On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

翻訳: Masako S 校正: Yoshiaki Yamagami

ゲイル・キング：どうぞ座って ウィリアムスさん

それか こういうべきかしら 座ってください お母さん

（歓声）

もちろん皆さんは私と同じく

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

セリーナが公開したのを見ましたね

or should we say, have a seat, mom.

先週 素敵な黄色の水着を着てた画像を

(Cheers)

それを見て 私が思ったのはこれだけです

So no doubt, you guys are like me.

「えー なんでTEDのステージで 一緒に座る時まで待っててくれなかったの？」

You saw the release of Serena

in that great yellow bathing suit last week

私は自分のことしか考えてなかったわ

and when I saw it, all I could think of was,

で それについて聞いたら

誰にも見せるつもりはなかった と言いました

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

どういうことですか？

セリーナ・ウィリアムス： 実は間違えてしまったのです

I was very selfish, I know.

So I asked you about that picture,

休暇中で ひとりでのんびりしてました

and you said nobody was supposed to see that picture.

そのこと（妊娠）があって 自分の状況をチェックしたり

What do you mean?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

I was on vacation, just taking some time for myself,

毎週写真を撮って どのぐらい進んでいるか見たり

and I have this thing where I've been checking my status

ゲイル：だから友だちと共有したの？

セリーナ：実際は違います ただ写真を保存してただけ

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

だってあまり人には伝えてなかったから

正直言って

GK: And sharing it with friends, maybe?

私は保存してました

ソーシャルメディアって知ってるでしょう 間違ったボタンを押すとー

SW: No, actually I have just been saving it,

and I didn't really tell a lot of people,

（笑）

ゲイル：それでそうなったわけね

to be quite honest,

セリーナ：30分後には 電話はそんなにかかってこず

and I'd been saving it,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

また30分後４回ぐらい 電話に出れなかったのです

(Laughter)

なんか変ね なんて思って

GK: And there it was.

電話に出たら もう私 大変～みたいに

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

でも その時でよかったわ

and 30 minutes later, I missed like four calls,

実際もう５日か６日待とうと思ってたけど それでよかった

and I'm like, that's weird,

ゲイル：そう あれは変だった 20週としか書いてなかったし

and then I picked it up and I was like, oh no.

But it was a good moment.

他にもっといろいろ 書いてあるわけでもなかった

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

セリーナ：その通り それがいつもやっていたことでした

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

記録してただけ

18週、19週って毎週 写真をとって保存してただけです

so it's not like there was a whole lot of information on it.

うまくできてたわ

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

ただ１回だけ間違えちゃった

I've been just tracking it.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

ゲイル：それでよかったわよ とにかくおめでとう

and I've been so good about it,

セリーナ：ありがとう

and this was the one time that I slipped.

ゲイル：本当に 初めてそれを知ったとき

ワクワクしましたか？ 怖かった？心配でしたか？

GK: There you go. Well, congratulations.

妊娠したってことです

セリーナ：全豪オープンが始まる２日前に それを知りました

SW: Yes, thank you.

GK: It really is OK. When you heard the news,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

最大級の大会 グランドスラムです

That you were pregnant, I mean.

ゲイル：２日前に分かったわけ？

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

セリーナ：そう ２日前です

私は神経質になっていました

which is one of the biggest grand slams.

何を考えるのかもよく分からなかった

GK: You found out two days before?

でもその時に分かってたのは

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

今ここで全豪オープンに

I was nervous.

集中するのが本当に重要と

I wasn't quite sure what to think,

それに どうしていいのか 全然分からなかったし

but I just knew that at that moment

it was really important for me to just focus right there

試合できるの？なんて

多分最初の12週ぐらいは とても危険だと知っていました

at the Australian Open,

and I was definitely not sure what to do.

それで疑問がたくさんありました

I was like, can I play?

ゲイル：でもウィリアムスさん 試合しただけでなく優勝しましたよね

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

（歓声）

so I had a lot of questions.

セリーナ：ええ

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

四大大会で23回優勝だって 言わせてください

(Cheers)

SW: Yeah.

セリーナ：ありがとう

（拍手）

ゲイル：妊娠中に！

セリーナ：もっと不利になる条件を 求めてました…そうでないけど

May I just say, 23 grand slams to you.

ゲイル：妊娠が分かって いつもとは違うように試合しましたか？

SW: Thank you.

(Applause)

GK: While pregnant!

セリーナ：そうです　簡単ではなかった

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

人から妊娠した時の話を聞くでしょう

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

不快感や倦怠感があって とか

ゲイル：つわりはあった？

SW: I did. It wasn't very easy.

セリーナ：いいえ 運がよかったです ありませんでした

You hear all these stories about people when they're pregnant,

でも すごい疲れてストレスで くたくたになってしまう人もいます

they get sick and they get tired.

でも私はそんなエネルギーを取り出して

GK: Have you had morning sickness?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

言ってみれば 紙袋に入れて

But they get really tired and they get really stressed out,

捨てました

だって時間がないって本当に感じてましたし

and I had to really take all that energy,

余計な感情や事柄に対処する時間はないって

put it in a paper bag, so to say,

妊娠してる してないなんて 誰も知らないですから

and throw it away,

それにあの大会で 優勝する必要があったし

because I really felt like I didn't have time

出場するどの大会でも優勝するようにね

to deal with any extra emotions, any extra anything,

皆の期待は優勝だし

優勝しないほうが よっぽど大きなニュースです

because pregnant or not, no one knew,

ゲイル：そうね 優勝しないと大事になります

and I was supposed to win that tournament

セリーナ：そうです だから私としては あの時感じていた

as I am every tournament that I show up.

I am expected to win,

どんなネガティブなこと どんな感情も受け入れて

and if I don't win, it's actually much bigger news.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

そしてそういったことを抑えこんで

さらに私がとるべき次の手段は 何？と考える必要がありました

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

and any emotions that I was feeling at that point

ゲイル：たくさんサポートされてます 愛されています

ここに来る時も空港で 人々から呼び止められました

and kind of just bottle them up

and really figure out what the next step for me to do was.

乗務員やパイロットに「私はどこに行くと 思いますか？」と言っていました

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

皆「すごい セリーナが妊娠 とは嬉しい」と言いました

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

でもその一方で 気難しい人たちもいますね

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

ここに来る途中 イリ・ナスターゼのことを 私に言う人がいました

彼は意地悪で不適切 敢えていうなら 人種的なことを言ったそうですね

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

But then you always have these cranky Yankees.

あなたは彼に返事しました

彼が言った内容を説明はしません

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

でもあなたは返事しました なぜですか？

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

セリーナ：とても不適切な内容の コメントがありました

You have responded to him.

そして それだけでなく 私は選手仲間

I'm not even going to dignify what he said,

一緒に働いてきた人も 支えてきました

but you responded. Why did you respond?

ほぼ20年間プロ選手です

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

私にとって 女性を 支持するのはとても大切なことです

and not only that, I've been really supportive of my peers

若い女性たちがロッカー室に来て

and the people that I've worked with.

私と写真を撮ろうとするのには 何か意味があります

I've been a pro for almost 20 years,

and so for me, it's really important to hold women up,

なので私は

彼女たちのよきリーダー そして よい見本になりたいと思います

and it's something that these young women,

だから…

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

（拍手）

彼が私や私の仲間について 失礼なことを言っただけでなく

and for me, it's just like,

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

私が感じたのは 私たちが互いのため 自分のために

So not only --

(Applause)

立ち上がるのが重要だと

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

その時点で私がこう言うのが大切だったのです

私は恐れていない 逃げたりしないと

I felt it was important for us to stand up for each other

でもその発言は不適切だと

and to stand up for myself.

何であれ時と場所をわきまえないと

And at that point it was really important for me to say,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

あれは時も場所も わきまえていませんでした

ゲイル：逃げないと言いましたが 話を変えましょう

but this is inappropriate,

９月に36歳になりますね　 36歳で出産です

and there's time and there's a place for everything.

And that really wasn't the time and the place.

そこであなたのコーチは 年齢はいつでも重要

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

テニスではとても重要だと言いました

でもコーチは絶対復帰すると 思っています

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

私は復帰するの？と考えましたか？

And your coach said age is always important,

少し時間を取って休もうかとか？

現役女性選手が 言うことは知っています

but in tennis it's very important,

「出産するのにどのくらい時間がかかる？ ２年は戻ってこない？」と

but he has no doubt that you're coming back.

Have you thought, am I coming back?

どう思いますか？

Will I take some time off?

セリーナ：私はいつも 不利な状況に立ち向かおうとします

I know the women on the tour are saying,

だから私にとってはすべてメンタルなことです

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

絶対に復帰を計画しますが 出産はまだですから

What are you thinking?

私のインスピレーションは姉です

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

１才年上で 何というか

so for me everything is really mental.

姉がテニスを続けてるなら 私もできると思う

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

（笑）

I'm really inspired by my sister.

それにたくさんの選手 ロジャー・フェデラー は私よりちょっと年上です

She's a year older than me, and that's something that --

でも いつも勝っているので まあ私にもできると分かっています

if she's still playing, I know I can play.

(Laughter)

そういうことが 特に最近は 私を元気づけました

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

私はやりたいことが分かっているから

私のストーリーは絶対に まだ終了してないことも

So that's been so inspiring to me, especially recently,

そのことはコーチに話していて

これが私の人生の新しい一部になるのは どんな風になるかと話し合っていました

and I know that it's something I want to do.

And my story is definitely not over yet.

私の赤ちゃんがスタジアムのスタンドにいて

I was talking to my coach about it,

私の応援をして あんまり 泣かないでいてくれたらいいなと思う

and we were talking about how this is just a new part of my life,

ゲイル：泣かないわよ 昨日赤ちゃんに手紙を書きましたね

最も高齢の母親から最も若い母親への手紙

and my baby's going to be in the stands

and hopefully cheering for me, not crying too much.

最も高齢で最も若い あなたが母親になるのが待ちきれません

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

多くの人がそういう気持ちです

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

あなたの人生について思ったことがあって １年ほど前に会いましたね

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

６か月の間にあなたの人生を変えるような 出来事が３つありました

A lot of people feel that.

妊娠、優勝、恋愛です

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

それで昨年あなたに会ったとき

You've had three life-changing things in a six-month time:

私は「恋愛はどう？」 なんて言っていました

「オタクっぽい人と出会った なんかこうマニアックな人に

pregnant, huge win, fell in love.

あなたは知らないと思うけど」と

And when I saw you last year,

私は「名前は？」と

セリーナ：あなたに話したこと覚えてる そうだわ

I was saying, "How's your love life? Da da da."

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

ゲイル：「アレクシス・オハニアン」と きいて「知ってる」と言いました いい人よね

You won't know who he is."

I said, "What's his name?"

でも 私ならオタクな人を あなたに選ばないわ

SW: I remember talking to you about that, yes.

あなたは わたしも とね

セリーナ：正直言って そうでした

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

でもそれが一番よかったこと

ゲイル：一番いいことなのはなぜ？

But I would never put you with a nerdy geek,

どんな風か見てください オタク？

and you said, you neither.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

あのシャツを見て

（笑）

違う　とても素敵な人なの

but it's been the best thing for me.

セリーナ：彼が技術屋って分かります

GK: The best thing why?

ゲイル：彼はとっても素敵です

Does that look like a nerdy geek?

私は彼がすごく好きです

Look at the shirt.

では 他はだめでも 彼はどううまくやったの？

(Laughter)

No, he's a very nice guy.

どうして彼があなたに合う人だと分かったの？

SW: You can tell he's into technology.

GK: He's a very, very nice guy.

I like him very much.

セリーナ：それは言わないです

So how did he succeed when others have failed?

でも…

How was he the one that you knew, this is the one for me?

（笑）

ゲイル：セリーナ 言って！

セリーナ：まあ...

SW: Well, I'm not going to say that,

（笑）

but ...

はい

(Laughter)

（拍手）

GK: Say it, Serena, say it!

SW: Well ...

ゲイル：でも 分かるでしょう

(Laughter)

セリーナ：彼はとても愛情深くて優くて 母は彼が思いやりがある人だと言います

Yes.

(Applause)

そう母が私に言ったとき

私は 彼は本当にそうよ ってね

GK: But you know what I mean.

小さなことなのですが 私の人生に大きな違いになることです

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

ゲイル：例えば？

セリーナ：シンプルなこと

and when she said that to me,

I was like, you know, he really is,

私のファッション・ブランドで 毎年ショーがあります

and it's the little things that really make a huge difference in life.

昨年のショーで私がクレイジーに 走り回っていました

GK: Like?

自分ひとりでやっていたので

SW: Something simple.

なんでも

My fashion company, we have a show every year,

でクレイジーに走り回っていました

so in our show last year, I was running around like crazy,

でも彼が着ているそのシャツの シンプルなジェスチャーでした

because I do everything for the show,

私に絶対に同じのを着てもらいたくて

and everything for it,

so I was running around like crazy,

それでー変な話です

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

実際のほうがいいから　絶対

and he just wanted to make sure that I had the same one,

ゲイル：素敵なプロポーズでしたか？

それともビヨンセの歌

and it was -- it's a weird story.

「それでいいなら あなたが指輪をはめるべき」みたいに？

It was better in person, I promise.

結婚へのプレッシャーを感じましたか？

GK: Was it a wonderful proposal?

そうなると分かっていた？

Or was it a Beyoncé song?

セリーナ：ええ 結婚のプレッシャーは 感じてませんでした

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

私自身 結婚するタイプの女性とは 言えません

Were you feeling pressure to get married?

本当に私の人生が大好きです

Did you know it was coming?

自由でいることが大好きです

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

いろいろ変わるとは聞きました

とにかく 自分ですることすべてが大好きです

and I can't say I'm the marrying type of person.

I really love my life.

自分のキャリアも大好き

I love my freedom.

I heard that kind of changes.

それを妨げるようなことは嫌だと いつも感じていました

But I love everything that I do,

実際ずっとキャリア志向でした

だから彼がプロポーズをしたとき

and I love my career,

私は怒りそうでした

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

いえ 怒っていました

そのときトレーニングシーズンの 真っ只中だったので

I've actually been so career-oriented

and in fact, when he proposed,

こう言いました 「全豪で優勝しないといけない

ローマには行けない」と

I was almost angry.

Not almost. I was angry,

彼はローマに連れていきたかったのです

because it was right in the middle of my training season,

私は「行けない 優勝しないと」と

それほど私は集中してました

and I said, "I gotta win the Australian Open.

ゲイル：これが「だめ ローマに行けない」 って言った子ですよ

I can't fly to Rome."

Because he wanted to take me to Rome,

セリーナ：本当に目標を達成すること だけを考えていました

and I said, "I can't. I gotta win."

その時点で私が超えたい選手がいました

But that's how focused I was.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

シュテフィ・グラフの記録を 超えたかった

SW: But I was really focused on reaching my goals

それは私にすごい意味がありました

私は何かを心に決めたら

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

それを達成しようと決意します

どんなことであろうとね

I wanted to pass Steffi Graf's record,

ゲイル：言いましたね あなたはー

and that really meant a lot to me,

聞いたところによると 優勝するのに病みつきだとか

and when I put my mind to something,

セリーナ：その通りです

I really am determined to reach it

ゲイル：どういう意味？

no matter what.

セリーナ：優勝するのには 本当に病みつきな気持ちです

GK: You know, you said that for you --

一度経験すると

I've heard you say that winning is addictive to you.

SW: It is.

いつもその気持ちになりたくなる感じです

GK: What do you mean?

初めて優勝したとき私はたった17才でした

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

I feel like once you experience it,

でもその時の気持ちは絶対忘れない

you always want to get that feeling again,

そして優勝する度に

最初に優勝した時のあの気持ちを得たいのです

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

世界中で他にあのような気持ちはないのです

but I never forgot that feeling,

この何年もトレーニングをしてきて

and I feel like every time I win one,

小さな子どもで テニスをして

I want to reach that feeling of your first championship.

There's really no feeling in the world like that.

そして優勝するのは素敵な経験です

And it's like, all these years of training

あの気持ちが大好きというように 私はいつも感じていて

and being a little kid and playing,

もちろん負けるときの気持ちは嫌いです

and then winning is a wonderful experience.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

ゲイル：そうね 親しい人たちは あなたが負けず嫌いだと

セリーナ：潔くはないですね

ゲイル：とってもとっても 負けず嫌いだと

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

スポーツ選手 優勝者は負けるのが 嫌いです

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

それは分かっています

でも負けるとなると あなたはとっても 往生際が悪いと人から言われています

SW: I'm not the best loser.

GK: That you're very, very, very bad.

（笑）

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

セリーナ：負けることでも１位です それしか言えません

I get that.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

（笑）

（拍手）

(Laughter)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

ゲイル：あなたとビーナスとの関係に いつも興味があります

あなた方のことを知る人は皆 いろいろ話を聞いていますから

(Laughter)

(Applause)

とても仲が良いと

それにあなたはいつも何であろうと ベストを尽くします

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

でも あなたがビーナスと試合するとき

because everybody that knows you and has followed the story

ビーナスのためにちょっとだけ手を抜くか

knows that you two are very close,

and you always bring your A game in whatever you do,

こてんぱんにしたいから 全力以上で試合をするのかしらと思います

but I often wonder, when you're playing her,

ビーナスとの試合は大変？ それとも簡単ですか？

do you bring your A- game because you want to do something for her

セリーナ：そうね　彼女とは 自分との試合みたい

なぜなら互いにテニスをして育ったから 一緒に練習をして育ったから

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

Is it harder for you playing her or easier?

まあそれは難しかったことでもあります

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

ビーナスは一番タフな対戦相手なので

背が高いし早く動くし

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

私みたいに強打してサーブもします

And it was something that has been difficult,

本当に壁に向かって打ってるみたい

because she's my toughest opponent.

ゲイル：彼女は分かってる

She's tall, she's fast,

セリーナ：私が打つ前にどこに打つか 分かっています

she hits hard like me, she serves like me.

だからあまり簡単なことではありません

It's really like playing a wall.

でも本当に コートに出たら

GK: She knows you.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

自分の心を周りから閉ざして 自分にこう言わないといけません

so it's something that is not very easy,

「でだから？

上手な選手と試合をしているだけ でも今日は自分のほうがうまくないとだめだ

but it's really about, when I go out there,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

姉であろうと友人であろうと 相手が誰であろうと気にしない

"You know what?

今日は試合に出て より上手にテニスを しないといけない日だ

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

それにこのときに 世界中のどこにいても他の誰よりも

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

勝利を望まないとだめ」と

today is the day I have to show up and I have to be better

ゲイル：だからコート上では絶対に ビーナスのために引き下がらないですか？

and I have to want it more than anyone else at this moment

だって常にまずビーナスがいて セリーナだから

anywhere on this world."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

セリーナ：そうです

ゲイル：でも今は小さな妹が 大きな姉を超えました

Because, you know, it was always Venus and Serena.

悪いことをしている気持ちですか？

それに喜びを感じていますか？

それで難しい立場にいるのかしら？

SW: Yes.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

セリーナ：何の気持ちもありません

私の人生で今でもこれからもずっと ビーナスとセリーナです

Do you feel guilt about that?

Do you feel joy in that?

ビーナスは私の最愛の人 親友です

Is that a difficult position for you?

SW: I don't feel anything in there.

ソウルメイトです

つまり

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

私のことを押している写真があって

She's really love of my life, she's my best friend,

本当に画質が悪い写真か何かで 確かシェアしたと思うけど

she's my soul mate.

彼女がテニスコートで ベビーカーに乗る私を押してて

I mean --

私の世話をいつもしてくれました

There's pictures of her pushing me,

私はアイスクリームとかそういうのに すべてお小遣いを使ってしまっていて

really low-quality pictures or else I would have shared them,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

そうするとビーナスは自分のお金を出して 学校で私にくれました

and she always took care of me.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

自分には食べるものがなくても 私にはあるようにしてくれました

実際にそういうタイプの人です

and she would take her money and give it to me at school

彼女と知り合って以来ずっとそうです

and make sure I had something to eat and she would go without,

だから私たちはいつもお互いに すごく尊敬しあい

and that's the kind of person she actually is

すごい愛情も持っています

人は成功したとしても 素晴らしい人間関係を 持つことができると

since I've always known her.

So we always have this incredible respect for each other

気付くのは大切だと思います

コート上では宿敵ですが

and this incredible love,

握手した瞬間 また親友に戻ります

and I think it's important for people to realize you can be successful

but you can still have a wonderful relationship.

私が負けたら 私にはそんな日はありえないかも

On the court we are mortal enemies,

but the second we shake hands, we are best friends again.

でもビーナスには…

（笑）

And if I lose, it might be a day later for me,

ゲイル：コートでプレーしながら こう言う暇はないですよね？

「あなたがこれこれをしたのは ７年生のときだった」

but for Venus --

(Laughter)

そういう時はなかったですね？

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

セリーナ：彼女は持つべきだったと感じます

彼女は私に悪いことを したことがなかったから

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

でも私は一番小さかったのです 末っ子です

You never have any moment like that?

ゲイル：彼女はあなたに悪いことを しなかったの？本当に？

SW: I feel like she should have those moments,

私には３人妹がいます 私がした悪いことは思いつきます

because she's never done anything bad to me,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

セリーナ：私が忘れるよう彼女が 私を洗脳しない限り

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

ゲイル：していませんよ　でも彼女への 愛情はとてもピュア　分かります

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

セリーナ：そう ゲイル：ね

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

セリーナ：いつも仲良くするよう 育てられました

だからとっても仲良しです

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

ビーナスとだけでなく

私には他にも３人の姉がいて 皆いつも仲がよかったです

SW: Yes. GK: I know that.

SW: We were always brought up to be superclose,

and we are incredibly close.

ゲイル：なら大きな試合の前にふたりは 一緒におらず

Not only her.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

さあ私たちは試合に行くから と言って 何にもないのですか？

セリーナ：まあ 変ですよ 全豪オープンの前

GK: So before a big match, the two of you don't get together

私たちはロッカー室に一緒にいました

いつも私はビーナスをいじめてます 彼女が着替えている間カメラを取り出して

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

写真を撮り始めました それは全く場違いなことです

we were in the locker room together,

でも彼女はすごく怒って

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

「セリーナ　やめて！」と言って 私は彼女を笑いました

でもそれが私たちの関係というもので 言ったように

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

but she was so mad at me.

私たちがコートに立った瞬間

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

絶対に宿敵のようになります

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

コートから離れた瞬間 それとその前の時間は私たちはただー

the second we step on the court,

it was like, we were definitely mortal enemies,

それは変わらないことです なぜなら一日の終わりは

彼女はいつも私の姉です

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

私は全豪で試合をしないつもりー

どうかしら 私はずっとテニスをしてきました

でも50年後にテニスをしてるとは 思わないですよね？

It is what it is, because at the end of the day,

無難に50年と言います

she'll always be my sister.

I'm not going to play Australia in --

ゲイル：分からないわ あなたみたいな人はこれまでいなかったし

Well, who knows, I've been playing forever,

考えてみると あなたがしたような方法で

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

ジェンダーや人種と関わった人

Let's be safe and say 50 years.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

圧倒的な強さを持つ人 人から詮索された人はいなかったです

When you think about it, never been anybody

あなたは成長する過程で 「あんな風になりたい」って言いましたか？

who has intersected gender and race the way you have,

今小さな女の子たちが あなたを見て

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

「あんな風になりたい」と言います

あなたの「なりたい」人は 誰だった？

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

セリーナ：面白いわ　それを 取り上げてくれてうれしいです

Because now little girls are looking at you

大きくなった時 いつも一番になりたいと思っていました

saying, "I want to be like that."

一番になりたいなら 一番の人のまねをすること と私は言いました

Who was the "I want to be like that" for you?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

だからツアーに出るようになったとき とても若かったです

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

シュテフィ・グラフや モニカ・セレスを見ました

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

それにピート・サンプラスさえも見ました

彼らがしてることを見ようと

So when I started to go on tour when I was really young,

それで気が付いたのですが

シュテフィやモニカは他選手と あまり話すことはなく

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

and I would even see Pete Sampras,

そしていつも独りでいました

and I would see what they did,

とても集中していました

ピート・サンプラス 彼の技術を 見ようとしました

and I noticed that Steffi and Monica

didn't really talk to a lot of the other players,

そして「私もあれがしたい」と

and they kind of were on their own,

それでそうやって 一番になると感じました

and they were just so focused

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

もし一番になりたいなら

and I was like, "I want to do that."

トップ選手の周りにいないとだめ

トップ選手を見ないといけません

So I did that, and I felt that to be the best,

なぜならトップでない人を 見ていたら

一番になることはないからです

and if you want to be the best,

you have to hang around people

ゲイル：あなたほど頑張る人は いないそうね

and you have to look at people that are the best,

セリーナ：私はとても頑張る人 ゲイル：そう聞きました

because you're not going to be the best

セリーナ：「才能があり 運動能力も高い」と言われます

if you're looking at someone that's not at the top level.

実際は違いました 私は年齢にしては小さいほうでした

GK: People say nobody works as hard as you.

年齢とともに大きくなりました

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

それに頑張らないといけなくて

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

懸命に戦って頑張った理由の一つには

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

私が本当にすごく小さかったことがあります

I grew up when I got older,

ゲイル：そうですか

and I had to work really hard,

もう小さくないですね

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

セリーナ：小さくないです もう成長しました

is because I was really, really, really small.

でも何らかの理由で 子どもの頃は小さかったです

GK: Yeah.

ビーナスが朝食のシリアルを 全部食べちゃったと思う

You are no longer small.

SW: No, I'm fully grown now.

ゲイル：人に言われることがもう一つあって あなたの体です

But I was small when I was really young for whatever reason.

男性も女性にもあがめられています

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

いい意味でね

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

言われてきたことは多々ありますね

芸術作品だ 男性のようだ 素敵だと

Your body brings men and women to their knees.

And I mean in a good way.

そんなことはこれまでありませんでした

A lot has been made about your body.

大人になったとき何か体に 問題はありましたか？

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

自分の体にいつも満足していましたか？

セリーナ：面白いわ だってティーンエイジャーの女の子で

there's never been anything like it.

人の目にさらされて大きくなった場合

Did you have body issues when you were growing up?

よくじろじろ見られることになります

Have you always been comfortable with your body?

ティーンエイジャーの女性として

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

私は絶対に自分の体に満足していませんでした

growing up in the public eye,

嫌いでした

どうして筋肉があるのか分からなかったです

it is a lot of scrutiny that you face,

and as any female that's a teenager,

それで筋トレをやめました

I definitely was not comfortable in my body.

これをしないようにしようと

I didn't like it.

でも全米オープンで優勝した後

私の体のおかげで望む目標を 達成できたのだと気付きました

I didn't understand why I had muscles.

And I stopped lifting weights.

それから体に満足したいと思ったし

I was like, I'm not going to do this.

それに感謝しました

But then after I won the US Open,

私はいつも健康でした

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

本当に幸運で特別に恵まれています

私は自分の体に満足しているだけでなく

and I wanted to be happy with it,

and I was so appreciative of it.

私が経験したことを経験した人たちや

I'm always healthy.

若い女の子たちにも

I'm really fortunate and superblessed,

and I felt like not only am I happy with my body,

自分の体に満足してもらいたい

だから人が何と言おうと

男性らしいなど 十分すぎる　足りないー

but I want other people and other young girls

that have experienced what I've experienced

私は自分が大好きな限り その体で大丈夫です

to be happy with themselves.

（拍手）

So whatever people say --

masculine, whatever, too much, too little --

I'm OK with it as long as I love myself.

ゲイル：優勝からたくさん 学びましたね

でも敗退から何を学びましたか？

(Applause)

セリーナ：負けるのは大嫌いですが 負けることで今日までやってこれました

GK: I know you learn a lot from winning,

私が私である理由は 負けたことです

but what have you learned from losing?

時には非常に辛いのですが

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

それでも私は敗退をちゃんと扱おうとします

The only reason I am who I am is because of my losses,

だって私が負けるときはいつも

and some of them are extremely painful,

次に負けるのは遠い先だからです

負けたことからたくさん学ぶからです

but I wouldn't take any of them away,

私は話かける人全員を こう励まします

because every time I lose,

聞いて　もし負けても もし何かが起こっても

it takes a really long time for me to lose again

スポーツでなくても ビジネスや学校で

because I learn so much from it.

And I encourage everyone that I talk to --

負けたことから学んで と

過去に生きてはだめです 今を生きて

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

さらにこれから同じ間違いをしないように

not in sports -- in business or in school --

こうやって私はいつも生きようとしています

learn from it.

ゲイル：では 式を計画していますね

Don't live in the past, live in the present,

それで知りたいのですが どこで結婚式ですか？

and don't make the same mistakes in the future.

キャッツキルかポコノ山 それともフロリダでする予定ですか？

That's something that I always try to live by.

考えていることは？

GK: Now you're planning a wedding

大きな式それとも小さな式？

and I want to know, is it a destination wedding

セリーナ：中ぐらいの規模を考えてて 大きすぎるのは嫌です

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

でも　この人あの人に来ないでとは 言えないのはしょうがないかな

What are you thinking?

Big or small?

中規模でと考えてて そしてただいろいろ考えています

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

私自身が楽しい人　皆さんにも 今日分かってもらえたらと思います

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

真面目すぎる方ではありません

ゲイル：あなたは踊るのが好きです

So we're thinking medium size and we're just thinking --

それではセリーナ・ウィリアムスの次章とは 何かしら？

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

セリーナ：あら　私の次の章

I'm not too serious.

ご存じの通り赤ちゃんが生まれます

GK: And you like to dance.

いいコンディションでいられるように また復帰してテニスをして

And the next chapter for Serena Williams is what?

ファッション・ブランドも 続けます

SW: Oh, next for me.

楽しくなるでしょう

ゲイル：性別は分かっていますか？

Obviously I'm going to have a baby

セリーナ：いいえ どちらかだという感じはしています

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

and keep working on my fashion line.

半分の確立ですが なんとなく分かります

That'll be really fun.

ゲイル：ゲイルは男女共通名

GK: Do you know if it's a boy or girl?

ふたりが決める名前が何でも 私たちは応援しています！

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

セリーナ：ありがとう ゲイル：もちろんよ

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

ウィリアムスさん　応援しています セリーナ：どうもありがとう

GK: Gayle is a unisex name.

ありがとうございました

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

（拍手）

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Thank you guys.

(Applause)