On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Translator: Karen Iguchi Reviewer: Supakorn Sirisoontorn

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

เกล คิง: เชิญนั่งเลย เซเรนา วิลเลียมส์

or should we say, have a seat, mom.

หรือเราควรพูดว่า เชิญนั่งเลย คุณแม่

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

So no doubt, you guys are like me.

ไม่ต้องสงสัยเลย พวกคุณก็เหมือนกับฉัน

You saw the release of Serena

คุณเห็นการปล่อยรูปเซเลนา

in that great yellow bathing suit last week

ในชุดอาบน้ำสีเหลืองเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

and when I saw it, all I could think of was,

และเมื่อฉันเห็นมัน ทั้งหมดที่ฉันคิดคือ

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"คุณพระช่วย ทำไมเธอไม่รอจนกว่า เราจะได้ขึ้นบนเวทีเท็ด"

I was very selfish, I know.

ฉันเห็นแก่ตัวมาก ฉันรู้

So I asked you about that picture,

แล้วฉันก็ถามคุณเกี่ยวกับรูปนั้น

and you said nobody was supposed to see that picture.

และคุณก็พูดว่าไม่มีใครควรจะได้เห็นรูปนั้น

What do you mean?

คุณหมายความว่ายังไง?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

เซเรนา วิลเลียมส์: คืออันที่จริง มันเป็นอุบัติเหตุ

I was on vacation, just taking some time for myself,

ฉันอยู่ในช่วงลาพักผ่อน ก็แค่หาเวลาพักให้ตัวเองบ้าง

and I have this thing where I've been checking my status

และฉันมีสิ่งนี้ ในที่ๆ ฉันเช็คสถานะของฉัน

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

และถ่ายรูปทุกอาทิตย์เพื่อดู ว่าฉันไปได้ไกลแค่ไหนแล้ว

GK: And sharing it with friends, maybe?

เกล: และให้เพื่อนดูด้วย?

SW: No, actually I have just been saving it,

เซเรน่า: ไม่ อันที่จริงฉันแค่เก็บรูปไว้

and I didn't really tell a lot of people,

และฉันก็ไม่ได้บอกใครเยอะด้วย

to be quite honest,

โดยสัตย์จริงเลย

and I'd been saving it,

และฉันแค่เก็บมันไว้

and you know how social media is, you press the wrong button and --

และคุณก็รู้ว่าสังคมออนไลน์เป็นยังไง คุณกดปุ่มผิดและ

(Laughter)

GK: And there it was.

(เสียงหัวเราะ)

เกล: และนั่นคือสิ่งที่เป็น

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

เซเรนา: ดังนั้น 30 นาทีต่อมา โทรศัพท์ฉันไม่ได้สั่นมากนัก --

and 30 minutes later, I missed like four calls,

และ 30 นาทีต่อมา ฉันไม่ได้รับไปสี่สาย

and I'm like, that's weird,

และฉันก็แบบ นั่นมันแปลกนะ

and then I picked it up and I was like, oh no.

และเมื่อฉันหยิบมันขึ้นมา และฉันก็แบบว่า ไม่นะ

But it was a good moment.

แต่มันก็เป็นช่วงเวลาที่ดี

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

จริงๆ ฉันจะรอมากกว่านี้สักห้าหรือหกวัน มันก็โอเค

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

เกล: ฉันรู้ เพราะว่ามันแปลก เซเรนา เพราะว่ามันแค่ 20 อาทิตย์เอง

so it's not like there was a whole lot of information on it.

ดังนั้นไม่ใช่ว่ามัน มีข้อมูลมากมายในเรื่องนั้น

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

เซเรนา: แน่นอน ดังนั้นนั่นเป็น สิ่งที่ฉันทำตลอดเวลา

I've been just tracking it.

ฉันแค่ติดตามผลของมัน

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 -- ทุกอาทิตย์ ฉันแค่ถ่ายรูปแลัวบันทึกมันไว้

and I've been so good about it,

และฉันทำได้ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

and this was the one time that I slipped.

และนี่เป็นครั้งหนึ่งที่ฉันทำพลาด

GK: There you go. Well, congratulations.

เกล: นั่นไง ขอแสดงความยินดีด้วย

SW: Yes, thank you.

เซเรนา: ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

GK: It really is OK. When you heard the news,

เกล: มันโอเคไหม ตอนที่คุณได้ยินข่าวนี้

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

คุณตื่นเต้นไหม? คุณกลัวไหม? คุณกังวลไหม?

That you were pregnant, I mean.

ฉันหมายถึงว่าที่คุณตั้งท้อง

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

คือฉันรู้สองวันก่อนงานเปิด ออสเตรเลียนโอเพน

which is one of the biggest grand slams.

ซึ่งเป็นหนึ่งในแกรนด์แสลมที่ใหญ่ที่สุด

GK: You found out two days before?

เกล: คุณรู้สองวันก่อนหน้านั้น?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

เซเรนา: ใช่ คือฉันรู้สองวันก่อนหน้านั้น

I was nervous.

และฉันกังวล

I wasn't quite sure what to think,

ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าควรจะคิดยังไง

but I just knew that at that moment

แต่สิ่งที่ฉันรู้คือ ณ ตอนนั้น

it was really important for me to just focus right there

มันสำคัญมากสำหรับฉันที่จะ จดจ่อกับสิ่งที่อยู่ตรงนั้น

at the Australian Open,

กับงานออสเตรเลียนโอเพน

and I was definitely not sure what to do.

และฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจว่าจะทำยังไง

I was like, can I play?

ฉันก็แบบ ฉันจะเล่นได้ไหม?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

ฉันรู้ว่ามันอันตรายมาก บางครั้งในช่วง 12 อาทิตย์แรก

so I had a lot of questions.

ดังนั้นฉันมีคำถามมากมาย

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

เกล: แต่ไม่ใช่แค่คุณเล่นนะ คุณวิลเลียมส์ คุณชนะด้วย

(Cheers)

(เสียงเชียร์)

SW: Yeah.

เซเรนา: ใช่ค่ะ

May I just say, 23 grand slams to you.

ขอฉันแค่พูดว่า 23 แกรนด์แสลมสำหรับคุณ

SW: Thank you.

เซเรนา: ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

GK: While pregnant!

เกล: ขณะที่ท้องอยู่!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

เซเรนา: คือ ฉันกำลังมองหาอุปสรรคอื่นอยู่เลย ดังนั้น ... ไม่หรอก

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

เกล: คุณเล่นในเกมต่างไปจากเดิมไหม ตอนที่คุณรู้ว่าตัวเองท้อง

SW: I did. It wasn't very easy.

เซเรนา: ใช่ค่ะ มันไม่ง่ายเลย

You hear all these stories about people when they're pregnant,

คุณได้ยินเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับ ผู้คนที่ตั้งท้อง

they get sick and they get tired.

พวกเค้าเริ่มป่วยและอ่อนเพลีย

GK: Have you had morning sickness?

เกล: คุณมีอาการแพ้ท้องบ้างไหม?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

เซเรนา: ไม่ ฉันโชคดีมากที่ฉันไม่ได้เป็น

But they get really tired and they get really stressed out,

แต่พวกเค้าจะเริ่มเหนื่อยมาก และพวกเค้าจะเริ่มเครียดมาก

and I had to really take all that energy,

และฉันจำเป็นต้องเอาพลังงานทั้งหมดนั่น

put it in a paper bag, so to say,

ใส่ในถุงกระดาษ อะไรแบบนั้น

and throw it away,

และโยนมันทิ้งไป

because I really felt like I didn't have time

เพราะว่าฉันรู้สึกจริงๆ ว่า ฉันไม่มีเวลา

to deal with any extra emotions, any extra anything,

ที่จะจัดการกับอารมณ์ที่เพิ่มมา อะไรก็ตามที่เพิ่มมา

because pregnant or not, no one knew,

เพราะว่าต่อให้ท้องหรือไม่ก็ตาม ไม่มีใครรู้

and I was supposed to win that tournament

ฉันควรที่จะชนะการแข่งขัน

as I am every tournament that I show up.

เพราะทุกการแข่งขันที่ฉันไปปรากฏตัว

I am expected to win,

ฉันถูกคาดหวังว่าจะต้องชนะ

and if I don't win, it's actually much bigger news.

และถ้าฉันไม่ชนะ มันจะเป็นข่าวทีใหญ่กว่าจริงๆ

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

เกล: ใช่ ถ้าคุณไม่ชนะนั่นจะเป็นเรื่องใหญ่

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

เซเรนา: ใช่ค่ะ สำหรับฉัน ฉันจำเป็น จะต้องเอาอะไรที่เป็นแง่ลบ

and any emotions that I was feeling at that point

อารมณ์ที่ฉันรู้สึกในตอนนั้น

and kind of just bottle them up

และเหมือนกับว่าปิดกั้นพวกมันเอาไว้

and really figure out what the next step for me to do was.

และคิดให้ออกว่า สิ่งที่ต้องทำขั้นต่อไปสำหรับฉันคืออะไร

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

เกล: คุณได้รับการสนับสนุนมากมาย คุณได้รับความรักมากมาย

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

ขนาดระหว่างทางที่ฉันเดินทางมา ผุ้คนหยุดทักฉันที่สนามบิน

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

ฉันพูดกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน และกัปตันว่า "เดาสิว่าฉันไปไหน?"

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

พวกเค้าพูดว่า "โอ้พระเจ้า เราดีใจมากที่เธอท้อง"

But then you always have these cranky Yankees.

แต่มันมักจะมีพวกแยงกี้บ้าๆ บอๆ

ในระหว่างทางมาที่นี่ ใครบางคน บอกฉันเกี่ยวกับ อิลลี นาสเตส

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

ซึ่งพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสม โหดร้าย พูดตรงๆ คือ เหยียดสีผิว

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

คุณได้ตอบเขากลับไป

You have responded to him.

I'm not even going to dignify what he said,

ฉันจะไม่ให้ความสำคัญ กับสิ่งที่เค้าพูด

but you responded. Why did you respond?

แต่คุณตอบกลับ เพราะอะไรคุณถึงตอบกลับไป?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

เซเรนา: ฉันคิดว่านั่นเป็นการแสดง ความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมมาก

and not only that, I've been really supportive of my peers

และมันไม่ใช่แค่นั้น ฉันได้รับ การสนับสนุนจากเพื่อนฉันอย่างมาก

and the people that I've worked with.

และผู้คนที่ฉันทำงานด้วย

I've been a pro for almost 20 years,

ฉันเป็นนักเทนนิสอาชีพมาได้เกือบ 20 ปี

and so for me, it's really important to hold women up,

และสำหรับฉันมันสำคัญมากที่จะ ยกสถานะของผู้หญิงขึ้น

and it's something that these young women,

มันเป็นบางสิ่งสำหรับผู้หญิงเหล่านี้

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

พวกเค้าจะมาที่ห้องเปลี่ยนเสื้อ พวกเค้าอยากที่จะมาถ่ายรูปกับฉัน

and for me, it's just like,

และสำหรับฉันมันประมาณว่า

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

ฉันอยากที่จะเป็นผู้นำที่ดีและ ตัวอย่างที่ดีสำหรับพวกเค้าให้ได้

So not only --

ดังนั้นไม่ใช่แค่--

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

มันไม่ใช่แค่เค้ามีสิ่งหยาบคาย จะพูดเกี่ยวกับฉันและเพื่อนของฉัน

I felt it was important for us to stand up for each other

ฉันรู้สึกว่ามันสำคัญสำหรับ เราที่จะยืนหยัดซึ่งกันและกัน

and to stand up for myself.

และยืนหยัดเพื่อตัวฉันเอง

And at that point it was really important for me to say,

และ ณ จุดนั้น มันสำคัญมากสำหรับฉัน ที่จะพูดว่า

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

ฉันไม่กลัวและฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

but this is inappropriate,

แต่นั่นมันไม่เหมาะสม

and there's time and there's a place for everything.

และมันมีเวลาและสถานที่ ที่เหมาะสมสำหรับทุกอย่าง

And that really wasn't the time and the place.

และนั่นมันไม่ใช่สถานที่และเวลานั้นจริงๆ

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

เกล: เราจะตัดเอาส่วนที่คุณพูดว่า คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

เพราะว่าคุณจะอายุ 36 ในเดือนกันยายน คุณมีลูกตอนอายุ 36

And your coach said age is always important,

และโค้ชของคุณบอกว่าอายุนั้นสำคัญเสมอ

but in tennis it's very important,

แต่ในเทนนิสมันสำคัญมากๆ

but he has no doubt that you're coming back.

แต่เค้าไม่สงสัยเลยว่า คุณจะกลับมาเล่น

Have you thought, am I coming back?

คุณเคยคิดไหมว่า ฉันจะกลับมาไหม?

Will I take some time off?

ฉันจะหยุดไปสักพักไหม?

I know the women on the tour are saying,

ฉันรู้จักผู้หญิงที่เดิน สายแข่งขันซึ่งพูดว่า

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"มันต้องใช้ระยะเวลานานเท่าไหร่ในการมีลูก? สองปี?"

What are you thinking?

คุณคิดยังไงบ้าง?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

เซเรนา: คือ คุณก็รู้ ฉันพยายามท้าทายเรื่องแปลกใหม่เสมอ

so for me everything is really mental.

ดังนั้นสำหรับฉันนั้น ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับเรื่องจิตใจ

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

แน่นอนว่าฉันวางแผนที่จะกลับมา ฉันยังทำไม่เสร็จดี

I'm really inspired by my sister.

ฉันได้รับแรงบันดาลใจ จากพี่สาวของฉัน

She's a year older than me, and that's something that --

เธออายุมากกว่าฉันหนึ่งปี และมันเป็นสิ่งที่แบบ--

if she's still playing, I know I can play.

ถ้าเธอยังเล่นได้ ฉันรู้ว่าฉันก็ยังเล่นได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

และยังมีอีกมากมายหลายคน โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ เค้าอายุมากกว่าฉันนิดหน่อย

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

และเค้ายังชนะทุกอย่าง ฉันเลยแบบ ฉันรู้ว่าฉันก็ทำได้เหมือนกัน

So that's been so inspiring to me, especially recently,

และนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงนี้

and I know that it's something I want to do.

และฉันรู้ว่านั่นเป็นบางสิ่งที่ฉันอยากทำ

And my story is definitely not over yet.

และเรื่องราวของฉันแน่นอนว่ามันยังไม่จบ

I was talking to my coach about it,

ฉันพูดกับโค้ชเกี่ยวกับเรื่องนี้

and we were talking about how this is just a new part of my life,

เรากำลังพูดคุยกันว่า นี่เป็นเพียงส่วนใหม่ส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน

and my baby's going to be in the stands

และลูกน้อยของฉันจะอยู่บนอัฒจันทร์

and hopefully cheering for me, not crying too much.

หวังว่าจะเชียร์ฉันอยู่และไม่ร้องไห้มากนัก

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

เกล: ไม่ คุณเขียนข้อความที่งดงามมาก ถึงลูกของคุณเมื่อวาน

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

ที่คุณพูดว่า -- จากคุณแม่ที่อายุมากที่สุด ไปจนถึงที่อายุน้อยที่สุด

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

จากอายุมากสุดถึงน้อยสุด ฉันรอให้คุณไปถึงจุดนั้นไม่ไหวแล้ว

A lot of people feel that.

ผู้คนมากมายสัมผัสถึงมัน

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

ฉันเจอคุณเมื่อประมาณปีที่แล้ว เพราะฉันคิดเกี่ยวกับชีวิตของคุณ เซเรนา

You've had three life-changing things in a six-month time:

คุณเจอสามสิ่งที่เปลี่ยนชีวิต ในช่วงระยะเวลาหกเดือน

pregnant, huge win, fell in love.

ตั้งท้อง, ชนะครั้งใหญ่, ตกหลุมรัก

And when I saw you last year,

และในตอนที่ฉันเห็นคุณปีที่แล้ว

I was saying, "How's your love life? Da da da."

ฉันถามว่า "ชีวิตรักเธอเป็นไงบ้าง? บลา บลา บลา"

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

คุณพูดว่า "ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง เค้าเนิร์ด ค่อนข้างเฉิ่มๆ

You won't know who he is."

คุณไม่รู้หรอกว่าเค้าเป็นใคร"

I said, "What's his name?"

ฉันถามว่า "เค้าชื่ออะไร?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

เซเรนา: ใช่ ฉันจำได้ว่า เคยพูดกับคุณเรื่องนั้น

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

เกล: และคุณก็พูดว่า"อเล็กซิส โอฮาเนียน" ฉันพูดว่า "ฉันรู้จักเค้า!' เค้าสุดยอด

But I would never put you with a nerdy geek,

แต่ฉันไม่มีทางให้คุณคบกับพวกเนิร์ดแน่

and you said, you neither.

และคุณก็พูดว่า คุณก็ด้วย

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

เซเรนา: ฉันจะขอซื่อสัตย์กับคุณ ฉันก็ไม่เช่นกัน

but it's been the best thing for me.

แต่มันได้เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

GK: The best thing why?

เกล: ทำไมเป็นสิ่งที่ดีที่สุดล่ะ?

Does that look like a nerdy geek?

นั่นไม่ดูเหมือนพวกเนิร์ดเหรอ?

Look at the shirt.

ดูเสื้อเชิ้ตนั่นสิ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

No, he's a very nice guy.

ไม่นะ เค้าเป็นคนที่ดีมาก

SW: You can tell he's into technology.

เซเรนา: คุณบอกได้เลยว่า เค้าชอบเทคโนโลยี

GK: He's a very, very nice guy.

เกล: เค้าเป็นคนดีมากๆ

I like him very much.

ฉันชอบเค้ามาก

So how did he succeed when others have failed?

แล้วเค้าชนะใจคุณได้ยังไง ขณะที่คนอื่นล้มเหลว

How was he the one that you knew, this is the one for me?

คุณรู้ได้ยังไงว่าเค้าคือคนที่ใช่สำหรับคุณ

SW: Well, I'm not going to say that,

เซเรนา: คือฉันจะไม่พูดอย่างนั้นแน่นอน

but ...

แต่...

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

GK: Say it, Serena, say it!

เกล: พูดเลย เซเรนา พูดสิ!

SW: Well ...

เซเรนา: คือ...

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yes.

ใช่

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

GK: But you know what I mean.

เกล: แต่คุณรู้นี่ว่าฉันหมายถึงอะไร

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

เซเรนา: เค้าน่ารักมากและใจดีมาก แม่ฉันบอกว่าเค้าเป็นคนที่เอาใจใส่ผู้อื่น

and when she said that to me,

และตอนที่เธอพูดแบบนั้นกับฉัน

I was like, you know, he really is,

ฉันก็แบบว่า คุณก็รู้ เค้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ

and it's the little things that really make a huge difference in life.

และมันเป็นสิ่งเล็กๆ ที่สร้าง ความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตจริงๆ

GK: Like?

เกล: เช่น?

SW: Something simple.

เซเรนา: บางสิ่งที่เรียบง่าย

My fashion company, we have a show every year,

บริษัทแฟชั่นของฉัน เรามีโชว์ทุกปี

so in our show last year, I was running around like crazy,

ดังนั้นในโชว์ของเราปีที่แล้ว ฉันวิ่งพล่านเหมือนเป็นบ้า

because I do everything for the show,

เพราะฉันทำทุกอย่างเพื่อโชว์

and everything for it,

และทุกอย่างสำหรับมัน

so I was running around like crazy,

ดังนั้นฉันวิ่งพล่านเหมือนเป็นบ้า

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

และเค้า มันเป็นสัญญาณเรียบๆ บนเสื้อเชิ้ตที่เค้าใส่

and he just wanted to make sure that I had the same one,

และเค้าแค่ต้องการที่จะมั่นใจว่า ฉันได้รับสัญญานเดียวกัน

and it was -- it's a weird story.

และมันเป็น -- มันเป็นเรื่องที่แปลก

It was better in person, I promise.

มันดีกว่าถ้าเจอด้วยตัวเอง ฉันสัญญา

GK: Was it a wonderful proposal?

เกล: มันเป็นการขอแต่งงานที่ยอดเยี่ยมไหม?

Or was it a Beyoncé song?

หรือมันเป็นแบบเพลงบียอนเซ่?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"เพราะถ้าเธอชอบฉัน เธอก็ควรจะสวมแหวนให้ฉันซักทีสิ?"

Were you feeling pressure to get married?

คุณรู้สึกกดดันไหมที่จะแต่งงาน?

Did you know it was coming?

คุณรู้ไหมตอนที่มันกำลังจะมา?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

เซเรนา: จริงๆแล้วฉันไม่เคยรู้สึก กดดันที่จะแต่งงานเลย

and I can't say I'm the marrying type of person.

และฉันก็พูดไม่ได้ว่า ฉันเป็นคนประเภทที่แบบอยากแต่งงาน

I really love my life.

ฉันรักชีวิตของฉันมากจริงๆ

I love my freedom.

ฉันรักอิสรภาพของฉัน

I heard that kind of changes.

ฉันเคยได้ยินเรื่องการเปลี่ยนแปลง

But I love everything that I do,

แต่ฉันชอบทุกอย่างที่ฉันทำอยู่

and I love my career,

และฉันรักอาชีพของฉัน

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

และฉันรู้สึกเสมอว่าฉันไม่อยากให้ มีอะไรมารบกวนมัน

I've actually been so career-oriented

ฉันเป็นคนประเภทที่ งานต้องมาเป็นอันดับแรก

and in fact, when he proposed,

และความจริงคือ ตอนที่เค้าขอแต่งงาน

I was almost angry.

ฉันเกือบจะโกรธ

Not almost. I was angry,

ไม่ใช่เกือบจะ ฉันโกรธ

because it was right in the middle of my training season,

เพราะมันเป็นช่วงกลางระหว่างการฝึกฝนของฉัน

and I said, "I gotta win the Australian Open.

และฉันพูดว่า "ฉันต้องชนะออสเตรเลียนโอเพน

I can't fly to Rome."

ฉันบินไปโรมไม่ได้"

Because he wanted to take me to Rome,

เพราะว่าเค้าอยากจะพาฉันไปโรม

and I said, "I can't. I gotta win."

ฉันเลยพูดว่า "ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องชนะ"

But that's how focused I was.

แต่นั่นคือความมุ่งมั่นที่ฉันมี

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

เกล: นี่คือผู้หญิงที่พูดว่า "ไม่ ฉันไปโรมไม่ได้" โอเค

SW: But I was really focused on reaching my goals

เซเรนา: แต่ฉันมุ่งมั่นมากที่จะ ไปให้ถึงเป้าหมายของฉัน

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

และฉันรู้ว่าณ จุดนั้นมีผู้เล่นคนหนึ่ง ที่ฉันอยากจะก้าวข้ามให้ได้

I wanted to pass Steffi Graf's record,

ฉันอยากจะก้าวข้ามสถิติของสเตฟฟี่ กราฟ

and that really meant a lot to me,

และนั่นมีความหมายมากสำหรับฉัน

and when I put my mind to something,

และเมื่อฉันตั้งใจทำบางสิ่ง บางอย่างอย่างเต็มที่

I really am determined to reach it

ฉันจะมุ่งมั่นมากเพื่อที่จะไปให้ถึง

no matter what.

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

GK: You know, you said that for you --

เกล: คุณเคยพูดว่าสำหรับคุณ --

I've heard you say that winning is addictive to you.

ฉันเคยได้ยินคุณพูดว่า คุณเป็นคนที่เสพติดการเอาชนะ

SW: It is.

เซเรนา: มันเป็นจริง

GK: What do you mean?

เกล: คุณหมายความว่ายังไง?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

เซเลนา: ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าสำหรับฉัน การได้ชนะมันเสพติดมาก

I feel like once you experience it,

ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณได้สัมผัส ประสบการณ์แบบนั้นครั้งหนึ่ง

you always want to get that feeling again,

คุณมักจะอยากกลับไป สัมผัสความรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

และเมื่อฉันได้ตำแแหน่งชนะเลิศครั้งแรก ตอนนั้นฉันอายุแค่ 17 ปี

but I never forgot that feeling,

แต่ฉันไม่เคยลืมความรู้สึกนั้นเลย

and I feel like every time I win one,

และฉันรู้สึกเหมือนกับว่าทุกครั้งที่ฉันชนะ

I want to reach that feeling of your first championship.

ฉันอยากจะสัมผัสความรู้สึก ของการได้ชนะเลิศครั้งแรก

There's really no feeling in the world like that.

มันไม่มีความรู้สึกใดในโลก เหมือนกับความรู้สึกนั้น

And it's like, all these years of training

และมันเหมือนกับว่า ตลอดหลายปีแห่งการฝึกฝน

and being a little kid and playing,

กับการเป็นเด็กตัวเล็กๆ และเล่น

and then winning is a wonderful experience.

และหลังจากที่ชนะ มันเป็นประสบการณ์ที่วิเศษมาก

So for me I've always felt like I loved that feeling,

ดังนั้นสำหรับฉัน ฉันรู้สึกเสมอว่าฉันชอบความรู้สึกนั้น

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

และจริงๆ แล้ว ฉันไม่ชอบความรู้สึก ของความพ่ายแพ้ ฉันรู้สึกว่า --

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

เกล: ไม่ อันที่จริงผู้คนที่สนิทกับคุณ บอกว่าคุณเป็นผู้แพ้ที่แย่มากๆ

SW: I'm not the best loser.

เซเรนา: ฉันไม่ได้เป็นผู้แพ้ที่ดีที่สุด

GK: That you're very, very, very bad.

เกล: ว่าคุณนั้นแย่มากๆ

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

ฟังนะ ไม่มีนักกีฬาคนไหน ไม่มีแชมป์คนไหนชอบแพ้

I get that.

ฉันเข้าใจนะ

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

แต่พวกเค้าพูดว่าเมื่อคุณพ่ายแพ้ คุณทำได้แย่ มาก มาก มาก ในเรื่องนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

เซเรนา: ฉันเป็นที่หนึ่งในการแพ้เหมือนกัน ดังนั้นคุณก็รู้ ฉันพูดได้แค่นี้แหละ

(Laughter)

(Applause)

(เสียงหัวเราะ)

(เสียงปรบมือ)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

เกล: ฉันสงสัยเสมอเรื่องความสัมพันธ์ ระหว่างคุณกับวีนัส

because everybody that knows you and has followed the story

เพราะทุกคนที่รู้จักคุณ และติดตามเรื่องของคุณ

knows that you two are very close,

รู้ว่าพวกคุณสองคนนั้นสนิทกันมาก

and you always bring your A game in whatever you do,

และไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม คุณจะทำดีที่สุดเสมอ

but I often wonder, when you're playing her,

แต่บางครั้งฉันสงสัยว่า เวลาคุณเล่นกับเธอ

do you bring your A- game because you want to do something for her

คุณทำได้แย่กว่าเดิม เพราะคุณอยากจะทำบางอย่างให้เธอ

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

หรือคุณทำดีกว่าเดิมมากๆ เพราะคุณอยากที่จะชนะเธอ

Is it harder for you playing her or easier?

มันยากขึ้นหรือง่ายขึ้น สำหรับคุณที่จะเล่นกับเธอ?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

เซเรนา: เล่นกับวีนัสนั้น เหมือนเล่นกับตัวฉันเอง

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

เพราะเราโตขึ้นมาขณะที่เล่นด้วยกัน เราโตขึ้นมาโดยที่ฝึกด้วยกัน

And it was something that has been difficult,

และมันเป็นบางสิ่งที่ยากมาตลอด

because she's my toughest opponent.

เพราะเธอคือคู่ต่อสู้ ที่ยากที่สุดของฉัน

She's tall, she's fast,

เธอสูง เธอเร็ว

she hits hard like me, she serves like me.

เธอตีแรงเหมือนฉัน เธอเสิร์ฟเหมือนฉัน

It's really like playing a wall.

มันเหมือนเล่นกับกำแพงจริงๆ

GK: She knows you.

เกล: เธอรู้ทันคุณ

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

เซเรนา: เธอรู้ว่าฉันจะตีบอลที่ไหน ก่อนที่ฉันจะตีมัน

so it's something that is not very easy,

และมันเป็นบางสิ่งที่ไม่ง่ายมาก

but it's really about, when I go out there,

แต่จริงๆ มันเกี่ยวกับว่า เมื่อฉันไปอยู่ตรงนั้น

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

ฉันต้องปิดกั้นความคิดของฉัน และฉันต้องพูดกับตัวเองว่า

"You know what?

"เธอรู้ไหม?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

ฉันเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม แต่วันนี้ฉันต้องดีกว่าเดิม

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นใคร ต่อให้เป็นพี่สาวของฉันหรือเพื่อนของฉัน

today is the day I have to show up and I have to be better

วันนี้คือวันที่ฉันจะแสดงให้เห็น และฉันจะต้องดีกว่าเดิม

and I have to want it more than anyone else at this moment

และฉันจำเป็นที่จะต้องการมัน มากกว่าใครทุกคนตอนนั้น

anywhere on this world."

ที่อยู่ที่ใดก็ตามบนโลกนี้"

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

เกล: ดังนั้นไม่เคยมีสักครั้งในสนาม เลยเหรอที่คุณจะยอมออมมือให้วีนัส?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

เพราะ คุณก็รู้ มันมักจะเป็น วีนัสกับเซเรนาอยู่ด้วยกันเสมอ

SW: Yes.

เซเรนา: ใช่

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

เกล: และตอนนี้น้องสาวคนเล็ก ได้ก้าวข้ามพี่สาวคนโตไปแล้ว

Do you feel guilt about that?

คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

Do you feel joy in that?

คุณรู้สึกถึงความยินดีไหม?

Is that a difficult position for you?

มันเป็นตำแหน่งที่ยากลำบาก สำหรับคุณไหม?

SW: I don't feel anything in there.

เซเรนา: ฉันไม่รู้สึกอะไรในจุดนั้นเลย

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

ในชีวิตของฉัน มันจะมีวีนัสกับเซเรนา เสมอและตลอดไป

She's really love of my life, she's my best friend,

เธอคือที่รักของฉันจริงๆ เธอเป็นเพื่อนรักฉัน

she's my soul mate.

เธอเป็นคู่ชีวิต

I mean --

ฉันหมายความว่า --

There's pictures of her pushing me,

มันมีรูปภาพที่เธอกำลังผลักฉัน

really low-quality pictures or else I would have shared them,

เป็นรูปคุณภาพต่ำมาก ไม่อย่างนั้นฉันจะแบ่งให้ดูแล้ว

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

เธอกำลังผลักฉันที่อยู่ในรถเข็น ตรงสนามเทนนิส

and she always took care of me.

และเธอมักจะดูแลฉันเสมอ

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

ฉันเคยใช้เงินเบี้ยเลี้ยงทั้งหมด ไปกับรถไอติมและของอื่นๆ

and she would take her money and give it to me at school

และเธอจะเอาเงินของเธอให้ฉันไปโรงเรียน

and make sure I had something to eat and she would go without,

และเพื่อให้แน่ใจว่าฉันมีอะไรจะกิน และเธอไปโดยไม่มีเงิน

and that's the kind of person she actually is

และนั่นคือคนแบบที่เธอเป็นจริงๆ

since I've always known her.

ตั้งแต่ฉันได้รู้จักเธอ

So we always have this incredible respect for each other

ดังนั้นเรามีความเคารพ ที่วิเศษให้กันเสมอ

and this incredible love,

และความรักอันไม่น่าเชื่อนี้

and I think it's important for people to realize you can be successful

ฉันคิดว่ามันสำคัญสำหรับผู้คน ที่จะระลึกว่าคุณสามารถประสบความสำเร็จได้

but you can still have a wonderful relationship.

แต่คุณยังมีความสัมพันธ์ที่น่ามหัศจรรย์ได้

On the court we are mortal enemies,

ในคอร์ตเราเป็นศัตรูถึงตายกัน

but the second we shake hands, we are best friends again.

แต่ครั้งที่สองที่เราจับมือกัน เราก็เป็นเพื่อนรักกันอีกครั้ง

And if I lose, it might be a day later for me,

และเมื่อฉันแพ้ มันอาจจะมีวัน ข้างหน้าสำหรับฉัน

but for Venus --

แต่สำหรับวีนัส--

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

เกล: ไม่เคยมีเวลาไหนในคอร์ท ที่คุณตีลูกบอล

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

และพูดว่า "นี่สำหรับตอนเกรดเจ็ดที่ เธอทำ บลา บลา บลา "

You never have any moment like that?

คุณไม่เคยมีช่วงเวลาแบบนั้นเหรอ?

SW: I feel like she should have those moments,

เซเรนา: ฉันรู้สึกว่าน่าจะเป็น เธอที่มีช่วงเวลานั้น

because she's never done anything bad to me,

เพราะเธอไม่เคยทำอะไรไม่ดีกับฉันเลย

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

แต่ว่าฉันอายุน้อยที่สุด ฉันเป็นน้องสาวคนเล็กสุด

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

เกล: เซเรนา เธอไม่เคยทำอะไรไม่ดีกับคุณเลย? จริงเหรอ?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

ฉันมีพี่น้องผู้หญิงสามคน ฉันพอจะนึกออกถึงบางเรื่องไม่ดีที่ฉันทำ

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

เซเรนา: เว้นเสียแต่ว่าเธอจะ ล้างสมองฉันเพื่อให้ลืมมัน

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

เกล: ไม่ แต่ความรักที่คุณมีให้เธอ ฉันรู้ว่ามันบริสุทธิ์มาก

SW: Yes. GK: I know that.

เซเรนา: ใช่ เกล: ฉันรู้

SW: We were always brought up to be superclose,

เซเรนา: เราถูกเลี้ยงดูมาให้ ใกล้ชิดกันมากเสมอ

and we are incredibly close.

และเรานั้นใกล้ชิดกันมากเสมอ

Not only her.

ไม่ใช่แค่เธอ

I have three other sisters as well, and we were always so close.

ฉันมีพี่น้องผู้หญิงอีกสามคนเช่นกัน และเรานั้นใกล้ชิดกันมาตลอด

GK: So before a big match, the two of you don't get together

เกล: ดังนั้นก่อนการแข่งขันครั้งใหญ่ พวกคุณสองคนไม่พบปะกัน

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

และพูดว่า นี่ พวกเราจะออกไปนู่นนะ -- และก็ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

เซเรนา: คือ มันตลกนะ ก่อนงานออสเตรเลียนโอเพน

we were in the locker room together,

เราอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อด้วยกัน

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

ฉันมักจะแหย่เธอตลอด ฉันเอากล้องออกมา ขณะที่เธอกำลังเปลี่ยนเสื้ออยู่

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

ฉันเริ่มถ่ายรูปเธอ ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่เหมาะสม

but she was so mad at me.

แต่เธอโกรธฉันมาก

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

และเธอก็แบบ "เซเรนา หยุดนะ!" และฉันก็แค่หัวเราะเธอ

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

แต่นั่นเป็นความสัมพันธ์แบบที่พวกเรามี และก็เหมือนที่ฉันพูด

the second we step on the court,

เมื่อพวกเราก้าวเข้าไปในสนาม

it was like, we were definitely mortal enemies,

มันเหมือนกับว่า แน่นอนว่าเราเป็นศัตรูถึงตายกัน

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

แต่เมื่อเราก้าวออกจากสาม และวินาทีหลังจากนั้น เราก็แค่ --

It is what it is, because at the end of the day,

มันก็แค่นั้น เพราะสุดท้ายแล้ว

she'll always be my sister.

เธอจะเป็นพี่สาวของฉันเสมอ

I'm not going to play Australia in --

ฉันจะไม่เล่นที่ออสเตรเลียใน --

Well, who knows, I've been playing forever,

คือ ใครจะรู้ล่ะ ฉันเล่นมาตลอด

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

แต่ฉันไม่คิดว่า ฉันจะเล่นในอีก 50 ปีล่ะมั้ง?

Let's be safe and say 50 years.

ถ้าเอาให้ปลอดภัยคงจะเป็น 50 ปี

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

เกล: ฉันไม่รู้สิ เซเลนา ไม่เคยมีใครเหมือนคุณมาก่อน

When you think about it, never been anybody

เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน ไม่เคยมีใครเลย

who has intersected gender and race the way you have,

ซึ่งคาบเกี่ยวทั้งในด้านเพศและเชื้อชาติ ในแบบที่คุณเป็น

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

ความโดดเด่นที่คุณมี และความใคร่ครวญอย่างละเอียดที่คุณมี

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

และตอนที่คุณกำลังโดขึ้น คุณพูดไหมว่า "ฉันอยากจะเป็นแบบนั้น"?

Because now little girls are looking at you

เพราะตอนนี้เด็กผู้หญิงมองมาที่คุณ

saying, "I want to be like that."

พูดว่า "ฉันอยากจะเป็นแบบนั้น"

Who was the "I want to be like that" for you?

ใครคือคนที่ "ฉันอยากจะเป็นแบบนั้น" สำหรับคุณ?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

เซเรนา:มันน่าสนใจ และฉันดีใจที่คุณหยิบขึ้นมาพูด

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

สำหรับฉัน เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากจะเป็นที่หนึ่งเสมอ

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

และฉันพูดว่า ถ้าคุณอยากเป็นที่หนึ่ง คุณต้องเอาอย่างคนที่เป็นที่หนึ่ง

So when I started to go on tour when I was really young,

ดังนั้นเมื่อฉันเริ่มออกแข่งทัวร์ ในตอนที่ฉันยังเด็กมาก

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

ฉันจะเห็น สเตฟฟี กราฟ ฉันจะเห็น โมนิก้า เซเลส

and I would even see Pete Sampras,

และฉันจะเห็นกระทั่ง พีต แซมพราส

and I would see what they did,

และฉันเห็นสิ่งที่พวกเค้าทำ

and I noticed that Steffi and Monica

และฉันสังเกตว่าสเตฟฟีและโมนิก้า

didn't really talk to a lot of the other players,

ไม่ได้พูดกับผู้เล่นคนอื่นมากนัก

and they kind of were on their own,

พวกเค้าค่อนข้างจะอยู่กับตัวเอง

and they were just so focused

พวกเค้ามีสมาธิ

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

และฉันได้เห็น พีท แซมพราส เทคนิคที่เค้าทำ

and I was like, "I want to do that."

และฉันแบบว่า "ฉันอยากจะทำแบบนั้น"

So I did that, and I felt that to be the best,

ดังนั้นฉันจึงทำอย่างนั้น และฉันรู้สึกว่าในการจะเป็นที่หนึ่ง

and if you want to be the best,

และถ้าคุณอยากจะเป็นที่หนึ่ง

you have to hang around people

คุณต้องอยู่รอบๆ ผู้คน

and you have to look at people that are the best,

และคุณต้องมองไปที่ผู้คนที่เป็นที่หนึ่ง

because you're not going to be the best

เพราะคุณจะไม่เป็นที่หนึ่ง

if you're looking at someone that's not at the top level.

ถ้าคุณมองคนบางคนที่ไม่ได้อยู่ระดับสูงสุด

GK: People say nobody works as hard as you.

เกล: ผู้คนพูดว่าไม่มีใคร ทำงานหนักเท่าคุณเลย

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

เซเรนา: ฉันเป็นคนที่ขยันทำงานหนักมาก เกล: นั้นคือสิ่งที่ฉันได้ยินมา

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

เซเรนา: ผู้คนพูดว่า "โอ้ เธอมีความสามารถ เธอแข็งแรง"

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

จริงๆ แล้ว ฉันไม่ สำหรับอายุของฉัน ฉันตัวเล็กมาก

I grew up when I got older,

ฉันโตขึ้นเมื่อฉันอายุมากขึ้น

and I had to work really hard,

และฉันจำเป็นต้องทำงานหนักมาก

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

และฉันคิดว่าหนึ่งในเหตุผล ที่ฉันต่อสู้และทำงานอย่างหนัก

is because I was really, really, really small.

นั่นเพราะว่าฉันตัวเล็กมากๆๆๆ

GK: Yeah.

เกล: ใช่

You are no longer small.

คุณไม่ตัวเล็กอีกต่อไปแล้ว

SW: No, I'm fully grown now.

เซเรนา: ไม่ ฉันโตเต็มที่แล้วตอนนี้

But I was small when I was really young for whatever reason.

แต่ตอนฉันยังเด็กมากฉันตัวเล็ก ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

ฉันคิดว่าวีนัสอาาจจะกิน พวกข้าวสาลีทั้งหมด

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

เกล: คุณก็รู้ อีกอย่างที่ผู้คนพูดถึง คือร่างกายของคุณ

Your body brings men and women to their knees.

ร่างกายของคุณทำให้ทั้ง ผู้ชายและผู้หญิงต้องคุกเข่า

And I mean in a good way.

และฉันหมายถึงในทางที่ดี

A lot has been made about your body.

หลายสิ่งหลายอย่างสร้าง ร่างกายของคุณขึ้นมา

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

มันเป็นงานศิลปะ มันมีความเป็นชาย มันงดงาม

there's never been anything like it.

มันไม่เคยมีอะไรเหมือนมาก่อน

Did you have body issues when you were growing up?

คุณมีปัญหาเรื่องร่างกายของคุณไหม เมื่อคุณโตขึ้น?

Have you always been comfortable with your body?

คุณรู้สึกสบายใจกับ ร่างกายของคุณมาตลอดเลยไหม?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

เซเรนา: มันน่าตื่นเต้น เพราะเมื่อคุณเป็นวัยรุ่นผู้หญิง

growing up in the public eye,

เปล่งประกายในสายตาของสาธารณะชน

it is a lot of scrutiny that you face,

มีการตรวจสอบสังเกตมากมายที่คุณเจอ

and as any female that's a teenager,

และเหมือนผู้หญิงทุกคนที่เป็นวัยรุ่น

I definitely was not comfortable in my body.

แน่นอนว่าฉันรู้สึกไม่สบายใจ กับรูปร่างของฉัน

I didn't like it.

ฉันไม่ชอบมัน

I didn't understand why I had muscles.

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมีกล้ามเนื้อ

And I stopped lifting weights.

และฉันหยุดเล่นเวท

I was like, I'm not going to do this.

ฉันแบบว่า ฉันจะไม่ทำมันหรอก

But then after I won the US Open,

แต่หลังฉันชนะยูเอสโอเพน

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

ฉันตระหนักได้ว่าร่างกายฉัน ช่วยฉันไปถึงเป้าหมายที่ฉันต้องการไปถึง

and I wanted to be happy with it,

และฉันอยากจะมีความสุขไปกับมัน

and I was so appreciative of it.

และฉันสำนึกบุญคุณมัน

I'm always healthy.

ฉันสุขภาพดีเสมอ

I'm really fortunate and superblessed,

ฉันโชคดีมากและมีความสุขมาก

and I felt like not only am I happy with my body,

และฉันรู้สึกว่าไม่ใช่แค่ ฉันมีความสุขกับร่างกายของฉัน

but I want other people and other young girls

แต่ฉันอยากให้คนอื่นๆ และเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ

that have experienced what I've experienced

ซึ่งมีประสบการณ์ในสิ่งที่ฉันได้สัมผัสมา

to be happy with themselves.

ให้มีความสุขกับตัวพวกเขาเอง

So whatever people say --

ดังนั้นไม่ว่าผู้คนจะพูดอะไร

masculine, whatever, too much, too little --

ดูเป็นผู้ชาย อะไรก็ตาม มากเกินไป น้อยเกินไป

I'm OK with it as long as I love myself.

ฉันโอเคตราบใดที่ฉันรักตัวฉันเอง

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

GK: I know you learn a lot from winning,

เกล: ฉันรู้ว่าคุณได้เรียนรู้ มากมายจากการชนะ

but what have you learned from losing?

แต่คุณได้เรียนรู้อะไรจากความพ่ายแพ้บ้าง?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

เซเลนา: ฉันเกลียดที่จะแพ้ แต่ฉันคิดว่า ความพ่ายแพ้พาฉันมาอยู่ที่นี้วันนี้

The only reason I am who I am is because of my losses,

เหตุผลเดียวที่ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น เพราะความพ่ายแพ้ของฉัน

and some of them are extremely painful,

และบางครั้งมันเจ็บปวดอย่างมาก

but I wouldn't take any of them away,

แต่ฉันจะไม่เอาพวกมันสักอันออก

because every time I lose,

เพราะทุกครั้งที่ฉันแพ้

it takes a really long time for me to lose again

มันใช้เวลานานมากกว่าฉันจะแพ้อีกครั้ง

because I learn so much from it.

เพราะฉันได้เรียนรู้มากมายจากมัน

And I encourage everyone that I talk to --

และฉันให้กำลังใจทุกคนที่ฉันคุยด้วย

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

ฉันแบบว่า ฟังนะ ถ้าคุณแพ้ หรือมีบางสิ่งเกิดขึ้น --

not in sports -- in business or in school --

ไม่ใช่แค่ในกีฬา -- ในธุรกิจ -- หรือในโรงเรียน

learn from it.

เรียนรู้จากมัน

Don't live in the past, live in the present,

อย่ามีชีวิตอยู่ในอดีต ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน

and don't make the same mistakes in the future.

และอย่าทำผิดแบบเดิมในอนาคต

That's something that I always try to live by.

มันเป็นบางสิ่งที่ฉันยึด เป็นหลักใช้ชีวิตเสมอ

GK: Now you're planning a wedding

เกล: ตอนนี้คุณวางแผน เรื่องงานแต่งงาน

and I want to know, is it a destination wedding

และฉันอยากรู้ว่าสถานที่แต่งงานนั้น

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

จะอยู่ที่แคตสกิลหรือโพโคโน หรือคุณจะไปจัดที่ฟลอริด้า

What are you thinking?

คุณคิดว่าไงบ้าง?

Big or small?

ใหญ่หรือเล็ก?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

เซเรนา: เรากำลังคิดว่าขนาดกลาง เราไม่ต้องการให้มันใหญ่เกิน

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

แต่ว่าเราแบบ โอเค เราพูดปฏิเสธกับคนนี้ คนนี้ก็ไม่ได้

So we're thinking medium size and we're just thinking --

ดังนั้นเราจึงคิดถึงขนาดกลาง และเราแค่กำลังคิดอยู่ --

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

บุคลิกของฉันเป็นคนสนุกมาาก หวังว่าคุณจะได้เห็นมันในวันนั้น

I'm not too serious.

ฉันไม่ได้จริงจังมาก

GK: And you like to dance.

เกล: และคุณก็ชอบที่จะเต้น

And the next chapter for Serena Williams is what?

และบทต่อไปสำหรับเซเรนา วิลเลียมส์ คืออะไร?

SW: Oh, next for me.

เซเรนา: โอ้ บทต่อไปสำหรับฉัน

Obviously I'm going to have a baby

เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังจะมีเด็กทารก

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

และฉันจะรักษาสุขภาพไว้ และประมาณว่ากลับมาเล่นเทนนิสอีก

and keep working on my fashion line.

และยังคงทำงานสายแฟชั่นของฉันต่อ

That'll be really fun.

นั่นคงจะสนุกมาก

GK: Do you know if it's a boy or girl?

เกล: คุณรู้ไหมว่าจะเป็น เด็กผู้ชายหรือผู้หญิง

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

เซเรนา: ฉันไม่รู้ ฉันมีความรู้สึกว่าไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

มันมีโอกาส 50-50 แต่ฉันมีความรู้สึก

GK: Gayle is a unisex name.

เกล: แกรี เป็นชื่อที่ใช้ได้ทั้งสองเพศ

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

ไม่ว่าคุณกับอเล็กซิสจะตัดสินใจยังไง เราจะให้กำลังใจคุณ!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

เกล: ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น เกล: ด้วยความยินดี

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

เราให้กำลังใจคุณ เซเรนา วิลเลียมส์ เซเรนา: ขอบคุณมากค่ะ

Thank you guys.

ขอบคุณพวกคุณ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)