On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Gayle King: Toma asiento, Serena Williams,

or should we say, have a seat, mom.

o deberíamos decir, toma asiento, mami.

(Cheers)

(Aclamaciones)

So no doubt, you guys are like me.

Sin duda, Uds. son como yo.

You saw the release of Serena

Uds. vieron la publicación de Serena

in that great yellow bathing suit last week

en ese traje de baño amarillo la semana pasada

and when I saw it, all I could think of was,

y cuando la vi, lo único que pensé fue:

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Dios, ¿por qué no pudo esperar hasta sentarnos en el escenario de TED?"

I was very selfish, I know.

Soy muy egoísta, lo sé.

So I asked you about that picture,

Así que te pregunté sobre la foto,

and you said nobody was supposed to see that picture.

y dijiste que se supone que nadie debía ver esa foto.

What do you mean?

¿Qué quieres decir?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Serena Williams: Bueno, en realidad, fue un accidente.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Estaba de vacaciones, tomándome tiempo para mí

and I have this thing where I've been checking my status

y tengo esto donde reviso mi estado

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

y tomo fotos cada semana para ver cómo avanzo.

GK: And sharing it with friends, maybe?

GK: ¿Para compartirlo con amigos?

SW: No, actually I have just been saving it,

SW: No, de hecho lo guardaba,

and I didn't really tell a lot of people,

y realmente no se lo había dicho a mucha gente,

to be quite honest,

para ser sincera,

and I'd been saving it,

y simplemente las iba guardando,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

y ya sabes cómo es lo de los medios sociales; se pulsa el botón equivocado...

(Laughter)

GK: And there it was.

(Risas)

GK: Y allí estaba.

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

SW: 30 minutos más tarde, mi teléfono no suena mucho,

and 30 minutes later, I missed like four calls,

y en 30 minutos, tenía cuatro llamadas perdidas,

and I'm like, that's weird,

y yo extrañada, eso es raro,

and then I picked it up and I was like, oh no.

luego respondí y estaba aturdida.

But it was a good moment.

Pero era un buen momento.

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Iba a esperar, literalmente, unos cinco o seis días más.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

GK: Lo sé, era raro, Serena, ya que solo decías 20 semanas,

so it's not like there was a whole lot of information on it.

no había gran información sobre esto.

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

SW: Así es, y es lo que he hecho todo este tiempo.

He estado documentando el proceso.

I've been just tracking it.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19, todas las semanas he hecho y he guardado una foto,

and I've been so good about it,

y lo había hecho bien,

and this was the one time that I slipped.

y esta fue la única vez que resbalé.

GK: There you go. Well, congratulations.

GK: Bueno, pues felicitaciones.

SW: Yes, thank you.

SW: Sí, gracias.

GK: It really is OK. When you heard the news,

GK: Cuando te enteraste de la noticia,

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

¿estabas emocionada? ¿preocupada? ¿tenías miedo?,

That you were pregnant, I mean.

por estar embarazada.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

SW: Me enteré dos días antes del inicio del Abierto de Australia,

que es uno de los mayores torneos del Grand Slam.

which is one of the biggest grand slams.

GK: You found out two days before?

GK: ¿Lo supiste dos días antes?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

SW: Sí, lo supe dos días antes.

I was nervous.

Estaba nerviosa.

I wasn't quite sure what to think,

No estaba muy segura de en qué pensar,

but I just knew that at that moment

pero sabía que en ese momento

it was really important for me to just focus right there

era muy importante para mí concentrarme

at the Australian Open,

en el Abierto de Australia,

and I was definitely not sure what to do.

y de verdad no estaba segura sobre qué hacer.

I was like, can I play?

Pensaba ¿puedo jugar?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Sé que es muy peligroso, a veces en las primeras 12 semanas más o menos,

so I had a lot of questions.

así que estaba llena de preguntas.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

GK: Pero no solo jugaste, Sra. Williams, sino que ganaste.

(Cheers)

(Aclamaciones)

SW: Yeah.

SW: Sí.

May I just say, 23 grand slams to you.

Y puedo decir 23 torneos de Grand Slam tuyos.

SW: Thank you.

SW: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

GK: While pregnant!

GK: ¡Durante el embarazo!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

SW: Bueno, estaba buscando otra desventaja...

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

GK: ¿Jugaste diferente a ese juego, sabiendo que estabas embarazada?

SW: I did. It wasn't very easy.

SW: Sí, lo hice. No fue muy fácil.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Se saben esas historias sobre las mujeres cuando están embarazadas,

they get sick and they get tired.

vomitan y se cansan.

GK: Have you had morning sickness?

GK: ¿Has vomitado esta mañana?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

SW: No, he tenido suerte y no tengo vómitos.

But they get really tired and they get really stressed out,

Pero algunas se cansan mucho ​​y se estresan,

and I had to really take all that energy,

y necesitaba realmente toda esa energía,

put it in a paper bag, so to say,

ponerla en una bolsa, por así decirlo,

and throw it away,

y tirarla a la basura,

because I really felt like I didn't have time

porque realmente sentía que no tenía tiempo

to deal with any extra emotions, any extra anything,

para hacer frente a cualquier emoción o tensión adicional,

because pregnant or not, no one knew,

porque embarazada o no, nadie lo sabía,

y se suponía que tenía que ganar ese torneo

and I was supposed to win that tournament

as I am every tournament that I show up.

como todos los torneos a los que me presento.

I am expected to win,

Se espera que yo gane,

and if I don't win, it's actually much bigger news.

y si no gano, es más relevante en las noticias.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

GK: Sí, cuando no se gana, es una gran historia.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

SW: Sí, así que tenía que evitar todo lo negativo

and any emotions that I was feeling at that point

y las emociones que sentía en ese momento

and kind of just bottle them up

reprimirlas

and really figure out what the next step for me to do was.

y averiguar cuál era el siguiente paso para mí y hacerlo.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

GK: Tienes mucho apoyo. Y una gran cantidad de amor.

Incluso viniendo aquí, la gente me ha parado en el aeropuerto.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Yo decía a la azafata y al piloto: "¿Adivinen adónde voy?"

Y ellos: "Estamos muy contentos de que esté embarazada".

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

But then you always have these cranky Yankees.

Pero también están los tipos de mal humor.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

En el camino, uno me habló de Ilie Nastase,

dijo algunos cosas desagradables, inapropiadas, incluso diría que racistas.

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

You have responded to him.

Tú le has respondido.

I'm not even going to dignify what he said,

No voy a repetir lo que dijo,

but you responded. Why did you respond?

pero tú respondiste. ¿Por qué respondiste?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

SW: Bueno, creo que hay comentarios muy inapropiados,

and not only that, I've been really supportive of my peers

y no solo eso, he sido un gran apoyo para mis compañeros

and the people that I've worked with.

y con la gente con la que he trabajado.

I've been a pro for almost 20 years,

Soy una profesional desde hace casi 20 años,

and so for me, it's really important to hold women up,

y para mí es muy importante alentar a las mujeres

and it's something that these young women,

y estas mujeres jóvenes,

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

que vienen a los vestuarios, que quieren fotos conmigo,

para mí supone

and for me, it's just like,

querer poder ser una buen líder y un buen ejemplo para ellas.

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Así que...

So not only --

(Aplausos)

(Applause)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

él no debería decir cosas groseras sobre mí y mis compañeras.

I felt it was important for us to stand up for each other

Sentí que era importante defendernos unos a otros

and to stand up for myself.

y defenderme a mí misma.

And at that point it was really important for me to say,

Y en ese momento fue muy importante decir,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

como no tengo miedo, no va a pasar nada,

but this is inappropriate,

pero esto no es apropiado,

and there's time and there's a place for everything.

y hay tiempo y lugar para cada cosa.

And that really wasn't the time and the place.

Y en realidad no era ni el momento ni el lugar.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

GK: Se corta la parte en la que dices que no va a ninguna parte,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

porque estarás en la semana 36 del bebé en septiembre.

And your coach said age is always important,

Y tu entrenador dijo que la edad es siempre importante,

but in tennis it's very important,

y en el tenis es muy importante,

but he has no doubt that you're coming back.

pero él no tiene dudas de que volverás.

Have you thought, am I coming back?

¿Has pensado, "¿volveré?

Will I take some time off?

¿me tomaré un tiempo libre?"

I know the women on the tour are saying,

Sé que las mujeres en gira dicen,

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"¿Cuánto tiempo se tarda en tener un bebé? ¿Estará dos años fuera?"

What are you thinking?

¿Qué piensas tú?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

SW: Bueno, siempre trato de desafiar las probabilidades,

so for me everything is really mental.

así que para mí todo es muy mental.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Sin duda pienso volver. No he terminado aún.

I'm really inspired by my sister.

Realmente estoy inspirada por mi hermana.

She's a year older than me, and that's something that --

Ella es un año mayor que yo,

if she's still playing, I know I can play.

y si ella sigue jugando, sé que puedo jugar.

(Laughter)

(Risas)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Y hay muchos, Roger Federer, que es un poco mayor que yo

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

y todavía gana todo, así que me gusta, sé que lo puedo hacer también.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

Ha sido muy inspirador para mí, sobre todo recientemente,

and I know that it's something I want to do.

y sé que es algo que quiero hacer.

And my story is definitely not over yet.

Y mi historia definitivamente no ha terminado todavía.

I was talking to my coach about it,

Estuve hablando con mi entrenador de ello,

and we were talking about how this is just a new part of my life,

y de cómo esto es solo una nueva parte de mi vida,

and my baby's going to be in the stands

y mi bebé va a estar en las gradas

and hopefully cheering for me, not crying too much.

y espero que me anime, que no llore demasiado.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

GK: Ayer escribiste una hermosa carta a tu bebé

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

y dijiste de la mamá más mayor a la más joven,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

a las más mayores, a los más jóvenes, deseo mucho que lleguen aquí.

A lot of people feel that.

Mucha gente siente eso.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Te vi hace un año, pienso en tu vida, Serena.

You've had three life-changing things in a six-month time:

En solo seis meses, has tenido tres acontecimientos que cambian la vida:

pregnant, huge win, fell in love.

embrazo, gran victoria, enamoramiento.

And when I saw you last year,

Y cuando te vi el año pasado,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

te pregunté: "¿Cómo va tu vida amorosa?"

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Y dijiste: "Conocí a un chico. Es un tipo nerd, un poco raro.

You won't know who he is."

Seguro que no sabes quién es".

I said, "What's his name?"

Y dije: "¿Cómo se llama?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

SW: Recuerdo hablar de esto contigo sí.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

GK: Y dijiste, "Alexis Ohanian". Y yo: "¡Lo conozco!" Es increíble.

But I would never put you with a nerdy geek,

Pero nunca te haría con un nerd raro,

and you said, you neither.

y dijiste que tú tampoco.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

SW: Seré honesta, yo tampoco

pero ha sido lo mejor para mí.

but it's been the best thing for me.

GK: Lo mejor, ¿por qué?

GK: The best thing why?

¿Parece un friki nerd?

Does that look like a nerdy geek?

Look at the shirt.

Mira la camisa.

(Laughter)

(Risas)

No, he's a very nice guy.

No, él es un tipo muy agradable.

SW: You can tell he's into technology.

SW: Él está en la tecnología.

GK: He's a very, very nice guy.

GK: Es un tipo muy, muy agradable.

I like him very much.

Me gusta mucho.

So how did he succeed when others have failed?

¿Cómo ha tenido éxito cuando otros han fracasado?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

¿Cómo te diste cuenta de que él era la persona para ti?

SW: Well, I'm not going to say that,

SW: Bueno, no lo voy a explicar

but ...

pero...

(Laughter)

(Risas)

GK: Say it, Serena, say it!

GK: Dilo, Serena, dilo.

SW: Well ...

SW: Bueno...

(Laughter)

(Risas)

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

GK: But you know what I mean.

GK: Sabes lo que quiero decir.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

SW: Él es muy cariñoso, muy amable y mi mamá dice que es muy considerado,

y cuando ella me dijo eso,

and when she said that to me,

I was like, you know, he really is,

pensé, ya sabes, realmente lo es,

and it's the little things that really make a huge difference in life.

y son los detalles lo que realmente marcan una gran diferencia en la vida.

GK: Like?

GK: ¿Cómo?

SW: Something simple.

SW: Algo simple.

My fashion company, we have a show every year,

Mi empresa de moda hace un desfile cada año,

y en nuestro desfile del año pasado, yo estaba corriendo como loca,

so in our show last year, I was running around like crazy,

because I do everything for the show,

porque hago todo para el desfile,

and everything for it,

y todo por el desfile,

so I was running around like crazy,

así que estaba corriendo como loca,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

y él, fue un simple gesto de esta camisa que llevaba,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

y él solo quería asegurarse de que yo llevaba la misma camisa,

and it was -- it's a weird story.

y fue... es una historia extraña.

It was better in person, I promise.

Fue mejor en persona, lo prometo.

GK: Was it a wonderful proposal?

GK: ¿Fue una propuesta maravillosa?

Or was it a Beyoncé song?

¿O fue una canción de Beyoncé?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

¿"Si te gusta, entonces, debes ponerle un anillo"?

Were you feeling pressure to get married?

¿Sentías la presión para casarte?

Did you know it was coming?

¿Sabías que iba a venir?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

SW: Sí, en realidad nunca sentí la presión para casarme

and I can't say I'm the marrying type of person.

y no puedo decir que soy el tipo de persona que se casa.

I really love my life.

Me encanta mi vida.

I love my freedom.

Me encanta mi libertad.

I heard that kind of changes.

He oído ese tipo de cambios.

But I love everything that I do,

Pero me encanta todo lo que hago,

and I love my career,

me encanta mi carrera,

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

y siempre sentí que no quería nada que interfiera en eso.

I've actually been so career-oriented

De hecho, he estado tan orientada a mi carrera

and in fact, when he proposed,

que, cuando me lo propuso,

I was almost angry.

estaba casi enojada.

Not almost. I was angry,

No casi, estaba enojada,

because it was right in the middle of my training season,

porque estaba justo en medio de la temporada de entrenamiento,

and I said, "I gotta win the Australian Open.

y dije: "Tengo que ganar el Abierto de Australia.

I can't fly to Rome."

No puedo volar a Roma".

Because he wanted to take me to Rome,

Porque me quería llevar a Roma,

and I said, "I can't. I gotta win."

y dije: "No puedo. Tengo que ganar".

But that's how focused I was.

Así estaba de concentrada.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

GK: Es una chica que dice: "No, no puedo ir a Roma".

SW: But I was really focused on reaching my goals

SW: Pero yo estaba muy concentrada en alcanzar mis metas

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

y en ese momento había una jugadora a la que quería superar.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Quería superar el récord de Steffi Graf,

and that really meant a lot to me,

y eso significaba mucho para mí.

and when I put my mind to something,

Y cuando me propongo algo,

I really am determined to reach it

realmente estoy decidida a lograrlo

no matter what.

no importa qué.

GK: You know, you said that for you --

GK: Sabes, has dicho que para ti,

I've heard you say that winning is addictive to you.

he oído decir que para ti ganar es adictivo.

SW: It is.

SW: Lo es.

GK: ¿Qué quiere decir?

GK: What do you mean?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

SW: Me siento que ganar es para mí superadictivo.

I feel like once you experience it,

Siento que una vez que lo experimentas,

you always want to get that feeling again,

una siempre quiere tener esa sensación

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

y cuando gané mi primer campeonato, solo tenía 17 años

but I never forgot that feeling,

pero nunca olvidaré esa sensación,

and I feel like every time I win one,

y siento que cada vez que gano,

quiero llegar a ese sentimiento de mi primer campeonato.

I want to reach that feeling of your first championship.

There's really no feeling in the world like that.

En realidad no hay otra sensación como esa en el mundo.

And it's like, all these years of training

Y todos estos años de entrenamiento,

and being a little kid and playing,

jugando desde niña,

and then winning is a wonderful experience.

el ganar es una experiencia maravillosa,

So for me I've always felt like I loved that feeling,

siempre he sentido que me gustaba esa sensación.

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

Y, obviamente, no me gusta la sensación de perder. Me siento...

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

GK: No, de hecho, personas cercanas a ti dicen que eres una muy mala perdedora.

SW: I'm not the best loser.

SW: No soy la mejor perdedora.

GK: That you're very, very, very bad.

GK: Que eres muy, muy, muy mala.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

A ningún atleta, a ningún campeón le gusta perder.

I get that.

Lo entiendo.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Pero dicen que cuando pierdes, eres muy mala perdedora.

(Laughter)

(Risas)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

SW: Soy la número uno perdiendo, lo sabes, eso es todo lo que puedo decir.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

GK: Siempre he tenido curiosidad sobre la dinámica entre Venus y tú,

because everybody that knows you and has followed the story

porque todos los que las conoce y ha seguido la historia

knows that you two are very close,

saben que Uds. dos son muy cercanas,

and you always bring your A game in whatever you do,

y siempre llevan su juego A en cualquier cosa que hacen,

but I often wonder, when you're playing her,

pero me pregunto cuando estás jugando con ella,

do you bring your A- game because you want to do something for her

haces tu juego A porque quieres hacer algo por ella

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

o tu juego A++ porque quieres aplastarla.

Is it harder for you playing her or easier?

¿Es más difícil o más fácil para ti jugar contra ella?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

SW: Jugar contra Venus es como jugar conmigo misma,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

porque crecimos jugando y practicando juntas.

And it was something that has been difficult,

Y es algo que ha sido difícil,

because she's my toughest opponent.

porque es mi rival más difícil.

She's tall, she's fast,

Es alta, es rápida,

she hits hard like me, she serves like me.

golpea duro como yo, sirve como yo.

It's really like playing a wall.

Es realmente como jugar con una pared.

GK: She knows you.

GK: Ella te conoce.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

SW: Ella sabe dónde golpearé la pelota antes de que yo la golpee,

so it's something that is not very easy,

por eso no es muy fácil,

but it's really about, when I go out there,

pero en realidad, cuando salgo

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

tengo que cerrar mi mente y decirme:

"You know what?

"¿Sabes qué?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Solo estoy jugando con una gran jugadora, pero hoy tengo que ser mejor.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

No me importa quién es, si es mi hermana o es mi amiga,

today is the day I have to show up and I have to be better

hoy es el día que debo presentarme y tengo que ser mejor

and I have to want it more than anyone else at this moment

y quiero serlo más que cualquier otra persona en este momento

en cualquier parte del mundo".

anywhere on this world."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

GK: Así que nunca en la cancha retrocedes por Venus.

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Porque, ya sabes, siempre era Venus y Serena.

SW: Yes.

SW: Sí.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

GK: Y ahora la hermana pequeña ha superado a la hermana mayor.

Do you feel guilt about that?

¿Te sientes culpable por eso?

Do you feel joy in that?

¿Te alegras por eso?

Is that a difficult position for you?

¿Es una posición difícil para ti?

SW: I don't feel anything in there.

SW: No siento nada de eso.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

En mi vida, siempre seremos Venus y Serena.

She's really love of my life, she's my best friend,

Ella es realmente el amor de mi vida, es mi mejor amiga,

she's my soul mate.

ella es mi alma gemela.

I mean --

Quiero decir...

There's pictures of her pushing me,

Hay fotos de ella empujándome,

fotos de muy baja calidad, de lo contrario las habría compartido,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

empujándome en un cochecito por una pista de tenis,

and she always took care of me.

y ella siempre me cuidó.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Solía gastar mi dinero de propina en el camión de helados

and she would take her money and give it to me at school

y ella con su dinero, me lo daba a mí en la escuela

and make sure I had something to eat and she would go without,

para asegurarse de que tenía algo de comer y ella se quedaba sin dinero,

and that's the kind of person she actually is

y ese es el tipo de persona que es realmente

since I've always known her.

desde que la conozco.

So we always have this incredible respect for each other

Así que siempre hemos tenido este respeto increíble la una por la otra

and this incredible love,

y un amor increíble.

and I think it's important for people to realize you can be successful

Y creo que es importante que las personas vean que pueden tener éxito

but you can still have a wonderful relationship.

pero que pueden seguir teniendo una relación maravillosa.

On the court we are mortal enemies,

En la cancha somos enemigas mortales,

but the second we shake hands, we are best friends again.

pero en el momento de darnos la mano, somos las mejores amigas de nuevo.

And if I lose, it might be a day later for me,

Y si pierdo, que podría llegar ese día

but for Venus --

espero que sea ante Venus.

(Risas)

(Laughter)

GK: No hay nunca un momento en la cancha donde golpeas la pelota

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

y digas: "Esa es por el séptimo grado cuando hiciste bla, bla, bla"?

You never have any moment like that?

¿Nunca tienes un momento así?

SW: I feel like she should have those moments,

SW: Siento que ella debe tener esos momentos,

because she's never done anything bad to me,

pues ella nunca me ha hecho nada malo

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

pero yo soy la más joven, soy la hermana más joven.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

GK: Serena, ¿nunca te ha hecho nada malo? ¿De verdad?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Tengo tres hermanas. Puedo pensar en cosas que yo he hecho mal.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

SW: A no ser que me lavaran el cerebro para olvidarme de ellas.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

GK: No, pero el amor que tienes por ella sé que es muy puro. Lo sé.

SW: Yes. GK: I know that.

SW: Sí. GK: Lo sé.

SW: We were always brought up to be superclose,

SW: Siempre fuimos educadas para estar muy juntas

and we are incredibly close.

y estamos increíblemente cerca.

Not only her.

No solo ella.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Tengo otras tres hermanas, y siempre hemos estado muy juntas.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

GK: Así que antes de un gran partido, las dos no se reúnen

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

y dicen, mira, vamos a salir y... ¿no hay nada?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

SW: Bueno, es gracioso. Antes del Abierto de Australia,

we were in the locker room together,

estábamos en el vestuario juntas,

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

y siempre me meto con ella, así que saqué mi cámara mientras se estaba cambiando.

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

Empecé a hacerle fotos, lo que es totalmente inadecuado,

but she was so mad at me.

y ella estaba muy enojada conmigo.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

Ella, "Serena, ¡para!" Y yo me reía de ella.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Pero ese es el tipo de relación que tenemos y, como he dicho,

en el momento que pisamos la cancha,

the second we step on the court,

it was like, we were definitely mortal enemies,

era, sin duda como si fuéramos enemigas mortales,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

pero en el segundo que salimos y momentos antes, tan solo somos...

It is what it is, because at the end of the day,

Es lo que es, porque al final de cuentas,

she'll always be my sister.

ella siempre será mi hermana.

I'm not going to play Australia in --

No voy a jugar en Australia en...

Well, who knows, I've been playing forever,

quién sabe, siempre he estado jugando,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

pero no creo que vaya a jugar en 50 años, digo yo.

Vamos a estar seguras y decir 50 años.

Let's be safe and say 50 years.

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

GK: No sé, Serena. Nunca ha habido nadie como tú.

When you think about it, never been anybody

Cuando se piensa en ello, nunca ha habido nadie

who has intersected gender and race the way you have,

que haya interseccionado género y raza como lo has hecho tú,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

con el dominio y el control que tienes.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

Y cuando eras niña, ¿te dijiste "yo quiero ser así"?

Because now little girls are looking at you

Así como ahora las niñas te miran

saying, "I want to be like that."

y dicen, "yo quiero ser así".

Who was the "I want to be like that" for you?

¿Quién fue para ti el "yo quiero ser así"?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

SW: Interesante, y me alegra que me lo hayas preguntado.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor,

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.

So when I started to go on tour when I was really young,

Cuando empecé a ir de gira era muy joven,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

me gustaba ver a Steffi Graf, a Monica Seles

and I would even see Pete Sampras,

y me gustaba ver, incluso, a Pete Sampras.

and I would see what they did,

Y me gustaba ver lo que hacían

and I noticed that Steffi and Monica

y me di cuenta de que Steffi y Monica

didn't really talk to a lot of the other players,

realmente no hablaban con muchos de los otros jugadores,

and they kind of were on their own,

y que estaban ensimismadas

and they were just so focused

y que estaban muy concentradas

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

y me gustaba, de Pete Sampras, la técnica de lo que hacía,

and I was like, "I want to do that."

y pensaba: "yo quiero hacer eso".

So I did that, and I felt that to be the best,

Así lo hice. Y sentí que, para ser la mejor,

and if you want to be the best,

y si quieres ser la mejor,

you have to hang around people

tienes que estar rodeada de gente

and you have to look at people that are the best,

y observar a los mejores.

because you're not going to be the best

Porque no vas a ser la mejor

if you're looking at someone that's not at the top level.

si miras a alguien que no está en el nivel superior.

GK: People say nobody works as hard as you.

GK: La gente dice que nadie trabaja tan arduamente como tú.

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

SW: Trabajo muy arduamente. GK: Eso es lo que oí.

SW: La gente dice, "Tiene talento, es atlética".

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

En verdad no. Yo era muy pequeña para mi edad.

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Crecí cuando me hice mayor,

I grew up when I got older,

and I had to work really hard,

y he tenido que trabajar muy arduamente,

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

y creo que una de las razones por las que luché tanto y trabaje tan arduamente

is because I was really, really, really small.

es por haber sido muy, muy, muy pequeña.

GK: Yeah.

GK: Sí.

You are no longer small.

Ya no eres pequeña.

SW: No, I'm fully grown now.

SW: No, estoy totalmente desarrollada ahora.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Pero yo era pequeña de muy joven por equis motivo.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Creo que tal vez porque Venus se comió todos los cereales.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

GK: Otra cosa de la que la gente habla es de tu cuerpo.

Your body brings men and women to their knees.

Tu cuerpo hace arrodillar a hombres y a mujeres.

And I mean in a good way.

Y me refiero, en el buen sentido.

A lot has been made about your body.

Mucho se ha dicho sobre tu cuerpo.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

Es una obra de arte, es masculino, es glorioso,

there's never been anything like it.

nunca ha habido nada igual.

Did you have body issues when you were growing up?

¿Tuviste problemas con tu cuerpo de pequeña?

Have you always been comfortable with your body?

¿Siempre te has sentido cómoda con tu cuerpo?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

SW: Es interesante, porque como adolescente mujer

growing up in the public eye,

expuesta al ojo público,

it is a lot of scrutiny that you face,

debes enfrentarte a mucho examen,

and as any female that's a teenager,

y, como cualquier mujer adolescente,

I definitely was not comfortable in my body.

definitivamente no estaba cómoda en mi cuerpo.

I didn't like it.

No me gustaba.

I didn't understand why I had muscles.

No entendía por qué tenía los músculos.

Y dejé de levantar pesas.

And I stopped lifting weights.

I was like, I'm not going to do this.

Yo me decía, ya no lo voy a hacer.

Pero después tras ganar el Abierto de EE.UU.

But then after I won the US Open,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

me di cuenta de que mi cuerpo me ayudó a alcanzar las metas que quería alcanzar,

and I wanted to be happy with it,

y quería ser feliz así,

and I was so appreciative of it.

y estaba agradecida por ello.

I'm always healthy.

Siempre estoy sana.

I'm really fortunate and superblessed,

Soy muy afortunada y bendecida.

and I felt like not only am I happy with my body,

Y siento no solo que soy feliz con mi cuerpo,

sino que quiero que otras personas y otras chicas jóvenes

but I want other people and other young girls

that have experienced what I've experienced

que han experimentado lo que he experimentado,

to be happy with themselves.

sean felices consigo mismas.

So whatever people say --

Así que lo que la gente diga,

masculino, demasiado, demasiado poco,

masculine, whatever, too much, too little --

I'm OK with it as long as I love myself.

me siento bien con mi cuerpo, porque tengo amor propio.

(Applause)

(Aplausos)

GK: I know you learn a lot from winning,

GK: Sé que aprendiste mucho ganando,

but what have you learned from losing?

pero ¿qué has aprendido perdiendo?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

SW: Odio perder, pero creo que perder me ha traído hoy aquí.

The only reason I am who I am is because of my losses,

La única razón por la que soy quien soy es por mis derrotas,

and some of them are extremely painful,

y algunos de ellas son extremadamente dolorosas,

but I wouldn't take any of them away,

pero no me gustaría borrar ninguna de ellas,

because every time I lose,

porque cada vez que pierdo,

it takes a really long time for me to lose again

tardo un tiempo muy largo en perder de nuevo

because I learn so much from it.

porque aprendo mucho de eso.

And I encourage everyone that I talk to --

Y animo a todo el mundo con quien hablo

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

digo, escucha, si se pierde o si algo sucede,

not in sports -- in business or in school --

no solo en los deportes, en los negocios o en la escuela,

learn from it.

aprende de ello.

Don't live in the past, live in the present,

No vivas en el pasado, vive el presente,

and don't make the same mistakes in the future.

y no cometas los mismos errores en el futuro.

Eso es algo que siempre trato de vivir.

That's something that I always try to live by.

GK: Ahora estás planeando una boda

GK: Now you're planning a wedding

y yo quiero saber, ¿es una boda con destino

and I want to know, is it a destination wedding

en Catskills, Poconos o vas a hacerla en la Florida?

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

What are you thinking?

¿Qué crees?

Big or small?

¿Grande o pequeña?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

SW: Pensamos en un tamaño medio. No queremos hacerla muy grande,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

pero entonces decimos, no podemos decir que no a esta persona o esta persona.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Así que pensamos en tamaño medio y solo lo estamos pensando...

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Mi personalidad es muy divertida. Espero que se puede ver hoy aquí.

I'm not too serious.

No soy demasiado seria.

GK: And you like to dance.

GK: Y te gusta bailar.

And the next chapter for Serena Williams is what?

Y el siguiente capítulo de Serena Williams ¿qué es?

SW: Oh, next for me.

SW: Oh, ¿lo siguiente para mí?

Obviously I'm going to have a baby

Obviamente voy a tener un bebé

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

y voy a estar en forma para volver a jugar al tenis

y seguiré trabajando en mi línea de moda.

and keep working on my fashion line.

That'll be really fun.

Eso va a ser muy divertido.

GK: ¿Sabes si es niño o niña?

GK: Do you know if it's a boy or girl?

SW: No. No tengo la sensación de una u otra.

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Es una posibilidad de 50-50, pero tengo un sentimiento.

GK: Gayle is a unisex name.

GK: Gayle es un nombre unisex.

Lo que decidas tú y Alexis, te animamos.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

SW: Gracias por eso. GK: De nada.

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Te estamos animando Serena Williams. SW: Muchas gracias.

Thank you guys.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)