On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Translator: Ngan Vo Reviewer: Sharon Nguyen

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: Mời chị ngồi, Serena Williams,

or should we say, have a seat, mom.

hay ta nên nói là, mời ngồi, người mẹ mới.

(Cheers)

(Reo hò)

So no doubt, you guys are like me.

Không nghi ngờ gì nữa, các bạn đều giống tôi.

You saw the release of Serena

Các bạn đã thấy tấm ảnh Serena

in that great yellow bathing suit last week

trong bộ đồ tắm màu vàng tuyệt vời tuần trước

and when I saw it, all I could think of was,

và khi tôi thấy nó, tất cả những gì tôi có thể nghĩ là,

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Chúa ơi, sao cô ấy không thể chờ đến lúc ta ngồi trên sân khấu của TED?"

I was very selfish, I know.

Tôi ích kỉ thật, tôi biết.

So I asked you about that picture,

Vì vậy tôi đã hỏi chị về bức hình đó,

and you said nobody was supposed to see that picture.

và chị nói lẽ ra không ai nên thấy tấm ảnh đó.

What do you mean?

Ý chị là sao?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: Vâng, thật ra, nó là một tai nạn.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Tôi đang đi nghỉ, dành chút thời gian cho bản thân,

and I have this thing where I've been checking my status

rồi tôi biết mình có thai khi kiểm tra sức khỏe

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

thế là tôi chụp hình mỗi tuần để xem mình đi được bao xa.

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: Và để khoe với bạn bè nữa, có lẽ thế?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW: Không, thật ra tôi chỉ lưu nó lại,

and I didn't really tell a lot of people,

chứ không định kể với nhiều người,

to be quite honest,

thật ra là thế,

and I'd been saving it,

và tôi đã lưu nó lại,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

mà chị biết mạng xã hội đấy, chỉ cần ấn nhầm nút là...

(Laughter)

GK: And there it was.

(Cười)

GK: Là thế đó.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW: 30 phút sau, điện thoại tôi reo nhiều chưa từng có...

and 30 minutes later, I missed like four calls,

nửa tiếng trôi qua mà đã có 4 cuộc gọi nhỡ,

and I'm like, that's weird,

và tôi kiểu như, lạ thật,

and then I picked it up and I was like, oh no.

rồi tôi bắt máy, và sau đó, thôi xong.

Nhưng đó là 1 khoảnh khắc đẹp.

But it was a good moment.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Tôi định chờ tầm 5 hay 6 ngày nữa, thôi không sao,

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: Tôi biết, Serena, vì kì lạ thật, thai nhi chỉ mới 20 tuần tuổi,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

nên ta sẽ không có quá nhiều điều để nói về nó.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW: Chính xác, nên dạo này tôi chỉ đang như thế thôi.

I've been just tracking it.

Tôi đang theo dõi nó.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

tuần 18,19 -- tuần nào tôi cũng chụp một tấm để lưu lại,

and I've been so good about it,

mọi chuyện vẫn đang rất tốt,

and this was the one time that I slipped.

cho đến một lần sơ hở.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK: Tốt lắm. Vâng, chúc mừng chị.

SW: Yes, thank you.

SW: Vâng, cảm ơn chị.

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK: Không sao cả mà. Khi chị hay tin đó,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

chị có vui mừng không? Hay là sợ? Hay lo lắng?

That you were pregnant, I mean.

ý tôi là, khi biết mình mang thai.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

SW: Tôi biết tin hai ngày trước khi giải Úc mở rộng khai mạc,

which is one of the biggest grand slams.

một trong bốn giải lớn nhất năm.

GK: You found out two days before?

GK: Trước đó chỉ hai ngày thôi á?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

SW: Vâng, hai ngày trước đó tôi mới biết.

I was nervous.

Tôi đã lo lắng.

I wasn't quite sure what to think,

Tôi còn không biết mình phải nghĩ gì,

but I just knew that at that moment

nhưng tôi chỉ biết, vào lúc đó,

it was really important for me to just focus right there

điều quan trọng thật sự chính là tôi cần phải tập trung

at the Australian Open,

cho giải Úc Mở rộng.

and I was definitely not sure what to do.

và tôi đã hoàn toàn không biết làm gì.

I was like, can I play?

Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Tôi biết sẽ rất nguy hiểm cho thai nhi trong khoảng 12 tuần đầu,

so I had a lot of questions.

nên tôi đã nghi ngại rất nhiều.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK: Nhưng chị không chỉ chơi, Williams, mà còn thắng luôn.

(Cheers)

(Reo hò)

SW: Yeah.

SW: Phải đấy.

May I just say, 23 grand slams to you.

GK: Phải nói là, chị đã thắng giải Grand Slam thứ 23.

SW: Thank you.

SW: Cảm ơn chị.

(Applause)

(Vỗ tay)

GK: While pregnant!

GK: Trong khi mang thai!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW: Vâng, tôi chỉ sợ mình lại bị chấn thương, nên... nhưng không.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK: Lúc biết mình mang thai, mùa giải này có gì khác biệt không?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW: Có chứ. Nó không còn dễ dàng.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Chị đã nghe kể về vấn đề của những thai phụ rồi đấy,

they get sick and they get tired.

họ bị ốm nghén và họ mệt mỏi.

GK: Have you had morning sickness?

GK: Chị có bị ốm nghén mỗi sáng không?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW: Không, thật may mắn là tôi không bị.

But they get really tired and they get really stressed out,

Nhưng tôi thật sự thấy mệt mỏi và căng thẳng,

and I had to really take all that energy,

và tôi đã phải lấy tất cả năng lượng đó,

put it in a paper bag, so to say,

cho vào 1 cái túi giấy, đại loại thế,

and throw it away,

và ném nó đi,

vì tôi thật sự cảm thấy mình không có thời gian

because I really felt like I didn't have time

to deal with any extra emotions, any extra anything,

để giải quyết những cảm xúc thừa thãi,

because pregnant or not, no one knew,

vì chuyện tôi có thai, không ai biết,

and I was supposed to win that tournament

và tôi phải thắng mùa giải đó

as I am every tournament that I show up.

như bất kỳ mùa giải nào tôi tham gia.

I am expected to win,

Tôi được kỳ vọng để thắng,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

và nếu tôi không thắng, chuyện đó còn chấn động hơn.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK: Yeah, chị mà không thắng thì sẽ có chuyện lớn.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

SW: Vâng, nên với tôi, tôi phải thật sự đem những thứ tiêu cực

and any emotions that I was feeling at that point

và bất kì cảm xúc nào tôi có lúc đó

and kind of just bottle them up

nén tất cả lại

and really figure out what the next step for me to do was.

và tìm ra cho mình bước đi tiếp theo.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK: Có rất nhiều người ủng hộ và yêu thương chị.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Thậm chí khi tôi vừa đến đây, người ta chặn tôi ở sân bay.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Tôi đã nói với tiếp viên hàng không, phi công,"Đoán xem tôi đi đâu?"

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

Họ nói,"Chúa ơi, chúng tôi rất vui vì cô ấy mang thai."

But then you always have these cranky Yankees.

Nhưng bên cạnh đó, luôn có những người Mỹ kì cục.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

Trên đường đến đây, vài người đã nói với tôi về Ilie Nastase,

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

người đã nói những điều không hay, thậm chí là phân biệt chủng tộc.

You have responded to him.

Và chị đã đáp trả anh ta.

I'm not even going to dignify what he said,

Tôi còn không thèm nghe anh ta nói gì,

but you responded. Why did you respond?

nhưng chị đã đáp trả. Tại sao thế?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW: Tôi nghĩ sẽ có những lời bình khiếm nhã,

and not only that, I've been really supportive of my peers

nhưng đó không phải tất cả, tôi còn bạn bè ủng hộ mình

and the people that I've worked with.

và những đồng nghiệp nữa.

Tôi là tay vợt chuyên nghiệp gần 20 năm rồi,

I've been a pro for almost 20 years,

and so for me, it's really important to hold women up,

vì thế, với tôi, việc đề cao phụ nữ rất quan trọng,

and it's something that these young women,

và có những người phụ nữ trẻ,

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

đến gặp tôi ở phòng thay đồ, muốn chụp hình với tôi,

and for me, it's just like,

điều này làm tôi muốn

trở thành người tiên phong, là hình mẫu tốt cho họ.

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Thế nên không chỉ...

So not only --

(Applause)

(Vỗ tay)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Người dùng lời lẽ khiếm nhã để nói về chúng tôi đâu chỉ có anh ta,

I felt it was important for us to stand up for each other

quan trọng là chúng tôi phải bảo vệ lẫn nhau,

and to stand up for myself.

đó cũng là tự bảo vệ mình.

And at that point it was really important for me to say,

Và khi ấy, tôi thấy mình cần phải nói,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

rằng tôi không sợ, tôi sẽ không đi đâu cả,

but this is inappropriate,

nhưng như thế không phù hợp,

and there's time and there's a place for everything.

mọi thứ cần phải nói đúng nơi, đúng lúc.

And that really wasn't the time and the place.

Và khi ấy chưa phải lúc, phải nơi.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK: Ta sẽ dừng ở chỗ chị nói mình sẽ không đi đâu hết,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

vì tháng 9 này chị sẽ 36 tuổi, có con ở tuổi 36.

And your coach said age is always important,

Và huấn luyện viên của chị đã nói tuổi tác luôn quan trọng,

but in tennis it's very important,

nhưng với quần vợt, nó còn quan trọng hơn,

but he has no doubt that you're coming back.

nhưng anh ta lại tin chắc chị sẽ trở lại.

Have you thought, am I coming back?

Chị nghĩ mình nên trở lại,

Will I take some time off?

hay nghỉ ngơi một thời gian?

I know the women on the tour are saying,

Tôi biết những tay vợt khác đang xôn xao,

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"Mất bao lâu để sinh con? Hai năm nữa cô ta sẽ đi luôn chứ?"

What are you thinking?

Chị nghĩ sao?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW: Ừm, tôi luôn cố gắng làm những điều không thể,

so for me everything is really mental.

nên với tôi mọi thứ thật bình thường.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Tôi chắc chắn sẽ quay lại. Chỉ là chưa chuẩn bị xong.

I'm really inspired by my sister.

Tôi thật sự có được cảm hứng từ chị mình.

She's a year older than me, and that's something that --

Chị ấy hơn tôi 1 tuổi, và nếu như ở tuổi đó

if she's still playing, I know I can play.

chị ấy còn chơi được, thì tôi cũng chơi được.

(Laughter)

(Cười)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Còn nhiều người nữa -- Roger Federer, anh ấy lớn hơn tôi 1 chút

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

và anh ấy vẫn thắng được mọi giải, nên tôi biết mình cũng có thể.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Điều đó truyền cảm hứng cho tôi đặc biệt là gần đây,

and I know that it's something I want to do.

và tôi biết đó chính là điều tôi muốn làm.

And my story is definitely not over yet.

Và chắc chắn, sự nghiệp của tôi chưa kết thúc.

I was talking to my coach about it,

Tôi đã bàn với huấn luyện viên của mình,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

và chúng tôi đã xem đây là cột mốc mới trong đời tôi,

and my baby's going to be in the stands

khi con tôi chào đời

and hopefully cheering for me, not crying too much.

hy vọng nó sẽ cổ vũ tôi, thay vì quấy khóc quá nhiều.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK: Không đâu, trong lá thư tuyệt vời chị viết cho nó hôm qua,

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

chị nói rằng -- từ người mẹ già nhất đến người trẻ nhất,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

dù người già nhất hay trẻ nhất, mẹ rất mong con chào đời.

A lot of people feel that.

Nhiều người thấy thế.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Tôi đã thấy chị một năm trước, và tôi nghĩ về cuộc đời chị, Serena.

You've had three life-changing things in a six-month time:

Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng:

pregnant, huge win, fell in love.

mang thai, thắng lớn, yêu đương.

And when I saw you last year,

Và năm ngoái, khi gặp chị,

Tôi đã hỏi,"Chuyện tình cảm của chị thế nào? Da da da."

I was saying, "How's your love life? Da da da."

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Chị nói: "Tôi đã gặp một anh chàng. Đó là một người kì lạ, hơi dị.

You won't know who he is."

Chị không biết anh ấy đâu."

I said, "What's his name?"

Tôi đã hỏi, "Anh ấy tên gì?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW: Tôi nhớ đã nói với chị về chuyện đó,

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK: Và chị đã nói, "Alexis Ohanian." Tôi nói,"Tôi biết anh ấy!"

Anh ấy tuyệt lắm.

But I would never put you with a nerdy geek,

Nhưng tôi chưa từng nghĩ chị sẽ thích một tên mọt sách.

and you said, you neither.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

và chị đã nói, chị cũng thế.

SW: Thú thật với chị, tôi cũng chưa từng.

but it's been the best thing for me.

nhưng đó là điều tuyệt nhất với tôi.

GK: The best thing why?

GK: Điều tuyệt nhất? Tại sao?

Does that look like a nerdy geek?

Trông có giống 1 con mọt sách không?

Look at the shirt.

Nhìn cái áo kìa.

(Laughter)

(Cười)

No, he's a very nice guy.

Không, anh ấy rất tốt.

SW: You can tell he's into technology.

SW: Có thể nói anh ấy cuồng công nghệ.

GK: He's a very, very nice guy.

GK: Anh ấy là 1 người rất rất tốt.

I like him very much.

Tôi rất thích anh ấy.

So how did he succeed when others have failed?

Sao anh ấy theo đuổi được chị khi số khác thất bại?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Sao chị biết anh ấy là người dành cho chị?

SW: Well, I'm not going to say that,

SW: Ừm, tôi không định trả lời,

but ...

Nhưng...

(Laughter)

(Cười)

GK: Say it, Serena, say it!

GK: Nói đi, Serena, nói đi!

SW: Well ...

SW: Ừm...

(Laughter)

(Cười)

Yes.

Vâng.

(Applause)

(Vỗ tay)

GK: But you know what I mean.

GK: Nhưng chị hiểu ý tôi mà.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW: Anh ấy rất chu đáo và rất tử tế, và mẹ tôi nói anh ấy rất ân cần,

and when she said that to me,

và khi bà nói thế với tôi,

I was like, you know, he really is,

tôi đã, kiểu như, vâng, đúng là như thế,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

và những điều nhỏ thường tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc sống.

GK: Like?

GK: Như?

SW: Những thứ đơn giản.

SW: Something simple.

Công ty thời trang của tôi, chúng tôi có một show mỗi năm,

My fashion company, we have a show every year,

so in our show last year, I was running around like crazy,

trong buổi trình diễn năm ngoái, tôi đã chạy lăng xăng như điên,

because I do everything for the show,

tôi phải lo mọi thứ cho buổi diễn,

and everything for it,

tất tần tật luôn,

so I was running around like crazy,

nên tôi phải chạy tới chạy lui,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

và anh ấy, chỉ một cử chỉ với cái áo sơ mi của anh ấy,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

và anh ấy muốn chắc rằng tôi cũng có một cái giống hệt,

and it was -- it's a weird story.

và nó đã -- đó là câu chuyện kì quặc.

It was better in person, I promise.

Lúc xảy ra thật thì thú vị hơn, tôi chắc đấy.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK: Nó là một màn cầu hôn tuyệt vời phải không?

Or was it a Beyoncé song?

Hay là bài hát của Beyoncé?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"Nếu anh yêu em thì anh nên đeo nhẫn vào tay em "?

Were you feeling pressure to get married?

Chị có áp lực khi phải kết hôn không?

Did you know it was coming?

Chị có ngờ trước không?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW: Thật ra tôi chưa từng thấy áp lực trước hôn nhân,

and I can't say I'm the marrying type of person.

nhưng cũng không thể nói là tôi thích kết hôn.

I really love my life.

Tôi rất yêu cuộc sống của mình.

I love my freedom.

Tôi yêu sự tự do của mình.

I heard that kind of changes.

Tôi đã nghe về những sự thay đổi

But I love everything that I do,

Nhưng tôi yêu mọi thứ tôi làm,

and I love my career,

và tôi yêu sự nghiệp của mình,

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

và tôi không muốn bất kì thứ gì ảnh hưởng đến nó.

I've actually been so career-oriented

Tôi thật sự rất cuồng công việc

and in fact, when he proposed,

và thật ra, khi anh ấy cầu hôn,

I was almost angry.

tôi suýt nổi điên.

Not almost. I was angry,

Không, tôi đã nổi điên,

because it was right in the middle of my training season,

vì lúc đó, tôi đang giữa mùa luyện tập,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

tôi đã nói, "Em phải thắng giải Úc mở rộng,

I can't fly to Rome."

em không bay tới Rome đâu"

Because he wanted to take me to Rome,

Vì anh ấy muốn đưa tôi đến Rome,

and I said, "I can't. I gotta win."

và tôi đã nói, "Không được. Em phải thắng."

But that's how focused I was.

Nhưng tôi đã tập trung thế đó.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK: Vậy ra đây là cô gái nói, "Em không đến Rome đâu." OK.

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW: Nhưng tôi đã rất tập trung để đạt mục tiêu,

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

và tôi biết khi đó, có 1 người tôi muốn vượt qua.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Tôi muốn phá vỡ kỷ lục của Steffi Graf,

and that really meant a lot to me,

điều đó rất có ý nghĩa với tôi,

and when I put my mind to something,

và khi tôi đặt tâm trí vào thứ gì đó,

I really am determined to reach it

tôi sẽ quyết đạt được nó

no matter what.

dù thế nào đi nữa.

GK: You know, you said that for you --

GK: Vì chị đã nói như thế--

I've heard you say that winning is addictive to you.

Tôi từng nghe chị nói vinh quang là chất gây nghiện.

SW: It is.

SW: Đúng thế.

GK: What do you mean?

GK: Ý chị là sao?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW: Vinh quang là thứ gì đó siêu hấp dẫn với tôi.

I feel like once you experience it,

Một khi bạn có nó,

you always want to get that feeling again,

bạn sẽ muốn có nó lần nữa,

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

lần vô địch đầu tiên của tôi là năm 17 tuổi,

but I never forgot that feeling,

nhưng tôi chưa bao giờ quên cảm giác đó,

and I feel like every time I win one,

và tôi cảm thấy như mỗi lần tôi thắng,

I want to reach that feeling of your first championship.

tôi sẽ có lại cảm giác của lần vô địch đầu tiên.

There's really no feeling in the world like that.

Trên đời này không có cảm giác nào như thế.

And it's like, all these years of training

Và trải qua chừng đó năm luyện tập

and being a little kid and playing,

làm một đứa trẻ cuồng chơi tennis

and then winning is a wonderful experience.

rồi giành chiến thắng là một trải nghiệm tuyệt vời.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Nên với tôi, tôi luôn thấy mình yêu cảm giác đó,

và tất nhiên tôi không thích thất bại. Tôi cảm thấy như--

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

GK: Không, thật ra, ai thân với chị đều nói chị rất khó coi khi thua cuộc.

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

SW: I'm not the best loser.

SW: Tôi không phải người thua đẹp.

GK: That you're very, very, very bad.

GK: Rằng chị rất, rất, rất tệ.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Nghe này, không vận động viên nào, không nhà vô địch nào thích thua.

I get that.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Tôi hiểu điều đó.

Nhưng họ nói khi thua cuộc, chị trở nên rất, rất, rất xấu tính.

(Laughter)

(Cười)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW: Tôi cũng giỏi thua nhất nữa

nên chị biết đó, tôi chỉ có thể nói vậy thôi.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK: Tôi luôn tò mò về tình cảm giữa chị và Venus,

because everybody that knows you and has followed the story

vì ai biết chị và theo dõi câu chuyện

knows that you two are very close,

đều biết rằng 2 người rất thân,

and you always bring your A game in whatever you do,

và chị luôn chơi tốt nhất có thể,

but I often wonder, when you're playing her,

nhưng tôi thường tự hỏi, khi chị đối đầu chị ấy,

do you bring your A- game because you want to do something for her

chị có nương tay vì muốn làm gì đó cho chị ấy

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

hay muốn chơi tốt hơn nữa vì muốn đè bẹp chị ấy.

Is it harder for you playing her or easier?

Đối đầu với chị ấy khó hơn hay dễ hơn?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW: Ừm, chơi với Venus như chơi với chính mình,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

vì chúng tôi bên nhau, luyện tập cùng nhau từ nhỏ đến lớn,

And it was something that has been difficult,

và có chút khó khăn,

because she's my toughest opponent.

vì chị ấy là đối thủ khó nhằn nhất.

She's tall, she's fast,

Chị ấy cao, nhanh nhẹn,

she hits hard like me, she serves like me.

đánh mạnh như tôi, giao bóng giống tôi.

It's really like playing a wall.

Giống như chơi với bức tường vậy.

GK: She knows you.

GK: Chị ấy hiểu chị.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW: Chị ấy biết bóng sẽ đi đâu trước khi tôi đánh nữa,

so it's something that is not very easy,

nên không dễ dàng gì,

but it's really about, when I go out there,

nhưng khi tôi ra sân,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

tôi phải ngừng suy nghĩ và tự nói với bản thân,

"You know what?

"Biết gì không?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Mình chỉ đối đầu một người giỏi và hôm nay phải chơi tốt hơn nữa.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Tôi không quan tâm đối thủ là ai, dù là chị gái hay bạn mình,

today is the day I have to show up and I have to be better

hôm nay là ngày tôi phải xuất hiện với phong độ tốt hơn

and I have to want it more than anyone else at this moment

và giờ đây tôi muốn mình giỏi hơn bất cứ thời điểm nào,

anywhere on this world."

bất cứ nơi nào."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK: Nên chị không bao giờ nhường Venus?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Vì lúc nào hai chị em cũng gặp ở chung kết.

SW: Yes.

SW: Đúng.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK: Và giờ thì em gái đã vượt qua chị mình.

Do you feel guilt about that?

Chị có áy náy không?

Do you feel joy in that?

Có thấy vui vì điều đó không?

Is that a difficult position for you?

Ở vị trí này, chị có thấy khó xử không?

SW: I don't feel anything in there.

SW: Tôi không cảm thấy gì cả.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

Ngoài đời thật, chúng tôi vẫn luôn là Venus và Serena.

She's really love of my life, she's my best friend,

Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi,

she's my soul mate.

là tri kỷ của tôi.

I mean --

Ý tôi là --

There's pictures of her pushing me,

Có những bức hình chị ấy đẩy tôi đi,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

nếu không vì hình quá mờ thì tôi đã chia sẻ chúng,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

chị ấy đẩy tôi trên sân tập trong chiếc xe đựng bóng

and she always took care of me.

và chị ấy luôn chăm sóc tôi.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Tôi đã từng dùng hết tiền được cho để mua kem và đồ đạc,

and she would take her money and give it to me at school

còn chị ấy sẽ lấy tiền của mình và đưa cho tôi ở trường

and make sure I had something to eat and she would go without,

đảm bảo rằng tôi không đói, còn bản thân thì sao cũng được,

and that's the kind of person she actually is

chị ấy luôn như thế,

since I've always known her.

từ khi tôi biết chị ấy đến nay.

So we always have this incredible respect for each other

Nên chúng tôi luôn tôn trọng nhau cực kỳ

and this incredible love,

và yêu thương nhau cực kỳ,

and I think it's important for people to realize you can be successful

và điều quan trọng bạn nên thấy là ta có thể thành công,

but you can still have a wonderful relationship.

nhưng chưa chắc có được một mối quan hệ tốt.

On the court we are mortal enemies,

Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp,

but the second we shake hands, we are best friends again.

khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

And if I lose, it might be a day later for me,

Nếu tôi thua, phải đến hôm sau tôi mới nói chuyện lại được,

but for Venus --

nhưng với Venus--

(Laughter)

(Cười)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK: Chị chưa từng giao bóng trên sân theo kiểu trả đũa

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

và nói, "Trái này cho năm lớp 7, lúc chị blah blah với em"?

You never have any moment like that?

Chị chưa từng làm thế à?

SW: I feel like she should have those moments,

SW: Chị ấy nên là người cần những khoảnh khắc đó

because she's never done anything bad to me,

vì chị ấy chưa từng làm gì sai với tôi,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

nhưng tôi nhỏ nhất. Tôi là em út.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK: Serena, chị ấy chưa từng làm gì xấu với chị? Thật á?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Tôi có ba chị em gái. Tôi có thể nghĩ đến vài chuyện xấu xa mình làm.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW: Trừ khi chị ấy tẩy não để tôi quên chúng.

GK: Không, nhưng tình yêu của chị cho chị ấy rất trong sáng. Tôi biết.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Vâng. GK: Tôi biết điều đó.

SW: We were always brought up to be superclose,

SW: Chúng tôi lớn lên, ở gần nhau vô cùng,

and we are incredibly close.

và cũng thân nhau vô cùng.

Not only her.

Không chỉ chị ấy.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Tôi cũng có 3 chị em gái, và chúng tôi luôn thân nhau.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK: Nên trước một trận đấu lớn, hai người không đi với nhau

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

và nói, này, ta sẽ ra đó và -- không gì hết ư?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW: Tức cười là, trước giải Úc mở rộng,

chúng tôi trong phòng thay đồ với nhau,

we were in the locker room together,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

vì thích chọc chị ấy, tôi rút máy ra khi chị ấy đang thay đồ.

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

Rồi bắt đầu chụp, một hành động hết sức kỳ cục,

but she was so mad at me.

và chị ấy nổi đoá,

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

nói, "Serena, dừng lại!" Còn tôi chỉ cười thôi.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Nhưng đó mới là chúng tôi, như đã nói,

the second we step on the court,

một khi bước ra sân đấu,

it was like, we were definitely mortal enemies,

tôi và chị ấy là kẻ thù không đội trời chung,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

nhưng khi trở vào trong, khác hẳn với vài giây trước...

It is what it is, because at the end of the day,

Là thế đó, sau tất cả,

she'll always be my sister.

chị ấy vẫn mãi là chị tôi.

I'm not going to play Australia in --

Sẽ có ngày tôi không tham gia giải Úc,

Well, who knows, I've been playing forever,

tôi cũng đấu nhiều mùa rồi,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

nhưng 50 năm nữa, tất nhiên không nổi, đúng chứ?

Let's be safe and say 50 years.

Cứ nói 50 năm cho chắc đi.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK: Tôi không biết, Serena. Đã từng có ai,

When you think about it, never been anybody

nghĩ thử xem, từng có ai

who has intersected gender and race the way you have,

có sự giao thoa về giới tính và chủng tộc như chị,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

có được ưu thế vượt trội và sự toàn diện như chị

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

để chị nói "mình muốn giống người này khi lớn lên" chưa?

Because now little girls are looking at you

Vì ngày nay những cô bé đều nhìn vào chị

saying, "I want to be like that."

và nói "mình muốn được như cô ấy."

Who was the "I want to be like that" for you?

Ai là người chị muốn trở thành?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

SW: Ừm, thú vị đấy, và tôi mừng vì chị đã hỏi đến.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

Tôi muốn trở thành người giỏi nhất khi lớn lên,

và tôi tự nhủ, nếu muốn trở nên giỏi nhất, hãy đua với người giỏi nhất.

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

So when I started to go on tour when I was really young,

Nên tôi bắt đầu tham gia các mùa giải khi còn rất nhỏ.

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

tôi thấy Steffi Graf, tôi thấy Monica Seles,

and I would even see Pete Sampras,

thậm chí là Pete Sampras,

and I would see what they did,

và khi thấy những gì họ làm,

and I noticed that Steffi and Monica

tôi đã chú ý đến Steffi và Monica,

didn't really talk to a lot of the other players,

họ không nói chuyện với nhiều tay vợt khác,

and they kind of were on their own,

họ là kiểu người đứng một mình,

and they were just so focused

hết sức tập trung.

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Rồi khi thấy Pete Sampras, kĩ thuật anh ấy chơi,

and I was like, "I want to do that."

tôi đã nghĩ, "Mình muốn làm thế."

So I did that, and I felt that to be the best,

Nên tôi làm thế, và tôi cảm thấy để trở thành số một,

and if you want to be the best,

và nếu muốn thành số một,

you have to hang around people

bạn phải tiếp xúc,

and you have to look at people that are the best,

cũng như quan sát những người giỏi nhất

Bạn sẽ không thể trở thành số một

because you're not going to be the best

nếu chỉ quan sát ai đó nửa vời.

if you're looking at someone that's not at the top level.

GK: Mọi người nói không ai chăm chỉ như chị.

GK: People say nobody works as hard as you.

SW: Tôi là người chăm chỉ. GK: Đó là những gì tôi đã nghe.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

SW: Nhiều người nói, "cô ấy tài năng, cô ấy khỏe."

Thật ra không hề. Tôi từng rất nhỏ so với bạn cùng lứa.

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

I grew up when I got older,

Chỉ phát triển lên khi lớn hơn,

and I had to work really hard,

và khi luyện tập cật lực.

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

Tôi nghĩ một trong những lý do khiến tôi chiến đấu miệt mài và chăm tập luyện

is because I was really, really, really small.

là vì tôi từng rất rất nhỏ con.

GK: Yeah.

GK: Yeah,

You are no longer small.

Chị không nhỏ con nữa đâu.

SW: No, I'm fully grown now.

SW: Không, tôi phát triển hết cỡ rồi.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK: Một điều khác mọi người nói về chị là cơ thể chị.

Your body brings men and women to their knees.

Cơ thể chị đánh bại cả nam và nữ.

And I mean in a good way.

Và ý tôi là theo ý tốt.

A lot has been made about your body.

Rất nhiều thứ được dùng để nhận xét cơ thể bạn.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Nó là tác phẩm nghệ thuật, vạm vỡ, đẹp lộng lẫy,

there's never been anything like it.

chưa có bất kì thứ gì giống nó.

Chị có gặp vấn đề gì về cơ thể khi đang trưởng thành không?

Did you have body issues when you were growing up?

Have you always been comfortable with your body?

Chị có luôn cảm thấy thoải mái với cơ thể mình không?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW: Thú vị thật, vì khi tôi là một thiếu nữ

growing up in the public eye,

lớn lên dưới ánh mắt công chúng,

it is a lot of scrutiny that you face,

tôi phải đối diện với nhiều sự dò xét,

and as any female that's a teenager,

và như bất kì cô bé nào khác,

I definitely was not comfortable in my body.

tất nhiên, tôi đã không thoải mái với cơ thể mình.

I didn't like it.

Tôi đã không thích nó.

I didn't understand why I had muscles.

Tôi đã không hiểu tại sao tôi có cơ bắp.

And I stopped lifting weights.

Và tôi đã ngừng tập tạ.

I was like, I'm not going to do this.

Tôi nghĩ mình sẽ không làm thế nữa.

But then after I won the US Open,

Nhưng sau khi tôi thắng giải Mĩ mở rộng,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

tôi đã nhận ra cơ thể tôi đã giúp tôi đạt mục tiêu mà tôi muốn đạt,

and I wanted to be happy with it,

và tôi đã muốn hài lòng với nó,

and I was so appreciative of it.

và tôi đã rất biết ơn nó.

I'm always healthy.

Tôi luôn khỏe mạnh.

I'm really fortunate and superblessed,

Tôi quá may mắn, quá có phúc,

and I felt like not only am I happy with my body,

và tôi đã hiểu, tôi không chỉ hạnh phúc với cơ thể mình

but I want other people and other young girls

tôi còn muốn người khác và những cô gái trẻ khác

that have experienced what I've experienced

trải nghiệm cái tôi đã trải nghiệm

to be happy with themselves.

để hài lòng với bản thân họ.

So whatever people say --

Nên dù ai nói gì đi nữa--

masculine, whatever, too much, too little --

giống đàn ông, gì cũng được, mập hay ốm--

I'm OK with it as long as I love myself.

cũng chẳng sao, chỉ cần tôi yêu bản thân mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK: Tôi biết chị học rất nhiều từ vinh quang

but what have you learned from losing?

nhưng chị đã học được gì từ thất bại?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW: Tôi ghét thất bại, nhưng tôi nghĩ thất bại đã đưa tôi đến hôm nay.

The only reason I am who I am is because of my losses,

chính những thất bại đã làm ra tôi của hôm nay,

and some of them are extremely painful,

có những trận thua rất đau,

but I wouldn't take any of them away,

nhưng tôi sẽ không đánh đổi chúng.

because every time I lose,

Sau mỗi trận thua,

it takes a really long time for me to lose again

phải mất rất lâu tôi mới thua lần nữa

because I learn so much from it.

vì tôi học rất nhiều từ nó.

And I encourage everyone that I talk to --

Hễ nói chuyện với ai, tôi đều động viên,

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

kiểu như, này, nếu như thua cuộc hay điều gì không may xảy ra

not in sports -- in business or in school --

không chỉ trong thể thao, mà còn công việc, học tập,

learn from it.

hãy học từ nó.

Don't live in the past, live in the present,

Đừng sống trong quá khứ, hãy sống cho hiện tại,

and don't make the same mistakes in the future.

và đừng mắc lại những lỗi cũ trong tương lai.

That's something that I always try to live by.

Đó là phương châm sống của tôi.

GK: Now you're planning a wedding

GK: Bây giờ chị đang lên kế hoạch cho đám cưới

and I want to know, is it a destination wedding

và tôi muốn biết, địa điểm đám cưới là ở

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

Catskills, Poconos, hay chị định tổ chức ở Florida?

What are you thinking?

Chị nghĩ sao?

Big or small?

Quy mô lớn hay nhỏ?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW: Chúng tôi nghĩ cỡ vừa thôi. Chúng tôi không muốn làm quá lớn,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

nhưng rồi lại, OK, ta không thể không mời người này, người này.

Nên chúng tôi nghĩ cỡ vừa và chúng tôi chỉ mới nghĩ thôi.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Tính tôi thì rất vui vẻ. Hy vọng hôm nay mọi người có thể nhận ra.

I'm not too serious.

Tôi không quá nghiêm túc.

GK: And you like to dance.

GK: Và chị thích nhảy.

And the next chapter for Serena Williams is what?

Và chương kế tiếp của Serena Williams là?

SW: Oh, next for me.

SW: Oh, chương kế của tôi.

Obviously I'm going to have a baby

Chắc chắn tôi sẽ sinh em bé

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

và tôi định lấy lại dáng và trở lại và chơi quần vợt

and keep working on my fashion line.

và tiếp tục hãng thời trang của mình.

That'll be really fun.

Điều đó sẽ rất vui.

GK: Do you know if it's a boy or girl?

GK: Chị có biết là trai hay gái chưa?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

SW: Tôi không biết. Không trai thì gái thôi.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Nó là 50-50, nhưng tôi có 1 cảm giác.

GK: Gayle is a unisex name.

GK: Gayle là một cái tên hợp cả nam lẫn nữ

Dù chị và Alexis quyết định thế nào, chúng tôi đều sẽ ủng hộ!

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW: Cảm ơn vì điều đó. GK: Không có gì.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Chúng tôi đều cổ vũ cho chị, Serena Williams.

Thank you guys.

SW: Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Hoan hô)