Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Перекладач: Vitaliy Soloviy Утверджено: Hanna Leliv

So I think data can actually make us more human.

На мою думку, дані можуть зробити нас людянішими.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Ми збираємо і створюємо різноманітні дані про те, як проживаємо життя,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

і це дає нам змогу розповідати дивовижні історії.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Недавно один мудрий теоретик медіа написав у своєму мікроблозі в Twitter:

"The 19th century culture was defined by the novel,

"Культуру 19-го століття визначив роман,

the 20th century culture was defined by the cinema,

культуру 20-го століття визначило кіно,

and the culture of the 21st century

а культуру 21-го століття

will be defined by the interface."

визначить інтерфейс".

And I believe this is going to prove true.

Я думаю, так і буде.

Our lives are being driven by data,

Дані керують нашим життям,

and the presentation of that data is an opportunity

а представлення цих даних дає нам можливість

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

творити дивовижні інтерфейси, які розповідають чудові історії.

So I'm going to show you a few of the projects

Тож я покажу вам кілька проектів,

that I've been working on over the last couple years

над якими я працював останні декілька років,

that reflect on our lives and our systems.

які розмірковують над нашим життям і нашими системами.

This is a project called Flight Patterns.

Цей проект називається "Схеми польотів".

What you're looking at is airplane traffic

Ви бачите як літаки рух літаків

over North America for a 24-hour period.

над Північною Америкою за 24 години.

As you see, everything starts to fade to black,

Як бачите, усе поступово згасає до чорного кольору,

and you see people going to sleep.

люди лягають спати.

Followed by that, you see on the West coast

Далі ви бачите, як через Західне узбережжя

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

рухаються літаки, нічні рейси до Східного узбережжя.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

А на Східному узбережжі всі прокидаються,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

і з верхнього правого кута рухаються європейські рейси.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Всі перелітають зі Східного узбережжя на Західне.

You see San Francisco and Los Angeles

Видно, як Сан-Франциско і Лос-Анджелес

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

мандрують вниз до Гаваїв у нижньому лівому куті.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Одна справа - сказати, що одночасно 140,000 літаків

being monitored by the federal government at any one time,

перебувають під спостереженням федерального уряду,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

і зовсім інша справа - побачити цю систему і те, як швидко вона змінюється.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Це сповільнений кадр тих самих даних,

but I've color-coded it by type,

проте я розмалював їх умовними кольорами залежно від типу,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

щоб показати вам різноманіття літаків у небі над нами.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Я почав робити ці кадри і звів їх із Картами Google,

and allow you to zoom in and see individual airports

де можна змінити масштаб зображення і побачити окремі аеропорти

and the patterns that are occurring there.

і їх схеми польотів.

So here we can see the white represents low altitudes,

Отож, білий колір позначає малі висоти,

and the blue are higher altitudes.

а блакитний - більші висоти.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Зображення можна наблизити. Подивімось на Атланту.

You can see this is a major shipping airport,

Це великий транспортний аеропорт,

and there's all kinds of activity there.

де відбуваються різноманітні види діяльності.

You can also toggle between altitude

Ви також можете перемикати між висотою

for model and manufacturer.

і моделлю та виробником.

See again, the diversity.

Знову бачимо розмаїття.

And you can scroll around and see

Можна прокрутити зображення і подивитись

some of the different airports and the different patterns that they have.

на інші аеропорти та їх схеми польотів.

This is scrolling up the East coast.

Прокрутимо вгору до Східного узбережжя.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Тут видно хаос, який відбувається в Нью-Йорку

with the air traffic controllers

серед авіадиспетчерів,

having to deal with all those major airports next to each other.

які працюють з усіма цими великими аеропортами, що знаходяться один біля одного.

So zooming back out real quick,

Швидко зменшуємо масштаб,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

знову бачимо США, і маємо Флориду у правому нижньому куті.

Moving across to the West coast,

Рухаємось до Західного узбережжя,

you see San Francisco and Los Angeles --

бачимо Сан-Франциско і Лос-Анджелес -

big low-traffic zones

великі зони зі слабким рухом

across Nevada and Arizona.

через Неваду і Арізону.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

А ось ми в Лос-Анджелесі, і Лонґ-Біч внизу.

I started taking a look as well at different perimeters,

Я також почав переглядати різні параметри,

because you can choose what you want to pull out from the data.

адже ви можете вибрати потрібну частину даних.

This is looking at ascending versus descending flights.

Це літаки, які злітають, і літаки, які приземляються.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Можна подивитись, як аеропорти змінюються з часом.

You see the holding patterns that start to develop

Це моделі затримок, які

in the bottom of the screen.

видно внизу екрану.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Врешті, аеропорт змінює напрямки польотів на протилежні.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Це ще один проект, над яким я працював спільно з лабораторією Sensible Cities Lab у Масачусетському інституті технологій.

This is visualizing international communications.

Це візуалізація міжнародних комунікацій.

So it's how New York communicates

Ось так Нью-Йорк контактує

with other international cities.

з іншими містами світу.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Цей "живий" глобус ми представили у Музеї сучасного мистецтва у Нью-Йорку

for the Design the Elastic Mind exhibition.

під час виставки "Створи гнучкий розум".

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Він показував дані в режимі реального часу із затримкою на 24 години,

so you could see the changing relationship

тому можна було спостерігати за зміною контактів

and some demographic info

і дізнатися деякі демографічні дані,

coming through AT&T's data and revealing itself.

надані компанією AT&T.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Ще один спільний проект з лабораторією Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

і сайтом CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Це візуалізація SMS-повідомлень, надісланих в Амстердамі.

So you're seeing the daily ebb and flow

Ви бачите як збільшується і зменшується

of people sending SMS messages from different parts of the city,

щоденний потік SMS-повідомлень з різних районів міста,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

аж до Нового Року, коли кожен каже, "З Новим Роком!"

(Laughter)

(Сміх)

So this is an interactive tool

Це інтерактивний інструмент,

that you can move around and see different parts of the city.

ким можна рухати, щоб подивитись на різні райони міста.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Ось інша подія. День королеви.

So again, you get this daily ebb and flow

Знову збільшується і зменшується

of people sending SMS messages from different parts of the city.

щоденний потік SMS-повідомлень з різних районів міста.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

А тепер люди починають збиратися в центрі міста

to celebrate the night before,

на святкування вночі напередодні свята,

which happens right here.

це відбувається ось тут.

And then you can see people celebrating the next day.

А ось люди, які святкують наступного дня.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Можна натиснути паузу, і прокрутити назад і вперед, щоб побачити різні етапи.

So now on to something completely different.

А тепер перейдемо до зовсім іншого.

Some of you may recognize this.

Можливо, дехто з вас це впізнає.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Це механічна машина барона Вольфґанґа фон Кемпелена, яка грає в шахи.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Дивовижний робот, який надзвичайно добре грає в шахи,

except for one thing: it's not a robot at all.

але є одне "але" - це зовсім не робот.

There's actually a legless man that sits in that box

Насправді, у тій коробці сидить безногий чоловік

and controls this chess player.

і управляє цим гравцем у шахи.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Це надихнуло Amazon на розробку веб-служби

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

під назвою "Механічний турок" - на честь того чоловіка.

And it's based on the premise that there are certain things

Вона заснована на принципі, що деякі речі

that are easy for people, but really difficult for computers.

легкі для людей, але доволі складні для комп'ютерів.

So they made this web service and said,

Отож вони розробили цю веб-службу і сказали,

"Any programmer can write a piece of software

"Будь-який програміст може написати частину програми

and tap into the minds of thousands of people."

і під'єднатися до думок тисяч людей".

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Як комп'ютерний маніяк, я подумав, "Ого, неймовірно!

I can tap into thousands of people's minds."

Я можу під'єднатися до думок тисяч людей".

And the other nerdy side of me thought,

Але інша частина комп'ютерного маніяка подумала,

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Це жахливо. Це просто немислимо.

What does this mean for the future of mankind,

Що це дасть людству в майбутньому,

where we're all plugged into this borg?"

коли ми всі будемо під'єднані до цього кіборґа?"

I was probably being a little extreme.

Можливо, я трохи перебільшив.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Але що це дасть, якщо ми не бачимо, над чим саме працюємо,

and we're just doing these little labors?

а просто виконуємо свої маленькі завдання?

So I created this drawing tool.

Тому я створив графічний редактор.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Я попросив людей намалювати вівцю, яка дивиться ліворуч.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

І сказав, "Я заплачу вам два центи за вашу роботу".

And I started collecting sheep.

Так я почав збирати овець.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Я зібрав дуже-дуже багато різних овець.

Lots of sheep.

Цілу отару.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Я взяв перших 10,000 зібраних овець

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

і виклав їх на сайті TheSheepMarket.com,

where you can actually buy collections of 20 sheep.

де можна придбати набори з 20 овець.

You can't pick individual sheep,

Ви не можете вибрати окрему вівцю,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

але можете придбати блок марок.

And juxtaposed against this grid,

А за цією табличкою,

you see actually, by rolling over each individual one,

за всіма цими окремим вівцями,

the humanity behind this hugely mechanical process.

за цим масштабним механічним процесом, стоять окремі люди.

I think there's something really interesting

На мій погляд, досить цікаво спостерігати,

to watching people as they go through this creative toil --

як люди долають ці творчі муки -

something we can all relate to,

те, що переживаємо всі ми,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

цей творчий процес створення чогось із нічого.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Було справді цікаво протиставити цих людей

versus this massive distributed grid.

і цю величезну поділену табличку.

Kind of amazing what some people did.

Неймовірно, що зробили деякі люди.

So here's a few statistics from the project.

Я наведу трохи статистики.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Приблизна швидкість збирання - 11 овець за годину,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

що дає 69 центів заробітної плати за годину.

There were 662 rejected sheep

662 вівці ми відкинули,

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

бо вони не були схожими на овець, і тому їх вигнали з отари.

(Laughter)

(Сміх)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

На малювання витрачали від 4 секунд до 46 хвилин.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Отож, можемо уявити собі різні типи мотивацій і відданості роботі.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

До проекту долучилися 7,599 людей,

or were unique IP addresses --

або ж унікальних IP-адрес,

so about how many people contributed.

тобто стільки людей взяли участь.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Але лише один із 7,599 запитав, "Для чого? Для чого ти це робиш?"

(Laughter)

(Сміх)

Which I was pretty surprised by.

Я був здивований

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Я очікував, що люди задумаються, для чого вони намалювали вівцю.

And I think it's a pretty valid question.

На мою думку, це слушне запитання.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Я вибрав вівцю з багатьох причин.

Sheep were the first animal

Вівця стала першою твариною,

to be raised from mechanically processed byproducts,

яку вигодували механічно обробленими субпродуктами,

the first to be selectively bred for production traits,

першою твариною, яку вивели шляхом селекції заради продуктивних ознак,

the first animal to be cloned.

і першою твариною, яку клонували.

Obviously, we think of sheep as followers.

Очевидно, ми переконані, що вівці завжди йдуть слідом за поводирем.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Згадаймо "Маленького принца",

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

коли оповідач просить принца намалювати вівцю.

He draws sheep after sheep.

Він малює вівцю за вівцею.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Але оповідач заспокоївся тільки тоді, коли принц намалював коробку.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Він сказав, "Справа не в науковому зображенні вівці.

It's about your own interpretation and doing something different."

Справа у твоєму власному тлумаченні і створенні чогось іншого".

And I like that.

Мені це подобається.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Ось уривок із фільму Чарлі Чапліна "Нові часи".

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Тут Чарлі Чаплін має справу із великими змінами

during the Industrial Revolution.

під час промислової революції.

So there were no longer shoe makers,

Професія чоботаря зникла,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

натомість люди приліпляли підошву до взуття.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Тобто кардинально змінилося ставлення до праці.

So I thought this was an interesting clip

Мені здалося, що це досить цікавий уривок,

to divide into 16 pieces

тому я поділив його на 16 кадрів

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

і за допомогою графічного редактора увів їх у програму "Механічний турок".

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Це дало мені ось що - ліворуч ви бачите початковий кадр,

and on the right side you see that frame

а праворуч -

as interpreted by 16 people

тлумачення цього кадру 16-ма людьми,

who have no idea what it is they're doing.

які не мали жодного уявлення, що вони роблять.

And this was the inspiration for a project

Це надихнуло мене на проект,

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

над яким я працював зі своїм другом Такаші Кавашіма.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Ми вирішили скористатись "Механічним турком" за його призначенням -

which is making money.

тобто заробити гроші.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Отож, ми взяли стодоларову банкноту і поділили її на 10,000 крихітних шматочків,

and we fed those into the Mechanical Turk.

і ввели їх у "Механічного турка".

We asked people to draw what it was that they saw.

Ми попросили людей намалювати те, що вони побачили.

But here there was no sheep-like criteria.

Але ми вже не ставили критеріїв щодо подібності, як у проекті з вівцями.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Якщо люди малювали чоловічка або смайлик,

it actually made it into the bill.

ми долучали їх до банкноти.

So what you see is actually a representation of how well people did

Отож, перед вами наочний приклад, як добре люди справились

what it was they were asked to do.

із тим, що їх попросили зробити.

So we took these hundred dollar bills,

Ми взяли ці стодоларові банкноти

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

і виклали їх на сайті TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

на якому ви можете проглянути окремі творіння.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Також ви можете обміняти справжні стодоларові банкноти на фальшиві купюри,

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

і ваші кошти підуть на благодійний проект "Ноутбук за сто доларів",

which is now known as One Laptop Per Child.

який зараз має назву "Кожній дитині - по ноутбуку".

This is again showing all the different contributions.

Знову бачимо окремі витвори різних людей.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Дехто зробив красиві пунктирні зображення,

like this one on top --

наприклад, оце зверху,

spent a long time making realistic versions.

витративши багато часу, щоб створити реалістичну версію.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

А інші люди малювали чоловічків або смайликів.

Here on the right-hand side in the middle

Праворуч посередині

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

хтось написав, "0.01 долара!!! Невже?

That's all I'm getting paid for this?

Це все, що я за це отримаю?"

(Laughter)

(Сміх)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Останній проект у стилі "Механічного турка", про який я вам розповім,

is called Bicycle Built for 2000.

називається "Велосипед для двох тисяч".

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Це спільний проект із моїм другом Деніелом Мессі.

You may recognize these two guys.

Ви напевно впізнали цих двох чоловіків.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Це Макс Метьюс і Джон Келлі з лабораторії Bell Labs у 60-х роках,

where they created the song "Daisy Bell,"

де вони створили пісню "Daisy Bell",

which was the world's first singing computer.

першу у світі пісню, яку "заспівав" комп'ютер.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Напевно ви пригадуєте її з фільму "2001: Космічна одіссея".

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Коли в кінці фільму бортовий комп'ютер ГЕЛ помирає, він співає цю пісню

as a reference to when computers became human.

як натяк на те, що комп'ютери стали людьми.

So we resynthesized this song.

Ми переробили цю пісню.

This is what that sounded like.

Ось як вона звучала.

We broke down all the individual notes

Ми розбили її на окремі ноти

in the singing as well as the phonemes in the singing.

і фонеми у співі.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Дейзі, Дейзі...♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Аарон Коблін: Ми взяли всі ці окремі частинки,

and we fed them into another Turk request.

і ввели їх у ще один запит "Механічного турка".

This is what it would look like if you went to the site.

Ось як виглядав наш сайт.

You type in your code,

Ви вводите свій код,

but you first test your mic.

але спершу перевіряєте мікрофон.

You'd be fed a simple audio clip.

Далі ви отримуєте простий уривок аудіо.

(Honk)

(Гудок)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

І намагаєтесь якнайкраще відтворити його власним голосом.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Попередньо прослухавши і підтвердивши свій запис,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

ви можете внести його в програму "Механічний турок" без будь-якого контексту.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Ось які записи ми отримали з самого початку.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Запис: ♫ Дейзі, Дейзі ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ дай мені відповідь, дай ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ я вже майже збожеволів ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ і все через кохання до тебе ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ У нас не буде стильного весілля ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Я не маю грошей на карету ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Але ти мило виглядатимеш на сидінні ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ велосипеда для двох ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

АК: Джеймс Суровікі розробив поняття мудрості натовпу,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

згідно з яким велика група людей розумніша, ніж одна особа.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Ми хотіли подивитись, як ця ідея працює у спільному створенні музики багатьма людьми,

where nobody has any idea what it is they're working on.

коли ніхто не має жодного уявлення, над чим працює.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

На сайті BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

можна послухати усі ці звуки разом.

I'm sorry for this.

Я перепрошую за це.

(Noise)

(Шум)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Приспів: ♫ Дейзі, Дейзі ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ дай мені відповідь, дай ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ я вже майже збожеволів ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ і все через кохання до тебе ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ У нас не буде стильного весілля ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ У нас не буде стильного весілля ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Але ти мило виглядатимеш на сидінні ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ велосипеда для двох ♫

AK: So stepping back for a quick second,

АК: Повернімось на хвильку в минуле:

when I was at UCLA going to grad school,

навчаючись у магістратурі університету Каліфорнії в Лос-Анджелесі,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

я паралельно працював у Центрі вбудованих сенсорних мережевих технологій.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Я писав програмне забезпечення для оптичних лазерних сканерів.

So basically motion through 3D space.

По суті, це рух через 3D простір.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Мою програму побачив режисер Джеймс Фрост,

who said, "Wait a minute.

який сказав "Зачекай.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Ти хочеш сказати, що ми можемо зняти музичний кліп без відеокамери?"

So we did exactly that.

І ми це зробили.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Ми зняли кліп для однієї з моїх улюблених груп, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Найбільше в цьому проекті мені сподобалась

was not just shooting a video with lasers,

не сама зйомка відео за допомогою лазерів,

but we also open sourced it,

а розміщення відкритого вихідного коду

and we made it released as a Google Code project,

на проекті Google Code,

where people could download a bunch of the data and some source code

звідки можна було завантажити дані і частину вихідного коду,

to build their own versions of it.

щоб створити свою версію кліпу.

And people were making some amazing things.

Люди створювали неймовірні речі.

This is actually two of my favorites:

Ось дві мої улюблені:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

дошка для оголошень Том Йорк і конструктор LEGO Том Йорк.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Цілий канал на YouTube, куди люди завантажували справді цікаві речі.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Недавно хтось навіть надрукував 3D модель голови Тома Йорка,

which is a little creepy, but pretty cool.

яка виглядає трохи моторошно, але досить класно.

So with everybody making so much amazing stuff

Коли я побачив, що люди створюють такі дивовижні речі,

and actually understanding what it was they were working on,

справді розуміючи, над чим вони працюють,

I was really interested in trying to make a collaborative project

у мене виникла ідея створити спільний проект,

where people were working together to build something.

де люди разом щось створювали б.

And I met a music video director named Chris Milk.

Я зустрів режисера музичних кліпів Кріса Мілка.

And we started bouncing around ideas

І ми почали жваво обговорювати ідею

to make a collaborative music video project.

проекту спільно створеного музичного кліпу.

But we knew we really needed the right person

Але нам потрібна була належна людина,

to kind of rally behind and build something for.

заради якої варто об'єднатися і щось створити.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Тому ми відклали цю ідею на кілька місяців.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Врешті, Кріс поговорив з Ріком Рубіном,

who was finishing up Johnny Cash's final album

який закінчував останній альбом Джонні Кеша

called "Ain't No Grave."

під назвою "Нема могили".

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

У чільній пісні альбому є такі слова: "Нема могили, яка здатна втримати моє тіло".

So we thought this was the perfect

Тому нам спало на думку, що це чудовий

project to build a collaborative memorial

проект, щоб створити спільний пам'ятник

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

Джонні Кешу і віртуально його воскресити.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Отож, я залучив до проекту свого хорошого друга Рікардо Кабелло, знаного як Mr. doob,

who's a much better programmer than I am,

який програмує набагато краще, ніж я,

and he made this amazing Flash drawing tool.

і він створив чудовий інструмент для малювання у Flash.

As you know,

Як відомо,

an animation is a series of images.

анімація - це серія зображень.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Тому ми нарізали купу кадрів із архівних матеріалів про Джонні Кеша,

and at eight frames a second,

і, зі швидкістю вісім кадрів у секунду,

we allowed individuals to draw a single frame

люди могли намалювати один кадр,

that would get woven into

який ми вставляли

this dynamically changing music video.

у музичний кліп, який швидко змінювався.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Я не маю часу показати вам ціле відео,

but I want to show you two short clips.

але я хочу продемонструвати два короткі уривки.

One is the beginning of the music video.

Першим буде початок кліпу.

And that's going to be followed by a short clip

А опісля - короткий уривок

of people who have already contributed to the project

про людей, які вже долучилися до проекту

talking about it briefly.

і скажуть про це кілька слів.

(Music)

(Музика)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Відео) Джонні Кеш: ♫ Нема могили ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ яка здатна втримати моє тіло ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Нема могили ♫

♫ can hold body down ♫

♫ яка здатна втримати моє тіло ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Коли я почую звук труби ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ я вискочу із-під землі ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Нема могили ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ яка здатна втримати моє тіло ... ♫

(Applause)

(Оплески)

AK: What better way to pay tribute to the man

АК: Нема кращого способу віддати належне цьому чоловіку,

than to make something for one of his songs.

ніж зробити щось для однієї з його пісень.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Співавтор: Я дуже сумував, коли він помер.

And I just thought it'd be wonderful,

І тому подумав, що було б чудово,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

було би дійсно чудово якось вшанувати його пам'ять.

Collaborator Two: It really allows

Співавтор 2: Це справді зробило

this last recording of his

його останній запис

to be a living, breathing memorial.

живим пам'ятником.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Співавтор 3: Усі кадри, намальовані фанами,

each individual frame,

кожен окремий кадр,

it's got a very powerful feeling to it.

сповнений неймовірного відчуття.

Collaborator Four: I've seen everybody

Співавтор 4: Я бачив усіх -

from Japan, Venezuela, to the States,

від Японії і Венесуели, до Сполучених Штатів

to Knoxville, Tennessee.

і Ноксвілля в штаті Теннессі.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Співавтор 5: Кадри настільки ж різні,

it really is personal.

наскільки особливі.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Співавтор 6: Переглядаючи відео у своїй кімнаті,

I could see me not understanding at the beginning of it.

я спочатку нічого не розумів.

And I just worked and worked through problems,

Тому я далі працював і працював над проблемами,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

аж поки мої маленькі битви всередині фільму

all began to resolve themselves.

не вирішились самі собою.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Я нарешті дійшов до моменту, коли усвідомив, що роблю,

and a lot of light and dark comes into it.

і у моїй праці з'являється багато світла і темряви.

And in a weird way,

Дивно,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

але саме це я люблю в музиці Джонні Кеша.

It's the sum total of his life,

Це підсумок його життя,

all the things that had happened --

усі речі, які трапилися -

the bad things, the good things.

погані і добрі речі.

You're hearing a person's life.

Ви слухаєте життя людини.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

АК: Якщо ви завітаєте на сайт JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

то зверху побачите відео.

And below it are all the individual frames

А внизу - окремі кадри,

that people have been submitting to the project.

які люди створили для проекту.

So this isn't finished at all,

Це далеко не кінець,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

проект триває, і люди ще можуть долучитись до нього.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Якщо ви перевернете будь-який окремий малюнок,

you can see the person who drew that individual thumbnail

то побачите автора малюнку,

and where they were located.

і дізнаєтесь, звідки він.

And if you find one that you're interested in,

А якщо якийсь малюнок вас зацікавить,

you can actually click on it and open up an information panel

ви можете клацнути на ньому і відкрити інформаційну панель,

where you're able to rate that frame,

де можна оцінити кадр

which helps it bubble up to the top.

і підвищити його рейтинг.

And you can also see the way that it was drawn.

Також можна подивитись, як цей кадр був намальований.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Знову ж таки, ви можете відтворити кадри і дізнатися про їх творців.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Окрім того, вказане ім'я автора, з якої він країни,

how long they spent drawing it.

і скільки часу створював малюнок.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Також можна вибрати стиль. Скажімо, цей називається "Абстрактний".

But there's a bunch of different styles.

Але тут є багато різних стилей.

And you can sort the video a number of different ways.

Крім того, можна по-різному сортувати відео.

You can say, "I want to see the pointillist version

Наприклад, ви захочете переглянути версії в стилі пуантилізму

or the sketchy version or the realistic version.

або в стилі скетчу, чи реалістичні версії.

And then this is, again, the abstract version,

А це знову абстрактна версія,

which ends up getting a little bit crazy.

кінець якої виглядає дещо божевільно.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

І останній проект, про який я вам розповім, це ще одна спільна робота з Крісом Мілком.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Вона називається "Пустеля в центрі міста".

It's an online music video for the Arcade Fire.

Це онлайн кліп для групи Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Кріс і я були вражені

by the potential now with modern web browsers,

можливостями сучасних веб-браузерів,

where you have HTML5 audio and video

які підтримують аудіо та відео теги HTML5,

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

а також задіюють JavaScript для неймовірно швидкого виконання сторінки.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Ми хотіли вийти за рамки музичного кліпу, розрахованого на перегляд в інтернеті

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

у вікні розміром 4:3 або 16:9,

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

і зробити так, щоб відео можна було відтворювати і переміщати по всьому екрану.

But most importantly, I think,

Але найважливіше, на мою думку, те

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

що ми дуже хотіли отримати новий результат, несхожий на проект про Джонні Кеша,

where you had a small group of people spending a lot of time

коли декілька людей витратили багато часу,

to contribute something for everyone.

щоб долучитись до спільної справи.

What if we had a very low commitment,

А що, якби зусиль потрібно було зовсім мало,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

але кожен отримав щось унікальне за свою участь?

So the project starts off by asking you to enter the address

Отож, проект починається з того, що вас просять ввести адресу

of the home where you grew up.

будинку, в якому ви виросли.

And you type in the address --

Ви вводите адресу -

it actually creates a music video specifically for you,

і програма створює музичний кліп саме для вас,

pulling in Google maps and Streetview images

об'єднуючи Карти Google і зображення Streetview

into the experience itself.

в особливий проект.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Це відео краще дивитися вдома, увівши власну адресу,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

але зараз я допоможу вам уявити, чого слід очікувати.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Відео) Він Батлер: ♫ Наші життя швидко змінюються ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Наші життя швидко змінюються ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надіюсь, щось справжнє залишиться ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надіюсь, щось справжнє залишиться ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ О, ми чекали ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ О, ми чекали ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ О, ми чекали ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Деколи, його так і не було ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Деколи, його так і не було ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Все ж, долаючи біль ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Ми чекали на нього ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Ми чекали на нього ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Ми чекали на нього ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

АК: На мій погляд, головна ідея моєї доповіді в тому,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

що інтерфейс може бути потужним розповідним засобом.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Збираючи дедалі більше особистих і соціально важливих даних,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

ми маємо змогу, а то й навіть обов'язок,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

підтримувати людяність і розповідати дивовижні історії,

as we explore and collaborate together.

пізнаючи та працюючи разом.

Thanks a lot.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)