On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Traducteur: Helene Tercier Relecteur: Claire Ghyselen

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King : Assieds-toi, Serena Williams,

or should we say, have a seat, mom.

ou « assieds-toi, maman » devrais-je dire.

(Cheers)

(Rires)

Vous avez dû penser la même chose que moi :

So no doubt, you guys are like me.

You saw the release of Serena

vous avez vu la publication de Serena la semaine dernière

in that great yellow bathing suit last week

portant ce superbe maillot de bain jaune.

and when I saw it, all I could think of was,

En le voyant, j'ai pensé :

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

« Mince, pourquoi est-ce qu'elle n'a pas attendu d'être sur la scène de TED ? ».

I was very selfish, I know.

Oui, c'était très égoïste.

So I asked you about that picture,

Je t'ai questionnée à ce sujet.

and you said nobody was supposed to see that picture.

Tu m'as dis que personne n'était censé voir cette photo.

What do you mean?

Raconte-nous.

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams : En fait, c'était un accident.

I was on vacation, just taking some time for myself,

J'étais en vacances, je prenais un peu de temps pour moi.

and I have this thing where I've been checking my status

J'aime bien suivre l'évolution

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

et prendre des photos chaque semaine pour voir les changements...

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK : Et tu partages un peu ces photos ?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW : Non, en fait, je ne faisais que les enregistrer.

and I didn't really tell a lot of people,

Je n'avais pas annoncé la nouvelle à beaucoup de monde,

to be quite honest,

très sincèrement, je gardais ça pour moi,

and I'd been saving it,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

et tu connais les réseaux sociaux : tu appuies sur le mauvais bouton et...

(Laughter)

GK: And there it was.

(Rires)

GK : Et voilà.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW : D'habitude, je reçois peu d'appels,

et là, 30 minutes plus tard, j'avais manqué quatre appels.

and 30 minutes later, I missed like four calls,

and I'm like, that's weird,

Je me suis dit : « Tiens, bizarre. »

and then I picked it up and I was like, oh no.

Et puis j'ai compris.

Mais c'était un bon moment.

But it was a good moment.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Je pensais l'annoncer peu après, cinq ou six jours plus tard.

GK : C'était bizarre, en effet, tu avais juste écrit « 20 semaines ».

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

On n'en apprenait pas beaucoup.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW : Oui, je faisais juste des photos pour suivre l'évolution de ma grossesse.

I've been just tracking it.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19... chaque semaine, je faisais une photo et la sauvegardais.

and I've been so good about it,

J'avais si bien réussi jusque-là,

and this was the one time that I slipped.

et à la 20e semaine, j'ai appuyé sur le mauvais bouton.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK : Et voilà, eh bien, félicitations !

SW: Yes, thank you.

GK: It really is OK. When you heard the news,

SW : Merci.

GK : Quand tu as appris la nouvelle,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

qu'est-ce que tu as ressenti à l'idée d'être enceinte ?

That you were pregnant, I mean.

SW : C'était deux jours avant l'Open d'Australie,

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

l'un des tournois du Grand Chelem.

GK: You found out two days before?

GK : Deux jours ?

SW : Oui, deux jours avant...

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

J'étais nerveuse.

I was nervous.

I wasn't quite sure what to think,

Je ne savais pas bien qu'en penser, mais je savais que, à ce moment-là,

but I just knew that at that moment

it was really important for me to just focus right there

c'était très important que je me concentre sur l'Open d'Australie.

at the Australian Open,

and I was definitely not sure what to do.

Je ne savais pas quoi faire. Je me demandais si je pouvais jouer.

I was like, can I play?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Comme il y a beaucoup de risques pendant les 12 premières semaines,

so I had a lot of questions.

je m'interrogeais beaucoup.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK : Vous avez non seulement joué, Mme Williams, vous avez gagné.

(Cheers)

(Applaudissements)

SW: Yeah.

SW : Oui.

May I just say, 23 grand slams to you.

Et si je peux rappeler : ton 23e tournoi de Grand Chelem gagné.

SW: Thank you.

SW : Merci.

(Applause)

GK : En étant enceinte !

GK: While pregnant!

(Applaudissements)

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW : Je cherchais un autre handicap...

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK : As-tu joué différemment, sachant que tu étais enceinte ?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW : Oui, ce n'était pas facile.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

On entend toutes sortes d'histoires

sur des femmes enceintes qui sont malades et fatiguées.

they get sick and they get tired.

GK: Have you had morning sickness?

GK : As-tu eu des nausées ?

SW : Non, j'ai beaucoup de chance.

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

But they get really tired and they get really stressed out,

On dit que les femmes sont épuisées et très stressées.

and I had to really take all that energy,

J'avais vraiment besoin de toute mon énergie,

put it in a paper bag, so to say,

alors j'ai chiffonné toutes ces idées et je les ai jetées loin.

and throw it away,

because I really felt like I didn't have time

Parce qu'à ce moment-là, je n'avais pas le temps

to deal with any extra emotions, any extra anything,

de gérer encore plus d'émotions ou de quoi que ce soit d'autre.

because pregnant or not, no one knew,

Personne ne savait que j'étais enceinte, j'étais censée gagner ce tournoi,

and I was supposed to win that tournament

comme je suis censée gagner chaque tournoi auquel je participe.

as I am every tournament that I show up.

I am expected to win,

On s'attend à ce que je gagne. Mes défaites font encore plus de bruit.

and if I don't win, it's actually much bigger news.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK : Oui, c'est toute une histoire.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

SW : Oui, donc j'ai dû enfouir toute l'émotion et la négativité

and any emotions that I was feeling at that point

et essayer de comprendre quel devait être mon prochain pas.

and kind of just bottle them up

and really figure out what the next step for me to do was.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK : Tu as beaucoup de soutien et d'amour autour de toi.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

A l'aéroport, pour venir ici, j'ai eu des échos positifs.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

J'ai dit au personnel de bord : « Devinez où je vais ! »

Ils ont dit être très contents que tu sois enceinte.

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

But then you always have these cranky Yankees.

Bon, il y a toujours ces Yankees...

Quelqu'un m'a parlé de Ilie Nastase.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

Il a dit quelque chose de méchant et d'inapproprié, de raciste même.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

Tu lui as répondu.

You have responded to him.

Je ne lui ferai pas l'honneur de répéter ses mots.

I'm not even going to dignify what he said,

but you responded. Why did you respond?

Pourquoi avoir répondu ?

SW : Certains commentaires sont si inappropriés, selon moi,

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

pas seulement celui-ci,

and not only that, I've been really supportive of my peers

mais je soutiens beaucoup mes pairs et les personnes qui travaillent avec moi,

and the people that I've worked with.

depuis que je joue chez les pros, bientôt 20 ans,

I've been a pro for almost 20 years,

and so for me, it's really important to hold women up,

et j'ai à cœur de soutenir les femmes.

and it's something that these young women,

Ces jeunes femmes viennent me voir dans les vestiaires

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

pour avoir des photos avec moi,

and for me, it's just like,

et j'aimerais réussir à être un bon exemple pour elles.

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Donc...

(Applaudissements)

So not only --

(Applause)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

En l'occurrence, ce commentaire nous attaquait toutes.

I felt it was important for us to stand up for each other

C'était important

de nous défendre les une les autres et de me défendre moi-même.

and to stand up for myself.

And at that point it was really important for me to say,

Je tenais à lui dire

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

que je n'avais pas peur, que je n'allais pas fuir,

but this is inappropriate,

que ce commentaire était vraiment déplacé.

and there's time and there's a place for everything.

Il y a un temps et un lieu pour tout, et ce n'était ni l'endroit, ni le moment.

And that really wasn't the time and the place.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK : Nous avons coupé la partie où tu dis que tu ne vas pas fuir,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

parce qu'en septembre, tu auras 36 ans et que le bébé va arriver.

And your coach said age is always important,

Ton coach dit :

« L'âge est toujours important, mais en tennis c'est très important »,

but in tennis it's very important,

but he has no doubt that you're coming back.

mais il est sûr que tu reviendras.

Have you thought, am I coming back?

T'es-tu posé la question ?

Will I take some time off?

As-tu pensé à prendre du temps pour toi ?

I know the women on the tour are saying,

Certaines femmes disent :

« Combien de temps faut-il pour un bébé ? Elle va quitter pour deux ans ? »

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

What are you thinking?

Où en es-tu ?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW : J'essaie toujours de défier les probabilités.

Pour moi, tout est dans la tête.

so for me everything is really mental.

Je prévois de revenir, je n'en ai pas terminé.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Je suis très inspirée par ma sœur.

I'm really inspired by my sister.

She's a year older than me, and that's something that --

Elle a un an de plus que moi.

Je me dis que tant qu'elle joue, je peux jouer.

if she's still playing, I know I can play.

(Rires)

(Laughter)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Et il y a des joueurs plus âgés que moi, comme Roger Federer, et il gagne tout.

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

Alors je me dis que je peux le faire, moi aussi.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

J'ai été très inspirée, surtout récemment,

and I know that it's something I want to do.

et je sais que c'est quelque chose que je veux faire.

And my story is definitely not over yet.

Mon histoire n'est pas encore terminée. J'en ai parlé à mon coach.

I was talking to my coach about it,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

Dans ma vie, il s'agit juste d'un nouveau chapitre.

and my baby's going to be in the stands

Mon bébé viendra dans la tribune

and hopefully cheering for me, not crying too much.

et j'espère qu'il viendra me soutenir sans trop pleurer.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK : Tu as écrit un mot magnifique à ton bébé hier où tu disais :

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

« De la plus vieille numéro 1 au plus jeune numéro 1,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

je me réjouis que tu sois là. »

A lot of people feel that.

Beaucoup de personnes le voient.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Serena, jetons un coup d'œil aux six derniers mois.

You've had three life-changing things in a six-month time:

Tu as connu trois étapes clés :

tu es tombée amoureuse, enceinte et tu as eu une superbe victoire.

pregnant, huge win, fell in love.

And when I saw you last year,

Quand je t'ai vue l'an dernier,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

je t'ai demandé où tu en étais dans ta vie personnelle.

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Tu m'as dit que tu avais quelqu'un, un intello, un peu geek,

You won't know who he is."

aucune chance que je le connaisse. Je t'ai demandé son nom.

I said, "What's his name?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW : Je me souviens, oui.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK : Tu as dit : « Alexis Ohanian ».

Je t'ai dit : « Je le connais. » C'est quelqu'un de super.

But I would never put you with a nerdy geek,

Mais je ne t'aurais pas imaginée avec quelqu'un comme lui.

and you said, you neither.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

SW : Je doit être honnête, moi non plus,

mais cette rencontre a été ce qu'il y a de mieux pour moi.

but it's been the best thing for me.

GK: The best thing why?

GK : Pourquoi ?

Est-ce qu'il a l'air d'un geek intello ?

Does that look like a nerdy geek?

Look at the shirt.

Regardez sa chemise.

(Laughter)

(Rires)

No, he's a very nice guy.

Il est vraiment super.

SW: You can tell he's into technology.

SW : On voit qu'il est dans la technologie.

GK: He's a very, very nice guy.

GK : Il est très très gentil.

I like him very much.

Je l'apprécie beaucoup.

So how did he succeed when others have failed?

Comment a-t-il réussi là où les autres ont échoué ?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Comment as-tu su que c'était « le bon » ?

SW : (Rires)

SW: Well, I'm not going to say that,

SW : Je vais garder ça pour moi, mais...

but ...

(Laughter)

(Rires)

GK: Say it, Serena, say it!

GK : Dis-nous Serena !

SW: Well ...

SW : Eh bien…

(Laughter)

(Rires)

Yes.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

GK: But you know what I mean.

GK: Mais tu sais ce que je veux dire.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW : Il est très aimant et bon ;

ma maman dit qu'il est très attentionné

and when she said that to me,

et quand elle m'a dit ça, j'ai réalisé à quel point il l'était.

I was like, you know, he really is,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

Ce sont les petites choses qui font une grande différence.

GK: Like?

GK : Par exemple ?

SW: Par exemple, ma maison de couture. Nous organisons un défilé chaque année.

SW: Something simple.

My fashion company, we have a show every year,

so in our show last year, I was running around like crazy,

L'an dernier, j'étais très stressée, je n'arrêtais pas de courir,

because I do everything for the show,

and everything for it,

parce que je devais tout organiser.

so I was running around like crazy,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

Il a fait quelque chose de très simple : il avait une chemise à lui,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

et il voulait qu'on ait la même, et, c'est une drôle d'histoire...

and it was -- it's a weird story.

It was better in person, I promise.

C'était mieux en vrai, promis.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK : Était-ce une belle demande ?

Or was it a Beyoncé song?

Ou à la Beyoncé :

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

« Si tu aimes ça, il devrais passer la bague au doigt » ?

Were you feeling pressure to get married?

Sentais-tu de la pression pour te marier ?

Did you know it was coming?

L'as-tu senti venir ?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW : Je n'ai jamais eu de pression pour me marier.

and I can't say I'm the marrying type of person.

Et je ne suis pas très mariage.

I really love my life.

J'apprécie beaucoup ma vie. J'aime ma liberté.

I love my freedom.

I heard that kind of changes.

On m'a dit que ça pouvait changer...

But I love everything that I do,

J'aime tout ce que je fais,

and I love my career,

et j'aime ma carrière.

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

J'ai toujours craint que quelque chose puisse venir interférer.

I've actually been so career-oriented

Quand il m'a fait sa demande,

and in fact, when he proposed,

j'étais si concentrée sur ma carrière que j'étais presque fâchée.

I was almost angry.

Not almost. I was angry,

Pas « presque », j'étais fâchée.

because it was right in the middle of my training season,

Parce que c'était au milieu de la saison d'entraînement,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

je lui ai dit :

« je dois gagner l'Open d'Australie, je ne peux pas aller à Rome. »

I can't fly to Rome."

Because he wanted to take me to Rome,

Il voulait qu'on y aille ; je lui ai dit : « Je ne peux pas, je dois gagner. »

and I said, "I can't. I gotta win."

But that's how focused I was.

J'étais si concentrée.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK : Cette femme dit : « Non, je ne peux pas aller à Rome. »

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW : J'étais concentrée sur mes objectifs.

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

Et à cette époque, une joueuse était dans mon viseur.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Je voulais dépasser le record de Steffi Graf.

and that really meant a lot to me,

Ça me tenait beaucoup à cœur. Et lorsque je décide quelque chose,

and when I put my mind to something,

I really am determined to reach it

je suis déterminée, peu importe la situation.

no matter what.

GK: You know, you said that for you --

GK : Je t'ai entendue dire que gagner crée une dépendance pour toi.

I've heard you say that winning is addictive to you.

SW: It is.

SW: Oui.

GK : Que veux-tu dire ?

GK: What do you mean?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW : Gagner me rend accro.

I feel like once you experience it,

Il me semble que lorsqu'on connaît la victoire,

you always want to get that feeling again,

on cherche à ressentir encore ce sentiment.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

J'ai gagné mon premier tournoi,

quand je n'avais que 17 ans,

but I never forgot that feeling,

mais je n'oublierai jamais ce sentiment.

and I feel like every time I win one,

C'est comme si à chaque victoire,

I want to reach that feeling of your first championship.

j'essayais de ressentir à nouveau le sentiment du premier tournoi.

There's really no feeling in the world like that.

C'est incomparable.

And it's like, all these years of training

Après toutes ces années d'entraînement,

and being a little kid and playing,

depuis tout petit et qu'on joue,

and then winning is a wonderful experience.

gagner est une expérience incroyable.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

J'adore ce sentiment.

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

Et bien sûr, je n'aime pas ressentir la défaite.

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK : En effet, tes proches disent que tu es une très mauvaise perdante.

SW: I'm not the best loser.

SW : Je ne suis pas la meilleure perdante.

GK: That you're very, very, very bad.

GK : Ils disent que tu es terriblement mauvaise.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Aucun athlète ou vainqueur n'aime perdre.

I get that.

Je comprends.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Mais tu es particulièrement mauvaise perdante.

(Laughter)

(Rires)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW : Peut-être que je suis aussi la numéro 1 de la défaite alors.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

GK: Je suis intriguée par la dynamique entre toi et Venus.

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

because everybody that knows you and has followed the story

Ceux qui ont suivi votre histoire savent que vous êtes très proches.

knows that you two are very close,

Et tu t'investis toujours à 100%.

and you always bring your A game in whatever you do,

but I often wonder, when you're playing her,

Quand tu joues contre elle,

do you bring your A- game because you want to do something for her

joues-tu à 98% parce que c'est elle,

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

ou, au contraire, joues-tu à 200% pour ne lui laisser aucune chance ?

Is it harder for you playing her or easier?

Est-ce plus difficile ou plus facile de jouer contre elle ?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW : Jouer contre Venus, c'est jouer contre moi.

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

Nous avons grandi en jouant l'une contre l'autre,

en nous entraînant ensemble.

And it was something that has been difficult,

C'était quelque chose de difficile,

because she's my toughest opponent.

parce qu'elle est ma pire adversaire.

She's tall, she's fast,

Elle est grande, rapide,

she hits hard like me, she serves like me.

elle frappe aussi fort que moi, elle sert comme je sers.

It's really like playing a wall.

C'est jouer contre un mur.

GK: She knows you.

GK : Elle te connaît.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW : Elle sait où je frapperai la balle avant même que je ne le fasse,

so it's something that is not very easy,

alors ce n'est pas facile.

but it's really about, when I go out there,

Sur le court,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

je dois fermer mon esprit et me dire mentalement :

"You know what?

« Tu sais quoi ?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Tu joues contre une excellente joueuse, mais aujourd'hui, tu dois être meilleure.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Peu importe de qui il s'agit, s'il s'agit de ta sœur ou d'une amie,

today is the day I have to show up and I have to be better

aujourd'hui tu dois être là et te démarquer,

and I have to want it more than anyone else at this moment

tu dois vouloir gagner plus que quiconque à cet instant. »

anywhere on this world."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK : Tu n'as jamais de faiblesse, sur le court, parce que c'est Venus ?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Parce que c'était toujours « Venus et Serena ».

SW: Yes.

SW : Oui.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK : Et l'élève a dépassé le maître.

Do you feel guilt about that?

Te sens-tu coupable ? En es-tu contente ?

Do you feel joy in that?

Is that a difficult position for you?

Est-ce une situation difficile pour toi ?

SW: I don't feel anything in there.

SW : Je ne pense rien de tout ça.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

Dans ma vie, c'est, et ce sera toujours, « Venus et Serena ».

She's really love of my life, she's my best friend,

Elle est mon plus grand amour, ma meilleure amie

she's my soul mate.

et mon âme sœur.

I mean --

Il y a des photos de nous,

There's pictures of her pushing me,

malheureusement de très mauvaise qualité sinon je les aurais partagées,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

où elle me pousse dans une poussette sur un court de tennis.

and she always took care of me.

Elle prenait toujours soin de moi.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Je dépensais tout mon argent au camion de glaces et autres,

and she would take her money and give it to me at school

et elle prenait son argent pour me le donner à l'école,

and make sure I had something to eat and she would go without,

pour que je puisse manger.

Et elle n'avait plus d'argent.

and that's the kind of person she actually is

Elle est comme ça, depuis toujours.

since I've always known her.

Nous avons énormément de respect l'une pour l'autre,

So we always have this incredible respect for each other

and this incredible love,

et beaucoup d'amour.

and I think it's important for people to realize you can be successful

Comme quoi, on peut avoir du succès et garder une très belle relation.

but you can still have a wonderful relationship.

On the court we are mortal enemies,

Sur le court, elle est mon ennemie jurée,

but the second we shake hands, we are best friends again.

mais à la seconde où on se serre la main, elle redevient ma meilleure amie ;

And if I lose, it might be a day later for me,

quand je perds, c'est le jour d'après pour moi,

but for Venus --

mais pour Venus...

(Laughter)

(Rires)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK : En frappant la balle sur le court, tu ne te dis jamais :

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

« Ça, c'est pour l'école secondaire quand tu as fait ci ou ça » ?

You never have any moment like that?

Ça ne t'arrive jamais ?

SW: I feel like she should have those moments,

SW : Je pense que ça a dû lui arriver.

because she's never done anything bad to me,

Elle ne m'a jamais fait de mal,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

mais je suis la plus jeune, la plus petite.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK : Serena, vraiment, elle ne t'as jamais rien fait ?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

J'ai trois sœurs, je peux penser à bien des choses que j'ai pu faire.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW : A moins d'un lavage de cerveau pour que j'oublie, je ne vois pas.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

GK : Ton amour pour elle est très pur.

SW: Yes. GK: I know that.

SW : Oui.

SW: We were always brought up to be superclose,

GK : Oui, c'est sûr.

SW : On nous a élevées proches,

and we are incredibly close.

et nous sommes vraiment très proches.

Not only her.

Et pas seulement elle et moi.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

J'ai aussi trois autres sœurs et nous avons toujours été très proches.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK : Avant un grand match,

Venus et toi ne vous voyez pas pour mettre les choses à plat ?

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

SW : Avant l'Open d'Australie,

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

nous étions dans les vestiaires,

we were in the locker room together,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

et je la chicane toujours, alors, pendant qu'elle se changeait,

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

je l'embêtais en prenant des photos, ce qui est tout à fait déplacé.

but she was so mad at me.

Et elle était très fâchée, elle me disait : « Serena, arrête ! »

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

et moi je riais.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

C'est ce genre de lien que nous avons.

Dès que nous sommes entrées sur le court,

the second we step on the court,

it was like, we were definitely mortal enemies,

nous étions les pires ennemies,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

jusqu'à la fin du match.

Les choses sont ce qu'elles sont,

It is what it is, because at the end of the day,

elle sera toujours ma sœur.

she'll always be my sister.

I'm not going to play Australia in --

Je ne jouerai pas à l'Open d'Australie en...

Well, who knows, I've been playing forever,

qui sait, je joue depuis si longtemps,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

mais je ne pense pas que ce sera le cas dans 50 ans.

Let's be safe and say 50 years.

Soyons prudents, et disons 50 ans.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK : Je l'ignore, tu ne ressembles à personne.

When you think about it, never been anybody

Quand on y pense, il n'y a jamais eu personne

who has intersected gender and race the way you have,

qui te ressemble tant du point de vue du genre, de la couleur,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

de la dominance que du regard du public.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

T'es-tu dit que tu voulais « être comme ça » en grandissant ?

Because now little girls are looking at you

A présent, des petites filles te prennent pour exemple.

saying, "I want to be like that."

Qui était ton modèle ?

Who was the "I want to be like that" for you?

SW : C'est intéressant, je suis contente que nous abordions ce sujet.

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

Pour moi, quand j'étais petite, je voulais toujours être la meilleure.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

Si on veut être le meilleur, il faut imiter le meilleur.

So when I started to go on tour when I was really young,

Toute petite, je voyais Steffi Graf, Monica Seles, ou même Pete Sampras,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

and I would even see Pete Sampras,

and I would see what they did,

et je voyais ce qu'ils faisaient.

and I noticed that Steffi and Monica

J'avais remarqué que Steffi et Monica parlaient à peu de joueuses,

didn't really talk to a lot of the other players,

and they kind of were on their own,

elles restaient plutôt seules.

and they were just so focused

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Elles étaient très concentrées.

Et je regardais la technique de Pete Sampras,

and I was like, "I want to do that."

je me disais : « Je veux faire ça. ».

So I did that, and I felt that to be the best,

Alors je l'ai fait, et il m'a semblé que

and if you want to be the best,

pour être le meilleur, il faut observer les meilleurs.

you have to hang around people

and you have to look at people that are the best,

because you're not going to be the best

On ne devient pas le meilleur en regardant quelqu'un qui ne l'est pas.

if you're looking at someone that's not at the top level.

GK : On dit que personne ne travaille aussi dur que toi.

GK: People say nobody works as hard as you.

SW : Je travaille très dur.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

GK : C'est ce que j'entends.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

SW : Beaucoup disent :

« Elle est talentueuse et athlétique. »

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Enfant, j'étais très petite pour mon âge.

I grew up when I got older,

J'ai grandi plus tard, et j'ai dû travailler très dur.

and I had to work really hard,

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

L'une des raisons pour lesquelles je me bats et travaille tellement,

is because I was really, really, really small.

c'est parce que j'étais si petite et menue.

GK: Yeah.

GK : Oui.

Tu n'es plus petite en tout cas.

You are no longer small.

SW: No, I'm fully grown now.

SW : Non, plus à présent.

Mais à l'époque j'étais petite, pour une raison ou pour une autre.

But I was small when I was really young for whatever reason.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Venus devait manger tous les Frosties.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK : Les gens parlent aussi de ton corps.

Ton corps met les femmes et les hommes à genoux.

Your body brings men and women to their knees.

Je dis cela positivement.

And I mean in a good way.

A lot has been made about your body.

Il fait couler beaucoup d'encre.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

C'est une œuvre d'art ; il est masculin, plein de gloire,

on n'a jamais rien vu de tel.

there's never been anything like it.

Did you have body issues when you were growing up?

Avais-tu des problèmes en grandissant ?

Have you always been comfortable with your body?

As-tu toujours été à l'aise avec ton corps ?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW : C'est intéressant, parce que les adolescentes

growing up in the public eye,

qui grandissent dans l'œil du public,

it is a lot of scrutiny that you face,

sont beaucoup sous le feu des projecteurs.

and as any female that's a teenager,

En tant qu'adolescente,

I definitely was not comfortable in my body.

je n'étais absolument pas à l'aise avec mon corps,

I didn't like it.

je ne l'aimais pas.

I didn't understand why I had muscles.

Je ne comprenais pas pourquoi j'avais des muscles.

J'ai arrêté de faire des haltères.

And I stopped lifting weights.

I was like, I'm not going to do this.

Je ne voulais plus en faire.

Mais lorsque j'ai gagné l'US Open,

But then after I won the US Open,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

j'ai compris que mon corps m'aidait à atteindre mes objectifs,

and I wanted to be happy with it,

et j'ai voulu être heureuse avec,

and I was so appreciative of it.

j'y étais très sensible.

I'm always healthy.

Je suis toujours en bonne santé.

I'm really fortunate and superblessed,

J'ai beaucoup de chance et je suis très reconnaissante.

and I felt like not only am I happy with my body,

Non seulement je suis bien dans mon corps, mais je souhaite que d'autres personnes,

but I want other people and other young girls

that have experienced what I've experienced

d'autres jeunes filles, qui ont vécu ce que j'ai vécu,

to be happy with themselves.

le soient elles aussi.

So whatever people say --

Peu importe s'il est jugé masculin, trop, pas assez.

masculine, whatever, too much, too little --

I'm OK with it as long as I love myself.

Peu importe. tant que je m'aime moi-même.

(Applause)

(Applaudissements)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK : Tu as appris beaucoup de tes victoires,

but what have you learned from losing?

mais qu'as-tu appris de tes défaites ?

SW : Je déteste perdre, mais je pense que c'est ce qui m'a fait avancer.

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

The only reason I am who I am is because of my losses,

Je suis comme je suis parce que j'ai connu des échecs.

and some of them are extremely painful,

Certaines défaites sont très douloureuses,

but I wouldn't take any of them away,

mais je n'en regrette aucune,

because every time I lose,

parce que chaque fois que je perds,

it takes a really long time for me to lose again

ma prochaine défaite met du temps à arriver,

because I learn so much from it.

et parce que j'en apprends tellement.

And I encourage everyone that I talk to --

J'encourage les personnes que je rencontre,

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

je leur dis que si elles perdent, ou que quelque chose se passe,

not in sports -- in business or in school --

pas en sport, mais au travail ou à l'école,

learn from it.

il faut en prendre de la graine.

Don't live in the past, live in the present,

Il faut vivre dans le présent,

et veiller à ne pas refaire les mêmes erreurs.

and don't make the same mistakes in the future.

That's something that I always try to live by.

C'est un principe que je m'efforce de suivre.

GK: Now you're planning a wedding

GK : Tu prépares ton mariage,

et je me demandais si une destination était prévue

and I want to know, is it a destination wedding

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

comme les Catskills, les Poconos ou la Floride ?

What are you thinking?

Que prévois-tu ?

Big or small?

Fête intime ou grosse fiesta ?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW : Nous imaginons entre deux. Je ne veux rien d'exagéré.

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

Ensuite, on se dit qu'on ne peut pas dire non à cette personne, ni à celle-là.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Vraisemblablement, il sera de taille moyenne.

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Je suis un peu bout-en-train, j'espère que vous le voyez,

I'm not too serious.

je ne suis pas trop sérieuse.

GK: And you like to dance.

GK : Et tu aimes danser.

And the next chapter for Serena Williams is what?

Quel est la prochaine étape pour Serena Williams ?

SW : Oh, eh bien, je vais avoir un bébé.

SW: Oh, next for me.

Obviously I'm going to have a baby

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

je resterai en forme et reviendrai jouer

et continuerai à travailler mes collections.

and keep working on my fashion line.

That'll be really fun.

Ça serait génial.

GK : Ce sera une fille ou un garçon ?

GK: Do you know if it's a boy or girl?

SW : Je ne sais pas, mais l'un ou l'autre, je pense...

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

C'est fifty-fifty, mais j'ai mon idée.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

GK: Gayle is a unisex name.

GK : Gayle est un prénom unisexe.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Peu importe votre choix, on vous soutient.

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW : Merci.

GK : Je t'en prie.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

On te soutient, Serena Williams.

SW: Merci mille fois.

Thank you guys.

Merci, merci à tous.

(Applaudissements)

(Applause)