On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Irina Zhandarova

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Гэйл Кинг: Присаживайся, Серена Уильямс,

or should we say, have a seat, mom.

или лучше сказать: присаживайся, мамочка.

(Cheers)

(Приветствие)

So no doubt, you guys are like me.

Не сомневаюсь, вы, друзья, прямо как я.

You saw the release of Serena

Вы все видели фото Серены

in that great yellow bathing suit last week

в великолепном жёлтом купальнике на прошлой неделе,

and when I saw it, all I could think of was,

когда я его увидела — всё, о чём я подумала:

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

«Боже, ну почему она не могла подождать, пока мы не выйдем на сцену TED?»

I was very selfish, I know.

Я эгоистка, я знаю.

So I asked you about that picture,

Итак, я спросила тебя о том снимке,

and you said nobody was supposed to see that picture.

а ты ответила, что никто не должен был его увидеть.

What do you mean?

Что ты имела в виду?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Серена Уильямс: Вообще-то, это была случайность.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Я была в отпуске, посвящая всё свободное время себе.

and I have this thing where I've been checking my status

Это случилось, когда я проверяла свой статус,

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

фотографируясь каждую неделю, чтобы наблюдать за изменениями.

GK: And sharing it with friends, maybe?

ГК: И, наверное, чтобы поделиться с друзьями?

SW: No, actually I have just been saving it,

СУ: Нет, я просто сохраняла фото,

and I didn't really tell a lot of people,

и я сказала об этом совсем немногим,

to be quite honest,

честно говоря,

and I'd been saving it,

я их просто сохраняла,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

но вы знаете, что значит социальная сеть — нажимаешь не на ту кнопку и....

(Laughter)

GK: And there it was.

(Смех)

ГК: Вот так и получилось.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

СУ: Через полчаса — обычно мне нечасто звонят —

and 30 minutes later, I missed like four calls,

так вот, через полчаса у меня было четыре пропущенных звонка,

and I'm like, that's weird,

странно, подумала я,

and then I picked it up and I was like, oh no.

потом взяла трубку, и — о, нет.

But it was a good moment.

Но это был подходящий момент.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Фактически, я собиралась подождать пять или шесть дней, так что всё хорошо.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

ГК: Это странно, Серена, там было только написано про 20 недель,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

не было никакой другой информации.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

СУ: Да, именно этим я и занималась всё это время.

I've been just tracking it.

Я просто вела статистику.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 — каждую неделю фотографировала и сохраняла фото,

and I've been so good about it,

у меня всё отлично получалось,

and this was the one time that I slipped.

и это был единственный случай, когда я допустила промах.

GK: There you go. Well, congratulations.

ГК: Понятно. Мои поздравления.

SW: Yes, thank you.

СУ: Спасибо.

GK: It really is OK. When you heard the news,

ГК: На самом деле всё ОК. Скажи, когда ты узнала об этом,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

ты была взволнована? Или, может быть, испугалась? Забеспокоилась?

That you were pregnant, I mean.

Я имею в виду, когда узнала о беременности.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

СУ: Узнала я об этом за два дня до начала Открытого чемпионата Австралии,

which is one of the biggest grand slams.

GK: You found out two days before?

это один из главных турниров Большого шлема.

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

ГК: Ты узнала всего лишь за два дня?

СУ: Да, оставалось всего два дня, и тут эта новость.

I was nervous.

I wasn't quite sure what to think,

Я занервничала.

Я не была уверена, как поступить,

but I just knew that at that moment

но в тот момент я точно знала:

it was really important for me to just focus right there

для меня было очень важно сконцентрироваться

at the Australian Open,

на Открытом чемпионате Австралии,

and I was definitely not sure what to do.

и я была в замешательстве: что же делать.

I was like, can I play?

Я подумала, можно ли мне играть?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Знаю, что это может быть опасно, особенно первые 12 недель,

so I had a lot of questions.

так что у меня было много вопросов.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

ГК: Но вы, мисс Уильямс, не только сыграли, но и одержали победу.

(Cheers)

(Аплодисменты)

SW: Yeah.

СУ: Да.

May I just say, 23 grand slams to you.

ГК: Можно я просто скажу: «Твой 23 титул Большого шлема».

SW: Thank you.

СУ: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

GK: While pregnant!

ГК: Во время беременности!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

СУ: Вообще-то, я искала другое препятствие, но... нет.

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

ГК: Во время того матча ты играла по-другому, уже зная, что беременна?

SW: I did. It wasn't very easy.

СУ: Да. Было нелегко.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Я наслушалась всех этих историй о беременных,

they get sick and they get tired.

об их плохом самочувствии и усталости.

GK: Have you had morning sickness?

ГК: Тебя тошнило по утрам?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

СУ: Мне повезло, ничего подобного не было.

But they get really tired and they get really stressed out,

Беременные обычно устают, испытывают стресс,

and I had to really take all that energy,

и я должна была взять всю эту энергию,

put it in a paper bag, so to say,

собрать её в мешок, так сказать,

and throw it away,

и выбросить подальше,

because I really felt like I didn't have time

потому что я чётко понимала, что у меня нет времени

to deal with any extra emotions, any extra anything,

на все эти лишние эмоции, на всё вот это,

because pregnant or not, no one knew,

потому что, независимо от того, беременна я или нет,

and I was supposed to win that tournament

но я должна была выиграть тот турнир,

as I am every tournament that I show up.

как и все остальные, в которых я участвую.

I am expected to win,

От меня ждут победы,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

и если я не побеждаю, это становится важным событием.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

ГК: Да, когда ты не побеждаешь, это оказывается сенсацией.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

СУ: Да, поэтому для меня было важно «законсервировать»

and any emotions that I was feeling at that point

весь негатив, все эмоции, которые я испытывала в тот момент,

and kind of just bottle them up

и понять,

and really figure out what the next step for me to do was.

какой следующий шаг я должна предпринять.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

ГК: У тебя есть хорошая поддержка. Тебя очень любят.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Даже когда я шла сюда, люди в аэропорту меня останавливали.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Я спрашивала стюардессу, командира: «Знаете, куда я лечу?»

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

А они отвечали: «О, мы так рады, что она беременна».

But then you always have these cranky Yankees.

Но всегда найдутся эти вредные янки.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

По пути сюда кто-то рассказывал мне об Илие Настасе,

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

который высказал злые, неподобающие, я бы даже сказала расистские мысли.

You have responded to him.

Ты ответила ему.

I'm not even going to dignify what he said,

Я даже не собираюсь повторять его слова, но ты ответила.

but you responded. Why did you respond?

Почему?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

СУ: Ну, я думаю, это был очень неадекватный комментарий,

and not only that, I've been really supportive of my peers

и не только это, меня очень поддержали мои коллеги

and the people that I've worked with.

и люди, с которыми я работаю.

I've been a pro for almost 20 years,

Я являюсь профессионалом почти 20 лет,

and so for me, it's really important to hold women up,

и поэтому для меня очень важно поддерживать женщин,

and it's something that these young women,

и ещё, эти молодые девушки,

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

они приходят в раздевалку, хотят со мной сфотографироваться,

and for me, it's just like,

и для меня это как...

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Я хочу быть для них хорошим лидером и хорошим примером для подражания.

So not only --

То есть не только...

(Applause)

(Аплодисменты)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Он оскорбил меня и моих коллег,

I felt it was important for us to stand up for each other

и я посчитала необходимым вступиться за каждого,

and to stand up for myself.

и за себя в том числе.

And at that point it was really important for me to say,

И тогда для меня было очень важно сказать,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

что я не испугалась, я никуда не собираюсь,

but this is inappropriate,

но его поведение было непристойным.

and there's time and there's a place for everything.

Для всего есть своё время и место,

And that really wasn't the time and the place.

а тогда и время, и место были неподходящими.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

ГК: Мы вырежем ту часть, где ты говоришь, что никуда не собираешься,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

потому что в сентябре тебе исполнится 36 лет. Родится малыш, 36 лет.

And your coach said age is always important,

Твой тренер говорит, что возраст имеет значение всегда,

but in tennis it's very important,

but he has no doubt that you're coming back.

а в теннисе тем более,

но он не сомневается в том, что ты вернёшься.

Have you thought, am I coming back?

Ты думала о том, что вернёшься?

Will I take some time off?

Сделаешь ли перерыв?

I know the women on the tour are saying,

Я знаю, женщины в команде спрашивают:

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

«Сколько времени нужно для рождения ребёнка? Её не будет два года?»

What are you thinking?

Ты сама как думаешь?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

СУ: Знаете, я всегда бросаю вызов трудностям,

so for me everything is really mental.

поэтому для меня всё сознательно.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Я определённо планирую вернуться. Я ещё не всё сделала.

I'm really inspired by my sister.

Меня очень вдохновляет моя сестра.

She's a year older than me, and that's something that --

Она на год старше меня, и поэтому —

if she's still playing, I know I can play.

если она продолжает играть, я знаю, что и я смогу.

(Laughter)

(Смех)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Есть ещё и другие: Роджер Федерер, он немного старше меня,

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

и он всё ещё выигрывает всё подряд, так что я знаю, я тоже так смогу.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Это всё меня так вдохновляет, особенно в последнее время,

and I know that it's something I want to do.

и я уверена, это то, чем я хочу заниматься.

And my story is definitely not over yet.

Определённо, моя история ещё не окончена.

I was talking to my coach about it,

Я разговаривала об этом со своим тренером.

and we were talking about how this is just a new part of my life,

Мы говорили о том, что это просто новая страница в моей жизни,

and my baby's going to be in the stands

и мой ребёнок, когда подрастёт, надеюсь,

and hopefully cheering for me, not crying too much.

будет болеть за меня на трибунах, а не плакать слишком много.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

ГК: Нет, вчера ты написала трогательное письмо своему ребёнку,

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

как ты сказала: «От мамочки крошке,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

не могу дождаться, когда ты появишься на свет».

A lot of people feel that.

Многие это чувствуют.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Мы виделись с тобой около года назад. Мне интересна твоя жизнь, Серена.

You've had three life-changing things in a six-month time:

За последние полгода произошли три события, изменившие твою жизнь:

pregnant, huge win, fell in love.

ты забеременела, одержала грандиозную победу и влюбилась.

And when I saw you last year,

Когда мы виделись в прошлом году,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

я спросила: «Как дела на личном фронте?»

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Ты тогда ответила: «Я встретила парня. Он зануда и немного странный.

You won't know who he is."

I said, "What's his name?"

Ты его не знаешь».

Я спросила: «Как его зовут?»

SW: I remember talking to you about that, yes.

СУ: Да, я помню этот разговор.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

ГК: И ты сказала: «Алексис Оганян». А я ответила: «Я его знаю!» Он классный.

But I would never put you with a nerdy geek,

Я никогда не поверю, что с тобой рядом может быть странный зануда,

and you said, you neither.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

и ты ответила, что ты тоже.

СУ: Скажу честно, я тоже так не думала,

but it's been the best thing for me.

но это самое лучшее, что со мной случилось.

GK: The best thing why?

ГК: Лучшее почему?

Does that look like a nerdy geek?

Разве он выглядит как зануда?

Look at the shirt.

Ты только посмотри на рубашку.

(Laughter)

(Смех)

No, he's a very nice guy.

Нет, он славный парень.

SW: You can tell he's into technology.

СУ: Я бы сказала, он на своей волне.

GK: He's a very, very nice guy.

ГК: Он очень, очень приятный молодой человек.

I like him very much.

Мне очень нравится.

So how did he succeed when others have failed?

Так как ему удалось то, что другим не под силу?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Как он оказался тем, о ком ты подумала: «Да, он — тот самый единственный»?

SW: Well, I'm not going to say that,

СУ: Вообще-то, я бы так не сказала,

but ...

но...

(Laughter)

(Смех)

GK: Say it, Serena, say it!

ГК: Ну же, Серена, скажи!

SW: Well ...

СУ: Ну...

(Laughter)

(Смех)

Yes.

Да.

(Applause)

(Аплодисменты)

GK: But you know what I mean.

ГК: Ты же понимаешь, что я имею в виду.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

СУ: Он очень любящий и очень добрый, и моя мама говорит, что он очень тактичный,

and when she said that to me,

а когда она говорит такое,

I was like, you know, he really is,

я чувствую, что это так и есть,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

и именно такие мелочи кардинальным образом меняют твою жизнь.

GK: Like?

ГК: Например?

SW: Something simple.

СУ: Что-то очень простое.

My fashion company, we have a show every year,

Мой дом моды в прошлом году организовывал показ,

so in our show last year, I was running around like crazy,

и на этом показе я носилась как сумасшедшая,

because I do everything for the show,

потому что я организовывала это шоу,

and everything for it,

делала всё для него,

so I was running around like crazy,

так вот, я бегала как сумасшедшая,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

а он... просто всё дело в его рубашке,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

он просто хотел убедиться, что у меня есть такая же,

and it was -- it's a weird story.

и она у меня была... это странная история.

It was better in person, I promise.

В реальности это было лучше, правда.

GK: Was it a wonderful proposal?

ГК: Это было красивое предложение?

Or was it a Beyoncé song?

Или это было как в песне Бейонсе?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

«Если тебе нравится, скорее одень кольцо на палец»?

Were you feeling pressure to get married?

Ты чувствовала давление со стороны по поводу того, что ты должна выйти замуж?

Did you know it was coming?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

СУ: На самом деле на меня никогда не давили по поводу замужества,

and I can't say I'm the marrying type of person.

и я не могу себя назвать особо склонной к замужеству.

I really love my life.

Мне нравится моя жизнь. Я люблю свободу.

I love my freedom.

I heard that kind of changes.

Я слышала, какие перемены случаются при вступлении в брак.

But I love everything that I do,

Но я обожаю всё, чем занимаюсь.

and I love my career,

Люблю свою карьеру,

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

и я никогда не хотела бы, чтобы что-то помешало этому.

I've actually been so career-oriented

Я оказалась такой карьерно-ориентированной девушкой,

and in fact, when he proposed,

и когда он сделал мне предложение,

I was almost angry.

я почти разозлилась.

Not almost. I was angry,

Нет, не почти. Я разозлилась.

because it was right in the middle of my training season,

Потому что это случилось как раз в разгаре сезона,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

и я сказала: «Я должна выиграть Открытый чемпионат Австралии.

I can't fly to Rome."

Я не могу лететь в Рим».

Because he wanted to take me to Rome,

Потому что он хотел поехать в Рим,

and I said, "I can't. I gotta win."

и я сказала: «Я не могу. Я должна выиграть».

But that's how focused I was.

Вот насколько мне было это важно.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

ГК: Вот девушка, которая говорит: «Нет, я не могу лететь в Рим». Ладно.

SW: But I was really focused on reaching my goals

СУ: Я была действительно очень сосредоточена на достижении своей цели,

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

а ещё была одна спортсменка, которую я хотела обойти.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Я хотела побить рекорд Штеффи Граф, это для меня очень много значило,

and that really meant a lot to me,

and when I put my mind to something,

а когда я ставлю цель,

I really am determined to reach it

я становлюсь одержимой, хочу достичь её во что бы то ни стало.

no matter what.

GK: You know, you said that for you --

ГК: Ты сказала, что на тебя —

I've heard you say that winning is addictive to you.

я сама это слышала — победа действует как наркотик.

SW: It is.

СУ: Так и есть.

GK: What do you mean?

ГК: Что ты имеешь в виду?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

СУ: Я ощущаю, что победа вызывает у меня зависимость.

I feel like once you experience it,

Стоит один раз её испытать,

you always want to get that feeling again,

и ты всегда будешь к этому стремиться.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

Когда я выиграла свой первый чемпионат, мне тогда было всего 17 лет,

but I never forgot that feeling,

но я никогда не забуду то чувство,

and I feel like every time I win one,

я его ощущаю каждый раз, когда побеждаю,

I want to reach that feeling of your first championship.

и я хочу всегда испытывать чувство своей первой победы.

There's really no feeling in the world like that.

Никакое другое чувство с ним не сравнится.

And it's like, all these years of training

И все эти годы тренировок,

and being a little kid and playing,

детство, соревнования,

and then winning is a wonderful experience.

а затем победа, всё это замечательный опыт.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

Так что я всегда ощущала, что обожаю это чувство,

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

и совершенно очевидно, что я не люблю проигрывать. Это как...

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

ГК: Люди из твоего близкого окружения говорят, что ты не умеешь проигрывать.

SW: I'm not the best loser.

СУ: Это у меня плохо получается.

GK: That you're very, very, very bad.

ГК: То есть совсем не получается.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Послушай, никто из спортсменов, тем более чемпионов, не любит проигрывать.

I get that.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Но когда поражение случается, ты очень, очень плохо себя ведёшь.

(Laughter)

(Смех)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

СУ: Я номер один среди не умеющих проигрывать — что тут скажешь.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

ГК: Мне всегда было интересно наблюдать за твоими отношениями с Винус,

because everybody that knows you and has followed the story

потому что все знают, ты пошла по её стопам,

knows that you two are very close,

все знают, что вы очень близки,

and you always bring your A game in whatever you do,

и вы всегда показываете класс во всём, чем занимаетесь.

but I often wonder, when you're playing her,

Но мне всегда было интересно, когда ты играешь с ней,

do you bring your A- game because you want to do something for her

ты играешь похуже ради неё самой

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

или показываешь суперкласс для того, чтобы её победить?

Is it harder for you playing her or easier?

Тебе легче или сложнее играть с ней в качестве соперницы?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

СУ: Играть с Винус — это как играть с самой собой,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

потому что мы с детства вместе с ней тренировались.

And it was something that has been difficult,

И в этом всегда состояла трудность,

because she's my toughest opponent.

потому что она мой самый жёсткий противник.

She's tall, she's fast,

Она высокая, она быстрая,

she hits hard like me, she serves like me.

у неё жесткие удары, как и у меня, она подаёт так, как я.

It's really like playing a wall.

Это как играть со стеной.

GK: She knows you.

ГК: И она знает тебя.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

СУ: Она знает, куда я ударю ещё до того, как я коснусь мяча,

so it's something that is not very easy,

поэтому иногда это очень непросто.

but it's really about, when I go out there,

Но это именно так, когда я прихожу на корт,

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

я должна отключить чувства и сказать себе:

"You know what?

«Знаешь, что?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Я просто играю с великим игроком, но сегодня я должна сыграть лучше.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Не важно, кто это, сестра или друг,

today is the day I have to show up and I have to be better

сегодня я должна выиграть и быть лучше,

and I have to want it more than anyone else at this moment

и в этот момент я должна хотеть этого больше, чем кто-либо другой

anywhere on this world."

в этом мире».

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

ГК: То есть на корте ты никогда не уступаешь Винус?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Потому что всегда есть Винус и Серена.

SW: Yes.

СУ: Да.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

ГК: А сейчас младшая сестра переплюнула старшую сестру.

Do you feel guilt about that?

Ты чувствуешь себя виноватой?

Do you feel joy in that?

Или радуешься этому?

Is that a difficult position for you?

Для тебя это сложное положение?

SW: I don't feel anything in there.

СУ: Я ничего этого не чувствую.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

В моей жизни были, есть и всегда будут Винус и Серена.

She's really love of my life, she's my best friend,

Она настоящая любовь моей жизни, моя лучшая подруга,

she's my soul mate.

моя родственная душа.

I mean --

Я имею в виду...

There's pictures of her pushing me,

Есть фотографии, на которых она меня везёт —

really low-quality pictures or else I would have shared them,

они плохого качества, иначе я бы уже поделилась ими —

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

на них видно, как она везёт меня на тележке по корту,

and she always took care of me.

она всегда заботилась обо мне.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Я тратила все свои карманные деньги на мороженое и всякую ерунду,

and she would take her money and give it to me at school

а она давала мне свои деньги в школе,

and make sure I had something to eat and she would go without,

чтобы знать, что я поела, а сама оставалась без обеда.

and that's the kind of person she actually is

Вот такой она человек,

since I've always known her.

и я всегда знала её именно такой.

So we always have this incredible respect for each other

Мы всегда испытывали невероятное чувство уважения по отношению друг к другу

and this incredible love,

и эту необыкновенную любовь.

and I think it's important for people to realize you can be successful

Я думаю, для человека очень важно понимать, что ты можешь достичь успеха,

but you can still have a wonderful relationship.

но в то же время ты можешь иметь и замечательные отношения.

On the court we are mortal enemies,

but the second we shake hands, we are best friends again.

На корте мы смертельные враги,

но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.

And if I lose, it might be a day later for me,

Если я проигрываю, мне может понадобиться целый день,

but for Venus --

а для Винус...

(Laughter)

(Смех)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

ГК: А ни разу не было на корте, когда ты, подавая мяч, сказала бы:

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

«Это тебе за случай в седьмом классе, когда ты сделала то-то и то-то»?

You never have any moment like that?

Никогда не было такого?

SW: I feel like she should have those moments,

СУ: Я думаю, такие моменты, скорее, были у неё,

because she's never done anything bad to me,

потому что мне она никогда не делала ничего плохого,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

ведь я младше. Я младшая сестра.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

ГК: Серена, она никогда не делала тебе ничего плохого? Правда?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

У меня три сестры. И я припоминаю кое-что нехорошее, что я им делала.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

СУ: Если только она не убедила меня, что такого не было.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

ГК: Нет, ты любишь её настоящей искренней любовью, и я знаю это.

SW: Yes. GK: I know that.

СУ: Да. ГК: Я знаю.

SW: We were always brought up to be superclose,

СУ: Нас всегда воспитывали, чтобы мы были очень близки,

and we are incredibly close.

и мы невероятно близки.

Not only her.

Не только с ней.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

У меня ещё три сестры, и мы всегда были близки.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

ГК: А перед серьёзным матчем вы вдвоём не собираетесь и не говорите:

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

«Сейчас мы пойдём на корт и...» Ничего такого?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

СУ: Это смешно. Перед чемпионатом Австралии

we were in the locker room together,

мы вместе были в раздевалке,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

я всё время её дразнила, достала камеру, и пока она переодевалась,

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

я начала её фотографировать, что совершенно неприлично,

but she was so mad at me.

и её это так бесило.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

Она: «Серена, прекрати!» А я просто смеялась.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Вот такие у нас отношения, и как я уже говорила,

the second we step on the court,

как только мы ступаем на корт,

it was like, we were definitely mortal enemies,

мы становимся заклятыми врагами,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

а как только мы уходим с корта и перед тем, мы опять становимся просто...

It is what it is, because at the end of the day,

Ничего не попишешь, ведь в конце концов

she'll always be my sister.

она всегда остаётся моей сестрой.

I'm not going to play Australia in --

Я не собираюсь играть в Австралии...

Well, who knows, I've been playing forever,

Кто знает, я играю уже целую вечность,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

но не думаю, что всё ещё буду играть через 50 лет?

Let's be safe and say 50 years.

На всякий случай скажем 50 лет.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

ГК: Не знаю, Серена. Другой такой, как ты, нет.

When you think about it, never been anybody

Если подумать, до тебя никто

who has intersected gender and race the way you have,

не сочетал в себе тот же пол и расу,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

то же превосходство и то же пристальное внимание к себе.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

А ты в детстве хотела быть похожей на кого-то?

Because now little girls are looking at you

Ведь сейчас маленькие девочки смотрят на тебя

saying, "I want to be like that."

и говорят: «Хочу быть такой, как она».

Who was the "I want to be like that" for you?

А кто был твоим идеалом?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

СУ: Интересный вопрос. Хорошо, что ты его задала.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

В детстве я всегда хотела быть лучшей,

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

и я говорила, если я хочу быть лучшей, я должна стремиться превзойти всех.

So when I started to go on tour when I was really young,

Поэтому, когда я начала участвовать в соревнованиях, а я была ещё маленькой,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

я смотрела на Штеффи Граф, я смотрела на Монику Селеш

and I would even see Pete Sampras,

и даже на Пита Сампраса,

and I would see what they did,

я видела, что они делали,

and I noticed that Steffi and Monica

я замечала, что Штеффи и Моника

didn't really talk to a lot of the other players,

не очень много общаются с другими игроками,

and they kind of were on their own,

они были как бы сами по себе,

and they were just so focused

очень сосредоточены,

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

и я смотрела на технику Пита Сампраса

and I was like, "I want to do that."

и говорила: «Я хочу играть так же».

So I did that, and I felt that to be the best,

Я чувствовала: чтобы быть лучшей,

and if you want to be the best,

и если ты хочешь быть лучшей,

you have to hang around people

ты должна держаться рядом с такими людьми,

and you have to look at people that are the best,

ты должна равняться на таких людей,

because you're not going to be the best

потому что ты не станешь лучшей,

if you're looking at someone that's not at the top level.

если будешь в окружении тех, кто не занимает верхние строчки.

GK: People say nobody works as hard as you.

ГК: Говорят, никто не работает так много, как ты.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

СУ: Я трудоголик. ГК: Именно это я и слышала.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

СУ: Люди говорят: «У неё талант, атлетическое телосложение».

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Но это не так. Для своего возраста я была довольно маленькой.

I grew up when I got older,

and I had to work really hard,

Выросла, когда стала старше,

и мне пришлось усердно заниматься.

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

Думаю, одна из причин, почему я много работаю и так сильно борюсь —

is because I was really, really, really small.

это потому, что я была очень, очень маленькой.

GK: Yeah.

You are no longer small.

ГК: Да. Но ты уже больше не маленькая.

SW: No, I'm fully grown now.

СУ: Нет, я достаточно выросла.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Но в раннем детстве я была маленькой по какой-то причине.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Наверное, Винус съедала все хлопья Wheaties.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

ГК: Люди обсуждают и твоё тело.

Your body brings men and women to their knees.

Оно заставляет и мужчин, и женщин преклоняться перед ним,

And I mean in a good way.

в хорошем смысле.

A lot has been made about your body.

Много было сказано о твоём теле.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Это произведение искусства, оно мускулистое, оно великолепное,

there's never been anything like it.

подобного никогда ни у кого не было.

Did you have body issues when you were growing up?

В детстве у тебя не было проблем со своим телом?

Have you always been comfortable with your body?

Ты всегда чувствовала себя комфортно в нём?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

СУ: Это интересно, ведь когда ты девочка-подросток

growing up in the public eye,

и твоё взросление происходит на глазах у публики,

it is a lot of scrutiny that you face,

ты сталкиваешься с пристальным вниманием,

and as any female that's a teenager,

и как любой девочке-подростку,

I definitely was not comfortable in my body.

мне определённо было некомфортно в своём теле.

I didn't like it.

Мне оно не нравилось.

I didn't understand why I had muscles.

Я не понимала, почему у меня такие мускулы.

And I stopped lifting weights.

Я прекратила качаться.

I was like, I'm not going to do this.

Решила больше этого не делать.

But then after I won the US Open,

Но после того, как я выиграла Открытый чемпионат США,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

я поняла, что моё тело помогло мне достичь цели, к которой я стремилась,

and I wanted to be happy with it,

и оно начало мне нравиться,

and I was so appreciative of it.

и я была ему очень благодарна.

I'm always healthy.

У меня всегда было хорошее здоровье.

I'm really fortunate and superblessed,

Мне и правда повезло,

and I felt like not only am I happy with my body,

я не только чувствую, что довольна своим телом,

but I want other people and other young girls

но я также хочу, чтобы и другие люди, другие девочки,

that have experienced what I've experienced

которым пришлось пережить то, что пережила я,

to be happy with themselves.

нравились себе такими, какие они есть.

So whatever people say --

Что бы не говорили люди:

masculine, whatever, too much, too little --

мускулистое, слишком большое или слишком маленькое,

I'm OK with it as long as I love myself.

я довольна своим телом, потому что я люблю себя.

(Applause)

(Аплодисменты)

GK: I know you learn a lot from winning,

ГК: Ты многому научилась благодаря своим победам,

but what have you learned from losing?

а чему тебя научили поражения?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

СУ: Ненавижу проигрывать, но думаю, именно поражения привели меня сегодня сюда.

The only reason I am who I am is because of my losses,

Я стала тем, кем я стала, исключительно благодаря своим поражениям.

and some of them are extremely painful,

Некоторые из них были чрезвычайно болезненными,

but I wouldn't take any of them away,

но я не стану сбрасывать их со счетов,

because every time I lose,

потому что за каждым моим проигрышем

it takes a really long time for me to lose again

следовала череда побед,

because I learn so much from it.

потому что я многому на них училась.

And I encourage everyone that I talk to --

И я призываю всех, с кем сталкиваюсь:

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

если ты проиграешь или если что-то произойдёт —

not in sports -- in business or in school --

не в спорте, а на работе или в школе, —

learn from it.

вынеси из этого урок.

Don't live in the past, live in the present,

Не живи прошлым, живи настоящим

and don't make the same mistakes in the future.

и не повторяй те же ошибки в будущем.

That's something that I always try to live by.

Именно так я всегда стараюсь поступать.

GK: Now you're planning a wedding

ГК: В настоящее время вы планируете свадьбу,

and I want to know, is it a destination wedding

интересно, где она будет проходить:

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

в Кэтскилл, Поконос или вы поедете во Флориду?

What are you thinking?

Что вы думаете?

Big or small?

Скромная или пышная?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

СУ: Мы планируем нечто среднее, слишком большую не хотим,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

хотя мы подумали, что не можем отказать этому человеку, и этому...

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Мы хотим что-то среднее, да...

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Я по натуре очень весёлая. Надеюсь, сегодня вы это заметили.

I'm not too serious.

Я не слишком серьёзна.

GK: And you like to dance.

ГК: И ты любишь танцевать.

And the next chapter for Serena Williams is what?

Какова следующая глава жизни Серены Уильямс?

SW: Oh, next for me.

СУ: Моя следующая глава.

Obviously I'm going to have a baby

Очевидно, я собираюсь родить ребёнка,

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

собираюсь поддерживать себя в форме и вернуться в теннис,

and keep working on my fashion line.

а также продолжу бизнес дома моды.

That'll be really fun.

Это будет интересно.

GK: Do you know if it's a boy or girl?

ГК: Уже знаешь, родится мальчик или девочка?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

СУ: Нет. У меня предчувствие: или он, или она.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Шансов 50 на 50, но у меня предчувствие.

GK: Gayle is a unisex name.

ГК: Гэйл — универсальное имя.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Какое бы решение вы не приняли с Алексом, мы вас поддержим.

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

СУ: Спасибо. ГК: Не за что.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Мы за тебя болеем, Серена Уильямс. СУ: Большое спасибо.

Thank you guys.

Спасибо, друзья.

(Applause)

(Аплодисменты)