On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: Ia loc, Serena Williams,

or should we say, have a seat, mom.

sau ar trebui să spun: ia loc, mămico.

(Cheers)

(Ovații)

So no doubt, you guys are like me.

Fără îndoială că și voi

You saw the release of Serena

ați văzut fotografia cu Serena

in that great yellow bathing suit last week

în costumul de baie galben săptămâna trecută

and when I saw it, all I could think of was,

și când am văzut-o, mi-am zis:

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

„Fir-ar să fie, de ce nu a așteptat să spună asta pe scenă la TED?"

I was very selfish, I know.

Am fost egoistă, recunosc.

So I asked you about that picture,

Te-am întrebat de acea fotografie

and you said nobody was supposed to see that picture.

și mi-ai spus că nimeni nu trebuia s-o vadă.

What do you mean?

Ce vrei să spui?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: A fost un accident, de fapt.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Eram în vacanță, luasem o pauză

and I have this thing where I've been checking my status

și am obiceiul să verific starea sarcinii,

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

să fac poze în fiecare săptămână ca să văd cum avansează sarcina...

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: Și să le trimiți și prietenilor, poate?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW: Nu, doar le salvam

and I didn't really tell a lot of people,

n-am spus multora,

to be quite honest,

să fiu sinceră,

and I'd been saving it,

le salvam

and you know how social media is, you press the wrong button and --

și știi cum e cu rețelele sociale, apeși butonul greșit și...

(Laughter)

GK: And there it was.

(Râsete)

GK: Și uite așa...

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW: 30 de minute mai târziu — telefonul meu nu prea sună —

and 30 minutes later, I missed like four calls,

30 de minute mai târziu erau patru apeluri pierdute

and I'm like, that's weird,

și mi-am zis: e ciudat,

and then I picked it up and I was like, oh no.

apoi am răspuns și am zis: oh, nu!

But it was a good moment.

Dar a fost frumos.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Voiam să mai aștept cinci sau șase zile, dar e OK.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: Exact, era ciudat, ești în săptămâna 20,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

deci nu sunt prea multe de zis.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW: Exact, deci asta am făcut până acum.

I've been just tracking it.

Doar am urmărit sarcina.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 — în fiecare săptămână făceam o poză și o salvam,

and I've been so good about it,

și mi-a reușit atât de bine,

and this was the one time that I slipped.

iar aceasta a fost singura dată când mi-a scăpat.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK: Foarte bine! Felicitări!

SW: Yes, thank you.

SW: Mulțumesc!

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK: E chiar foarte bine. Când ai auzit vestea te-ai bucurat?

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

Ți-a fost frică? Ai fost îngrijorată?

That you were pregnant, I mean.

Mă refer la vestea sarcinii.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

SW: Am aflat cu două zile înainte de deschiderea turneului Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

unul din cele mai mari turnee de Grand Slam.

GK: You found out two days before?

GK: Ai aflat cu două zile înainte?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

SW: Da, cu două zile înainte.

I was nervous.

Eram speriată.

I wasn't quite sure what to think,

Nu știam ce să cred,

but I just knew that at that moment

dar eram sigură că în acel moment

it was really important for me to just focus right there

era foarte important pentru mine să mă concentrez

at the Australian Open,

pe Australian Open,

and I was definitely not sure what to do.

și nu știam ce să fac.

I was like, can I play?

Mă gândeam, oare pot să joc?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Știu că e periculos, poate, undeva în primele 12 săptămâni,

so I had a lot of questions.

așa că aveam o mulțime de întrebări.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK: Și nu doar ați jucat, doamnă Williams, dar ați și câștigat.

(Cheers)

(Ovații)

SW: Yeah.

SW: Da.

(Aplauze)

May I just say, 23 grand slams to you.

Felicitări pentru cel de-al 23-lea turneu de Grand Slam câștigat!

SW: Thank you.

SW: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

GK: While pregnant!

GK: În timpul sarcinii!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW: Am căutat alt impediment, dar... nu.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK: Ai jucat altfel acel meci, știind că ești însărcinată?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW: Da. Nu a fost foarte ușor.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Auzi tot felul de povești despre persoane însărcinate,

they get sick and they get tired.

care se îmbolnăvesc și obosesc.

GK: Have you had morning sickness?

GK: Ai avut grețuri matinale?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW: Nu, din fericire nu am avut.

But they get really tired and they get really stressed out,

Dar e oboseala și stresul

and I had to really take all that energy,

și a trebuit să strâng toată acea energie,

put it in a paper bag, so to say,

să o pun într-o desagă, ca să zic așa,

and throw it away,

și să o arunc,

because I really felt like I didn't have time

pentru că simțeam că n-am timp

to deal with any extra emotions, any extra anything,

să mă ocup de alte emoții, alte lucruri,

because pregnant or not, no one knew,

pentru că, însărcinată sau nu, nimeni nu știa

and I was supposed to win that tournament

și aveam un turneu de câștigat,

as I am every tournament that I show up.

cum trebuie să câștig orice turneu la care particip.

I am expected to win,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

și, dacă nu câștig, e o știre și mai mare.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK: Așa e, când nu câștigi e o știre importantă.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

SW: Da, așa că a trebuit să iau tot ce era rău

and any emotions that I was feeling at that point

și orice trăiri pe care le simțeam în acel moment

and kind of just bottle them up

și să le stăpânesc,

and really figure out what the next step for me to do was.

gândindu-mă la ce am de făcut în continuare.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK: Ai parte de multă susținere, multă dragoste.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Chiar pe drum încoace, m-au oprit nişte oameni la aeroport.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Le-am zis pilotului și stewardezei: „Ghiciți unde mă duc?"

Iar ei au zis: „Ne bucurăm că e însărcinată!".

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

Însă mereu vor exista și acei nemulțumiți.

But then you always have these cranky Yankees.

Pe drum încoace, cineva mi-a spus despre Ilie Năstase,

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

care a spus niște lucruri răutăcioase, deplasate, chiar rasiste.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Tu i-ai răspuns, ce i-ai spus?

You have responded to him.

I'm not even going to dignify what he said,

Nici nu mă obosesc să redau ce a zis,

but you responded. Why did you respond?

însă tu i-ai răspuns. De ce i-ai răspuns?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW: Cred că erau niște comentarii foarte deplasate

and not only that, I've been really supportive of my peers

și nu numai asta, dar eu chiar mi-am încurajat colegii

and the people that I've worked with.

și pe cei cu care am lucrat.

I've been a pro for almost 20 years,

Sunt jucător profesionist de aproape 20 de ani

and so for me, it's really important to hold women up,

și pentru mine e important să susțin femeile

and it's something that these young women,

și este ceva special despre aceste tinere

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

care vin la vestiar și vor să se fotografieze cu mine,

and for me, it's just like,

iar eu vreau să pot să fiu un bun model și un bun exemplu pentru ele.

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Deci nu numai...

So not only --

(Applause)

(Aplauze)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Nu numai că a spus lucruri urâte despre mine și colegii mei,

I felt it was important for us to stand up for each other

dar am simțit că e important să ne sprijinim unii pe alții

and to stand up for myself.

și să susțin ceea ce cred.

And at that point it was really important for me to say,

Iar în acel moment a fost foarte important să spun

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

că nu mi-e teamă, nu plec nicăieri,

but this is inappropriate,

dar este inacceptabil

and there's time and there's a place for everything.

și există un timp și un loc pentru toate.

And that really wasn't the time and the place.

Iar atunci nu era nici locul și nici timpul.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK: Trecem peste partea unde spui că nu pleci nicăieri,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

pentru că în septembrie vei avea 36 de ani și vine bebelușul.

And your coach said age is always important,

Iar antrenorul tău spune că vârsta e mereu importantă,

but in tennis it's very important,

dar în tenis e foarte importantă,

but he has no doubt that you're coming back.

însă nu se îndoiește că te vei întoarce.

Have you thought, am I coming back?

Te-ai gândit dacă te întorci?

Will I take some time off?

Dacă iei o pauză?

I know the women on the tour are saying,

Știu că femeile din turneu întreabă:

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

„Cât ia să naști un copil? O să lipsească doi ani?”

What are you thinking?

Ce părere ai?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW: Ei bine, eu mereu încerc să sfidez neprevăzutul,

so for me everything is really mental.

așa că pentru mine totul este în minte.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Sigur că vreau să mă întorc. N-am terminat încă.

I'm really inspired by my sister.

Sora mea mă inspiră foarte mult.

She's a year older than me, and that's something that --

E cu un an mai mare decât mine

if she's still playing, I know I can play.

și dacă ea încă joacă, pot și eu.

(Laughter)

(Râsete)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Și sunt atâția: Roger Federer, care e un pic mai mare decât mine

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

și câștigă încă toate premiile, așa că știu că pot și eu.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Lucrul acesta m-a inspirat foarte mult, mai ales în ultima perioadă,

and I know that it's something I want to do.

și știu că este ceea ce vreau să fac.

And my story is definitely not over yet.

Iar povestea mea încă nu s-a terminat.

I was talking to my coach about it,

Am vorbit cu antrenorul meu despre asta.

and we were talking about how this is just a new part of my life,

Este o etapă nouă în viața mea,

and my baby's going to be in the stands

copilul meu va sta în tribună

and hopefully cheering for me, not crying too much.

și sper că va face galerie pentru mine și nu va plânge prea mult.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK: Ai scris o scrisoare frumoasă ieri pentru copilul tău

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

unde spui -- de la mama mai în vârstă către mama mai tânără

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

celei mai în vârstă, de la cea mai tânără, abia aștept să ajungi acolo.

A lot of people feel that.

Mulți simt la fel.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Te-am văzut cu un an în urmă, pentru că mă gândesc la tine, Serena.

You've had three life-changing things in a six-month time:

Te-ai confruntat cu trei experiențe de viață într-o perioadă de șase luni:

pregnant, huge win, fell in love.

sarcină, o victorie colosală, te-ai îndrăgostit.

And when I saw you last year,

Și când te-am văzut anul trecut,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

te-am întrebat: „Cum stai cu dragostea?”

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Iar tu ai zis: „Am cunoscut un tip. E cam tocilar, cam ciudat.

You won't know who he is."

Nu-l cunoști.”

I said, "What's his name?"

Am întrebat: „Cum îl cheamă?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW: Da, mi-amintesc că am vorbit despre asta.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK: Și ai zis: „Alexis Ohanian.” Iar eu am zis: „Îl știu!”. E extraordinar!

But I would never put you with a nerdy geek,

Dar nu te-aș fi văzut vreodată lângă un tocilar,

and you said, you neither.

iar tu ai zis: „Nici eu.”

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

SW: Sincer îți spun, nici eu,

but it's been the best thing for me.

dar a fost cel mai bun lucru pentru mine.

GK: The best thing why?

GK: De ce cel mai bun?

Does that look like a nerdy geek?

Arată el ca un tocilar?

Look at the shirt.

Uită-te la cămașă.

(Laughter)

(Râsete)

No, he's a very nice guy.

Chiar e un tip de treabă.

SW: You can tell he's into technology.

SW: Se vede că e pasionat de tehnologie.

GK: He's a very, very nice guy.

GK: E un tip foarte, foarte bun.

I like him very much.

Îmi place tare mult de el.

So how did he succeed when others have failed?

Cum a reușit el unde alții au dat greș?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Cum de ai știut că el este alesul?

SW: Well, I'm not going to say that,

SW: Nu vă spun,

but ...

dar...

(Laughter)

(Râsete)

GK: Say it, Serena, say it!

GK: Haide, Serena, spune!

SW: Well ...

SW: Păi...

(Laughter)

(Râsete)

Yes.

Da.

(Applause)

(Aplauze)

GK: But you know what I mean.

GK: Știi ce vreau să zic.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW: E foarte iubitor și foarte bun, iar mama zice că este foarte grijuliu,

and when she said that to me,

și când mi-a spus acest lucru

I was like, you know, he really is,

mi-am dat seama că da, chiar este,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

sunt lucrurile mici care contează mult în viață.

GK: Like?

GK: Cum ar fi?

SW: Something simple.

SW: Lucrurile simple.

My fashion company, we have a show every year,

La compania mea de modă avem o prezentare în fiecare an,

so in our show last year, I was running around like crazy,

iar anul trecut am alergat în disperare,

because I do everything for the show,

pentru că fac orice pentru acest spectacol

and everything for it,

și pentru companie,

so I was running around like crazy,

așa că alergam nebunește,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

și a fost un simplu gest cu cămașa pe care o purta,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

voia să fie sigur că am și eu una la fel,

and it was -- it's a weird story.

a fost... o poveste ciudată.

It was better in person, I promise.

A fost mai bine în realitate, credeți-mă.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK: A fost frumoasă cererea în căsătorie?

Or was it a Beyoncé song?

Sau a fost un cântec al lui Beyonce?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

„Dacă îți place, atunci ar fi cazul să-i dai un inel”?

Were you feeling pressure to get married?

Te-ai simțit forțată să te măriți?

Did you know it was coming?

Știai că o să se întâmple?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW: Nu am simțit niciodată presiunea de a mă căsători

and I can't say I'm the marrying type of person.

și nu pot să spun că sunt genul care să se mărite.

I really love my life.

Îmi place foarte mult viața mea.

I love my freedom.

Îmi place libertatea.

I heard that kind of changes.

Am auzit că n-ar mai fi la fel după.

But I love everything that I do,

Dar îmi place tot ce fac,

and I love my career,

și îmi iubesc cariera

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

și am simțit mereu că nu vreau nimic care să interfereze cu ea.

I've actually been so career-oriented

Am fost atât de orientată pe carieră

and in fact, when he proposed,

încât atunci când m-a cerut în căsătorie

I was almost angry.

aproape că m-am înfuriat.

Not almost. I was angry,

Nu aproape.

because it was right in the middle of my training season,

Chiar m-am înfuriat pentru că era în mijlocul perioadei de antrenament

and I said, "I gotta win the Australian Open.

și-am zis: „Trebuie să câștig Australian Open.

I can't fly to Rome."

Nu pot să zbor la Roma.”

Because he wanted to take me to Rome,

Pentru că voia să mă ducă la Roma,

and I said, "I can't. I gotta win."

iar eu spuneam: „Nu pot. Trebuie să câștig."

But that's how focused I was.

Atât de concentrată eram.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK: Uitați o fată care spune: „Nu, nu pot să merg la Roma.”

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW: Dar eram foarte concentrată pe țelul meu

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

și era un jucător pe care voiam să-l întrec.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Voiam să bat recordul lui Steffi Graf,

and that really meant a lot to me,

iar asta însemna mult pentru mine

and when I put my mind to something,

și când îmi pun ceva în minte,

I really am determined to reach it

sunt foarte hotărâtă să câștig,

no matter what.

orice s-ar întâmpla.

GK: You know, you said that for you --

GK: Ai afirmat

I've heard you say that winning is addictive to you.

că ești dependentă de victorii.

SW: It is.

Ce vrei să spui cu asta?

GK: What do you mean?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW: Cred că sunt super dependentă de victorie.

I feel like once you experience it,

Cred că odată ce ai experimentat-o

you always want to get that feeling again,

vrei să simți mereu acea senzație.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

Aveam doar 17 ani când am câștigat primul meu campionat,

but I never forgot that feeling,

dar niciodată n-am uitat ce am simțit

and I feel like every time I win one,

și am senzația că de câte ori câștig

I want to reach that feeling of your first championship.

vreau să retrăiesc acea emoție de la primul campionat.

There's really no feeling in the world like that.

Nu există senzație pe lume ca aceasta.

And it's like, all these years of training

E ca și când toți anii aceștia de pregătire,

and being a little kid and playing,

începând cu copilul care se joacă

and then winning is a wonderful experience.

și apoi câștigă... e o experiență extraordinară.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Eu am simțit că îmi place acea senzație

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

și fără îndoială nu-mi place sentimentul înfrângerii.

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK: De altfel, cei din jurul tău spun că nu știi să pierzi.

SW: I'm not the best loser.

SW: Nu sunt cea mai bună în a accepta o înfrângere.

GK: That you're very, very, very bad.

GK: Că ești chiar foarte, foarte rea.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Niciunui sportiv sau campion nu-i place să piardă.

I get that.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Înțeleg asta.

Dar se spune că atunci când pierzi ești de-a dreptul groaznică.

(Laughter)

(Râsete)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW: Ce pot să spun, sunt numărul unu și la înfrângeri.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK: Mereu am fost curioasă de relația dintre tine și Venus,

because everybody that knows you and has followed the story

pentru că toți care te cunosc și care ți-au urmărit cariera

knows that you two are very close,

știu că sunteți foarte apropiate

and you always bring your A game in whatever you do,

și că excelați în tot ce faceți,

but I often wonder, when you're playing her,

dar m-am întrebat adesea, când joci cu ea,

do you bring your A- game because you want to do something for her

joci mai prost pentru că vrei să faci ceva pentru ea

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

sau joci foarte bine pentru că vrei s-o înfrângi.

Is it harder for you playing her or easier?

E mai ușor sau mai greu să joci împotriva ei?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW: Să joc cu Venus e ca și când aș juca cu mine,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

pentru că am crescut jucând una cu alta, antrenându-ne împreună.

And it was something that has been difficult,

Și asta a fost mereu foarte greu,

because she's my toughest opponent.

pentru că e adversarul meu cel mai dur.

She's tall, she's fast,

E înaltă, e rapidă,

she hits hard like me, she serves like me.

lovește tare ca și mine, servește ca mine.

It's really like playing a wall.

E ca și când aș juca la perete.

GK: She knows you.

GK: Te cunoaște.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW: Știe unde dau mingea înainte să o lovesc,

so it's something that is not very easy,

așa că nu e foarte ușor,

but it's really about, when I go out there,

dar când mă duc pe teren

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

trebuie neapărat să-mi blochez mintea și să îmi spun:

"You know what?

„Știi ceva?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Joc cu un adversar extraordinar, dar azi trebuie să fiu mai bună.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Nu-mi pasă cine este, dacă e sora sau prietena mea,

today is the day I have to show up and I have to be better

azi trebuie să fiu mai bună

and I have to want it more than anyone else at this moment

și trebuie să-mi doresc mai mult decât oricine asta, în acest moment,

anywhere on this world."

oriunde în această lume.”

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK: Deci niciodată pe teren nu-i dai un avantaj lui Venus?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Pentru că mereu a fost Venus și Serena.

SW: Yes.

SW: Da.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK: Iar acum sora cea mică a întrecut-o pe cea mare.

Do you feel guilt about that?

Te simți vinovată?

Do you feel joy in that?

Ești bucuroasă?

Is that a difficult position for you?

Este greu pentru tine?

SW: I don't feel anything in there.

SW: Nu simt nimic despre asta.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

În viața mea încă este și a fost mereu Venus și Serena.

She's really love of my life, she's my best friend,

Este dragostea vieții mele, cea mai bună prietenă

she's my soul mate.

și sufletul meu pereche.

I mean --

Vreau să spun...

There's pictures of her pushing me,

E o fotografie în care mă împinge,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

v-aș arăta-o, dar e de foarte proastă calitate,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

în care mă împinge în căruț pe terenul de tenis

and she always took care of me.

și mereu a avut grijă de mine.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Îmi cheltuiam toți banii de buzunar pe înghețată și fleacuri,

and she would take her money and give it to me at school

(Râsete)

iar ea îmi dădea din banii ei la școală,

and make sure I had something to eat and she would go without,

ca să fie sigură că iau ceva de mâncare, iar ea nu își lua,

and that's the kind of person she actually is

și așa a fost mereu

since I've always known her.

de când o știu.

So we always have this incredible respect for each other

Așadar mereu am avut acest respect extraordinar una pentru alta,

and this incredible love,

această dragoste minunată,

and I think it's important for people to realize you can be successful

și cred că e important ca oamenii să înțeleagă că poți avea succes

but you can still have a wonderful relationship.

păstrând în același timp o relație excelentă.

On the court we are mortal enemies,

Suntem dușmani de moarte pe teren,

but the second we shake hands, we are best friends again.

dar în secunda în care dăm mâna, suntem din nou cele mai bune prietene.

And if I lose, it might be a day later for me,

Mie s-ar putea să-mi ia o zi dacă pierd,

but for Venus --

dar pentru Venus...

(Laughter)

(Râsete)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK: Se întâmplă să fii pe teren și să lovești mingea

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

gândindu-te: „Asta e pentru când eram clasa a 7-a și ai făcut...”?

You never have any moment like that?

Nu ți se întâmplă niciodată?

SW: I feel like she should have those moments,

SW: Cred că ea ar trebui să aibă astfel de momente,

because she's never done anything bad to me,

pentru că niciodată nu mi-a făcut nimic rău,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

dar eu sunt cea mai mică. Sora cea mică.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK: Serena, nu ți-a făcut niciodată niciun rău? Chiar?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Am trei surori. Îmi vin în minte câteva răutăți pe care le-am făcut.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW: Poate că mi-a spălat creierul și am uitat.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

GK: Nu cred, însă dragostea pentru ea este foarte sinceră. Știu asta.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Da. GK: Așa este.

SW: We were always brought up to be superclose,

SW: Am fost crescute să fim foarte apropiate

and we are incredibly close.

și suntem extrem de apropiate.

Not only her.

Nu doar cu ea.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Mai am trei surori și am fost mereu foarte apropiate.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK: Înaintea unui meci mare, voi două nu stați împreună

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

să spuneți, hei, ieșim pe teren și... nu se întâmplă?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW: Bine, e nostim. Înainte de Australian Open

we were in the locker room together,

eram amândouă în vestiar

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

și eu mereu o șicanez, așa că mi-am scos aparatul în timp ce se schimba.

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

Am început să-i fac poze, ceea ce e foarte deplasat,

but she was so mad at me.

și s-a supărat pe mine.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

A spus „Serena, încetează!” Iar eu doar râdeam.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Ăsta e genul de relație dintre noi și cum spuneam

the second we step on the court,

în momentul când intrăm pe teren,

it was like, we were definitely mortal enemies,

e ca și când suntem dușmani de moarte,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

dar în secunda în care am ieșit, ca și înainte, suntem doar...

It is what it is, because at the end of the day,

Cam asta este, pentru că până la urmă

she'll always be my sister.

ea va fi mereu sora mea.

I'm not going to play Australia in --

Nu voi juca la turneul din Australia...

Well, who knows, I've been playing forever,

Cine știe, joc de-atâta vreme,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

dar nu cred că voi mai juca peste 50 de ani, nu?

Let's be safe and say 50 years.

Să fim siguri, să zicem 50 de ani.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK: Nu prea cred, Serena. N-a mai fost nimeni ca tine.

When you think about it, never been anybody

Dacă te gândești, n-a mai fost nimeni

who has intersected gender and race the way you have,

care să combine genul și rasa așa cum ai reușit tu,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

influența și controlul pe care le ai.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

Când erai mică spuneai „Vreau să fiu ca ea?”

Because now little girls are looking at you

Pentru că acum fetițele se uită la tine

saying, "I want to be like that."

și spun „Vreau să fiu ca ea.”

Who was the "I want to be like that" for you?

Ca cine doreai să fii?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

SW: Foarte interesantă întrebarea și mă bucur că ai pus-o.

Când eram mică îmi doream mereu să fiu cea mai bună

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

și mi-am zis, ca să fii cea mai bună, trebuie să ai drept model pe cel mai bun.

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

So when I started to go on tour when I was really young,

Prin urmare, când am început turneele, de foarte mică,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

o vedeam pe Steffi Graf, pe Monica Seles

and I would even see Pete Sampras,

și chiar pe Pete Sampras,

and I would see what they did,

și vedeam ce făceau

and I noticed that Steffi and Monica

și chiar am observat că Steffi și Monica

didn't really talk to a lot of the other players,

nu prea vorbeau cu ceilalți jucători

and they kind of were on their own,

erau cam pe cont propriu

and they were just so focused

și extrem de concentrate

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

și l-am văzut pe Pete Sampras, cu tehnica pe care o avea,

and I was like, "I want to do that."

și mi-am spus „Așa vreau să fiu”.

So I did that, and I felt that to be the best,

Și asta am făcut, gândindu-mă că dacă vrei să fii cel mai bun,

and if you want to be the best,

you have to hang around people

trebuie să stai lângă oameni

and you have to look at people that are the best,

și să iei drept exemplu pe cei mai buni,

because you're not going to be the best

pentru că nu vei putea fi cel mai bun

if you're looking at someone that's not at the top level.

dacă nu îi ai drept model pe cei care sunt în top.

GK: People say nobody works as hard as you.

GK: Mulți spun că nimeni nu muncește ca tine.

SW: Muncesc din greu. GK: Așa am auzit și eu.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

SW: Lumea zice „E așa de talentată, atât de sportivă.”

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Dar n-am fost. Am fost chiar mică pentru vârsta mea.

I grew up when I got older,

Am crescut mai târziu

and I had to work really hard,

și a trebuit să muncesc din greu,

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

iar unul din motivele pentru care am luptat și am muncit atât

is because I was really, really, really small.

este că am fost chiar foarte, foarte mică.

GK: Yeah.

GK: Cu siguranță.

You are no longer small.

Nu mai ești mică.

SW: No, I'm fully grown now.

SW: Așa e, am crescut acum.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Dar am fost micuță când eram copil, nu știu de ce.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Poate pentru că Venus a mâncat toate cerealele.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK: Un alt lucru despre care se vorbește este corpul tău.

Your body brings men and women to their knees.

Corpul tău pune bărbații și femeile cu botul pe labe.

And I mean in a good way.

În sensul bun al cuvântului.

A lot has been made about your body.

Multe s-au spus despre corpul tău.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Că este o operă de artă, e masculin, e superb...

there's never been anything like it.

nu s-a mai văzut așa ceva.

Did you have body issues when you were growing up?

Ai avut vreo problemă cu corpul tău când erai mică?

Have you always been comfortable with your body?

Ți-a plăcut întotdeauna corpul tău?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW: E interesant, atunci când ești adolescentă

growing up in the public eye,

și crești în atenția publicului,

it is a lot of scrutiny that you face,

ai parte de o foarte mare atenție

and as any female that's a teenager,

și ca orice fată care e adolescentă,

I definitely was not comfortable in my body.

bineînțeles că nu eram mulțumită de corpul meu.

I didn't like it.

Nu-mi plăcea.

I didn't understand why I had muscles.

Nu înțelegeam de ce am mușchi.

And I stopped lifting weights.

Așa că am încetat să mai ridic greutăți.

I was like, I'm not going to do this.

Mi-am zis că nu mai fac asta.

But then after I won the US Open,

Dar după ce am câștigat US Open,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

am înțeles cum m-a ajutat corpul în a-mi atinge scopul

and I wanted to be happy with it,

și am vrut să mă bucur de asta

and I was so appreciative of it.

și să fiu recunoscătoare.

I'm always healthy.

Mereu am fost sănătoasă.

I'm really fortunate and superblessed,

Sunt chiar norocoasă și binecuvântată

and I felt like not only am I happy with my body,

și simt nu doar că sunt fericită cu corpul meu,

but I want other people and other young girls

dar aș vrea ca și alte persoane și alte tinere,

that have experienced what I've experienced

care au trecut prin ce am trecut eu,

to be happy with themselves.

să fie mulțumite cu ele.

So whatever people say --

Așa că orice ar zice lumea

masculine, whatever, too much, too little --

că e masculinizat, prea mare, sau prea mic,

I'm OK with it as long as I love myself.

nu mă deranjează atâta vreme cât îmi place de mine.

(Applause)

(Aplauze)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK: Știu că ai învățat multe din victorii,

but what have you learned from losing?

dar ce ai învățat din înfrângeri?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW: Nu-mi place să pierd, dar cred că înfrângerile m-au adus aici.

The only reason I am who I am is because of my losses,

Singurul motiv pentru care sunt ceea ce sunt e datorat înfrângerilor

and some of them are extremely painful,

și unele sunt foarte dureroase,

but I wouldn't take any of them away,

dar n-aș renunța la niciuna,

because every time I lose,

pentru că de fiecare dată când pierd

it takes a really long time for me to lose again

trece multă vreme până pierd din nou,

because I learn so much from it.

deoarece învăț enorm dintr-o înfrângere.

And I encourage everyone that I talk to --

Și încurajez pe oricine cu care vorbesc,

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

le spun: „Fii atent, dacă pierzi sau se întâmplă ceva,

not in sports -- in business or in school --

nu neapărat în sport — în afaceri sau la școală,

learn from it.

învață din asta.

Don't live in the past, live in the present,

Nu trăi în trecut, trăiește în prezent,

and don't make the same mistakes in the future.

și nu mai face aceleași greșeli pe viitor.”

That's something that I always try to live by.

Și așa încerc să-mi ghidez viața.

GK: Now you're planning a wedding

GK: Acum te pregătești de nuntă

and I want to know, is it a destination wedding

și aș vrea să știu dacă va fi departe de casă

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

la Catskills sau Poconos, sau în Florida?

What are you thinking?

La ce v-ați gândit?

Big or small?

Mare sau mică?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW: Ne gândim la una medie. Nu vrem să fie foarte mare,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

dar nici nu vrem să refuzăm anumite persoane.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Așa că ne gândim la una medie, dar doar ne gândim.

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Eu sunt o persoană foarte veselă. Sper că s-a văzut asta azi.

I'm not too serious.

Nu sunt foarte serioasă.

GK: And you like to dance.

GK: Și îți place să dansezi.

And the next chapter for Serena Williams is what?

Care este următorul capitol pentru Serena Williams?

SW: Oh, next for me.

SW: Ce urmează pentru mine.

Obviously I'm going to have a baby

În mod clar o să am un bebeluș

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

și am de gând să rămân în formă și să revin să joc tenis

and keep working on my fashion line.

lucrând în continuare la linia de modă.

That'll be really fun.

Va fi super!

GK: Do you know if it's a boy or girl?

GK: Știi dacă este fată sau băiat?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

SW: Nu știu, dar am o presimțire.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Șansele sunt egale, dar simt cumva.

GK: Gayle is a unisex name.

GK: Gayle e un nume neutru.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Orice ați decide tu și Alexis, vă ținem pumnii!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW: Vă mulțumesc! GK: Cu plăcere.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Îți facem galerie, Serena Williams. SW: Vă mulțumesc!

Thank you guys.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)