On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda Korekta: Rysia Wand

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: Usiądź proszę, Serono Williams.

or should we say, have a seat, mom.

A może powinnam powiedzieć: usiądź, mamo.

(Cheers)

(Brawa)

So no doubt, you guys are like me.

Czyli tak jak ja

You saw the release of Serena

widzieliście zdjęcie Sereny

in that great yellow bathing suit last week

w tym świetnym żółtym stroju kąpielowym.

and when I saw it, all I could think of was,

Kiedy je zobaczyłam,

pomyślałam tylko: "Czemu nie poczekała z tą informacją do konferencji TED?".

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

I was very selfish, I know.

Wiem, że to bardzo samolubne.

So I asked you about that picture,

Pytałam cię już o to zdjęcie,

and you said nobody was supposed to see that picture.

a ty odpowiedziałaś, że nikt nie miał go zobaczyć.

What do you mean?

Co miałaś na myśli?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: To był przypadek.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Byłam na wakacjach, odpoczywałam.

and I have this thing where I've been checking my status

Mam taką aplikację, w której sprawdzam status

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

i robię zdjęcia co tydzień, żeby zobaczyć, jak się zmieniam...

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: I dzielić się nimi z przyjaciółmi?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW: Nie, zapisywałam je tylko.

and I didn't really tell a lot of people,

Prawdę mówiąc, nie mówiłam za wielu osobom.

to be quite honest,

and I'd been saving it,

Właśnie je zapisywałam,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

a wiesz, jakie są media społecznościowe, naciskasz nie ten przycisk i...

(Laughter)

GK: And there it was.

(Śmiech)

GK: I oto jest.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW: Mój telefon nie dzwoni zbyt często.

and 30 minutes later, I missed like four calls,

Pół godziny później miałam cztery nieodebrane połączenia.

and I'm like, that's weird,

Pomyślałam, że to dziwne,

and then I picked it up and I was like, oh no.

ale potem kolejne odebrałam i już wiedziałam.

But it was a good moment.

Ale to był dobry moment.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Miałam poczekać jeszcze dosłownie pięć, sześć dni.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: To rzeczywiście było dziwne, podpis mówił tylko 20 tydzień,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

nie przekazywał zbyt wielu informacji.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW: Właśnie tak podpisuję te zdjęcia.

I've been just tracking it.

Po prostu śledzę ciążę.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19... co tydzień robię zdjęcie i zapisuję je.

and I've been so good about it,

Dotychczas szło mi tak dobrze,

and this was the one time that I slipped.

ale ten jeden raz pomyliłam się.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK: A więc to tak. Gratulacje.

SW: Yes, thank you.

SW: Dziękuję.

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK: Kiedy się dowiedziałaś, byłaś podekscytowana?

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

Przestraszona? Zaniepokojona?

Chodzi mi o bycie w ciąży.

That you were pregnant, I mean.

SW: Dowiedziałam się dwa dni przed rozpoczęciem Australian Open,

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

turnieju wielkoszlemowego.

GK: You found out two days before?

GK: Dwa dni przed?

SW: Tak, dwa dni przed.

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

I was nervous.

Byłam zaniepokojona.

I wasn't quite sure what to think,

Nie wiedziałam, co myśleć,

but I just knew that at that moment

ale jednego byłam wtedy pewna,

it was really important for me to just focus right there

że muszę się skupić

at the Australian Open,

na Australian Open,

and I was definitely not sure what to do.

ale zupełnie wie wiedziałam, co robić,

I was like, can I play?

czy mogę grać.

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Wiedziałam, że to może być niebezpieczne w pierwszych 12 tygodniach,

so I had a lot of questions.

miałam wiele pytań.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK: Nie tylko zagrałaś. Pani Williams, pani wygrała.

(Cheers)

(Brawa)

SW: Yeah.

SW: Tak.

May I just say, 23 grand slams to you.

GK: 23 Wielkie Szlemy!

SW: Thank you.

SW: Dziękuję.

(Applause)

GK: W ciąży! (Brawa)

GK: While pregnant!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW: Potrzebowałam jakiegoś utrudnienia...

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK: Grałaś inaczej, wiedząc o ciąży?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW: Tak. To nie było proste.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Znasz te wszystkie historie o kobietach w ciąży,

they get sick and they get tired.

które mają mdłości, są zmęczone.

GK: Have you had morning sickness?

GK: Miałaś poranne mdłości?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW: Na szczęście nie.

But they get really tired and they get really stressed out,

Ale te kobiety są naprawdę zmęczone i zestresowane.

and I had to really take all that energy,

A ja musiałam zebrać tę całą energię,

put it in a paper bag, so to say,

włożyć do papierowej torby

and throw it away,

i wyrzucić,

because I really felt like I didn't have time

bo wiedziałam, że nie mam czasu

to deal with any extra emotions, any extra anything,

na radzenie sobie z dodatkowymi emocjami,

because pregnant or not, no one knew,

bo w ciąży czy nie, nikt nie wiedział,

and I was supposed to win that tournament

musiałam wygrać ten turniej,

as I am every tournament that I show up.

tak jak każdy inny turniej,

I am expected to win,

takie są oczekiwania,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

jak nie wygrywam, to jest dopiero sensacja.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK: Tak, kiedy przegrywasz, wszyscy o tym mówią.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

SW: Właśnie. Więc wszystko co negatywne,

and any emotions that I was feeling at that point

wszystkie emocje, które mnie wtedy dopadły

and kind of just bottle them up

musiałam zdusić

and really figure out what the next step for me to do was.

i naprawdę przemyśleć, jaki będzie mój następny krok.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK: Masz dużo wsparcia, dużo miłości.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Kiedy tutaj jechałam, ludzie zatrzymywali mnie na lotnisku.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Mówiłam załodze: "Zgadujcie z kim będę rozmawiać?".

A oni na to: "To cudowne, że jest w ciąży".

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

Ale nie brakuje też stukniętych Jankesów.

But then you always have these cranky Yankees.

W drodze tutaj usłyszałam o Ilie Nastase,

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

który powiedział coś bardzo nieodpowiedniego, rasistowskiego.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Odpowiedziałaś mu.

You have responded to him.

I'm not even going to dignify what he said,

Nie zamierzam cytować jego słów, ale ty mu odpowiedziałaś.

but you responded. Why did you respond?

Dlaczego?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW: Pojawia się wiele nieodpowiednich komentarzy,

ale nie tylko, miałam wsparcie znajomych

and not only that, I've been really supportive of my peers

and the people that I've worked with.

i ludzi, z którymi pracowałam.

I've been a pro for almost 20 years,

Jestem zawodowcem od prawie 20 lat

and so for me, it's really important to hold women up,

i dla mnie to naprawdę ważne, żeby wspierać kobiety.

and it's something that these young women,

Młode kobiety tego oczekują.

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

Przychodzą do mojej szatni, robią sobie ze mną zdjęcie.

and for me, it's just like,

Chcę być dobrą liderką, dobrym przykładem dla nich.

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Nie tylko...

So not only --

(Applause)

(Brawa)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Nie tylko powiedział nieprzyjemne rzeczy o mnie i kolegach,

I felt it was important for us to stand up for each other

poczułam, że muszę się za nimi wstawić

and to stand up for myself.

i przemówić w swoim imieniu.

And at that point it was really important for me to say,

Wiedziałam, że muszę powiedzieć,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

że się nie boję, że nigdzie nie idę,

but this is inappropriate,

ale to niewłaściwe,

and there's time and there's a place for everything.

na wszystko jest czas i miejsce.

And that really wasn't the time and the place.

A to nie był odpowiedni czas ani miejsce.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK: Nigdzie nie idziesz?

We wrześniu skończysz 36 lat. Dziecko w drodze.

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

And your coach said age is always important,

A twój trener mówił, że wiek jest istotny,

but in tennis it's very important,

ale w tenisie szczególnie.

but he has no doubt that you're coming back.

Ale on nie ma wątpliwości, że wrócisz.

Have you thought, am I coming back?

Myślisz czasem: "Czy wrócę?

Will I take some time off?

Zrobię sobie wolne?".

I know the women on the tour are saying,

Znam kobiety-sportowców,

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

które pytają: "Ile czasu zejdzie mi na dziecko? Dwa lata?".

What are you thinking?

A ty, jak myślisz?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW: Zawsze próbuję osiągnąć to, co wydaje się niemożliwe.

so for me everything is really mental.

wszystko siedzi w głowie.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Planuję powrócić. Jeszcze nie skończyłam z tenisem.

I'm really inspired by my sister.

Moja siostra jest dla mnie inspiracją.

She's a year older than me, and that's something that --

Ona jest ode mnie rok starsza i jeśli ona jeszcze gra,

if she's still playing, I know I can play.

to wiem, że ja też mogę.

(Laughter)

(Śmiech)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Wielu jest takich ludzi. Roger Federer, trochę starszy ode mnie,

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

a jednak ciągle wszystko wygrywa, więc ja też mogę.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Ostatnio było to dla mnie wielką inspiracją.

and I know that it's something I want to do.

Wiem, że to jest coś, co chcę zrobić.

And my story is definitely not over yet.

Moja historia się jeszcze nie skończyła.

I was talking to my coach about it,

Rozmawiałam o tym z moim trenerem,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

że to będzie nowy etap w moim życiu,

and my baby's going to be in the stands

a dziecko będzie na trybunach,

and hopefully cheering for me, not crying too much.

mam nadzieję, że będzie mnie dopingować, a nie płakać.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK: Wczoraj napisałaś piękny list do dziecka,

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

napisałaś coś, co czuje każda matka, młodsza czy starsza.

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

"Nie mogę się ciebie doczekać".

A lot of people feel that.

Wielu ludzi tak czuje.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Rozmawiałyśmy rok temu.

You've had three life-changing things in a six-month time:

W ciągu ostatnich sześciu miesięcy zdarzyły ci się trzy przełomowe momenty.

pregnant, huge win, fell in love.

Ciąża, wielka wygrana, miłość.

And when I saw you last year,

Kiedy widziałam cię w zeszłym roku,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

pytałam: "Jak tam twoje życie miłosne?".

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Powiedziałaś: "Poznałam faceta. Trochę dziwak.

You won't know who he is."

Nie będziesz wiedziała, kto to".

I said, "What's his name?"

Spytałam: "Jak się nazywa?".

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW: Pamiętam tę rozmowę.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK: Odpowiedziałaś: "Alexis Ohanian", na co ja: "Znam go! Jest świetny".

But I would never put you with a nerdy geek,

Ale nigdy nie przyszłoby mi do głowy was swatać

and you said, you neither.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

i tobie też nie.

SW: Właśnie tak myślałam,

ale to było dla mnie najlepsze.

but it's been the best thing for me.

GK: Dlaczego?

GK: The best thing why?

Czy on wygląda na dziwaka?

Does that look like a nerdy geek?

Look at the shirt.

Spójrz na tę koszulę.

(Laughter)

(Śmiech)

No, he's a very nice guy.

On jest naprawdę fajny.

SW: You can tell he's into technology.

SW: Widać, że pracuje w IT.

GK: He's a very, very nice guy.

GK: Jest naprawdę miły,

I like him very much.

bardzo go lubię.

So how did he succeed when others have failed?

Dlaczego akurat jemu się udało?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Skąd wiedziałaś, że to ten jedyny?

SW: Nie powiem tego,

SW: Well, I'm not going to say that,

but ...

ale...

(Laughter)

(Śmiech)

GK: Say it, Serena, say it!

GK: Mów, Sereno!

SW: Well ...

GK: Więc...

(Laughter)

(Śmiech)

Yes.

Tak.

(Applause)

(Brawa)

GK: But you know what I mean.

GK: Wiesz, o co mi chodzi.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW: Jest kochający, milutki, a moja mama mówi, że jest troskliwy,

and when she said that to me,

a jeśli ona tak mówi,

I was like, you know, he really is,

to znaczy, że tak jest,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

chodzi o te małe rzeczy, które zmieniają życie.

GK: Like?

GK: Jakie?

SW: Something simple.

SW: Proste rzeczy.

My fashion company, we have a show every year,

Mam markę modową, co roku mamy pokaz.

so in our show last year, I was running around like crazy,

Podczas pokazu w zeszłym roku biegałam jak szalona,

because I do everything for the show,

przygotowywałam wszystko do pokazu,

and everything for it,

no po prostu wszystko,

so I was running around like crazy,

więc biegałam z obłędem w oczach.

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

A on zdobył się na prosty gest z tą koszulą...

and he just wanted to make sure that I had the same one,

i chciał, żebym miała taką samą,

and it was -- it's a weird story.

to było... to dziwna historia.

It was better in person, I promise.

W rzeczywistości była dużo lepsza, serio.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK: Czy oświadczyny były idealne?

Or was it a Beyoncé song?

Czy raczej jak te z piosenki Beyoncé?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"Jeśli ci dobrze z tą dziewczyną, daj jej pierścionek".

Were you feeling pressure to get married?

Czułaś presję, żeby wziąć ślub?

Did you know it was coming?

Przeczuwałaś coś?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW: Nigdy nie czułam presji, żeby wziąć ślub.

and I can't say I'm the marrying type of person.

Nie jestem takim typem osoby.

I really love my life.

Kocham swoje życie.

I love my freedom.

Kocham moją wolność.

I heard that kind of changes.

Słyszałam o takich zmianach.

But I love everything that I do,

Ale kocham to, co robię,

and I love my career,

uwielbiam swoją karierę

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

i nigdy nie chciałam, żeby coś mi w niej przeszkadzało.

I've actually been so career-oriented

Byłam tak zorientowana na karierę,

and in fact, when he proposed,

że kiedy się oświadczył,

I was almost angry.

to się prawie wkurzyłam.

Not almost. I was angry,

Właściwie nie prawie,

because it was right in the middle of my training season,

to było w trakcie treningów,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

powiedziałam: "Muszę wygrać Australian Open.

I can't fly to Rome."

Nie mogę lecieć do Rzymu".

Because he wanted to take me to Rome,

Bo chciał mnie zabrać do Rzymu,

and I said, "I can't. I gotta win."

a ja powiedziałam: "Nie mogę".

But that's how focused I was.

Tak byłam skupiona na celu.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK: To jest dziewczyna, która nie może jechać do Rzymu.

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW: Byłam skupiona na swoich celach,

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

wiedziałam, że jest jeden zawodnik, którego chcę przeskoczyć.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Chciałam pobić rekord Steffi Graf,

and that really meant a lot to me,

to wiele dla mnie znaczyło.

and when I put my mind to something,

Kiedy skupiam się na czymś,

I really am determined to reach it

to chcę to osiągnąć

no matter what.

bez względu na wszystko.

GK: You know, you said that for you --

GK: Mówiłaś, że wygrywanie uzależnia.

I've heard you say that winning is addictive to you.

SW: It is.

SW: Bo jest. GK: Co masz na myśli?

GK: What do you mean?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW: Dla mnie wygrywanie jest uzależniające.

I feel like once you experience it,

Kiedy raz to poczujesz,

you always want to get that feeling again,

chcesz tego doświadczać wciąż na nowo.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

Kiedy zdobyłam pierwsze mistrzostwo miałam zaledwie 17 lat,

but I never forgot that feeling,

zawsze będę pamiętać to uczucie.

and I feel like every time I win one,

Przy każdej wygranej

I want to reach that feeling of your first championship.

chcę poczuć to, co za pierwszym razem.

There's really no feeling in the world like that.

Ale nic się z tym nie może równać.

And it's like, all these years of training

Dla mnie te wszystkie lata treningów,

and being a little kid and playing,

bycia dzieckiem, które gra,

and then winning is a wonderful experience.

a potem wygrywa, to były wspaniałe doświadczenia.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Uwielbiam to uczucie,

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

no i oczywiście nie lubię przegrywać.

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK: Twoi bliscy twierdzą, że nie umiesz przegrywać.

SW: I'm not the best loser.

SW: To prawda, nie umiem.

GK: That you're very, very, very bad.

GK: Ale to naprawdę ci nie wychodzi.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Żaden sportowiec nie lubi przegrywać.

I get that.

Rozumiem to.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Ale mówi się, że tobie to naprawdę nie idzie.

(Laughter)

(Śmiech)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW: Czyli jestem numerem jeden też w przegrywaniu.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK: Ciekawi mnie twoja relacja z Venus.

because everybody that knows you and has followed the story

Każdy, kto cię zna i śledzi twoją karierę,

knows that you two are very close,

wie, że jesteście blisko.

and you always bring your A game in whatever you do,

Zawsze chcesz być najlepsza, we wszystkim.

but I often wonder, when you're playing her,

Zastanawia mnie, czy jak grasz z nią,

do you bring your A- game because you want to do something for her

to starasz się trochę mniej, bo chcesz jej pomóc,

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

czy starasz się jeszcze bardziej, bo chcesz ją zniszczyć.

Is it harder for you playing her or easier?

Gra z nią jest łatwiejsza czy trudniejsza?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW: Granie z Venus to jak granie z samą sobą.

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

Dorastałyśmy trenując razem, grając przeciwko sobie.

And it was something that has been difficult,

To było trudne,

because she's my toughest opponent.

to moja najtrudniejsza rywalka.

She's tall, she's fast,

Ona jest wysoka, szybka,

she hits hard like me, she serves like me.

uderza mocno, tak jak ja, serwuje tak jak ja,

It's really like playing a wall.

to jak gra ze ścianą.

GK: She knows you.

GK: Zna cię.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW: Wie, gdzie uderzę, zanim dotknę piłki,

so it's something that is not very easy,

to nie jest łatwe.

but it's really about, when I go out there,

Kiedy wychodzę na kort

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

muszę wyłączyć myślenie

i muszę sobie powtarzać: "Wiesz co?

"You know what?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Gram ze wspaniałym przeciwnikiem, ale dzisiaj muszę być lepsza.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Nie ważne kim jest, moją siostrą czy przyjacielem,

today is the day I have to show up and I have to be better

dzisiaj muszę udowodnić, że jestem lepsza.

and I have to want it more than anyone else at this moment

Muszę tego chcieć bardziej niż ktokolwiek inny

anywhere on this world."

na całym świecie".

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK: Czyli nigdy nie dawałaś forów Venus?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Funkcjonujecie jako Venus i Serena.

SW: Yes.

SW: Tak.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK: A teraz młodsza siostra przeskoczyła starszą.

Do you feel guilt about that?

Czujesz się winna?

Do you feel joy in that?

Cieszysz się?

Is that a difficult position for you?

Czy to trudne?

SW: I don't feel anything in there.

SW: Nie czuję niczego takiego.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

Dla mnie na zawsze będziemy Venus i Sereną.

She's really love of my life, she's my best friend,

Ona jest miłością mojego życia, moją najlepszą przyjaciółką,

she's my soul mate.

moją bratnią duszą.

I mean --

Chodzi mi o to...

There's pictures of her pushing me,

Na jednym zdjęciu,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

naprawdę słabej jakości, inaczej bym je udostępniła,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

ona pcha wózek ze mną po korcie tenisowym,

and she always took care of me.

ona zawsze się mną opiekowała.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Jak byłam mała, wydawałam całe kieszonkowe na lody,

and she would take her money and give it to me at school

a ona dawała mi swoje pieniądze w szkole,

and make sure I had something to eat and she would go without,

żebym mogła kupić coś do jedzenia, a sama nic nie kupowała.

and that's the kind of person she actually is

Taka właśnie jest,

since I've always known her.

taką ja znam od zawsze.

So we always have this incredible respect for each other

Zawsze miałyśmy dla siebie ogromny szacunek

and this incredible love,

i bardzo się kochałyśmy.

and I think it's important for people to realize you can be successful

To ważne żeby zdać sobie sprawę, że można odnieść sukces

but you can still have a wonderful relationship.

i nadal mieć wspaniałe relacje z innymi.

On the court we are mortal enemies,

Na korcie jesteśmy wrogami,

but the second we shake hands, we are best friends again.

ale zaraz po uściśnięciu rąk znów jesteśmy przyjaciółkami.

And if I lose, it might be a day later for me,

Jeśli to ja przegrałam, to może dopiero nazajutrz,

but for Venus --

ale dla Venus...

(Laughter)

(Śmiech)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK: Czyli uderzając piłkę w jej stronę,

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

nigdy myślałaś: "To za siódmą klasę, kiedy zrobiłaś mi bla bla bla"?

You never have any moment like that?

NIgdy tak nie robiłaś?

SW: I feel like she should have those moments,

SW: To ona powinna mieć takie momenty,

because she's never done anything bad to me,

bo nigdy nie zrobiła mi nic złego,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

jestem jej młodszą siostrzyczką.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK: Serio? Nigdy nie zrobiła ci nic złego?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Mam trzy siostry, mogę wymienić kilka rzeczy, które źle zrobiłam.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW: Może zrobiła mi pranie mózgu i wyparłam wszystko.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

GW: Nie, ale miłość, którą masz dla niej, jest czysta.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Tak. GK: Wiem.

SW: We were always brought up to be superclose,

SW: Wychowywano nas w ogromnej bliskości

and we are incredibly close.

i jesteśmy sobie bardzo bliskie.

Not only her.

Nie tylko ona.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Mam trzy inne siostry i wszystkie jesteśmy blisko.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK: Przed wielkim meczem nie spotykacie się

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

i nie mówicie omawiacie tego, co będzie na korcie?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW: Przed Australian Open

byłyśmy razem w szatni.

we were in the locker room together,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

Zawsze robię jej zdjęcia, więc kiedy się przebierała,

zaczęłam robić jej zdjęcia, to było bardzo nie w porządku

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

but she was so mad at me.

i była na mnie zła.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

Mówiła: "Serena, przestań!". A ja się tylko śmiałam z niej.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Taką mamy relację, ale tak jak mówiłam,

the second we step on the court,

z chwilą wyjścia na kort

it was like, we were definitely mortal enemies,

stałyśmy się śmiertelnymi wrogami,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

ale chwilę przed i chwilę po byłyśmy...

It is what it is, because at the end of the day,

Jest jak jest, bo w końcu

she'll always be my sister.

jest moją siostrą.

I'm not going to play Australia in --

Nie będę grała na Australian za...

Well, who knows, I've been playing forever,

Zresztą kto wie, zawsze grałam,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

ale nie sądzę, że będę grała za 50 lat.

Let's be safe and say 50 years.

Powiedzmy, że za 50 lat.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK: Nie jestem pewna. Jesteś wyjątkowa.

When you think about it, never been anybody

Nikt inny jeszcze

who has intersected gender and race the way you have,

nie połączył płci i rasy tak jak ty

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

nie zdobył przewagi i kontroli, jaką ty masz.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

Czy kiedy dorastałaś, mówiłaś sobie: "Chcę taka być"?

Because now little girls are looking at you

Bo teraz dziewczynki patrzą na ciebie

saying, "I want to be like that."

i mówią: "Chcę być taka".

Who was the "I want to be like that" for you?

Kto był takim kimś dla ciebie?

SW: Cieszę się, że o to spytałaś.

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

Jak dorastałam chciałam być najlepsza.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

Wiedziałam, że jeśli chcę być najlepsza, muszę naśladować najlepszych.

So when I started to go on tour when I was really young,

Kiedy zaczęłam jeździć na turnieje, byłam bardzo młoda.

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

Widywałam Steffi Graf, Monice Seles,

and I would even see Pete Sampras,

nawet Peta Samprasa.

and I would see what they did,

Patrzyłam, co robili,

and I noticed that Steffi and Monica

i zauważyłam, że Steffi i Monica

didn't really talk to a lot of the other players,

niewiele rozmawiały z innymi graczami,

and they kind of were on their own,

polegały raczej na sobie,

and they were just so focused

były mocno skupione.

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Obserwowałam Peta Samprasa, jego technikę

and I was like, "I want to do that."

i wiedziałam, że chcę umieć to, co on.

So I did that, and I felt that to be the best,

Tak właśnie zrobiłam.

Żeby być najlepszą,

and if you want to be the best,

you have to hang around people

trzeba trzymać się i obserwować tych,

and you have to look at people that are the best,

którzy są najlepsi,

because you're not going to be the best

bo nie staniesz się najlepszy,

jeśli naśladujesz kogoś, kto nie jest na szczycie.

if you're looking at someone that's not at the top level.

GK: People say nobody works as hard as you.

GK: Ludzie mówią, że ciężko pracujesz.

SW: Jestem pracowita. GK: Tak słyszałam.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

SW: Mówi się, że jestem utalentowana i wysportowana.

Nie byłam taka. Byłam mała, jak na swój wiek.

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Urosłam, kiedy byłam starsza,

I grew up when I got older,

and I had to work really hard,

ciężko pracowałam.

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

Myślę, że jednym z powodów, dla którego tak ciężko pracowałam,

is because I was really, really, really small.

było to, że byłam naprawdę malutka.

GK: Yeah.

GK: Tak,

You are no longer small.

już nie jesteś malutka.

SW: No, I'm fully grown now.

SW: Nie, już urosłam.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Ale z jakiegoś powodu byłam naprawdę mała.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Może to Venus zjadała wszystkie płatki.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK: Wiesz, mówi się również o twoim ciele.

Your body brings men and women to their knees.

Twoje ciało rzuca mężczyzn i kobiety na kolana.

And I mean in a good way.

W pozytywnym sensie.

A lot has been made about your body.

Wiele już powiedziano o twoim ciele.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Jest dziełem sztuki, jest męskie, jest wspaniałe,

there's never been anything like it.

jest jedyne w swoim rodzaju.

Did you have body issues when you were growing up?

Miałaś jakieś kompleksy w okresie dojrzewania?

Have you always been comfortable with your body?

Czy zawsze dobrze się czułaś w swoim ciele?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW: Kiedy jesteś nastolatką

growing up in the public eye,

dorastającą w światłach jupiterów,

it is a lot of scrutiny that you face,

wszyscy są tobą zainteresowani.

and as any female that's a teenager,

Jako nastolatka

I definitely was not comfortable in my body.

nie czułam się dobrze w swoim ciele.

I didn't like it.

Nie lubiłam swojego ciała.

I didn't understand why I had muscles.

Nie rozumiałam, po co mi mięśnie.

And I stopped lifting weights.

Przestałam podnosić ciężary.

I was like, I'm not going to do this.

Nie chciałam tego robić.

But then after I won the US Open,

Ale potem, kiedy wygrałam US Open,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

zdałam sobie sprawę, że ciało pomaga mi osiągać cel.

and I wanted to be happy with it,

Chciałam być z niego zadowolona

and I was so appreciative of it.

i doceniać je.

I'm always healthy.

Zawsze byłam zdrowa.

I'm really fortunate and superblessed,

Naprawdę mam dużo szczęścia.

and I felt like not only am I happy with my body,

I nie chodzi tylko o moje ciało.

but I want other people and other young girls

Chciałabym, żeby inni ludzie, dziewczyny,

that have experienced what I've experienced

które doświadczają tego samego, co ja wtedy,

to be happy with themselves.

były szczęśliwe.

So whatever people say --

Cokolwiek ludzie mówią...

masculine, whatever, too much, too little --

Męskie, za dużo, za mało...

I'm OK with it as long as I love myself.

Nie przeszkadza mi to, póki kocham samą siebie.

(Applause)

(Brawa)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK: Wiele się nauczyłaś, wygrywając,

but what have you learned from losing?

ale czego nauczyły cię porażki?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW: Nie cierpię przegrywać, ale to dzięki porażkom tutaj jestem.

The only reason I am who I am is because of my losses,

To one wpłynęły na to, kim jestem,

and some of them are extremely painful,

a niektóre z nich były naprawdę bolesne.

but I wouldn't take any of them away,

Ale żadnej z nich bym nie zmieniła,

because every time I lose,

bo po każdej porażce

it takes a really long time for me to lose again

następuje długa przerwa w przegrywaniu,

because I learn so much from it.

bo z każdej porażki tak wiele się uczę.

And I encourage everyone that I talk to --

Zachęcam wszystkich...

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

Mówię: słuchaj, jeśli przegrasz,

not in sports -- in business or in school --

niekoniecznie w sporcie, ale w biznesie, w szkole,

learn from it.

ucz się na błędach.

Don't live in the past, live in the present,

Nie żyj przeszłością, żyj teraz.

and don't make the same mistakes in the future.

Nie popełniaj tych samych błędów.

That's something that I always try to live by.

Tak właśnie staram się żyć.

GK: Teraz planujesz ślub.

GK: Now you're planning a wedding

To będzie ślub wyjazdowy

and I want to know, is it a destination wedding

w górach Catskill albo Pocono, czy może wybierzecie Florydę?

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

What are you thinking?

O czym myślicie?

Big or small?

Duży czy kameralny?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW: Średni, nie chcemy wielkiego wesela,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

ale potem okazuje się, że tego musimy zaprosić, tamtego też.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Planujemy ślub średniej wielkości.

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Jestem radosną osobą, chyba to dzisiaj widać?

I'm not too serious.

Nie jestem zbyt poważna.

GK: And you like to dance.

GK: I lubisz tańczyć.

And the next chapter for Serena Williams is what?

A następny rozdział książki o Serenie Williams opowiada o...

SW: Oh, next for me.

SW: Następny?

Obviously I'm going to have a baby

Oczywiście urodzę dziecko,

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

będę trenować, wrócę do tenisa,

and keep working on my fashion line.

będę pracować nad moją linią ubrań.

That'll be really fun.

Będzie świetnie.

GK: Znasz już płeć?

GK: Do you know if it's a boy or girl?

SW: Nie, mam tylko przeczucie.

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Oczywiście jest 50% szans.

GK: Gayle is a unisex name.

GK: Moje imię jest uniwersalne.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Cokolwiek postanowicie, kibicujemy wam.

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW: Dzięki. GK: Nie ma za co.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Kibicujemy ci, Sereno Williams. SW: Bardzo dziękuję.

Thank you guys.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)