On tennis, love and motherhood | Serena Williams and Gayle King

Translator: Eli Zheleva Reviewer: Darina Stoyanova

Gayle King: Have a seat, Serena Williams,

Гейл Кинг: Заповядай, седни, Серина Уилямс

or should we say, have a seat, mom.

или по-скоро, заповядай, седни, мамо.

(Cheers)

(Aплодисменти)

So no doubt, you guys are like me.

Предполагам, че всички като мен

You saw the release of Serena

видяхте снимката на Серина в онзи

in that great yellow bathing suit last week

прекрасен жълт бански костюм миналата седмица

and when I saw it, all I could think of was,

и щом я видях си помислих

"Gosh, why couldn't she have waited til we sat onstage for TED?"

"Боже, защо не успя да изчака до гостуването си в TED?"

I was very selfish, I know.

Беше доста егоистично, знам.

So I asked you about that picture,

Затова и те попитах за онази снимка

and you said nobody was supposed to see that picture.

а ти отвърна, че никой не е трябвало изобщо да я вижда.

What do you mean?

Какво имаше предвид?

Serena Williams: Well, actually, it was an accident.

Серина Уилямс: Ами, това всъщност беше ицидент.

I was on vacation, just taking some time for myself,

Бях на почивка, да прекарам малко време сама

and I have this thing where I've been checking my status

и понеже следя колко напреднала е бременността

and taking pictures every week to see how far along I'm going --

си правя снимки всяка седмица, за да видя разликата...

GK: And sharing it with friends, maybe?

ГК: И вероятно да споделиш с приятели?

SW: No, actually I have just been saving it,

СУ: Не, всъщност само ги запазвам.

and I didn't really tell a lot of people,

Наистина не съм споделила с много хора

to be quite honest,

в интерес на истината

and I'd been saving it,

и тъкмо щях да ги запазя,

and you know how social media is, you press the wrong button and --

но знаете как работят социалните мрежи - едно грешно копче и...

(Laughter)

(Смях)

GK: And there it was.

ГК: И ето ги на!

SW: So 30 minutes later -- my phone doesn't ring that much --

СУ: И 30 минути по-късно -по принцип не ми звънят често-

and 30 minutes later, I missed like four calls,

и 30 минути по-късно, имах 4 пропуснати обаждания.

and I'm like, that's weird,

Реших, че е доста странно,

and then I picked it up and I was like, oh no.

затова приех следващото обаждане и ...

But it was a good moment.

Но всичко беше наред

I was gonna wait literally just five or six more days -- that's OK.

Щях да изчакам още най-много 5-6 дни, така че всичко бе наред.

GK: I know, because it was weird, Serena, because it only said 20 weeks,

ГК: Странното, Серина, беше, че пишеше само "20 седмици",

so it's not like there was a whole lot of information on it.

нямаше кой знае колко друга информация

SW: Exactly, so that's what I've been doing all this time.

СУ: Точно така, аз само това и правех.

I've been just tracking it.

Само следях колко напредвам.

18, 19 -- every week I'd just take a picture and save it,

18, 19 - всяка седмица само щраквах по една снимка и я запазвах

and I've been so good about it,

и се справях много добре,

and this was the one time that I slipped.

до момента, в който точно тази ми се изплъзна.

GK: There you go. Well, congratulations.

ГК: Браво! Ами, поздравления!

SW: Yes, thank you.

СУ: Благодаря!

GK: It really is OK. When you heard the news,

ГК: Наистина всичко е наред. Когато научи

were you excited? Were you afraid? Were you worried?

развълнува ли се? Уплаши ли се? Притесни ли се?

That you were pregnant, I mean.

Имам предвид, че си бременна.

SW: So I heard it two days before the beginning of the Australian Open,

СУ: Научих два дни преди началото на Australian Open,

which is one of the biggest grand slams.

който е един от най-големите турнири.

GK: You found out two days before?

ГК: И научи два дни преди това?

SW: Yeah, so it was two days before, and I knew.

СУ: Да, два дни преди началото, тогава разбрах.

I was nervous.

Бях притеснена.

I wasn't quite sure what to think,

Не бях съвсем сигурна как да мисля

but I just knew that at that moment

но в онзи момент знаех, че

it was really important for me to just focus right there

за мен е много важно да се съсредоточа

at the Australian Open,

върху турнира

and I was definitely not sure what to do.

но не знаех със сигурност какво да сторя.

I was like, can I play?

Можех ли да се състезавам?

I know it's very dangerous, maybe, sometimes in the first 12 weeks or so,

Знам, че е опасно, може би през първите 12 седмици,

so I had a lot of questions.

затова и имах доста въпроси.

GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

ГК: Но ти не просто се състезава, г-це Уилямс, ти спечели!

(Cheers)

(Аплодисменти)

SW: Yeah.

СУ: Да.

May I just say, 23 grand slams to you.

ГК: Може ли да кажа - 23 големи шлема за теб.

SW: Thank you.

СУ: Благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)

GK: While pregnant!

ГК: По време на бременност!

SW: Well, I was looking for another handicap, so ... no.

СУ: Ами, мислех как състезанието да стане по-трудно и... Не :)

GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

ГК: Игра ли по-различно в този турнир, знаейки, че си бременна?

SW: I did. It wasn't very easy.

СУ: Да. Не беше никак лесно.

You hear all these stories about people when they're pregnant,

Знаеш за жените, че когато забременеят

they get sick and they get tired.

им се гади и са изтощени.

GK: Have you had morning sickness?

ГК: А ти имаше ли сутрешно гадене?

SW: No, I've been so fortunate and so I haven't.

СУ: Не, имах голям късмет и не съм го изпитвала.

But they get really tired and they get really stressed out,

Но жените наистина се уморяват и наистина се стресират,

and I had to really take all that energy,

а аз трябваше да взема тази негативна енергия

put it in a paper bag, so to say,

така да се каже, да я сложа в торбичка

and throw it away,

и да я изхвърля,

because I really felt like I didn't have time

защото наистина нямах времето,

to deal with any extra emotions, any extra anything,

за да се боря с излишни емоции и всичко допълнително,

because pregnant or not, no one knew,

защото бременна или не, никой не знаеше

and I was supposed to win that tournament

и аз трябваше да спечеля този турнир,

as I am every tournament that I show up.

както всеки друг, на който съм се явявала

I am expected to win,

от мен се очаква да победя

and if I don't win, it's actually much bigger news.

и ако не успея, всъщност сензацията е още по-голяма.

GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.

ГК: Наистина да не спечелиш, вече е голяма новина.

SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative

СУ: Да, затова трябваше да взема всичко негативно

and any emotions that I was feeling at that point

и всички емоции, които тогава чувствах

and kind of just bottle them up

и да ги "заключа"

and really figure out what the next step for me to do was.

и чак тогава да мисля, каква ще е следващата ми стъпка.

GK: You have a lot of support. You have a lot of love.

ГК: Ти имаш силна подкрепа. Получаваш много обич.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

Дори когато идвах насам, хората ме спираха на летището.

I was saying to the flight attendant, the pilot, "Guess where I'm going?"

Питах стюардите и пилотите: "Знаете ли къде отивам?"

They said, "Oh my God, we're so glad she's pregnant."

А те казаха: "Боже, колко се радваме, че е бременна!"

But then you always have these cranky Yankees.

Но винаги се намират някакви сърдитковци.

On the way over here, somebody was telling me about Ilie Nastase,

Напът за тук, някой ми разказа за Илие Настасе, който

who said some very unkind, inappropriate, dare I say racial things.

е казал някои груби, неуместни, дори бих казала, расистки, неща.

You have responded to him.

Ти си му отговорила.

I'm not even going to dignify what he said,

Дори няма да удостоя какво е казал,

but you responded. Why did you respond?

но ти си отговорила. Защо го направи?

SW: Well, I think there are very inappropriate comments,

СУ: Ами, смятам че има някои доста неуместни коментари

and not only that, I've been really supportive of my peers

и не само заради това, аз подкрепям своите колеги,

and the people that I've worked with.

както и хората, с които работя. Аз съм

I've been a pro for almost 20 years,

професионалист от почти 20 години

and so for me, it's really important to hold women up,

и за мен е много важно да подкрепям жените,

and it's something that these young women,

особено младите жени, които

they'll come to the locker room, they'll want to take pictures with me,

ще дойдат в съблекалнята, ще искат да се снимат с мен

and for me, it's just like,

и за мен, сякаш...

I want to be able to be a good leader and a good example for them.

Просто искам да бъда добър лидер и добър пример за тях.

So not only --

Затова не само --

(Applause)

(Аплодисменти)

Not only did he have rude things to say about me and my peers,

Не само, защото той е казал груби неща за мен и моите колеги,

I felt it was important for us to stand up for each other

аз почувствах, че е важно за нас, да се застъпим едни за

and to stand up for myself.

други, а и да защитя себе си

And at that point it was really important for me to say,

И в този момент, за мен беше много важно да кажа,

like, I'm not afraid, I'm not going anywhere,

че не се страхувам и че няма да ходя никъде,

but this is inappropriate,

но това е неправилно,

and there's time and there's a place for everything.

има време и място за всичко.

And that really wasn't the time and the place.

А това наистина не бяха времето и мястото.

GK: We cut the part where you said you're not going anywhere,

ГК: Да пропуснем това, че няма да ходиш никъде,

because you'll be 36 in September. Baby's coming, 36.

защото ставаш на 36 през Септември. Бебето идва, 36.

And your coach said age is always important,

Според твоя треньор възрастта е от значение,

but in tennis it's very important,

а в тениса тя е от голямо значение,

but he has no doubt that you're coming back.

но той няма съмнение, че ти ще се върнеш.

Have you thought, am I coming back?

Мислила ли си, "Ще се върна ли?"

Will I take some time off?

"Ще си взема ли почивка?"

I know the women on the tour are saying,

Знам какво казват жените като теб:

"How long does it take to have a baby? Two years will she be gone?"

"Колко време отнема да имаш бебе? Две години ли няма да я има?"

What are you thinking?

Ти как мислиш?

SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know,

СУ: Аз винаги се опитвам да предизвиквам шанса си

so for me everything is really mental.

и при мен всичко е на психологическа основа.

I definitely plan on coming back. I'm not done yet.

Определено планирам да се върна. Не съм приключила.

I'm really inspired by my sister.

Моето вдъхновение е сестра ми.

She's a year older than me, and that's something that --

Тя е с година по-възрастна от мен и това е то --

if she's still playing, I know I can play.

ако тя все още играе, значи мога и аз.

(Laughter)

(Смях)

And there's so many -- Roger Federer, he's a little bit older than me

Има и още много - Роджър Федерер, той е малко по-възрастен от мен

and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.

и все още печели всичко наред, затова знам, че и аз още мога.

So that's been so inspiring to me, especially recently,

И всичко това е вдъхновяващо за мен, особено наскоро,

and I know that it's something I want to do.

и знам, че това е нещо, което искам да правя.

And my story is definitely not over yet.

Това определено не е края на моята история

I was talking to my coach about it,

Говорих с моя треньор

and we were talking about how this is just a new part of my life,

и обсъждахме, как това е само нова част от моя живот,

and my baby's going to be in the stands

и как моето бебе ще бъде на скамейките

and hopefully cheering for me, not crying too much.

и надявам се ще вика за мен, а няма да плаче твърде много.

GK: No, you wrote a beautiful letter to your baby yesterday

ГК: Не, ти написа красиво писмо на своето бебе вчера,

that you said -- from the oldest mommy to the youngest one,

в което казваш - От най-възрастната майка, до най-младата,

to the oldest, to the youngest, I can't wait for you to get here.

до най-възрастната, до най-младата, нямам търпение да се появиш.

A lot of people feel that.

Много хора чувстват това.

I saw you about a year ago, because I think about your life, Serena.

Видях те преди околко година, защото си мисля за твоя живот Серина.

You've had three life-changing things in a six-month time:

Случиха ти се 3 променящи живота неща, в рамките на 6 месеца:

pregnant, huge win, fell in love.

бременност, голяма победа, влюбване.

And when I saw you last year,

И когато те видях миналата година,

I was saying, "How's your love life? Da da da."

Аз казах: "Как е твоя любовен живот? Дрън-дрън."

You said, "I met a guy. He's a nerdy, kinda geeky guy.

Ти отговори: "Срещнах мъж. Умник, компютърен тип.

You won't know who he is."

Няма да познаеш кой е той."

I said, "What's his name?"

Аз казах: "Как се казва?"

SW: I remember talking to you about that, yes.

СУ: Помня, че говорихме за това, да.

GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

ГК: И ти каза: "Alexis Ohanian." Аз казах: "Познавам го!" Той е страхотен.

But I would never put you with a nerdy geek,

Но не бих те свързала с компютърен ентусиаст.

and you said, you neither.

И ти каза същото.

SW: I'm going to be honest with you, I didn't either,

СУ: Ще бъда честна с теб, и аз също,

but it's been the best thing for me.

но това бе най-доброто за мен.

GK: The best thing why?

ГК: Най-доброто, защо?

Does that look like a nerdy geek?

Прилича ли ви на компютърджия?

Look at the shirt.

Вижте тази риза.

(Laughter)

(Смях)

No, he's a very nice guy.

Не, той е много мил мъж.

SW: You can tell he's into technology.

СУ: Личи си, че си пада по технологиите.

GK: He's a very, very nice guy.

ГК: Той е много, много мил мъж.

I like him very much.

Харесвам го много.

So how did he succeed when others have failed?

Е, как той успя, където други се провалиха?

How was he the one that you knew, this is the one for me?

Как разбра, че той е единствения за теб.

SW: Well, I'm not going to say that,

СУ: Няма да кажа,

but ...

но...

(Laughter)

(Смях)

GK: Say it, Serena, say it!

ГК: Кажи го Серина, кажи!

SW: Well ...

СУ: Е...

(Laughter)

(Смях)

Yes.

Да.

(Applause)

(Аплодисменти)

GK: But you know what I mean.

ГК: Знаеш какво имам предвид.

SW: He is very loving and he's very kind, and my mom says he's very considerate,

СУ: Той е много нежен, много мил, и майка ми казва, много внимателен,

and when she said that to me,

и когато тя ми каза това,

I was like, you know, he really is,

и осъзнах, знаеш ли, той наистина е

and it's the little things that really make a huge difference in life.

и че малките неща са тези, които правят голяма разлика в живота.

GK: Like?

ГК: Като?

SW: Something simple.

СУ: Нещо просто.

My fashion company, we have a show every year,

Моята модна компания, имаме шоу всяка година,

so in our show last year, I was running around like crazy,

и по време на шоуто миналата година, аз тичах като луда,

because I do everything for the show,

защото правя всичко за шоуто,

and everything for it,

всичко за него,

so I was running around like crazy,

за това тичах като луда,

and he, it was a simple gesture of this shirt that he had,

и той, беше прост жест, заради ризата, която той имаше,

and he just wanted to make sure that I had the same one,

просто искаше да се увери, че аз имам същата,

and it was -- it's a weird story.

и беше... Историята е странна.

It was better in person, I promise.

Беше по-добре на живо, повярвайте ми!

GK: Was it a wonderful proposal?

ГК: Беше ли прекрасно предложение?

Or was it a Beyoncé song?

или беше като песен на Бионсе?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

"If you like it then you ought to put a ring on it"?

Were you feeling pressure to get married?

Чувстваше ли натиск да се омъжиш?

Did you know it was coming?

Знаеше ли, че се задава?

SW: Yeah, I actually never felt pressure to get married

СУ: Всъщност, никога не съм усещала натиск да се омъжа

and I can't say I'm the marrying type of person.

и не съм от тези, които искат да се омъжат.

I really love my life.

Наистина обичам живота си.

I love my freedom.

Обичам свободата си

I heard that kind of changes.

и дочух, че... това се променя.

But I love everything that I do,

Но обичам всичко, което правя,

and I love my career,

обичам и кариерата си

and I always felt like I didn't want anything to interfere with that.

и винаги съм чувствала, че не искам нищо което да ѝ пречи.

I've actually been so career-oriented

Всъщност, бях толкова вглъбена в кариерата си,

and in fact, when he proposed,

че когато той предложи

I was almost angry.

аз почти се ядосах.

Not almost. I was angry,

Не почти, аз бях ядосана,

because it was right in the middle of my training season,

защото се случи точно в средата на тренировъчния сезон

and I said, "I gotta win the Australian Open.

и казах "Трябва да спечеля Australian Open.

I can't fly to Rome."

Не мога да летя до Рим."

Because he wanted to take me to Rome,

Защото той искаше да ме заведе в Рим,

and I said, "I can't. I gotta win."

а аз казах "Не мога. Трябва да спечеля."

But that's how focused I was.

Ето толкова съсредоточена бях.

GK: This is a girl that says, "No, I can't go to Rome." OK.

ГК: Това е момиче, което казва: "Не, не мога да ида в Рим."

SW: But I was really focused on reaching my goals

СУ: Наистина бях съсредоточена върху постигането на целите си

and I knew at that point there was one player that I wanted to pass.

и знаех, че има само един играч, чийто успехи искам да задмина.

I wanted to pass Steffi Graf's record,

Исках да подобря рекорда на Щефи Граф

and that really meant a lot to me,

и това наистина значеше много за мен

and when I put my mind to something,

и когато вложа съзнанието си в нещо,

I really am determined to reach it

аз съм наистина решена да го постигна

no matter what.

с цената на всичко.

GK: You know, you said that for you --

ГК: Знаеш ли, каза нещо за себе си...

I've heard you say that winning is addictive to you.

Чух те да казваш, че си пристрастена към победата.

SW: It is.

СУ: Да, така е.

GK: What do you mean?

ГК: Какво имаш предвид?

SW: I feel like winning for me is superaddictive.

СУ: Чувствам, че да побеждавам е супер пристрастяващо.

I feel like once you experience it,

Веднъж усетиш ли го,

you always want to get that feeling again,

винаги искаш да го усетиш отново.

and when I won my first championship, I was only 17 years old,

Когато спечелих първия си трофей, бях едва 17 годишна,

but I never forgot that feeling,

но никога не забравих чувството

and I feel like every time I win one,

и чувствам, че всеки път когато спечеля, искам да усетя

I want to reach that feeling of your first championship.

същото чувство, както от първият си трофей.

There's really no feeling in the world like that.

Наистина е несравнимо.

And it's like, all these years of training

И всичките тези години тренировки,

and being a little kid and playing,

да си малко дете и да се състезаваш

and then winning is a wonderful experience.

и да побеждаваш, това е прекрасно преживяване.

So for me I've always felt like I loved that feeling,

За себе си знам, че винаги съм обичала това усещане

and obviously I don't like the feeling of losing. I feel like --

и очевидно не харесвам усещането от загубата. Чувствам че...

GK: No, in fact, people close to you say you're a very bad loser.

ГК: Всъщност близките ти казват, че ти не умееш да губиш.

SW: I'm not the best loser.

СУ: Не съм от най-добрите губещи.

GK: That you're very, very, very bad.

ГК: Че си много, много, много лош губещ.

Listen, no athlete, no champion likes to lose.

Виж, никой атлет, никой шампион не обича да губи

I get that.

Това ми е ясно.

But they say when it comes to losing, you are very, very, very bad at it.

Но според близките ти, що се отнася до губене, ти си много, много лоша в това.

(Laughter)

(Смях)

SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.

СУ: Аз съм номер едно и в губенето, само това мога да ти кажа.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus,

ГК: Винаги ми е било любопитно за отношенията между теб и Винъс,

because everybody that knows you and has followed the story

понеже всеки, който те познава и знае твоята история,

knows that you two are very close,

е наясно, че вие сте много близки

and you always bring your A game in whatever you do,

и че винаги давате всичко от себе си, във всичко,

but I often wonder, when you're playing her,

но често се чудя, дали когато играете заедно

do you bring your A- game because you want to do something for her

играеш под възможностите си, за да ѝ отстъпиш

or do you bring your A++ game because you want to crush her.

или играеш на 110%, защото искаш да я победиш убедително.

Is it harder for you playing her or easier?

По-трудно ли е да играеш с нея или е по-лесно?

SW: Well, playing Venus is like playing myself,

СУ: Да играя с нея, е като да играя със себе си,

because we grew up playing each other, we grew up practicing together.

защото ние израстнахме, играейки една с друга и тренирайки заедно.

And it was something that has been difficult,

И това беше нещо много трудно,

because she's my toughest opponent.

защото тя е най-големият ми опонент.

She's tall, she's fast,

Тя е висока и бърза,

she hits hard like me, she serves like me.

удря силно като мен, сервира като мен.

It's really like playing a wall.

Все едно да играеш на стена.

GK: She knows you.

ГК: Тя те познава.

SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it,

СУ: Знае къде ще ударя топката, още преди да го сторя.

so it's something that is not very easy,

Точно за това не е никак лесно,

but it's really about, when I go out there,

но всичко се свежда до това, че когато изляза на игрището

I really have to shut down my mind and I have to say to myself,

трябва да спра да мисля и просто да си кажа:

"You know what?

"Знаеш ли какво?

I'm just playing a great player, but today I have to be better.

Играя срещу страхотен състезател, но днес трябва да съм по-добра.

I don't care who it is, if it's my sister or it's my friend,

Не ме интересува коя е, дали е сестра ми или просто приятелка,

today is the day I have to show up and I have to be better

днес е денят, когато трябва да изляза и да бъда по-добра

and I have to want it more than anyone else at this moment

и трябва да го искам повече от всеки друг в този момент

anywhere on this world."

и по целия свят."

GK: So never on the court do you fall back for Venus?

ГК: Значи, никога не сваляш гарда на корта, дори когато играеш с Винъс?

Because, you know, it was always Venus and Serena.

Защото, знаеш, винаги е било Винъс и Серина.

SW: Yes.

СУ: Да.

GK: And now baby sister has surpassed older sister.

ГК: А сега, по-малката сестра надмина по-голямата.

Do you feel guilt about that?

Изпитваш ли вина за това?

Do you feel joy in that?

Изпитваш ли задоволство?

Is that a difficult position for you?

Тежко ли ти е заради това?

SW: I don't feel anything in there.

СУ: Не чувствам нищо подобно.

In my life, it still and forever is always going to be Venus and Serena.

В моят живот, все още е и винаги ще бъде Винъс и Серина.

She's really love of my life, she's my best friend,

Тя наистина е любовта на живота ми, най-добрата ми приятелка, тя е

she's my soul mate.

моята душевна половинка

I mean --

Имам предвид...

There's pictures of her pushing me,

Имаме снимки, на които тя ме бута,

really low-quality pictures or else I would have shared them,

снимки с много лошо качество, иначе бих ги споделила,

of her pushing me in a stroller on a tennis court,

на които тя ме бута в детска количка на тенис корт

and she always took care of me.

и тя винаги се е грижила за мен.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff,

Аз харчех всичките си джобни за сладолед и други неща,

and she would take her money and give it to me at school

а тя винаги ми даваше от своите пари в училище

and make sure I had something to eat and she would go without,

и се уверяваше, че аз ще се храня, а за нея не оставаше

and that's the kind of person she actually is

и точно такъв човек е тя,

since I've always known her.

откакто я познавам.

So we always have this incredible respect for each other

С нея взаимно се уважаваме страшно много,

and this incredible love,

наистина много се обичаме

and I think it's important for people to realize you can be successful

и аз мисля, че е важно хората да осъзнаят, че можеш да бъдеш успял

but you can still have a wonderful relationship.

и същевременно да имаш една прекрасна връзка.

On the court we are mortal enemies,

На корта сме смъртни врагове,

but the second we shake hands, we are best friends again.

но щом си стиснем ръцете, отново сме най-добри приятелки.

And if I lose, it might be a day later for me,

Ако съм загубила, може и да е на следващия ден за мен,

but for Venus --

но за Винъс...

(Laughter)

(Смях)

GK: There's never a time on the court where you hit the ball

ГК: И няма случаи на корта, когато удариш топката

and say, "That's for seventh grade when you did the blah blah blah"?

и казваш: "Това е за 7-ми клас, когато ти дрън-дрън-дрън"?

You never have any moment like that?

Никога не сте имали такива моменти?

SW: I feel like she should have those moments,

СУ: Струва ми се, че тя има правото,

because she's never done anything bad to me,

защото тя не ми е причинявала нищо лошо,

but I'm the youngest. I'm the younger sister.

но аз съм малката. Аз съм по-малката сестра.

GK: Serena, she's never done anything bad to you? Really?

ГК: Серина, никога не ти е правила нищо лошо? Наистина?

I have three sisters. I can think of some stuff I've done bad.

Аз имам три сестри и мога да се сетя за лоши неща, които съм правила.

SW: Unless she brainwashed me to forget them.

СУ: Освен ако не ми е промила мозъка, за да забравя.

GK: No, but the love you have for her I know is very pure. I know that.

ГК: Не, но любовта ти към нея е много чиста. Сигурна съм.

SW: Yes. GK: I know that.

СУ: Така е. ГК: Сигурна съм.

SW: We were always brought up to be superclose,

СУ: Възпитани сме да бъдем много близки

and we are incredibly close.

и наистина сме наистина близки.

Not only her.

Не само с нея.

I have three other sisters as well, and we were always so close.

Имам още три сестри и с всичките винаги сме били много близки.

GK: So before a big match, the two of you don't get together

ГК: Преди състезание, вие двете не се ли срещате,

and say, look, we're going to go out there and -- there's nothing?

за да кажете кое как ще стане?

SW: Well, it's funny. Before the Australian Open,

СУ: Забавна история. Преди Australian Open,

we were in the locker room together,

бяхме заедно в съблекалните

and I always pick on her, so I pulled out my camera while she was changing.

и аз винаги я дразня, затова взех камерата си, докато тя се преобличаше.

I started taking pictures of her, which is totally inappropriate,

Започнах да я снимам, което е абсолютно неправилно,

but she was so mad at me.

а тя толкова ми се ядоса.

She's like, "Serena, stop!" And I was just laughing at her.

Каза: "Серина, спри!" А аз просто се смеех.

But that's the kind of relationship that we have, and like I said,

Но такава е нашата връзка и както вече казах,

the second we step on the court,

щом стъпихме на корта,

it was like, we were definitely mortal enemies,

сякаш вече бяхме смъртни врагове,

but the second we stepped off, and moments before, we're just --

но щом напуснахме игрището, ние...

It is what it is, because at the end of the day,

Това е, което е, защото в края на краищата,

she'll always be my sister.

тя винаги ще бъде моя сестра

I'm not going to play Australia in --

Аз няма да играя в Австралия след...

Well, who knows, I've been playing forever,

Кой знае, аз вече играя от цяла вечност,

but I don't think I'll be playing in 50 years, say?

но едва ли ще играя след 50 години, например

Let's be safe and say 50 years.

За по-сигурно нека са 50 години

GK: I don't know, Serena. There's never been anybody like you.

ГК: Не знам, Серина. До момента не е имало някой като теб.

When you think about it, never been anybody

Като се замислиш, досега не е имало никой,

who has intersected gender and race the way you have,

който да е толкова специфичен и да се състезава като теб,

the dominance that you have and the scrutiny that you have.

да има доминантност като теб, както и твоят контрол.

And when you were growing up, did you say, "I want to be like that"?

А докато растеше, казвала ли си: "Такава искам да бъда"?

Because now little girls are looking at you

Защото сега момиченцата гледат към теб

saying, "I want to be like that."

и казват: "Такава искам да бъда!"

Who was the "I want to be like that" for you?

Кой беше твоят "Искам да съм такава"?

SW: Well, it's interesting, and I'm glad you brought that up.

СУ: Това е интересно, радвам се, че повдигна въпроса.

For me, when I grew up, I always wanted to be the best,

Когато бях малка, винаги исках да бъда най-добрата

and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.

и си казвах, че за да си най-добър, трябва да подражаваш на най-добрите

So when I started to go on tour when I was really young,

и когато започнах да играя на турнири, когато бях още млада,

I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles,

срещах Щефи Граф, срещах Моника Селеш,

and I would even see Pete Sampras,

срещах дори Пийт Сампрас,

and I would see what they did,

и гледайки какво правят те,

and I noticed that Steffi and Monica

забелязах, че Щефи и Моника

didn't really talk to a lot of the other players,

не говореха с много от другите състезатели

and they kind of were on their own,

и като че ли бяха сами за себе си,

and they were just so focused

бяха толкова съсредоточени,

and I would see Pete Sampras, the technique that he did,

наблюдавах и Пийт Сампрас и техниките, които той прилагаше

and I was like, "I want to do that."

и тогава мислех "Искам да правя същото!"

So I did that, and I felt that to be the best,

Това и направих и почувствах, че за да бъдеш най-добър,

and if you want to be the best,

ако искаш да бъдеш най-добър,

you have to hang around people

трябва да бъдеш сред хората

and you have to look at people that are the best,

и да наблюдаваш хора, които са сред най-добрите,

because you're not going to be the best

защото няма да станеш най-добър,

if you're looking at someone that's not at the top level.

ако гледаш някого, който не е от най-високо ниво.

GK: People say nobody works as hard as you.

ГК: Говори се, че никой не работи повече от теб

SW: I'm a very hard worker. GK: That's what I heard.

СУ: Аз съм много усърдна. ГК: Така знам и аз.

SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

СУ: Хората казват: "О, тя е талантлива, атлетична."

Actually, I wasn't. I was really small for my age.

Но не бях. Аз бях много дребна за възрастта си.

I grew up when I got older,

Порастнах по-късно

and I had to work really hard,

и трябваше да работя много

and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard

и мисля, че една от причините, да се боря и тренирам толкова много

is because I was really, really, really small.

е, че наистина бях много, много малка.

GK: Yeah.

ГК: Вероятно.

You are no longer small.

Но вече не си малка.

SW: No, I'm fully grown now.

СУ: Не съм, вече съм голяма.

But I was small when I was really young for whatever reason.

Но бях дребна в детството си, незнайно защо.

I think Venus maybe ate all the Wheaties.

Май Винъс е хапвала всичката зърнена закуска.

GK: You know, the other thing people talk about is your body.

ГК: Другото, за което хората говорят е твоето тяло.

Your body brings men and women to their knees.

Твоето тяло кара и мъже, и жени да се поизпотят.

And I mean in a good way.

Имам предвид, в добрия смисъл.

A lot has been made about your body.

Доста се направи за твоето тяло.

It's a work of art, it's masculine, it's glorious,

То е произведение на изкуството. То е мъжествено, божествено

there's never been anything like it.

никога преди не е имало нещо подобно.

Did you have body issues when you were growing up?

Имала ли си проблеми с тялото си, докато растеше?

Have you always been comfortable with your body?

Винаги ли си се чувствала добре относно него?

SW: It's interesting, because when you're a teenage female

СУ: Интересно е, когато си тинейджърка,

growing up in the public eye,

която израства пред обществото,

it is a lot of scrutiny that you face,

хората те следят много изкъсо

and as any female that's a teenager,

и като всяко момиче тинейджър,

I definitely was not comfortable in my body.

определено не се чувствах добре в тялото си.

I didn't like it.

Не го харесвах.

I didn't understand why I had muscles.

Не разбирах, защо имах мускули.

And I stopped lifting weights.

Спрях да вдигам тежести.

I was like, I'm not going to do this.

Реших, че няма да го правя.

But then after I won the US Open,

Но когато спечелих US Open,

I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach,

осъзнах, че моето тяло ми е помогнало да постигна целите си и исках

and I wanted to be happy with it,

да се чувствам щастлива с него

and I was so appreciative of it.

и вече го оценявах истински.

I'm always healthy.

Винаги съм здрава.

I'm really fortunate and superblessed,

Аз съм късметлийка и преблагословена

and I felt like not only am I happy with my body,

и не само, че съм щастлива с тялото си,

but I want other people and other young girls

но искам и други хора и други млади момичета,

that have experienced what I've experienced

които са преживели това, което и аз съм преживяла,

to be happy with themselves.

да бъдат щастливи със себе си.

So whatever people say --

Без значение какво казват -

masculine, whatever, too much, too little --

мъжествено, друго, много голямо или много малко -

I'm OK with it as long as I love myself.

аз съм добре, докато обичам себе си.

(Applause)

(Аплодисменти)

GK: I know you learn a lot from winning,

ГК: Знам, че научаваш много от победите,

but what have you learned from losing?

но какво си научила от загубите?

SW: I hate to lose, but I think losing has brought me here today.

СУ: Мразя да губя, но смятам, че загубите ме доведоха до тук, днес.

The only reason I am who I am is because of my losses,

Единствената причина да съм, това което съм, са загубите ми,

and some of them are extremely painful,

а някои от тях са изключително болезнени,

but I wouldn't take any of them away,

но не бих върнала нито една от тях,

because every time I lose,

защото всеки път когато губя, ми отнема

it takes a really long time for me to lose again

наистина дълго време, докато изгубя отново,

because I learn so much from it.

защото научвам много от загубата.

And I encourage everyone that I talk to --

И окуражавам всеки, с когото говоря:

I'm like, listen, if you lose or if something happens --

"Чуй, ако загубиш или нещо стане,

not in sports -- in business or in school --

не в спорта - в бизнеса или в училище -

learn from it.

учи се от случилото се.

Don't live in the past, live in the present,

Не живей в миналото, живей в настоящето

and don't make the same mistakes in the future.

и не прави същите грешки в бъдеще."

That's something that I always try to live by.

Това е нещо, което винаги опитвам да спазвам.

GK: Now you're planning a wedding

ГК: Сега планираш сватба,

and I want to know, is it a destination wedding

кажи ми, това дестинационна сватба ли ще бъде

in the Catskills or Poconos or are you going to do it in Florida?

или ще я направите във Флорида?

What are you thinking?

Как мислиш?

Big or small?

Голяма или малка?

SW: We're thinking medium size. We don't want to do too big,

СУ: Обмисляме средноголяма. Не искаме да е прекалено голяма,

but then we're like, OK, we can't say no to this person, this person.

но после се сещаме, че не може да не поканим този, и този, и този.

So we're thinking medium size and we're just thinking --

Затова мислим за нещо посредата и просто обмисляме...

My personality is a lot of fun. Hopefully you can see that today.

Аз съм забавен човек. Надявам се да го разберете днес.

I'm not too serious.

Не съм прекалено стегната.

GK: And you like to dance.

ГК: И обичаш да танцуваш.

And the next chapter for Serena Williams is what?

А следващата стъпка за Серина Уилямс е?

SW: Oh, next for me.

СУ: О, следващата стъпка,

Obviously I'm going to have a baby

очевидно ще имам бебе,

and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis

но ще остана във форма и после ще се върна да играя тенис, ще

and keep working on my fashion line.

продължа и работата по колекцията ми.

That'll be really fun.

Ще бъде много забавно!

GK: Do you know if it's a boy or girl?

ГК: Знаеш ли вече - момче или момиче?

SW: I don't. I have a feeling of one or the other.

СУ: Не знам. Но имам предчувствие.

It's a 50-50 chance, but I have a feeling.

Шансът е 50/50, но аз имам предчувствие.

GK: Gayle is a unisex name.

ГК: Гейл е универсално име.

Whatever you and Alexis decide, we are cheering you on!

Каквото и да решите с Алексис, ние сме с вас!

SW: Thank you for that. GK: You're welcome.

СУ: За което благодаря! ГК: За нищо!

We are cheering you on, Serena Williams. SW: Thank you so much.

Аплодисменти, Серина Уилямс. СУ: Благодаря ви много!

Thank you guys.

Благодаря на всички!

(Applause)

(Аплодисменти)