စည်းတွေမှာ သုံးလေ့ရှိခဲ့ပြီး

and she would take her money and give it to me at school

ကျွန်မမှ တစ်ခုခု စားဖို့ သေချာအောင်လို့ သူက သူ့ပိုက်ဆံကို ယူပြီး

and make sure I had something to eat and she would go without,

ကျောင်းမှာ ကျွန်မကို ပေးတယ်၊ သူကတော့ အငတ်ခံတယ်လေ။

and that's the kind of person she actually is

ကျွန်မ စသိချိန်ကတည်းကကိုပဲ သူမက တကယ့်ကို

since I've always known her.

ဒီလို လူမျိုးပါ။

So we always have this incredible respect for each other

ဒီတော့ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဒီလို မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ လေးစားမှု၊

and this incredible love,

ချစ်ခင်မှုရှိတယ်။

and I think it's important for people to realize you can be successful

ကျွန်မထင်တာက လူတွေ နားလည်ဖို့အရေးကြီးတာက သင်ဟာ အောင်မြင်နိုင်တယ်၊

but you can still have a wonderful relationship.

ဒါပေမဲ့ အံ့ဩဖွယ် ဆက်ဆံရေး ရှိနိုင်သေးတယ်ဆိုတာပါ။

On the court we are mortal enemies,

ကွင်းမှာ အသေအကြေ ရန်သူတွေဆိုပေမဲ့

but the second we shake hands, we are best friends again.

လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်အပြီးမှာတော့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ ပြန်ဖြစ်သွားတယ်လေ။

And if I lose, it might be a day later for me,

ကျွန်မ ရှုံးရင် နောက်တစ်ရက်လောက် အကြာမှာပေါ့၊

but for Venus --

ဒါပေမဲ့ Venus ကျတော့

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK ရှင်ဘောလုံးရိုက်တဲ့ ကွင်းထဲမှာ တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူးပေါ့။

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

"ဘာညာဘာညာတွေ ရှင်လုပ်တော့ ခုနှစ်တန်းအတွက်" ဆိုတော့လေ။

You never have any moment like that?

ဒီလိုကာလ တစ်ခုမှ မရှိခဲ့ဘူးလား။

SW: I feel like she should have those moments,

SW: သူမမှာ ဒီလိုကာလတွေ ရှိမယ်လို့ ခံစားမိတယ်။

because she's never done anything bad to me,

သူကျွန်မကို မကောင်းတာ မလုပ်ဖူးဘူးလို့ပါ။

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက အငယ်ဆုံး၊ အငယ်ဆုံး ညီမပါ။

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK Serena သူက မင်းကို တစ်ခါမှ မကောင်းတာမလုပ်ဖူးဘူး၊ တကယ်၊

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

ညီအစ်မသုံးယောက်ရှိတယ်၊ ကိုယ်က မကောင်းတာလုပ်ခဲ့တာတွေ စဥ်းစားလို့ရတယ်၊

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW မေ့အောင် ကျွန်မကို ဦးနှောက်ဆေး မခံခဲ့ရင်ပေါ့။

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

SW နိုး၊ ကျွန်မသိတဲ့ သူ့အတွက် ရှင့်အချစ်က သိပ်ဖြူစင်တယ်၊ ကျွန်မသိတယ်။

SW: Yes. GK: I know that.

SW ဟုတ်ကဲ့၊ GK ကျွန်မသိတယ်

SW: We were always brought up to be superclose,

SW အမြဲ အလွန်ရင်းနှီးအောင် ပျိုးထောင်ခံရပြီး

and we are incredibly close.

မယုံနိုင်အောင် ရင်းနှီးပါတယ်။

Not only her.

သူမတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပဲ

I have three other sisters as well, and we were always so close.

ကျွန်မှာလည်း အခြားညီမသုံးယောက်ရှိပြီး အမြဲတမ်း အရမ်းရင်းနှီးပါတယ်။

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK ဒီတော့ ပြိုင်ပွဲကြီးတစ်ခု မစခင် နှစ်ယောက် မဆုံဘူးပေါ့၊

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

ဆိုရရင်၊ ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ အဲဒီကိုသွားမယ်၊ ပြီးရင် ဒါပဲနော်၊

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW အင်း၊ ဒါက ရယ်စရာပဲ။ Australian Open မစခင်က

we were in the locker room together,

ကျွန်မတို့ အဝတ်လဲခန်းမှာ အတူတူလေ၊

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

သူမကို ကျွန်က အမြဲရွေးပေးပြီး သူမ အဝတ်လဲနေတုန်း ကင်မရာကိုဆွဲထုတ်ပြီး

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

သူ့ပုံတွေ ရိုက်တော့တာပဲ။ တကယ်တော့ မသင့်တော်ဘူးလေ၊

but she was so mad at me.

ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးပြီး

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

"Serena ရပ်စမ်း" လိုပြောတယ်။ ကျွန်မကတော့ သူ့ကို ရယ်နေတာပဲ။

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

ဒါပေမဲ့ ဒါက ကျွန်မတို့မှာ ရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေးမျိုးပါ၊ ကျွန်မပြောခဲ့သလိုပဲ

the second we step on the court,

ကွင်းထဲကို ခြေလှမ်းဝင်အချိန်မှာ

it was like, we were definitely mortal enemies,

အသေအကြေတိုက်မယ့် ရန်သူတွေဆိုတာ အတိအကျပေါ့။

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

ဒါပေမဲ့ ထွက်တဲ့အချိန်မှာတော့ အရင် ကာလတွေလို ကျွန်မတို့ဟာ

It is what it is, because at the end of the day,

ဒါက အဲဒါပဲလေ၊ အဆုံးမှာတော့ သူမဟာ ကျွန်မရဲ့

she'll always be my sister.

အမြဲတမ်း အစ်မဖြစ်နေမှာပဲလေ။

I'm not going to play Australia in --

Australia မှာ ကျွန်မ မကစားတော့ဘူး

Well, who knows, I've been playing forever,

အင်း၊ ဘယ်သူသီမှာလဲ၊ ကျွန်မထာဝရ ကစားနေမှာလေ၊

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

ဒါပေမဲ့ အသက် ၅၀ မှာတော့ မကစားတာ့ဘူး ထင်တာပဲ။

Let's be safe and say 50 years.

ဘေးကင်းပြီး နှစ် ၅၀ ဆိုရအောင်။

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK ကျွန်မမသိဘူး၊ Serena ရှင့်လိုလူ ဘယ်သူမှ မရှိဖူးဘူး။

When you think about it, never been anybody

ဒီအကြောင်းတွေးတဲ့အခါ ရှင်မှာရှိတဲ့ နည်းနဲ့

who has intersected gender and race the way you have,

ကျား၊မ၊လူမျိုးပိုင်ခြားတဲ့သူ ဘယ်သူမှ မရှိဖူးဘူး။

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

ရှင်မှာရှိတဲ့ အဓိကက ရှင်မှာရှိတဲ့ စိစစ်မှုပါ။

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

ရှင် ကြီးပြင်းလာတော့ "ငါ ဒီလိုဖြစ်ချင်တယ်" လို့ ပြောခဲ့သေးလား။

Because now little girls are looking at you

ဘာလို့ဆို အခု ကလေးမတွေက "ဒီလိုဖြစ်ချင်တယ်"

saying, "I want to be like that."

လို့ ပြောရင်း ရှင့်ကို ကြည့်နေတာ၊

Who was the "I want to be like that" for you?

ရှင့်အတွက် "ဒီလိုဖြစ်ချင်တာ" ဆိုသူက ဘယ်သူလဲ။

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

SW အင်း၊ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ၊ ရှင်ဒါကို အစဖော်ပေးတာ ဝမ်းသာတယ်၊

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

ကျွန်မအတွက် ကြီးလာတော့ အကောင်းဆုံး အြမဲ ဖြစ်ချင်ခဲ့ပြီး

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

ပြောခဲ့တာက အကောင်းဆုံးဖြစ်ချင်ရင် အကောင်းဆုံးထက်သာအောင်လုပ်ဖို့တယ်ပေါ့။

So when I started to go on tour when I was really young,

ဒါနဲ့ အရမ်း ငယ်တုန်းက လှည့်လည်ကစားတော့

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

Steffi Graf ကို မြင်မယ်၊ Monica Seles ကို မြင်မိမယ်

and I would even see Pete Sampras,

ပြီးတော့ Pete Sampras ကိုတောင် မြင်မိပြီး

and I would see what they did,

သူတို့လုပ်တာ မြင်မိလိမ့်မယ်၊

and I noticed that Steffi and Monica

သတိထားမိတာက Steffi နဲ့ Monica တို့ဟာ

didn't really talk to a lot of the other players,

အခြား ကစားသမားတွေကို စကားမပြောဘူး၊

and they kind of were on their own,

ဒါဟာ သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဆိုတာမျိုးဖြစ်ပြီး

and they were just so focused

အရမ်း အာရုံစိုက်နေကြတာပါ၊

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Pete Sampras လုပ်တဲ့ နည်းစနစ်ကို မြင်ပြီး " ငါ ဒါကို လုပ်ချင်တယ်"

and I was like, "I want to do that."

လို့ ပြောခဲ့တယ်ပေါ့။

So I did that, and I felt that to be the best,

ဒါနဲ့ ကျွန်မလုပ်ခဲ့တယ်၊ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ဖို့ကိုခံစားရပြီး

and if you want to be the best,

အကောင်းဆုံးဖြစ်ချင်ရင်

you have to hang around people

လူတွေနားမှာ တရစ်ဝဲဝဲလုပ်ပြီး

and you have to look at people that are the best,

အကောင်းဆုံးဖြစ်တဲ့ လူတွေကို ကြည့်ဖို့လိုပါတယ်။

because you're not going to be the best

အကြောင်းက ထိပ်တန်းအဆင့်မရှိတဲ့

if you're looking at someone that's not at the top level.

လူကို ကြည့်မနေရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်လာမှာ မဟုတ်လို့ပါ။

GK: People say nobody works as hard as you.

GK ဘယ်သူမှ ရှင့်လို မကြိုးစားဘူး လို့ပြောကြတယ်။

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW ကျွန်မက အရမ်းကြိုးစားသူပါ၊ GK ဒါ ကျွန်မကြားခဲ့တာ။

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

SW လူတွေက "အိုး ပါရမီရှင်ပဲ၊ ကြံ့ခိုင်လိုက်တာ"တဲ့၊။

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

တကယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်မအသက်နဲ့ဆို အရမ်းညှပ်တယ်၊

I grew up when I got older,

ကြီးလာမှ ထွားလာတာပါ၊

and I had to work really hard,

တကယ်ကို ကြိုးစားခဲ့ရပြီး

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

ကျွန်မ ဘာလို့ ဒီလောက် အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက်၊ ကြိုးစားတာရဲ့ အကြောင်း

is because I was really, really, really small.

တစ်ခုက ကျွန်မဟာ အင်မတန်ကို ညှပ်လို့ထင်ပါတယ်။

GK: Yeah.

GK အင်း။

You are no longer small.

ရှင်ဟာ မညှပ်တော့ပါဘူး။

SW: No, I'm fully grown now.

SW အခု ပြည့့်ပြည့်ဝဝ ထွားလာပါတယ်။

But I was small when I was really young for whatever reason.

ဒါပေမဲ့ ဘာဖြစ်ဖြစ် ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ညှပ်တယ်လေ၊

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Venus ကတော့ Wheaties အားလုံး စားခဲ့လောက်တယ် ထင်တယ်။

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK ရှင့်ကိုယ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေပြောတဲ့ တစ်ခြားဟာကို သိလား

Your body brings men and women to their knees.

ရှင့်ကိုယ်ခန္ဓာက ယောကျ်ားတွေနဲ့ မိန်းမတွေကို ဒူးထောက်စေတယ်၊

And I mean in a good way.

ကျွန်မက ကောင်းတဲ့နည်းနဲ့ ပြောတာပါ၊

A lot has been made about your body.

အများက ရှင့်ကိုယ်လောက် လုပ်ထားတယ်။

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

ဒါက အနုပညာ လက်ရာပါ၊ ယောကျားဆန်းတယ်၊ စွဲမက်ဖွယ်လေ၊

there's never been anything like it.

ဒါမျိုး တစ်ခုမှ မရှိဖူးဘူး။

Did you have body issues when you were growing up?

ရှင်ကြီးလာတော့ ကိုယ်ခန္ဓာ ပြဿနာတွေ ရှိခဲ့လား။

Have you always been comfortable with your body?

ရှင့်ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ အမြဲ သက်တောင့်သက်သာ ဖြစ်လား။

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW စိတ်ဝင်စားစရာပါ၊ ဘာလို့ဆို အများမျက်စိရှေ့မှာ ကြီးလာတဲ့

growing up in the public eye,

ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးဖြစ်တဲ့အခါ

it is a lot of scrutiny that you face,

ရင်ဆိုင်ရတဲ့ စိစစ်မှု အများကြီးဖြစ်ပြီး

and as any female that's a teenager,

ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတိုင်းလိုပါ

I definitely was not comfortable in my body.

ကျွန်မကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ လုံးဝကို အဆင်မပြေခဲ့တာပါ။

I didn't like it.

ဒါကို မကြိုက်ခဲ့ဘူး။

I didn't understand why I had muscles.

ဘာလို့ ကျွန်မမှာ ကြွက်သားတွေရှိခဲ့တာ နားမလည်ခဲ့ဘူး။

And I stopped lifting weights.

အလေးမတာ ရပ်ခဲ့တယ််။

I was like, I'm not going to do this.

ပြောရရင် မလုပ်တော့ဘူးပေါ့။

But then after I won the US Open,

ဒါပေမဲ့ US Open နိုင်ပြီးတဲ့အခါ

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

ကိုယ့်ကိုယ်ခန္ဓာက ကိုယ်လိုချင်ခဲ့တဲ့ ရည်းမှန်းချက်တွေရဖို့ ကူညီခဲ့တာ

and I wanted to be happy with it,

သဘောပေါက်ပြီး ဒါကို ကျေနပ်မိချင်ကာ

and I was so appreciative of it.

အရမ်းကို ကျေးဇူးတင်မိတယ်။

I'm always healthy.

ကျွန်မဟာ အမြဲ ကျန်းမာတယ်၊

I'm really fortunate and superblessed,

ကျွန်မဟာ တကယ် ကံကောင်း အလွန် ကံထူးတာပါ။

and I felt like not only am I happy with my body,

ခံစားမတာက ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာကို ကျေနပ်တာမက

but I want other people and other young girls

အခြားလူတွေ၊၊ အခြားမိန်းကလေးတွေကို

that have experienced what I've experienced

မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်ဖို့ ကျွန်မခံစားရတာ

to be happy with themselves.

ခံစားစေချင်တာပါ။

So whatever people say --

ဒီတော့ လူတွေ ဘာပြောပြော

masculine, whatever, too much, too little --

ယောက်ျားဆန်တယ်၊ ၊များလွန်း၊ နည်းလွန်း၊ ဘာဖြစ်ဖြစ်

I'm OK with it as long as I love myself.

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်နေသရွေ့တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

GK အနိုင်ကနေ ရှင် အများကြီး သင်ယူတာ သိတယ်

GK: I know you learn a lot from winning,

but what have you learned from losing?

ဒါပေမဲ့ အရှုံးကနေရော ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW အရှုံးကို မုန်းပေမဲ့ အရှုံးက ကျွန်မကို ဒီနေ့ ဒီနေရာကို ခေါ်လာခဲ့တာပါ။

The only reason I am who I am is because of my losses,

ကျွန်မလို့ဖြစ်တာရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းက အရှုံးတွေကြောင့်ပါ၊

and some of them are extremely painful,

တစ်ချိုူဟာတွေက အင်မတန်ကို နာကျင်စေပါတယ်။

but I wouldn't take any of them away,

ဒါပေမဲ့ ဒါတစ်ခုကိုမှ ဖြေဖျောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

because every time I lose,

အကြောင်းက ကျွန်မ ရှုံးတိုင်း

it takes a really long time for me to lose again

ကျွန်မအတွက် ထပ်ရှုံးဖို့ဆိုတာ အကြာကြီးပါ။

because I learn so much from it.

ဒီကနေ အများကြီး သင်ယူလိုက်ရလို့ပါ။

And I encourage everyone that I talk to --

ကျွန်မ စက၊းပြောတဲ့ လူတိုင်းကို ကျွန်မ အားပေးတာ

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

နားထောင်ပါ၊ သင်ရှုံးရင် (သို့) အားကစားမှမဟုတ်

not in sports -- in business or in school --

စီးပွားရေးမှာ၊ ကျောင်းမှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်

learn from it.

ဒါကနေ သင်ယူလိုက်ပါ။

Don't live in the past, live in the present,

အတိတ်မှာ မနေပါနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်မှာ နေပါ။

and don't make the same mistakes in the future.

အနာဂတ်မှာ ဒီအမှားမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

That's something that I always try to live by.

ဒါက ကျွန်မ အမြဲလက်ခံဖို့ ကြိုးစားတဲ့ အရာပါ။

GK: Now you're planning a wedding

GK အခု ရှင် လက်ထပ်ဖို့ စီစဉ်နေတော့

and I want to know, is it a destination wedding

ကျွန်မသိချင်တာက Catskills (သို့) Poconos မှာ

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

ရည်မှန်းထားတဲ့ လက်ထပ်ပွဲလား (သို့) Florida မှာ လုပ်မလား။

What are you thinking?

ရှင်ဘာကို စဉ်းစားနေလဲ၊

Big or small?

အကြီးကြီးလား၊ အသေးလေးလာ။

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW အလတ်စားကို စဉ်းစားနေတယ်၊ သိပ်အကြီးကြီး မလုပ်ချင်ဘူး။

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

ဒါပေမဲဲ့ နောက်တော့ ကျွန်မတို့ ဒီလူ၊ ဒီလူ မငြင်းပါဘူး၊

So we're thinking medium size and we're just thinking --

ဒီတော့ အလတ်စားအရွယ် စဉ်းစားနေတယ်၊ စဉ်းစားနေတုန်းပါပဲ။

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

ကျွန်မ စရိုက်က အရမ်းရယ်စရာ၊ ဒါကို ဒီနေ့ ရှင်မြင်လိုက်ရမလားပဲ။

I'm not too serious.

သိပ် အသည်းအသန်ကြီးမဟုတ်ဘူး။

GK: And you like to dance.

GK ရှင် ကတာကို ကြိုက်တယ်ပေါ့၊

And the next chapter for Serena Williams is what?

Serena Williams ရဲ့ နောက်ကဏ္ဍက ဘာလဲ။

SW: Oh, next for me.

SW အို့၊ ကျွန်မအတွက် နောက်တစ်ကဏ္ဍ

Obviously I'm going to have a baby

ရှင်းနေတာက ကျွန်မ ကလေးရတော့မယ်။

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

ကျန်းမာအောင်နေပြီး ပြန်လာကာ တင်းနစ် ကစားတာ၊

and keep working on my fashion line.

ဖက်ရှင်လိုင်းမှာ ဆက်လုပ်နေမှားပေါ့။

That'll be really fun.

တကယ့် ပျော်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

GK: Do you know if it's a boy or girl?

GK ကောင်လေး၊ ကောင်မလေးဆိုတာ ရှင်သိလား၊

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

SW ကျွန်မမှာ ဒီခံစားချက် တစ်ခုမှ မရှိဘူး၊

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

အခွင့်က တစ်ဝက်စီဆိုပေမဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်

GK: Gayle is a unisex name.

GK Gayle ဟာ ကျား၊မ နာမည်ပါ၊

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

ရှင်နဲ့ Alexis တို့ ဘာပဲ ဆုံးဖြတ်ပါစေ ဆက်အားပေးနေမှာပါ။

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW ဒါအတွက် ကျေးဇူးပါ၊ GK ရပါတယ်ရှင်။

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

မင်းကို အားပေးနေတယ် Serena Williams. SW ကျေးဇူးအများကြီးပါ။

Thank you guys.

ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်းတို့၊

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)