On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Fordító: Kata Eszter Széll Lektor: Tímea Hegyessy

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: Foglalj helyet, Serena Williams,

or should we say, have a seat, mom.

vagy mondjam inkább úgy: "üljön le, anyuka"?

(Cheers)

(Taps és éljenzés)

Semmi kétség, hogy mindenki úgy van vele, mint én.

So no doubt, you guys are like me.

You saw the release of Serena

Biztos látták Serena múlt heti képét

in that great yellow bathing suit last week

abban a sárga fürdőruhában.

and when I saw it, all I could think of was,

Amikor megláttam, csak arra tudtam gondolni:

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Istenem, miért nem tudott várni a TED-es színpadi megjelenésig?"

I was very selfish, I know.

Nagyon önző voltam, tudom.

So I asked you about that picture,

Amikor a képről kérdeztelek,

and you said nobody was supposed to see that picture.

azt mondtad, hogy nem tervezted, hogy más is látni fogja.

What do you mean?

Hogy érted ezt?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: Valójában véletlen volt.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Szabadságon voltam - néha kell egy kis "én-idő" -

and I have this thing where I've been checking my status

és van ez a szokásom: az éppen aktuális állapotról

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

hetente képet készítek, hogy lássam, hogyan haladok...

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: Esetleg hogy megoszthasd a barátokkal?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW: Nem, igazából csak elmentem magamnak -

and I didn't really tell a lot of people,

nem túl sok embernek mondtam el,

to be quite honest,

hogy őszinte legyek -

and I'd been saving it,

szóval elmentegetem,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

és tudod, milyen a közösségi média: rossz gombot nyomsz meg és...

(Laughter)

(Nevetés)

GK: And there it was.

GK: Már kint is van.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW: Aztán eltelik 30 perc - amúgy nem szoktak gyakran hívni -

and 30 minutes later, I missed like four calls,

30 perccel később volt négy nem fogadott hívásom

and I'm like, that's weird,

gondoltam is, hogy ez fura,

and then I picked it up and I was like, oh no.

aztán felvettem és leesett, hogy ó jaj ne...

But it was a good moment.

De végül is jókor történt.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Tényleg csak 5-6 napot vártam volna még vele.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: Emlékszem, mert furcsálltam is, hogy csak annyi állt ott: "20. hét".

so it's not like there was a whole lot of information on it.

Szóval ha úgy vesszük, túl sok információ nem szivárgott ki.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW: Pontosan, szóval ezzel foglalkoztam mindvégig.

I've been just tracking it.

Csupán nyomon követtem.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 - minden héten csináltam egy képet és lementettem,

and I've been so good about it,

és annyira jó voltam benne,

and this was the one time that I slipped.

aztán jött ez az egyetlen botlás.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK: És tessék. Azért hadd gratuláljak!

SW: Yes, thank you.

SW: Köszönöm!

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK: Amikor megtudtad,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

izgatott voltál? Féltél? Aggódtál?

Mármint azt, hogy terhes vagy.

That you were pregnant, I mean.

SW: Igazából két nappal az Australian Open előtt tudtam meg,

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

ami az egyik legnagyobb Grand Slam-torna.

GK: You found out two days before?

GK: Két nappal előtte tudtad meg?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

SW: Igen, két nap volt hátra, amikor megtudtam.

I was nervous.

Ideges voltam.

I wasn't quite sure what to think,

Nem is tudtam, mit gondoljak,

but I just knew that at that moment

csak azt tudtam, hogy akkor és ott

it was really important for me to just focus right there

az volt a fontos, hogy kellőképpen tudjak koncentrálni

at the Australian Open,

az Australian Openre.

and I was definitely not sure what to do.

Egyáltalán nem tudtam, mit tegyek.

I was like, can I play?

Arra gondoltam, játszhatok egyáltalán?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Tudtam, hogy az első kb. 12 hét elég rizikós tud lenni,

so I had a lot of questions.

úgyhogy sok kérdésem volt.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK: Williams kisasszony nemcsak játszott, de nyert is.

(Cheers)

(Taps)

SW: Yeah.

SW: Igen.

May I just say, 23 grand slams to you.

GK: Hadd mondjam el, ez volt a 23. Grand Slam-torna győzelmed.

SW: Thank you.

SW: Köszönöm!

(Applause)

(Taps)

GK: While pregnant!

GK: Várandósan!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW: Külön elbírálásban szerettem volna részesülni... Na jó, nem.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK: Máshogy játszottál annak tudatában, hogy terhes vagy?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW: Igen. Nem volt túl könnyű.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Folyton hallani a várandósokról szóló történeteket:

they get sick and they get tired.

betegek és fáradtak.

GK: Have you had morning sickness?

GK: Voltak reggeli rosszulléteid?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW: Nem, szerencsére nem voltak.

But they get really tired and they get really stressed out,

De várandósan az ember hamar elfárad és ideges lesz,

and I had to really take all that energy,

úgyhogy fogtam ezeket az energiákat,

put it in a paper bag, so to say,

szépen "becsomagoltam" úgymond,

and throw it away,

és félreraktam őket.

because I really felt like I didn't have time

Mert nagyon azt éreztem, hogy nincs időm

to deal with any extra emotions, any extra anything,

megküzdeni semmi rendkívülivel, mint például az érzelmekkel.

because pregnant or not, no one knew,

Hiszen még ha terhes is vagyok, senki nem tud róla,

and I was supposed to win that tournament

és győznöm kellett a tornán,

mint bármelyik más versenyen, melyen részt veszek.

as I am every tournament that I show up.

I am expected to win,

Elvárják, hogy győzzek,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

hiszen ha nem teszem, az sokkal nagyobb hír.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK: Valóban, ha nem nyersz, az nagy port kavar.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

SW: Igen, úgyhogy ezért kellett minden negatívumot

and any emotions that I was feeling at that point

és minden érzelmet - ami akkor éppen bennem volt -

and kind of just bottle them up

egyszerűen csak elfojtani,

and really figure out what the next step for me to do was.

és helyettük arra koncentrálni, mi legyen a következő lépés.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK: Sok támogatód van, szeretet vesz körül.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Úton idefelé az emberek megállítottak a reptéren.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Kérdeztem a stewardess-től, a pilótától: "Kitalálják, hová tartok éppen?"

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

Mire ők: "Annyira örülünk a terhességének!"

But then you always have these cranky Yankees.

Aztán ott vannak a nehezen kezelhető típusok.

Az idefele úton valaki Ilie Nastase-ról beszélt,

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

aki rosszindulatú, nem helyénvaló - mondjuk ki: rasszista dolgokat mondott.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

You have responded to him.

Válaszoltál is neki.

I'm not even going to dignify what he said,

Arra sem méltó, hogy elismételjem, mit mondott.

but you responded. Why did you respond?

De te válaszoltál. Miért tetted?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW: Szerintem sok a rosszindulatú megjegyzés,

and not only that, I've been really supportive of my peers

pedig én mindig is támogattam a társaimat,

and the people that I've worked with.

azokat, akikkel dolgoztam.

I've been a pro for almost 20 years,

Majdnem 20 éve vagyok profi,

and so for me, it's really important to hold women up,

és számomra fontos, hogy kiálljak a nőkért.

and it's something that these young women,

Ott vannak ezek a fiatal nők,

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

akik bejönnek az öltözőbe, közös képet akarnak velem,

and for me, it's just like,

és nekem az a célom,

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

hogy jó vezető egyéniség, jó példa akarok lenni nekik.

So not only --

Miután...

(Applause)

(Taps)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Miután tiszteletlen dolgokat mondott rólam és a társaimról,

I felt it was important for us to stand up for each other

úgy éreztem, fontos, hogy kiálljunk egymásért,

and to stand up for myself.

kiálljak magamért.

And at that point it was really important for me to say,

A mondanivaló volt benne igazán fontos:

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

nem félek, nem megyek sehova,

but this is inappropriate,

de ez arcátlanság.

and there's time and there's a place for everything.

Mindennek megvan a helye és az ideje.

And that really wasn't the time and the place.

Ez pedig nem a megfelelő hely és idő volt.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK: Térjünk arra vissza, hogy nem mész sehova,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

mert 36 éves leszel szeptemberben. Úton a baba.

And your coach said age is always important,

Az edződ azt mondta, hogy a kor fontos tényező,

but in tennis it's very important,

a teniszben meg pláne,

but he has no doubt that you're coming back.

de kétsége sincs afelől, hogy vissza fogsz térni.

Have you thought, am I coming back?

Gondoltál rá, hogy visszajössz-e?

Will I take some time off?

Vagy kiveszel egy kis szabadságot?

I know the women on the tour are saying,

A tornán a többi nő biztos azt fontolgatja:

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"Mennyi ideig fog babázni? Két évig lesz távol?"

What are you thinking?

Te hogy látod a dolgot?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW: Mindig a lehetetlent próbálom elérni,

so for me everything is really mental.

szerintem minden fejben dől el.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Mindenképpen tervezem, hogy visszajövök. Még nem végeztem.

I'm really inspired by my sister.

A nővérem hihetetlenül inspirál.

She's a year older than me, and that's something that --

Egy évvel idősebb nálam, és mindig úgy érzem,

if she's still playing, I know I can play.

amíg ő is játszik, én is képes vagyok rá.

(Laughter)

(Nevetés)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Sokan vannak - például Roger Federer, aki csak kicsit idősebb nálam,

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

és még most is megnyer mindent, úgyhogy én is képes vagyok rá.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Ez annyira inspiráló számomra, főleg az utóbbi időben,

and I know that it's something I want to do.

és tudom, hogy ez az, amit csinálni szeretnék.

And my story is definitely not over yet.

Biztos, hogy még nem ért véget a történetem.

I was talking to my coach about it,

Beszélgettünk róla az edzőmmel,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

hogy ez csak egy új fejezet az életemben,

and my baby's going to be in the stands

a kisbabám is ott lesz a lelátón,

and hopefully cheering for me, not crying too much.

remélhetőleg szurkolva nekem, nem pedig sírva.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK: Gyönyörű levelet írtál a minap a kisbabádhoz,

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

amiben azt mondtad - tolmácsolva a jövendőbeli éned üzenetét -

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

hogy alig várod már a világra jöttét.

A lot of people feel that.

Sokan így éreznek.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Visszatekintve az elmúlt egy évre elgondolkodom az életedről, Serena.

You've had three life-changing things in a six-month time:

Három életre szóló élményben volt részed hat hónap alatt:

pregnant, huge win, fell in love.

terhesség, óriási győzelem, szerelem.

And when I saw you last year,

Amikor tavaly találkoztunk,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

kérdeztem, hogy megy a sorod.

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Mesélted, hogy találkoztál valakivel. Egy kocka, uncsi sráccal.

You won't know who he is."

Úgysem fogom tudni, ki az.

I said, "What's his name?"

Meg is kérdeztem a nevét.

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW: Emlékszem erre a beszélgetésre, igen.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK: Mondtad, hogy Alexis Ohanian. Erre én: "Ismerem!" Nagyszerű pasas.

But I would never put you with a nerdy geek,

De soha nem hittem volna, hogy összejössz egy kockával,

and you said, you neither.

és te sem hitted volna.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

SW: Őszinte leszek veled, valóban nem gondoltam,

but it's been the best thing for me.

de a lehető legjobb, ami történhetett velem.

GK: The best thing why?

GK: A lehető legjobb? Miért?

Does that look like a nerdy geek?

Nem úgy néz ki, mint egy kocka?

Look at the shirt.

Nézzétek azt az inget.

(Laughter)

(Nevetés)

Igazából nagyon kedves srác.

No, he's a very nice guy.

SW: You can tell he's into technology.

SW: Látszik rajta, hogy műszaki beállítottságú.

GK: He's a very, very nice guy.

GK: Nagyon-nagyon kedves srác.

I like him very much.

Nagyon kedvelem.

So how did he succeed when others have failed?

Szóval miért pont ő lett a befutó, és nem más?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Miért pont ő lett az, akit neked szántak?

SW: Well, I'm not going to say that,

SW: Ezt nem fogom elárulni,

but ...

de...

(Laughter)

(Nevetés)

GK: Say it, Serena, say it!

GK: Mondd el, Serena!

SW: Well ...

SW: Hát...

(Laughter)

(Nevetés)

Yes.

Igen.

(Applause)

(Taps)

GK: But you know what I mean.

GK: De tudod, hogy értem.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW: Nagyon szerető és kedves, anyukám szerint figyelmes,

and when she said that to me,

és amikor mondta, rájöttem,

I was like, you know, he really is,

hogy ez tényleg mennyire igaz.

and it's the little things that really make a huge difference in life.

És még sok apróság van, melyekkel bearanyozza az életemet.

GK: Like?

GK: Mint például?

SW: Something simple.

SW: Egy egyszerű példa:

My fashion company, we have a show every year,

A divatcégemmel évente van egy bemutatónk.

so in our show last year, I was running around like crazy,

A tavalyinál fel-alá futkostam, mint valami őrült,

because I do everything for the show,

hogy minden meglegyen hozzá,

and everything for it,

el legyen intézve,

so I was running around like crazy,

szóval rohangáltam, mint egy őrült.

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

Csak egy egyszerű gesztus volt tőle, hogy kaptam egy inget,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

egy ugyanolyat, amilyen neki is van,

and it was -- it's a weird story.

és ez... egy fura sztori.

It was better in person, I promise.

Élőben jobb volt, esküszöm.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK: Megvolt az álomba illő lánykérés?

Or was it a Beyoncé song?

Vagy inkább olyan volt, ahogy Beyoncé énekeli:

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"Ha tetszik, akkor tanácsos lenne meggyűrűzni"?

Were you feeling pressure to get married?

Volt rajtad nyomás, hogy megházasodj?

Did you know it was coming?

Tudtad, hogy közeleg?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW: Soha nem volt rajtam nyomás, hogy megházasodjak,

and I can't say I'm the marrying type of person.

és nem vagyok egy házasodós típus sem.

I really love my life.

Imádom az életemet.

I love my freedom.

Szeretem a szabadságot.

I heard that kind of changes.

Hallottam már, hogy ez idővel változik.

But I love everything that I do,

De mindent, amit teszek, imádok,

and I love my career,

szeretem a karrieremet,

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

és mindig azt éreztem, hogy nem akarok zavaró tényezőket.

I've actually been so career-oriented

Annyira karrierközpontú vagyok,

and in fact, when he proposed,

hogy amikor megkért,

I was almost angry.

szinte mérges voltam.

Not almost. I was angry,

Nem is szinte.

because it was right in the middle of my training season,

Az voltam, mert pont a felkészülési időszak kellős közepén voltam,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

mondtam is: "Meg kell nyernem az Australian Open-t.

I can't fly to Rome."

Nem repülhetek Rómába."

Because he wanted to take me to Rome,

El akart vinni Rómába, de azt mondtam:

and I said, "I can't. I gotta win."

"Nem lehet. Nyernem kell."

But that's how focused I was.

Ennyire koncentráltam.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK: Ilyen, amikor egy lány azt mondja: "Nem tudok Rómába menni."

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW: Nagyon koncentráltam, hogy elérjem a céljaimat,

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

és volt egy játékos, akit akkor éppen le akartam előzni:

I wanted to pass Steffi Graf's record,

meg akartam dönteni Steffi Graf rekordját.

and that really meant a lot to me,

Ez fontos volt számomra,

and when I put my mind to something,

és ha valamit a fejembe veszek,

tényleg elhatározom, hogy el is fogom érni,

I really am determined to reach it

no matter what.

történjen akármi.

GK: You know, you said that for you --

GK: Te mondtad...

I've heard you say that winning is addictive to you.

Azt hallottam, hogy a győzelem a te függőséged.

SW: It is.

SW: Így van.

GK: What do you mean?

GK: Ezt hogy érted?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW: A győzelem túlzottan függővé tesz.

I feel like once you experience it,

Szerintem ha egyszer megtapasztalod,

you always want to get that feeling again,

újra és újra át akarod élni.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

Amikor először nyertem egy bajnokságon, még csak 17 éves voltam,

but I never forgot that feeling,

de soha nem felejtem el azt az érzést.

and I feel like every time I win one,

Bármikor is nyerek valamin,

I want to reach that feeling of your first championship.

ugyanazt az érzést hajszolom, amit az első bajnokságnál.

There's really no feeling in the world like that.

Nincs még egy ilyen érzés a világon.

And it's like, all these years of training

Az éveken át tartó edzés,

and being a little kid and playing,

a kisgyerekként való játék,

and then winning is a wonderful experience.

majd a győzelem egy csodálatos élmény.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Úgyhogy én mindig is imádtam ezt az érzést,

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

és nyilván nem is szeretek veszíteni. Olyankor...

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK: A hozzád közel állók azt mondják, hogy rosszul viseled, ha veszítesz.

SW: I'm not the best loser.

SW: Nem vagyok benne túl jó.

GK: That you're very, very, very bad.

GK: De hogy nagyon-nagyon rosszul viseled.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Nincs olyan sportoló vagy bajnok, aki szeret veszíteni.

I get that.

Értem én.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

De azt mondják, ha te veszítesz, azt nagyon-nagyon-nagyon nehezen viseled.

(Laughter)

(Nevetés)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW: Annyit mondok: a veszítésben is viszem a prímet.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK: Mindig is érdekelt a Venus és közötted fennálló viszony,

because everybody that knows you and has followed the story

mert mindenki, aki ismer titeket, követte a történeteteket,

knows that you two are very close,

tudja, hogy nagyon közel álltok egymáshoz.

and you always bring your A game in whatever you do,

Mindig a legjobb formádat hozod mindenben,

but I often wonder, when you're playing her,

de gyakran elgondolkozom: amikor vele játszol,

do you bring your A- game because you want to do something for her

az ő érdekében kicsit rosszabbul játszol,

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

vagy pont extra jól akarsz játszani, hogy a földbe döngölhesd?

Is it harder for you playing her or easier?

Nehezebb vagy könnyebb ellene játszanod?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW: Venus-szal játszani olyan, mintha magammal játszanék,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

mert egymással játszva, gyakorolva nőttünk fel.

And it was something that has been difficult,

Valóban nem könnyű,

because she's my toughest opponent.

mert ő a legszívósabb ellenfelem.

She's tall, she's fast,

Magas, gyors,

she hits hard like me, she serves like me.

erősen üt, és úgy szervál, mint én.

It's really like playing a wall.

Olyan, mintha a fallal játszanék.

GK: She knows you.

GK: Ismer téged.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW: Már az ütés előtt tudja, hol fogom megütni a labdát,

so it's something that is not very easy,

úgyhogy valóban nem könnyű,

but it's really about, when I go out there,

de az a lényege, hogy ha kimegyek a pályára,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

ki kell kapcsolnom az agyamat, és azt mondom magamnak:

"You know what?

"Tudod mit?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Szuper játékos vagyok, de ma még jobbnak kell lennem.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Nem érdekel, ki az ellenfél, lehet testvér vagy barát,

today is the day I have to show up and I have to be better

ma ki kell oda vonulnom, jobbnak kell lennem,

and I have to want it more than anyone else at this moment

és ezt az adott pillanatban mindenkinél jobban kell akarnom

anywhere on this world."

az egész világon."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK: Szóval nem fogod vissza magad a pályán Venus miatt sem.

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Mert tudod, mindig is ti voltatok Venus és Serena.

SW: Yes.

SW: Így van.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK: Mára pedig a kistestvér túlszárnyalta a nővérét.

Do you feel guilt about that?

Van emiatt bűntudatod?

Do you feel joy in that?

Vagy örülsz neki?

Is that a difficult position for you?

Kényelmetlen helyzet ez neked?

SW: I don't feel anything in there.

SW: Nem nagyon érzek semmit.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

A való életben mindig is mi voltunk és mi leszünk Venus és Serena.

She's really love of my life, she's my best friend,

Őt szeretem a világon a legjobban, ő a legjobb barátom,

she's my soul mate.

a lelki társam.

I mean --

Mármint...

There's pictures of her pushing me,

Van olyan kép rólunk -

really low-quality pictures or else I would have shared them,

elég rossz minőségű, máskülönben már megosztottam volna -

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

ahogyan babakocsiban tologat engem a teniszpályán.

and she always took care of me.

Mindig vigyázott rám.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Mindig jégkrémre és hasonlókra költöttem az összes zsebpénzemet,

and she would take her money and give it to me at school

erre ő fogta a pénzét és odaadta nekem a suliban,

and make sure I had something to eat and she would go without,

hogy biztosan legyen mit ennem, miközben neki nem maradt.

and that's the kind of person she actually is

Ő valójában ilyen ember,

since I've always known her.

amióta csak az eszemet tudom.

So we always have this incredible respect for each other

Mi mindig rettentően tiszteljük

and this incredible love,

és szeretjük egymást.

and I think it's important for people to realize you can be successful

Szerintem fontos, hogy felismerjük: lehetünk sikeresek,

but you can still have a wonderful relationship.

de attól még lehet csodálatos kapcsolat köztünk.

On the court we are mortal enemies,

A pályán ádáz ellenségek vagyunk,

but the second we shake hands, we are best friends again.

de ahogy kezet rázunk, újra legjobb barátokká válunk.

And if I lose, it might be a day later for me,

Ha én veszítek, ez talán több lesz egy nappal,

but for Venus --

de Venus-nak -

(Laughter)

(Nevetés)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

GK: Nincs olyan a pályán, hogy megütöd a labdát és azt mondod:

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

"Ezt azért kapod, amiért hetedikben ezt és ezt csináltad"?

You never have any moment like that?

Soha nincs ilyen pillanatod?

SW: I feel like she should have those moments,

SW: Szerintem neki lehetnének ilyen pillanatai,

because she's never done anything bad to me,

mert ő soha nem tett ellenem semmi rosszat,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

de én vagyok a legfiatalabb, a kistestvér.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK: Serena, tényleg soha nem tett semmi rosszat? Komolyan?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Három lánytesóm van. Én emlékszem jó pár csínytevésemre.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW: Vagy átmosták az agyam, hogy elfelejtsek mindent.

GK: Csupán az iránta érzett szereteted rettentő tiszta. Én tudom jól.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Igen. GK: Tudom jól.

SW: We were always brought up to be superclose,

SW: Úgy neveltek minket, hogy közel álljunk egymáshoz,

and we are incredibly close.

így ez most rendkívüli.

Not only her.

De nem csak vele.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

A többi három nővéremmel is szoros a kapcsolatunk.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK: Szóval egy nagy mérkőzés előtt nem ültök össze megbeszélni,

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

hogy ha ott lesztek a pályán... semmi ilyesmi?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW: Ez vicces. Az Australian Open előtt

we were in the locker room together,

mindketten az öltözőben voltunk,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

és mindig piszkálom, így elővettem a fényképezőgépet, miközben öltözött.

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

Elkezdtem fényképezgetni, ami persze nem szép dolog,

but she was so mad at me.

de ő annyira mérges volt rám.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

"Serena, hagyd abba!" - mondta. De én csak kiröhögtem.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Ez belefér a mi viszonyunkba, de ahogy mondtam,

a pályára lépés pillanatától olyan,

the second we step on the court,

it was like, we were definitely mortal enemies,

mintha ősidők óta halálos ellenségek lennénk.

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

De ahogy lejövünk a pályáról, újra megy minden

It is what it is, because at the end of the day,

a régi kerékvágásban, hiszen a nap végén

she'll always be my sister.

ő mindig csak a testvérem.

I'm not going to play Australia in --

Nem fogok játszani Ausztráliában -

Well, who knows, I've been playing forever,

bár ki tudja, mindig is játszottam -

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

de nem hiszem, hogy mondjuk 50 éven belül játszani fogok.

Let's be safe and say 50 years.

Menjünk biztosra, legyen 50 év.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK: Én nem tudom, Serena... Soha nem volt még hozzád hasonló.

When you think about it, never been anybody

Ha végiggondolod, még soha senki

who has intersected gender and race the way you have,

nem szakított át ily módon nemi és faji korlátokat, mint te,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

azzal a karakteres fellépéssel, ahogy te teszed.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

Olyan felnőtt lett belőled, amilyen lenni akartál?

Because now little girls are looking at you

Mert most a kislányok így néznek rád:

saying, "I want to be like that."

"Olyan akarok lenni, mint ő."

Who was the "I want to be like that" for you?

Te kire akartál kiskorodban hasonlítani?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

SW: Ez érdekes, örülök is, hogy felhoztad.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

Kiskoromban mindig én akartam lenni a legjobb.

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

Úgy gondoltam, ha a legjobb akarok lenni, a legjobbra kell törekednem.

So when I started to go on tour when I was really young,

Amikor fiatalon elkezdtem mérkőzésekre járni,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

láttam Steffi Grafot, Szeles Mónikát,

and I would even see Pete Sampras,

még Pete Samprast is,

and I would see what they did,

és megfigyeltem, mit csináltak.

and I noticed that Steffi and Monica

Észrevettem, hogy Steffi és Mónika

didn't really talk to a lot of the other players,

nem igazán beszéltek más játékosokkal,

and they kind of were on their own,

inkább egyedül voltak,

and they were just so focused

koncentrálva a dolgukra.

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

Aztán láttam Pete Samprast és az ő technikáját.

and I was like, "I want to do that."

Azt gondoltam: "Ezt akarom én is."

So I did that, and I felt that to be the best,

Úgyhogy meg is csináltam, mivel azt tartottam a legjobbnak.

and if you want to be the best,

Ha a legjobb akarsz lenni,

you have to hang around people

olyanok közelébe kell férkőznöd,

and you have to look at people that are the best,

olyanokat kell követned, akik a legjobbak.

because you're not going to be the best

Mert te sem leszel a legjobb,

if you're looking at someone that's not at the top level.

ha olyanokat követsz figyelemmel, akik nincsenek a topon.

GK: People say nobody works as hard as you.

GK: Azt mondják, senki nem melózik olyan keményen, mint te.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: Odateszem magam.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

Azt mondják, milyen tehetséges és kisportolt vagyok.

Nem mindig voltam az. A koromhoz képest kicsi voltam.

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

I grew up when I got older,

Ahogy öregedtem, nőttem,

and I had to work really hard,

keményen kellett dolgoznom,

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

és szerintem az egyik oka annak, hogy ilyen keményen küzdök,

is because I was really, really, really small.

az az, hogy nagyon is apró termetű voltam.

GK: Yeah.

GK: Értem.

You are no longer small.

De már nem vagy kicsi.

SW: No, I'm fully grown now.

SW: Bizony, mára teljesen felnőttem.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Nem tudom, miért, de fiatal koromban kis termetű voltam.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Talán, mert mindig Venus ette meg az összes gabonapelyhet.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK: Az emberek sokat beszélnek a testedről is.

Your body brings men and women to their knees.

A tested elképesztő a férfiak és a nők számára is.

And I mean in a good way.

Mármint pozitív értelemben.

A lot has been made about your body.

Sok munka van benne.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Egy műalkotás, férfias, mégis pompázatos,

there's never been anything like it.

nincs hozzá hasonló.

Did you have body issues when you were growing up?

Voltak problémáid a testeddel a felnőtté válás során?

Have you always been comfortable with your body?

Mindig jól érezted magad a bőrödben?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW: Érdekes kérdés, mert tinilányként

growing up in the public eye,

a nagyközönség szeme láttára felnőni

it is a lot of scrutiny that you face,

sok szóbeszéddel, figyelemmel járt.

and as any female that's a teenager,

A tinilányokhoz hasonlóan

I definitely was not comfortable in my body.

én sem éreztem egyáltalán jól magam a bőrömben.

I didn't like it.

Nem szerettem.

I didn't understand why I had muscles.

Nem értettem, miért vagyok izmos.

Abbahagytam a súlyzós gyakorlatokat.

And I stopped lifting weights.

I was like, I'm not going to do this.

Azt gondoltam, nem fogom megcsinálni.

But then after I won the US Open,

De miután megnyertem a US Open-t,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

rájöttem, hogy a testem segített a céljaim elérésében,

and I wanted to be happy with it,

így el akartam fogadni,

and I was so appreciative of it.

meg akartam becsülni.

I'm always healthy.

Mindig egészséges vagyok.

I'm really fortunate and superblessed,

Hihetetlen szerencsés vagyok,

and I felt like not only am I happy with my body,

de nemcsak a saját testemet akartam elfogadni,

but I want other people and other young girls

hanem másokat, fiatal lányokat arra ösztönözni,

that have experienced what I've experienced

akik átmennek mindezen,

to be happy with themselves.

hogy fogadják el magukat.

So whatever people say --

Mondjon akárki akármit -

masculine, whatever, too much, too little --

férfias, túl kövér, túl alacsony -

I'm OK with it as long as I love myself.

én megvagyok vele, amíg szeretem és elfogadom magam.

(Applause)

(Taps)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK: Tudom, hogy a győzelemből sokat tanulsz,

but what have you learned from losing?

de tanultál már valaha a vesztésből?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW: Utálok veszíteni, de talán amiatt vagyok ma itt.

The only reason I am who I am is because of my losses,

Csakis a kudarcok miatt vagyok az, aki.

and some of them are extremely painful,

Néhány közülük rendkívül fájdalmas volt,

but I wouldn't take any of them away,

de nem adnám őket semmiért,

because every time I lose,

mert amikor veszítek,

it takes a really long time for me to lose again

hosszú idő telik el a következő kudarcig,

because I learn so much from it.

mert annyira sokat tanulok belőle.

And I encourage everyone that I talk to --

Mindenkit erre bátorítok:

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

ha veszítesz is, vagy valami rossz történik -

not in sports -- in business or in school --

legyen az a sportban, üzleti életben, iskolában -

learn from it.

tanulj belőle.

Don't live in the past, live in the present,

Ne élj a múltban, élj a jelenben,

and don't make the same mistakes in the future.

és ne kövesd el a jövőben ugyanazt a hibát.

That's something that I always try to live by.

Mindig próbálok eszerint élni.

GK: Now you're planning a wedding

GK: Most, hogy tervezitek az esküvőt,

and I want to know, is it a destination wedding

hadd kérdezzem meg: távoli esküvő lesz

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

a hegyekben, vagy itt tartjátok, Floridában?

What are you thinking?

Hogy tervezitek?

Big or small?

Kis vagy nagy esküvő lesz?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW: A kettő között szeretnénk. Nem akarunk nagy felhajtást,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

de közben sok embernek nem mondhatunk nemet.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Szóval a közepes a cél, bár még csak gondolkodunk rajta.

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

De elég laza természetem van. Remélem, ez ma át is jött.

I'm not too serious.

Nem vagyok egy komoly típus.

GK: And you like to dance.

GK: Táncolni is szeretsz.

And the next chapter for Serena Williams is what?

Mi lesz Serena Williams életében a következő fejezet?

SW: Oh, next for me.

SW: A következő nekem...

Obviously I'm going to have a baby

Nyilván először születik egy kisbabám,

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

és fitt maradok, visszatérek és teniszezem,

illetve tovább dolgozom a divatcégemen is.

and keep working on my fashion line.

That'll be really fun.

Jó móka lesz.

GK: Do you know if it's a boy or girl?

GK: Tudod már, hogy fiú vagy lány lesz?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

SW: Nem. Bár van egy megérzésem.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

De egyenlő esély van mindkettőre. Csak tippem van.

GK: Gayle is a unisex name.

GK: A Gayle pl. egy uniszex név.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Akármi mellett is döntötök Alexis-szel, mi örülünk nektek.

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW: Köszönjük szépen!

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

GK: Szorítunk nektek, Serena Williams. SW: Nagyon szépen köszönöm!

Thank you guys.

Köszönöm mindenkinek.

(Applause)

(Taps)