On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

מתרגם: yael ring מבקר: Roni Ravia

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

גייל קינג: שבי בבקשה, סרינה וויליאמס,

or should we say, have a seat, mom.

או שצריך להגיד, שבי, אימא.

(Cheers)

(קריאות עידוד)

So no doubt, you guys are like me.

אז בלי ספק, אתם כמוני.

You saw the release of Serena

ראיתם את התמונה של סרינה

in that great yellow bathing suit last week

בבגד הים הצהוב הנהדר הזה בשבוע שעבר

and when I saw it, all I could think of was,

וכשראיתי את זה, כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה,

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"אלוהים, למה היא לא יכלה לחכות עד שנשב על הבמה של TED?"

I was very selfish, I know.

הייתי מאוד אנוכית, אני יודעת.

So I asked you about that picture,

אז שאלתי אותך לגבי התמונה ההיא,

and you said nobody was supposed to see that picture.

ואמרת שאף אחד לא היה אמור לראות את התמונה הזו.

What do you mean?

למה את מתכוונת?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

סרינה וויליאמס: אז, למעשה, זו הייתה טעות.

I was on vacation, just taking some time for myself,

הייתי בחופשה, לקחתי קצת זמן לעצמי,

and I have this thing where I've been checking my status

ויש לי קטע שאני עוקבת אחרי ההתקדמות שלי

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

ומצלמת תמונות בכל שבוע כדי לראות כמה אני גדלה --

GK: And sharing it with friends, maybe?

קינג: ומשתפת את זה עם חברים, אולי?

SW: No, actually I have just been saving it,

וויליאמס: לא, למעשה פשוט שמרתי את זה,

and I didn't really tell a lot of people,

ולא ממש סיפרתי להרבה אנשים,

to be quite honest,

אם להיות כנה,

and I'd been saving it,

ושמרתי את זה,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

ואתם יודעים איך המדיה החברתית עובדת, לוחצים על הכפתור הלא נכון ו --

(Laughter)

(צחוק)

GK: And there it was.

קינג: והנה זה הופיע.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

וויליאמס: אז 30 דקות אחר כך -- הטלפון שלי לא מצלצל הרבה --

and 30 minutes later, I missed like four calls,

ו-30 דקות אחר כך, היו לי ארבע שיחות שלא נענו,

and I'm like, that's weird,

ואני חושבת לעצמי, זה מוזר,

and then I picked it up and I was like, oh no.

ואז עניתי וקלטתי מה קרה.

But it was a good moment.

אבל זה היה רגע טוב.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

תכננתי לחכות למעשה רק עוד חמישה או שישה ימים -- זה בסדר.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

קינג: אני יודעת, בגלל שזה היה מוזר, סרינה, כי רק היה כתוב "20 שבועות",

so it's not like there was a whole lot of information on it.

אז זה לא שהיה הרבה מידע על זה.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

וויליאמס: בדיוק, אז זה מה שעשיתי כל הזמן הזה.

I've been just tracking it.

פשוט עקבתי אחרי זה.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 -- כל שבוע פשוט צילמתי תמונה ושמרתי אותה,

and I've been so good about it,

ואני הייתי כל כך טובה בזה,

and this was the one time that I slipped.

וזו היתה הפעם היחידה שפישלתי.

GK: There you go. Well, congratulations.

קינג: בבקשה. אז, מזל טוב.

SW: Yes, thank you.

וויליאמס: כן, תודה.

GK: It really is OK. When you heard the news,

קינג: זה באמת בסדר. כששמעת את החדשות,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

התרגשת? פחדת? דאגת?

That you were pregnant, I mean.

שאת בהריון, אני מתכוונת.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

וויליאמס: אז גיליתי את זה יומיים לפני אליפות אוסטרליה הפתוחה,

which is one of the biggest grand slams.

שזה אחד מהגראנד סלאם הגדולים של השנה.

GK: You found out two days before?

קינג: גילית יומיים לפני?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

וויליאמס: כן, אז זה היה יומיים לפני, וגיליתי.

I was nervous.

הייתי לחוצה.

I wasn't quite sure what to think,

לא הייתי בטוחה מה לחשוב,

but I just knew that at that moment

אבל פשוט ידעתי שבאותו הרגע,

it was really important for me to just focus right there

היה ממש חשוב לי פשוט להתרכז ברגע זה

at the Australian Open,

באליפות אוסטרליה הפתוחה,

and I was definitely not sure what to do.

וממש לא הייתי בטוחה מה לעשות.

I was like, can I play?

כאילו, אני יכולה בכלל לשחק?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

אני יודעת שזה מאוד מסוכן, אולי, לפעמים ב-12 השבועות הראשונים בערך,

so I had a lot of questions.

אז היו לי הרבה שאלות.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

קינג: אבל לא רק ששיחקת, גברת וויליאמס, זכית.

(Cheers)

(קריאות עידוד)

SW: Yeah.

וויליאמס: כן.

May I just say, 23 grand slams to you.

אם רק יורשה לי לומר, 23 זכיות גראנד סלאם בשבילך.

SW: Thank you.

וויליאמס: תודה לך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

GK: While pregnant!

קינג: בזמן שאת בהריון!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

וויליאמס: טוב, חיפשתי מכשול אחר אבל...לא.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

קינג: האם שיחקת אחרת במשחק הזה, בידיעה שאת בהריון?

SW: I did. It wasn't very easy.

וויליאמס: אכן. זה לא היה קל.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

את שומעת את כל הסיפורים האלו על נשים שכשהן בהריון,

they get sick and they get tired.

יש להן בחילות, והן עייפות.

GK: Have you had morning sickness?

קינג: היו לך בחילות בוקר?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

וויליאמס: לא, היה לי מזל ולא סבלתי מהן.

But they get really tired and they get really stressed out,

אבל נשים נהיות עייפות מאוד ולחוצות מאוד,

and I had to really take all that energy,

ובאמת הייתי צריכה לקחת את כל האנרגיה הזו,

put it in a paper bag, so to say,

לשים אותה בשקית נייר, אפשר לומר,

and throw it away,

ולזרוק אותה,

because I really felt like I didn't have time

כי ממש הרגשתי כאילו אין לי זמן

to deal with any extra emotions, any extra anything,

להתמודד עם עודף רגשות, או כל דבר נוסף,

because pregnant or not, no one knew,

כי הריון או לא, אף אחד לא ידע,

and I was supposed to win that tournament

והייתי אמורה לזכות בטורניר הזה

as I am every tournament that I show up.

כמו שמצופה ממני בכל טורניר בו אני מופיעה.

I am expected to win,

מצפים ממני לנצח,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

ואם אני לא מנצחת, זה בעצם חדשות הרבה יותר גדולות.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

קינג: כן, כשאת לא מנצחת זה סיפור רציני.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

וויליאמס: כן, אז מבחינתי, הייתי ממש צריכה לקחת כל דבר שלילי

and any emotions that I was feeling at that point

וכל סוג של רגש שהרגשתי בשלב הזה

and kind of just bottle them up

וכביכול לאטום אותם בבקבוק

and really figure out what the next step for me to do was.

וממש להבין מהו הצעד הבא עבורי.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

קינג: יש לך הרבה תמיכה. יש לך הרבה אהבה.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

אפילו בדרך לכאן אנשים עצרו אותי בשדה התעופה.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

אמרתי לדיילת בטיסה, לטייס, "תנחשו לאן אני הולכת?"

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

הם אמרו, "הו אלוהים, אנחנו כל כך שמחים שהיא בהריון."

But then you always have these cranky Yankees.

אבל אז תמיד יש את היאנקיז המעצבנים האלו.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

בדרך לפה, מישהו סיפר לי על אילי נסטסה (טניסאי רומני),

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

שאמר דברים לא נחמדים, לא הולמים ואפשר לומר אפילו גזענים.

You have responded to him.

את הגבת לו.

I'm not even going to dignify what he said,

אני אפילו לא הולכת לתת במה למה שהוא אמר,

but you responded. Why did you respond?

אבל את הגבת. למה את הגבת?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

וויליאמס: ובכן, אני חושבת שאלו היו דברים מאוד לא הולמים,

and not only that, I've been really supportive of my peers

ולא רק זה, אני מאוד תומכת בעמיתים שלי

and the people that I've worked with.

והאנשים שאני עובדת איתם.

I've been a pro for almost 20 years,

אני ספורטאית מקצוענית כבר כמעט 20 שנה,

and so for me, it's really important to hold women up,

אז בשבילי, זה מאוד חשוב לתמוך בנשים,

and it's something that these young women,

וזה משהו שהנשים הצעירות האלו,

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

הן יבואו לחדר ההלבשה, הן ירצו להצטלם איתי,

and for me, it's just like,

ובשבילי, זה פשוט,

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

אני רוצה להיות מנהיגה טובה ולהוות דוגמה טובה עבורם.

So not only --

אז לא רק --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

לא רק שהיו לו דברים חצופים לומר עליי ועל העמיתות שלי,

I felt it was important for us to stand up for each other

הרגשתי שזה היה חשוב בשבילנו לתמוך אחת בשנייה

and to stand up for myself.

ולעמוד על שלי.

And at that point it was really important for me to say,

ובנקודה הזו היה לי מאוד חשוב לומר,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

אני לא מפחדת, אני לא הולכת לשום מקום,

but this is inappropriate,

אבל זה לא הולם,

and there's time and there's a place for everything.

ויש זמן ויש מקום לכל דבר.

And that really wasn't the time and the place.

וזה באמת לא היה הזמן או המקום.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

קינג: אנחנו חוזרים למה שאמרת שאת לא הולכת לשום מקום,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

כי את תהיי בת 36 בספטמבר, כשהתינוק יוולד.

And your coach said age is always important,

והמאמן שלך אמר שהגיל תמיד חשוב,

but in tennis it's very important,

אבל בטניס הוא מאוד חשוב,

but he has no doubt that you're coming back.

אבל אין לו שום ספק שאת חוזרת.

Have you thought, am I coming back?

האם חשבת, האם אני חוזרת?

Will I take some time off?

האם אקח קצת הפסקה?

I know the women on the tour are saying,

אני יודעת שהנשים בסבב אומרות,

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"כמה זמן לוקח ללדת תינוק? היא תעלם לשנתיים?"

What are you thinking?

מה את חושבת?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

וויליאמס: אני תמיד מנסה לנצח את הסיכויים, את יודעת,

so for me everything is really mental.

אז בשבילי הכל מאוד מנטלי.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

אני בהחלט מתכננת לחזור. אני עוד לא סיימתי.

I'm really inspired by my sister.

אני מקבלת המון השראה מאחותי.

She's a year older than me, and that's something that --

היא מבוגרת ממני בשנה, וזה משהו ש --

if she's still playing, I know I can play.

אם היא עדיין משחקת, אני יודעת שאני יכולה לשחק.

(Laughter)

(צחוק)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

ויש כל כך הרבה -- רוג'ר פדרר, הוא קצת יותר מבוגר ממני

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

והוא עדיין מנצח בהכל, אז כאילו אני יודעת שאני גם יכולה לעשות את זה.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

אז זה היה מאוד מעורר השראה עבורי, במיוחד לאחרונה,

and I know that it's something I want to do.

ואני יודעת שזה משהו שאני רוצה לעשות.

And my story is definitely not over yet.

והסיפור שלי בהחלט עוד לא הסתיים.

I was talking to my coach about it,

דיברתי עם המאמן שלי על זה,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

ודיברנו על איך זה פשוט פרק חדש בחיים שלי,

and my baby's going to be in the stands

והתינוק שלי הולך להיות ביציעים

and hopefully cheering for me, not crying too much.

ואני מקווה שיעודד אותי, ולא יבכה יותר מדי.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

קינג: לא, את כתבת מכתב יפהפה לתינוק שלך אתמול

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

בו כתבת -- מהאימא המבוגרת ביותר לצעיר ביותר,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

מהמבוגרת ביותר, לצעיר ביותר, אני לא יכולה לחכות שתגיע לכאן.

A lot of people feel that.

הרבה אנשים מרגישים את זה.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

ראיתי אותך בערך לפני שנה, כי אני חושבת על החיים שלך, סרינה.

You've had three life-changing things in a six-month time:

קרו לך שלושה דברים משני חיים בתקופה של חצי שנה:

pregnant, huge win, fell in love.

הריון, ניצחון ענק, התאהבת.

And when I saw you last year,

וכשראיתי אותך בשנה שעברה,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

שאלתי אותך, "איך חיי האהבה שלך? בלה בלה בלה."

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

את אמרת, "פגשתי בחור, הוא בחור חנון, קצת גיקי.

You won't know who he is."

את לא תדעי מי הוא."

I said, "What's his name?"

אני אמרתי, "איך קוראים לו?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

וויליאמס: אני זוכרת שדיברתי איתך על זה, כן.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

קינג: ואת אמרת, "אלכסיס אוהניאן." אני אמרתי, "אני יודעת מי זה!" הוא מדהים.

But I would never put you with a nerdy geek,

אבל אף פעם לא הייתי שמה אותך עם חנון גיקי,

and you said, you neither.

ואת אמרת, שגם את לא.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

וויליאמס: אני אהיה כנה, גם אני לא,

but it's been the best thing for me.

אבל זה הדבר הטוב ביותר עבורי.

GK: The best thing why?

קינג: הדבר הטוב ביותר באיזה אופן?

Does that look like a nerdy geek?

האם הוא נראה כמו חנון גיקי?

Look at the shirt.

תסתכלו על החולצה הזו.

(Laughter)

(צחוק)

No, he's a very nice guy.

לא, הוא בחור מאוד נחמד.

SW: You can tell he's into technology.

וויליאמס: אפשר לראות שהוא בעניין של טכנולוגיה.

GK: He's a very, very nice guy.

קינג: הוא בחור מאוד מאוד נחמד.

I like him very much.

אני מחבבת אותו מאוד.

So how did he succeed when others have failed?

אז איך הוא הצליח במקום שאחרים נכשלו בו?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

איך הוא זה שידעת, זה האחד בשבילי?

SW: Well, I'm not going to say that,

וויליאמס: ובכן, אני לא הולכת להגיד את זה,

but ...

אבל...

(Laughter)

(צחוק)

GK: Say it, Serena, say it!

קינג: תגידי, סרינה, תגידי!

SW: Well ...

וויליאמס: ובכן...

(Laughter)

(צחוק)

Yes.

כן.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

GK: But you know what I mean.

קינג: אבל את יודעת למה אני מתכוונת.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

וויליאמס: הוא מאוד אוהב ומאוד אדיב, ואימא שלי אומרת שהוא מאוד מתחשב,

and when she said that to me,

וכשהיא אמרה לי את זה,

I was like, you know, he really is,

חשבתי, את יודעת, הוא באמת כזה,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

וזה הדברים הקטנים שבאמת עושים את ההבדל הכי גדול בחיים.

GK: Like?

קינג: כמו?

SW: Something simple.

וויליאמס: משהו פשוט.

My fashion company, we have a show every year,

חברת האופנה שלי, יש לנו תצוגה בכל שנה,

so in our show last year, I was running around like crazy,

אז בתצוגה שלנו שנה שעברה, התרוצצתי כמו משוגעת,

because I do everything for the show,

כי אני עושה הכל בתצוגה,

and everything for it,

והכל בהכנות,

so I was running around like crazy,

אז התרוצצתי כמו משוגעת,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

והוא, זו היתה מחווה פשוטה של חולצה שהוא לבש,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

והוא רק רצה לוודא שיש לי את אותה אחת,

and it was -- it's a weird story.

וזה היה -- זה סיפור מוזר.

It was better in person, I promise.

זה היה יותר טוב במציאות, אני מבטיחה.

GK: Was it a wonderful proposal?

קינג: זאת היתה הצעת נישואין נפלאה?

Or was it a Beyoncé song?

או שזה היה שיר של ביונסה?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"אם אתה רוצה את זה אתה צריך לשים על זה טבעת"?

Were you feeling pressure to get married?

הרגשת לחץ להתחתן?

Did you know it was coming?

ידעת שזה מגיע?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

וויליאמס: כן, אני אף פעם לא ממש הרגשתי לחץ להתחתן

and I can't say I'm the marrying type of person.

ואני לא יכולה להגיד שאני מהסוג המתחתן.

I really love my life.

אני ממש אוהבת את החיים שלי.

I love my freedom.

אני אוהבת את החופש שלי.

I heard that kind of changes.

שמעתי שזה משתנה.

But I love everything that I do,

אבל אני אוהבת כל מה שאני עושה,

and I love my career,

ואני אוהבת את הקריירה שלי,

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

ותמיד הרגשתי שאני לא רוצה שום דבר שיפריע לזה.

I've actually been so career-oriented

הייתי כל כך מכוונת על הקריירה שלי

and in fact, when he proposed,

ולמעשה, כשהוא הציע,

I was almost angry.

כמעט כעסתי.

Not almost. I was angry,

לא כמעט. כעסתי,

because it was right in the middle of my training season,

כי זה היה בדיוק באמצע עונת האימונים שלי,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

ואמרתי, "אני חייבת לזכות באוסטרליה הפתוחה,

I can't fly to Rome."

אני לא יכולה לטוס לרומא."

Because he wanted to take me to Rome,

כי הוא רצה לקחת אותי לרומא,

and I said, "I can't. I gotta win."

ואמרתי, "אני לא יכולה. אני חייבת לנצח."

But that's how focused I was.

עד כדי כך הייתי ממוקדת.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

קינג: זו אישה שאומרת, "לא, אני לא יכולה לנסוע לרומא." בסדר.

SW: But I was really focused on reaching my goals

וויליאמס: אבל הייתי ממש ממוקדת בהשגת המטרות שלי

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

וידעתי שבשלב הזה היתה שחקנית אחת שרציתי לעקוף.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

רציתי לעקוף את השיא של סטפי גראף,

and that really meant a lot to me,

וזה היה חשוב לי מאוד,

and when I put my mind to something,

וכשאני מחליטה על משהו,

I really am determined to reach it

אני באמת נחושה להשיג אותו

no matter what.

בכל מחיר.

GK: You know, you said that for you --

קינג: את יודעת, את אמרת שבשבילך --

I've heard you say that winning is addictive to you.

אני שמעתי אותך אומרת שלנצח זה התמכרות עבורך.

SW: It is.

וויליאמס: זה נכון.

GK: What do you mean?

קינג: למה את מתכוונת?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

וויליאמס: אני מרגישה שבשבילי לנצח זה ממכר ביותר.

I feel like once you experience it,

אני חושבת שברגע שחווית את זה,

you always want to get that feeling again,

את תמיד תרצי להשיג את ההרגשה הזו שוב,

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

וכשזכיתי באליפות הראשונה שלי, הייתי רק בת 17,

but I never forgot that feeling,

אבל אף פעם לא שכחתי את ההרגשה הזו,

and I feel like every time I win one,

ואני מרגישה שבכל פעם שאני זוכה בטורניר,

I want to reach that feeling of your first championship.

אני רוצה להשיג את ההרגשה הזו של האליפות הראשונה שלך.

There's really no feeling in the world like that.

באמת שאין שום הרגשה בעולם שדומה לזה.

And it's like, all these years of training

וזה כאילו, כל השנים האלו של אימונים

and being a little kid and playing,

ולהיות ילדה קטנה ולשחק,

and then winning is a wonderful experience.

ואז לנצח זו חוויה נפלאה.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

אז בשבילי, תמיד הרגשתי שאני אוהבת את ההרגשה הזו,

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

וכמובן שאני לא אוהבת את ההרגשה של להפסיד. אני מרגישה כמו --

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

קינג: לא, למעשה, אנשים הקרובים אלייך אומרים שאת לא יודעת להפסיד.

SW: I'm not the best loser.

וויליאמס: אני לא הכי טובה בלהפסיד.

GK: That you're very, very, very bad.

קינג: שאת מקבלת אותם ממש ממש קשה.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

תשמעי, שום ספורטאי, שום אלוף לא אוהב להפסיד.

I get that.

אני מבינה את זה.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

אבל הם אומרים שכשזה מגיע להפסדים, את לוקחת את זה מאוד מאוד מאוד קשה.

(Laughter)

(צחוק)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

וויליאמס: אני מספר אחת גם בלהפסיד. אז אתם יודעים, זה כל מה שאני יכולה להגיד.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

קינג: אני תמיד סקרנית לגבי הדינמיקה בינך לבין ונוס,

because everybody that knows you and has followed the story

כי כל מי שמכיר אותך ועקב אחרי הסיפור שלכן

knows that you two are very close,

יודע ששתיכן מאוד קרובות,

and you always bring your A game in whatever you do,

ושאת תמיד נותנת את כל מה שיש לך בכל מה שאת עושה,

but I often wonder, when you're playing her,

אבל אני תוהה לעתים קרובות, כשאת משחקת נגדה,

do you bring your A- game because you want to do something for her

האם את נותנת קצת פחות ממה שאת יכולה כי את רוצה לעשות משהו בשבילה

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

או שאת נותנת מעל ומעבר למקסימום כי את רוצה לרסק אותה.

Is it harder for you playing her or easier?

האם קשה לך יותר לשחק מולה או קל יותר?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

וויליאמס: טוב, לשחק מול ונוס זה כמו לשחק מול עצמי,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

כי שיחקנו אחת נגד השנייה והתאמנו יחד מגיל צעיר.

And it was something that has been difficult,

וזה משהו שתמיד היה קשה,

because she's my toughest opponent.

כי היא היריבה הכי קשה שלי.

She's tall, she's fast,

היא גבוהה, היא מהירה,

she hits hard like me, she serves like me.

היא חובטת חזק כמוני, היא מגישה כמוני.

It's really like playing a wall.

זה ממש כמו לשחק מול קיר.

GK: She knows you.

קינג: היא מכירה אותך.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

וויליאמס: היא יודעת לאן אני אחבוט בכדור לפני שאני חובטת בו,

so it's something that is not very easy,

אז זה משהו שהוא לא ממש קל,

but it's really about, when I go out there,

אבל זה בעצם, כשאני יוצאת לשם,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

אני ממש חייבת לכבות את המחשבות שלי ואני חייבת להגיד לעצמי,

"You know what?

"את יודעת מה?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

אני פשוט משחקת מול שחקנית מעולה, אבל היום אני חייבת להיות טובה יותר.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

לא אכפת לי מי זו, אם זו אחותי או חברה שלי,

today is the day I have to show up and I have to be better

היום זה היום שאני צריכה להופיע ואני צריכה להיות טובה יותר

and I have to want it more than anyone else at this moment

ואני צריכה לרצות את זה יותר מכל אדם אחר כרגע

anywhere on this world."

בכל מקום אחר בעולם."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

קינג: אז על המגרש את אף פעם לא מורידה הילוך בשביל ונוס?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

כי, את יודעת, זה תמיד היה ונוס וסרינה.

SW: Yes.

וויליאמס: כן.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

קינג: ועכשיו האחות הקטנה עקפה את האחות הגדולה.

Do you feel guilt about that?

האם את מרגישה אשמה על זה?

Do you feel joy in that?

האם את מרגישה שמחה על זה?

Is that a difficult position for you?

האם זה מצב קשה עבורך?

SW: I don't feel anything in there.

וויליאמס: אני לא מרגישה שום דבר שם.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

בחיים שלי, זה עדיין ותמיד יהיה ונוס וסרינה.

She's really love of my life, she's my best friend,

היא באמת אהבת חיי, היא החברה הכי טובה שלי,

she's my soul mate.

היא הנפש התאומה שלי.

I mean --

אני מתכוונת --

There's pictures of her pushing me,

יש תמונות שהיא דוחפת אותי,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

תמונות באיכות ירודה מאוד אחרת הייתי משתפת אותן,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

שהיא דוחפת אותי בעגלה על מגרש טניס,

and she always took care of me.

והיא תמיד טיפלה בי.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

הייתי מבזבזת את כל דמי הכיס שלי על אוטו גלידה ודברים,

and she would take her money and give it to me at school

והיא היתה לוקחת את הכסף שלה ונותנת לי אותו בבית ספר

and make sure I had something to eat and she would go without,

היא דאגה שיהיה לי משהו לאכול והיא היתה ממשיכה בלי לאכול,

and that's the kind of person she actually is

וזה סוג הבן אדם שהיא באמת

since I've always known her.

מאז שתמיד הכרתי אותה.

So we always have this incredible respect for each other

אז תמיד יש לנו את הכבוד המדהים הזה אחת לשנייה

and this incredible love,

ואת האהבה המדהימה הזו,

and I think it's important for people to realize you can be successful

ואני חושבת שזה חשוב שאנשים יבינו שאפשר להיות מצליח

but you can still have a wonderful relationship.

אבל עדיין יכולה להיות לך מערכת יחסים נפלאה.

On the court we are mortal enemies,

על המגרש אנחנו יריבות מרות,

but the second we shake hands, we are best friends again.

אבל בשנייה שאנחנו לוחצות ידיים, אנחנו שוב החברות הכי טובות.

And if I lose, it might be a day later for me,

ואם אני מפסידה, זה יכול לקחת עוד יום בשבילי,

but for Venus --

אבל בשביל ונוס --

(Laughter)

(צחוק)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

קינג: אין זמן במגרש שבו את חובטת בכדור

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

ואומרת, "זה על כיתה ז' שעשית בלה בלה בלה"?

You never have any moment like that?

אף פעם אין לך רגעים כאלו?

SW: I feel like she should have those moments,

וויליאמס: אני מרגישה שלה צריכים להיות רגעים כאלו,

because she's never done anything bad to me,

כי היא אף פעם לא עשתה לי שום דבר רע,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

אבל אני בת הזקונים, אני האחות הקטנה.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

קינג: סרינה, היא אף פעם לא עשתה לך משהו רע? באמת?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

יש לי שלוש אחיות. אני יכולה לחשוב על דברים רעים שאני עשיתי.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

וויליאמס: אלא אם כן היא עשתה לי שטיפת מוח כדי שאשכח מהם.

קינג: לא, אבל האהבה שיש לך עבורה, אני יודעת שהיא טהורה. אני יודעת את זה.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

SW: Yes. GK: I know that.

וויליאמס.: כן. קינג: אני יודעת את זה.

SW: We were always brought up to be superclose,

ויליאמס: תמיד חונכנו להיות קרובות זו לזו,

and we are incredibly close.

ואנחנו ממש קרובות זו לזו.

Not only her.

לא רק איתה.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

יש לי עוד שלוש אחיות, ותמיד היינו מאוד קרובות.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

קינג: אז לפני משחק גדול, שתיכן לא נפגשות

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

ואומרות, טוב, אנחנו עומדות לצאת למגרש ו-- אין כלום?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

וויליאמס: ובכן, זה מצחיק. לפני אליפות אוסטרליה,

we were in the locker room together,

ישבנו בחדר ההלבשה יחד,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

ואני תמיד מציקה לה, אז הוצאתי את המצלמה בזמן שהיא החליפה בגדים.

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

התחלתי לצלם אותה, שזה ממש לא הולם,

but she was so mad at me.

אבל היא כל כך כעסה עלי.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

היא אמרה: "סרינה, תפסיקי!" ואני המשכתי לצחוק עליה.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

אבל זה סוג היחסים שיש לנו, כמו שאמרתי,

the second we step on the court,

ברגע שאנחנו עולות למגרש,

it was like, we were definitely mortal enemies,

זה היה כאילו אנחנו ממש אויבות מושבעות,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

אבל ברגע שירדנו ממנו. וברגעים שלפני כן, פשוט היינו --

It is what it is, because at the end of the day,

זה מה יש. זה בגלל שבסופו של דבר,

she'll always be my sister.

היא תמיד תהיה אחותי.

I'm not going to play Australia in --

אני לא הולכת לשחק באוסטרליה ב--

Well, who knows, I've been playing forever,

ובכן, מי יודע, אני משחקת כבר שנים,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

אבל אני לא חושבת שאני אשחק עוד 50 שנה, נגיד?

Let's be safe and say 50 years.

בא נלך על בטוח ונגיד 50 שנה.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

קינג: אני לא יודעת סרינה. אף פעם לא היתה מישהי כמוך.

When you think about it, never been anybody

כשחושבים על זה, מעולם לא היה מישהו

who has intersected gender and race the way you have,

שחצה את הקווים של מגדר וגזע כמוך,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

הדומיננטיות שלך והביקורת שאת חוטפת.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

וכשהתבגרת האם אמרת, "אני רוצה להיות כזו?"

Because now little girls are looking at you

בגלל שעכשיו ילדות קטנות מסתכלות עליך

saying, "I want to be like that."

ואומרות: "אני רוצה להיות כמוה".

Who was the "I want to be like that" for you?

מי היתה ה"אני רוצה להיות כמוה" בשבילך?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

וויליאמס: ובכן, זה מעניין ואני שמחה שהעלת את זה.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

עבורי, כשאני גדלתי, תמיד רציתי להיות הטובה ביותר,

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

ואמרתי, אם את רוצה להיות הטובה ביותר את צריכה לחקות את הטובים ביותר.

So when I started to go on tour when I was really young,

אז כשהתחלתי להתחרות כשהייתי ממש צעירה,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

הייתי רואה את שטפי גראף, הייתי רואה את מוניקה סלס,

and I would even see Pete Sampras,

ואפילו הייתי רואה את פיט סמפראס,

and I would see what they did,

והייתי רואה את מה שהם עושים,

and I noticed that Steffi and Monica

ושמתי לב ששטפי ומוניקה

didn't really talk to a lot of the other players,

לא ממש דיברו עם הרבה מהשחקניות האחרות,

and they kind of were on their own,

הן די התכנסו בתוך עצמן,

and they were just so focused

והן פשוט היו כל כך ממוקדות

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

והייתי רואה את פיט סמפראס, והטכניקה שהוא השתמש בה,

and I was like, "I want to do that."

וחשבתי לעצמי, "אני רוצה לעשות את זה"?

So I did that, and I felt that to be the best,

אז עשיתי את זה, והרגשתי שכדי להיות הטובה ביותר,

and if you want to be the best,

ואם את רוצה להיות הטובה ביותר,

you have to hang around people

את צריכה לבלות עם אנשים

and you have to look at people that are the best,

ואת צריכה להסתכל על אנשים שהם הטובים ביותר,

because you're not going to be the best

בכלל שאת לא הולכת להיות הטובה ביותר

if you're looking at someone that's not at the top level.

אם את מסתכלת על מישהו שלא נמצא ברמה הגבוהה ביותר.

GK: People say nobody works as hard as you.

קינג: אנשים אומרים שאין אף אחד שעובד יותר קשה ממך.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

וויליאמס: אני עובדת מאוד קשה. קינג: זה מה ששמעתי.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

וויליאמס: אנשים אומרים, "או, היא כשרונית, היא אתלטית".

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

בעצם, זה לא נכון, הייתי ממש קטנה לגילי.

I grew up when I got older,

התפתחתי כשהתבגרתי,

and I had to work really hard,

והייתי צריכה לעבוד ממש קשה,

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

ואני חושבת שאחת הסיבות לכך שאני נלחמת ועובדת כל כך קשה

is because I was really, really, really small.

היא בגלל שהייתי ממש, ממש, ממש קטנה.

GK: Yeah.

קינג: נכון.

You are no longer small.

את כבר לא קטנה.

SW: No, I'm fully grown now.

וויליאמס: לא, אני ילדה גדולה עכשיו.

But I was small when I was really young for whatever reason.

אבל הייתי קטנה כשהייתי ממש צעירה מסיבה כלשהי.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

אני חושבת שונוס אולי אכלה את כל דגני הבוקר.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

קינג: את יודעת, הדבר השני שאנשים מדברים עליו הוא הגוף שלך.

Your body brings men and women to their knees.

הגוף שלך מפיל לריצפה גברים ונשים.

And I mean in a good way.

ואני מתכוונת לזה במובן החיובי.

A lot has been made about your body.

הרבה נאמר על הגוף שלך.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

זאת יצירת אומנות, זה גברי, זה מדהים,

there's never been anything like it.

מעולם לא היה משהו כמו זה.

Did you have body issues when you were growing up?

האם היו לך בעיות דימוי גוף שהיית צעירה?

Have you always been comfortable with your body?

האם תמיד הרגשת בנוח עם הגוף שלך?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

וויליאמס: זה מעניין, כי כשאת בחורה מתבגרת

growing up in the public eye,

הגדלה באור הזרקורים,

it is a lot of scrutiny that you face,

את מתמודדת עם הרבה ביקורת,

and as any female that's a teenager,

וכמו כל נערה מתבגרת,

I definitely was not comfortable in my body.

בהחלט לא הרגשתי בנוח בגוף שלי.

I didn't like it.

לא אהבתי אותו.

I didn't understand why I had muscles.

לא הבנתי למה יש לי שרירים.

And I stopped lifting weights.

והפסקתי להרים משקולות.

I was like, I'm not going to do this.

וחשבתי לעצמי, אני הולכת להפסיק עם זה.

But then after I won the US Open,

אבל אז אחרי שניצחתי את אליפות ארה"ב הפתוחה

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

הבנתי שהגוף שלי עזר לי להשיג את המטרות שרציתי להשיג,

and I wanted to be happy with it,

ורציתי להיות שמחה בו,

and I was so appreciative of it.

וכל כך הערכתי אותו.

I'm always healthy.

אני תמיד בריאה.

I'm really fortunate and superblessed,

אני ממש ברת מזל ומבורכת כל כך,

and I felt like not only am I happy with my body,

והרגשתי שלא רק שאני שמחה בגוף שלי,

but I want other people and other young girls

אלא אני רוצה שאנשים אחרים ונערות צעירות אחרות

that have experienced what I've experienced

שחוו את מה שאני חוויתי

to be happy with themselves.

יהיו שמחים עם עצמם.

So whatever people say --

אז לא משנה מה אנשים אומרים --

masculine, whatever, too much, too little --

גברי, לא משנה, יותר מדי, פחות מדי --

I'm OK with it as long as I love myself.

אני בסדר עם זה כל עוד אני אוהבת את עצמי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

GK: I know you learn a lot from winning,

קינג: אני יודעת שלמדת הרבה מהנצחונות,

but what have you learned from losing?

אבל מה למדת מההפסדים?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

וויליאמס: אני שונאת להפסיד, אבל אני חושבת שבזכות ההפסדים אני נמצאת כאן היום.

The only reason I am who I am is because of my losses,

הסיבה היחידה שאני מי שאני היא בזכות ההפסדים שלי,

and some of them are extremely painful,

וחלקם היו ממש כואבים,

but I wouldn't take any of them away,

אבל לא הייתי מוותרת על אף אחד מהם,

because every time I lose,

בגלל שבכל פעם שאני מפסידה,

it takes a really long time for me to lose again

לוקח לי הרבה זמן להפסיד שוב

because I learn so much from it.

בגלל שלמדתי כל כך הרבה מההפסד.

And I encourage everyone that I talk to --

ואני ממליצה לכל מי שאני מדברת איתו --

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

שמעו בעצתי, אם תפסידו או אם משהו יקרה --

not in sports -- in business or in school --

לא בספורט -- בעסקים או בלימודים --

learn from it.

תלמדו מזה.

Don't live in the past, live in the present,

אל תחיו בעבר, חיו בהווה,

and don't make the same mistakes in the future.

ואל תחזרו על אותן טעויות בעתיד.

That's something that I always try to live by.

זה משהו שאני תמיד מנסה לחיות על פיו.

GK: Now you're planning a wedding

קינג: עכשיו את מתכננת חתונה

and I want to know, is it a destination wedding

ואני רוצה לדעת האם זו חתונה ביעד כלשהו

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

בהרים או שאת מתכננת לעשות אותה בפלורידה?

What are you thinking?

מה אתם חושבים?

Big or small?

גדולה או מצומצמת?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

וויליאמס: אנחנו חושבים על חתונה בינונית. אנחנו לא רוצים חתונה גדולה מדי,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

אבל אז אנחנו כאילו, אוקיי אנחנו לא יכולים לומר לא לזה ולזה

So we're thinking medium size and we're just thinking --

אז אנחנו חושבים על גודל בינוני ואנחנו חושבים --

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

האישיות שלי ממש כיפית. אני מקווה שאתם יכולים לראות את זה היום.

I'm not too serious.

אני לא רצינית מדי.

GK: And you like to dance.

קינג: ואת אוהבת לרקוד.

And the next chapter for Serena Williams is what?

ומה הפרק הבא עבור סרינה וויליאמס?

SW: Oh, next for me.

וויליאמס: אה, הפרק הבא עבורי.

Obviously I'm going to have a baby

ברור שאני הולכת ללדת

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

ואני הולכת לשמור על הכושר ולחזור לשחק טניס

and keep working on my fashion line.

ולהמשיך לעבוד על מותג האופנה שלי.

That'll be really fun.

זה יהיה ממש כיף.

GK: Do you know if it's a boy or girl?

קינג: את יודעת אם זה בן או בת?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

וויליאמס: אני לא יודעת. יש לי תחושה לגבי המין.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

זה סיכוי של 50/50, אבל יש לי תחושה.

GK: Gayle is a unisex name.

קינג: גייל זה שם יוניסקס.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

מה שאת ואלכסיס תחליטו. אנחנו מאחוריכם!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

וויליאמס: תודה. קינג: בבקשה.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

אנחנו מאחוריך סרינה וויליאמס. וויליאמס: תודה רבה.

Thank you guys.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)