Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Tłumaczenie: Piotr Czajkowski Korekta: Marcin Kasiak

So I think data can actually make us more human.

Myślę, że dane mogą uczynić nas bardziej ludzkimi.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Zbieramy i tworzymy wszystkie rodzaje danych o tym jak przeżywamy nasze życia,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

i to pozwala nam na opowiedzenie niesamowitych historii.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Niedawno, mądry teoretyk mediów napisał na Twitterze,

"The 19th century culture was defined by the novel,

"Kultura 19-tego wieku została zdefiniowana przez powieść,

the 20th century culture was defined by the cinema,

kultura 20-tego wieku została zdefiniowana przez kino,

and the culture of the 21st century

a kultura 21-ego wieku

will be defined by the interface."

zostanie zdefiniowana przez interfejs".

And I believe this is going to prove true.

I wierzę, że to okaże się prawdą.

Our lives are being driven by data,

Nasze życia są kierowane danymi,

and the presentation of that data is an opportunity

a prezentacja tych danych jest dla nas szansą,

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

by stworzyć niesamowite interfejsy, które opowiedzą wspaniałe historie.

So I'm going to show you a few of the projects

Pokaże wam więc parę projektów,

that I've been working on over the last couple years

nad którymi pracowałem przez parę ostatnich lat,

that reflect on our lives and our systems.

które odzwierciedlają nasze życia i nasze systemy.

This is a project called Flight Patterns.

To jest projekt nazwany Wzory Lotów.

What you're looking at is airplane traffic

To co widzicie, to ruch lotniczy

over North America for a 24-hour period.

nad Ameryką Północną w ciągu doby.

As you see, everything starts to fade to black,

Jak widzicie, wszystko zaczyna się ściemniać,

and you see people going to sleep.

widzicie ludzi idących spać.

Followed by that, you see on the West coast

Następnie, widzicie zachodnie wybrzeże,

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

samoloty lecące w poprzek, nocne loty na wschodnie wybrzeże.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

I zobaczycie jak wszyscy się budzą na wschodnim wybrzeżu,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

następnie nadchodzące loty z Europy, w prawym górnym rogu.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Wszyscy przenoszą się ze wschodniego na zachodnie wybrzeże.

You see San Francisco and Los Angeles

Widzicie San Francisco i Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

rozpoczynające swoje podróże na Hawaje, w lewym dolnym rogu.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Myślę, że jedna rzecz to powiedzieć, że 140 000 samolotów

being monitored by the federal government at any one time,

jest monitorowanych przez rząd w każdym momencie,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

a co innego zobaczyć ten system w jego odpływach i przypływach.

This is a time-lapse image of that exact same data,

To jest stopklatka z tych samych danych,

but I've color-coded it by type,

ale pokolorowałem ją względem typów,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

możecie więc zobaczyć różnorodność samolotów na niebie nad nami.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Zacząłem je tworzyć i nałożyłem je na Google Maps,

and allow you to zoom in and see individual airports

co pozwoli wam na przybliżanie i ujrzenie indywidualnych lotnisk

and the patterns that are occurring there.

oraz wzorów, które tu występują.

So here we can see the white represents low altitudes,

Możemy więc zaobserwować, że biały reprezentuje niskie wysokości,

and the blue are higher altitudes.

a niebieski wyższe.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

I możecie przybliżyć. Ten ukazuje Atlantę.

You can see this is a major shipping airport,

Możecie zobaczyć, że jest to główne lotnisko dostawcze

and there's all kinds of activity there.

i występują tu wszystkie rodzaje aktywności.

You can also toggle between altitude

Możecie się również przełączać pomiędzy wysokościami

for model and manufacturer.

względem modelu i producenta.

See again, the diversity.

Zwróćcie ponownie uwagę na różnorodność.

And you can scroll around and see

Możecie też przesuwać obraz i zobaczyć

some of the different airports and the different patterns that they have.

różne lotniska i różne wzory, które tam występują.

This is scrolling up the East coast.

To jest przesuwanie po wschodnim wybrzeżu.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Możecie zobaczyć jaki chaos panuje w Nowym Jorku,

with the air traffic controllers

gdzie kontrolerzy lotów,

having to deal with all those major airports next to each other.

muszą sobie radzić z wszystkim tymi sąsiadującymi głównymi lotniskami.

So zooming back out real quick,

Oddalając się bardzo szybko,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

zobaczymy, znowu, USA. Widzicie Florydę w prawym dolnym rogu.

Moving across to the West coast,

Przesuwając się w poprzek do zachodniego wybrzeża,

you see San Francisco and Los Angeles --

widzicie San Francisco i Los Angeles,

big low-traffic zones

duże strefy niskiego ruchu

across Nevada and Arizona.

nad Nevadą i Arizoną.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

A to my tutaj w L. A. i Long Beach na dole.

I started taking a look as well at different perimeters,

Zacząłem się także przyglądać innym granicom,

because you can choose what you want to pull out from the data.

ponieważ możecie wybrać co chcecie wyciągnąć z danych.

This is looking at ascending versus descending flights.

To jest spojrzenie na wznoszące kontra opadające loty.

And you can see, over time, the ways the airports change.

I możecie zobaczyć jak zmieniają się lotniska w czasie.

You see the holding patterns that start to develop

Widzicie utrzymujące się wzory, które zaczynają się rozwijać

in the bottom of the screen.

na dole ekranu.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

I możecie zaobserwować, że ostatecznie lotnisko zmienia kierunki.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

A to jest kolejny projekt, nad którym pracowałem z Sensible Cities Lab na MIT.

This is visualizing international communications.

Jest to wizualizacja międzynarodowej komunikacji.

So it's how New York communicates

Jak Nowy Jork komunikuje się

with other international cities.

z innymi międzynarodowymi miastami.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Ustawiliśmy to jako żywy glob w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Nowym Jorku

for the Design the Elastic Mind exhibition.

na wystawę Projekt elastycznego umysłu.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Odbierało to dane na żywo z 24-o godzinnym offsetem,

so you could see the changing relationship

więc można było zaobserwować zmieniające się relacje

and some demographic info

i pewne demograficzne informacje

coming through AT&T's data and revealing itself.

przechodzące przez dane AT&T i ukazujące się.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

A to kolejny projekt, nad którym pracowałem z Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

i CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

A jest to wizualizacja wiadomości SMS wysyłanych w Amsterdamie.

So you're seeing the daily ebb and flow

Widzicie więc dzienny odpływ i przypływ

of people sending SMS messages from different parts of the city,

ludzi wysyłających wiadomości SMS z różnych części miasta,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

aż dochodzimy do Sylwestra, gdy wszyscy mówią "Szczęśliwego Nowego Roku!".

(Laughter)

(Śmiech)

So this is an interactive tool

Jest to narzędzie interaktywne,

that you can move around and see different parts of the city.

w którym możesz się przesuwać i obserwować różne części miasta.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

To jest spojrzenie na inne wydarzenie. Nazywa się to Dzień Królowej.

So again, you get this daily ebb and flow

Znowu otrzymujecie dzienny odpływ i przypływ

of people sending SMS messages from different parts of the city.

ludzi wysyłających wiadomości SMS z różnych części miasta.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Następnie zaobserwujecie ludzi zaczynających zbierać się w centrum

to celebrate the night before,

aby świętować poprzedzającą to noc,

which happens right here.

co dzieje się tutaj.

And then you can see people celebrating the next day.

Następnie możecie zobaczyć ludzi świętujących następnego dnia.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

I możecie to zatrzymać i poruszać się w przód i w tył, aby zobaczyć różne fazy.

So now on to something completely different.

A teraz coś kompletnie innego.

Some of you may recognize this.

Niektórzy z was mogą to rozpoznać.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

To jest maszyna do gry w szachy barona Wolfganga von Kempelena.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Jest to niesamowity robot, który bardzo dobrze gra w szachy,

except for one thing: it's not a robot at all.

z jednym wyjątkiem, to nie jest wcale robot.

There's actually a legless man that sits in that box

W rzeczywistości w pudle siedzi beznogi człowiek

and controls this chess player.

i kontroluje tego gracza.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Było to inspiracją dla Amazonu do stworzenia usługi sieciowej

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

zwanej Mechanical Turk, po tym właśnie facecie.

And it's based on the premise that there are certain things

I bazuje ona na założeniu, iż istnieją pewne rzeczy,

that are easy for people, but really difficult for computers.

które są łatwe dla ludzi, ale naprawdę trudne dla komputerów.

So they made this web service and said,

Stworzyli więc tą usługę sieciową i powiedzieli,

"Any programmer can write a piece of software

"Każdy programista może napisać program

and tap into the minds of thousands of people."

i dotrzeć do umysłów tysięcy ludzi".

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Kujońska część mnie pomyślała, "Wow, to jest niesamowite.

I can tap into thousands of people's minds."

Mogę dotrzeć do tysięcy ludzkich umysłów".

And the other nerdy side of me thought,

A druga kujońska część mnie pomyślała,

"This is horrible. This is completely bizarre.

"To jest okropne. To jest kompletnie dziwaczne.

What does this mean for the future of mankind,

Co to oznacza dla przyszłości ludzkości,

where we're all plugged into this borg?"

gdzie wszyscy jesteśmy wpięci do tego wieprza?".

I was probably being a little extreme.

Z pewnością trochę przesadzałem.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Ale co to oznacza kiedy brak nam kontekstu dla tego nad czym pracujemy,

and we're just doing these little labors?

i po prostu wykonujemy te małe prace?

So I created this drawing tool.

Stworzyłem więc narzędzie do rysowania.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

I poprosiłem ludzi o narysowanie owcy skierowanej w lewo.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

I powiedziałem, "zapłacę dwa centy za wasz wkład".

And I started collecting sheep.

I zacząłem zbierać owce.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Zebrałem dużo, dużo różnych owiec.

Lots of sheep.

Dużo owiec.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Wziąłem pierwszych zebranych 10 000 owiec

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

i umieściłem je na stronie zwanej TheSheepMarket.com,

where you can actually buy collections of 20 sheep.

gdzie możecie kupić kolekcje 20-stu owiec.

You can't pick individual sheep,

Nie możecie wybrać indywidualnej owcy,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

ale możecie kupić blok znaczków jako artykuł.

And juxtaposed against this grid,

I przyrównane do tej matrycy

you see actually, by rolling over each individual one,

możecie zobaczyć, poprzez najechanie na każdą z osobna,

the humanity behind this hugely mechanical process.

ludzkość stojącą za tym wielce mechanicznym procesem.

I think there's something really interesting

Myślę, że jest coś naprawdę interesującego

to watching people as they go through this creative toil --

w przyglądaniu się ludziom jak przechodzą ten kreatywny znój,

something we can all relate to,

coś do czego możemy się wszyscy odnieść,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

ten kreatywny proces próby stworzenia czegoś z niczego.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Myślę, że było bardzo interesujące móc porównać ludzkość

versus this massive distributed grid.

do tej masowo rozproszonej sieci.

Kind of amazing what some people did.

Niesamowite co niektórzy ludzie stworzyli.

So here's a few statistics from the project.

Tutaj mamy trochę statystyki z projektu.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Przybliżone tempo zbierania wyniosło 11 owiec na godzinę,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

co daje nam stawkę 69 centów za godzinę pracy.

There were 662 rejected sheep

Było 662 odrzuconych owiec,

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

które nie spełniły kryterium przypominania owcy i zostały wyrzucone ze stada.

(Laughter)

(Śmiech)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Ilość czasu spędzona na rysowaniu rozciągała się od 4 sekund do 46 minut.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

To da wam pojęcie o różnych typach motywacji i poświęcenia.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Było 7599 ludzi, którzy uczestniczyli w projekcie,

or were unique IP addresses --

tudzież tyle unikalnych adresów IP,

so about how many people contributed.

więc mniej więcej tyle ludzi wzięło udział.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Ale tylko jeden z tych 7599 powiedział to.

(Laughter)

(Śmiech)

Which I was pretty surprised by.

Czym byłem całkiem zaskoczony.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Oczekiwałem, że ludzie będą się zastanawiać "Dlaczego mam narysować owcę?".

And I think it's a pretty valid question.

I myślę, że jest to bardzo dobre pytanie.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Jest wiele powodów dla których wybrałem owce.

Sheep were the first animal

Owce były pierwszymi zwierzętami,

to be raised from mechanically processed byproducts,

które były wyhodowane z mechanicznie przetworzonych produktów ubocznych,

the first to be selectively bred for production traits,

pierwszymi, które były selektywnie hodowane dla cech produkcyjnych,

the first animal to be cloned.

pierwszymi sklonowanymi zwierzętami.

Obviously, we think of sheep as followers.

Oczywistym jest, ze myślimy o owcach jako podążających.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

I jest odniesienie do "Le Petit Prince"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

gdzie narrator prosi księcia, by narysował owcę.

He draws sheep after sheep.

Rysuje on owcę za owcą.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Narrator zostaje zaspokojony dopiero gdy rysuje pudełko.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

I mówi "Nie chodzi tu o naukowe wyobrażenie owcy.

It's about your own interpretation and doing something different."

Chodzi o twoją interpretację i zrobienie czegoś innego".

And I like that.

I mnie się to podoba.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

To jest urywek z filmu Charliego Chaplina "Dzisiejsze czasy".

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Ukazuje Charliego Chaplina radzącego sobie z poważnymi zmianami

during the Industrial Revolution.

podczas Rewolucji Przemysłowej.

So there were no longer shoe makers,

Nie było więc już szewców,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

teraz są ludzie przybijający podeszwy do butów.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

I cała idea relacji jednostki do swojej pracy bardzo się zmieniła.

So I thought this was an interesting clip

Pomyślałem, że jest to interesujący urywek,

to divide into 16 pieces

aby go podzielić na 16 kawałków

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

i zamieścić na Mechanical Turk z narzędziem do rysowania.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

To zasadniczo pozwoliło, po lewej stronie widzicie oryginalną klatkę,

and on the right side you see that frame

a po prawej tą klatkę w interpretacji

as interpreted by 16 people

16 ludzi,

who have no idea what it is they're doing.

którzy nie mają pojęcia co robią.

And this was the inspiration for a project

I to było inspiracją dla projektu,

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

nad którym pracowałem z moim przyjacielem Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Zdecydowaliśmy się na użycie Mechanical Turk dokładnie do czego został stworzony,

which is making money.

czyli robienia pieniędzy.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Wzięliśmy więc banknot stu dolarowy i podzieliliśmy go na 10 000 małych kawałków,

and we fed those into the Mechanical Turk.

i umieściliśmy to na Mechanical Turk.

We asked people to draw what it was that they saw.

Poprosiliśmy ludzi, by narysowali to co widzą.

But here there was no sheep-like criteria.

Ale nie było kryterium jak przy owcach.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Jeśli ludzie narysowali figurkę z patyków albo uśmieszek,

it actually made it into the bill.

to trafiało to na banknot.

So what you see is actually a representation of how well people did

To co więc widzicie, to reprezentacja jak ludzie poradzili sobie

what it was they were asked to do.

z tym o co ich poproszono.

So we took these hundred dollar bills,

Wzięliśmy więc te stu dolarowe banknoty

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

i umieściliśmy je na stronie TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

gdzie możecie przeglądać wszystkie indywidualne kontrybucje.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Możecie też wymienić prawdziwe banknoty stu dolarowe na te fałszywe

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

i wspomóc projekt Laptop za sto dolarów,

which is now known as One Laptop Per Child.

który jest znany jako Jeden laptop na dziecko.

This is again showing all the different contributions.

To ponownie pokazuje różne kontrybucje.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Widzicie, że niektórzy ludzie zrobili piękne punktowe rysunki,

like this one on top --

jak ten na górze -

spent a long time making realistic versions.

spędzili dużo czasu tworząc realistyczne wersje.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

A inni narysowali figurki z patyków albo uśmieszki.

Here on the right-hand side in the middle

Tu na środku, po prawej widzicie,

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

że jeden gość napisał "1 cent!!! Doprawdy?"

That's all I'm getting paid for this?

To wszystko co za to dostanę?

(Laughter)

(Śmiech)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Ostatni projekt na Mechanical Turk, o którym wam opowiem

is called Bicycle Built for 2000.

zwie się Rower zbudowany na rok 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Jest to współpraca z moim przyjacielem Danielem Massey.

You may recognize these two guys.

Możecie rozpoznać tych dwóch gości.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Są to Max Mathews i John Kelly z laboratorium Bell w latach 60-tych,

where they created the song "Daisy Bell,"

gdzie stworzyli piosenkę "Daisy Bell",

which was the world's first singing computer.

co było pierwszym na świecie śpiewającym komputerem.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Możecie to pamiętać z "2001: Odyseja kosmiczna".

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Gdy HAL umiera na końcu filmu zaczyna śpiewać tą piosenkę,

as a reference to when computers became human.

jako odwołanie do komputerów stających się ludźmi.

So we resynthesized this song.

Zmieniliśmy więc tą piosenkę.

This is what that sounded like.

Oto jak brzmiała.

We broke down all the individual notes

Rozbiliśmy ją na indywidualne nuty

in the singing as well as the phonemes in the singing.

w śpiewie, jak i fonemy w śpiewie.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Zebraliśmy wszystkie te indywidualne kawałki

and we fed them into another Turk request.

i umieściliśmy je w kolejnym zleceniu na Mechanical Turk.

This is what it would look like if you went to the site.

Tak to wyglądało jak wchodziłeś na stronę.

You type in your code,

Wpisywałeś swój kod,

but you first test your mic.

ale najpierw testowałeś mikrofon.

You'd be fed a simple audio clip.

Dostawałeś prosty klip audio.

(Honk)

(Klakson)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Następnie robiłeś co w twojej mocy, aby odtworzyć to swoim głosem.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Po sprawdzeniu i zatwierdzeniu tego co przesłałeś,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

mogłeś przekazać to do Mechanical Turk bez żadnego kontekstu.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

A to jest pierwsza rzecz, którą uzyskaliśmy z pierwszego zbioru kontrybucji.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Nagrywanie: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: Tak więc James Surowieki ma teorię o mądrości tłumu,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

która głosi, że grupa ludzi jest mądrzejsza niż jednostka.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Chcieliśmy zobaczyć jak to się odnosi do wspólnego, rozproszonego tworzenia muzyki,

where nobody has any idea what it is they're working on.

gdzie nikt nie ma pojęcia nad czym pracuje.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Jeśli więc wejdziecie na stronę BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

będziecie mogli posłuchać jak te wszystkie dźwięki brzmią połączone.

I'm sorry for this.

Przepraszam za to.

(Noise)

(Hałas)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Chór: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Zróbmy na moment krok wstecz,

when I was at UCLA going to grad school,

gdy uczęszczałem na UCLA,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

pracowałem również w miejscu zwanym Centrum osadzonej sieci zmysłów.

And I was writing software to visualize laser scanners.

I pisałem oprogramowanie dla laserowych skanerów obrazu.

So basically motion through 3D space.

Zasadniczo ruch w trójwymiarowej przestrzeni.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

I zostało to zauważone przez dyrektora w L. A., Jamesa Frosta,

who said, "Wait a minute.

który powiedział "Poczekaj chwilę.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Mówisz, że możemy nakręcić teledysk bez używania jakichkolwiek filmów?".

So we did exactly that.

To właśnie zrobiliśmy.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Zrobiliśmy teledysk dla jednego z moich ulubionych zespołów, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

I myślę, że jedną z moich ulubionych części tego projektu

was not just shooting a video with lasers,

było nie samo kręcenie filmu z użyciem laserów,

but we also open sourced it,

ale to że otworzyliśmy go dla ludzi.

and we made it released as a Google Code project,

I umieściliśmy go jako projekt na Google Code,

where people could download a bunch of the data and some source code

gdzie ludzie mogli pobierać kawałek danych i trochę kodu źródłowego,

to build their own versions of it.

aby zbudować własne jego wersje.

And people were making some amazing things.

I ludzie tworzyli niesamowite rzeczy.

This is actually two of my favorites:

To są moje dwa ulubione:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Thom Yorke z igieł i Thom Yorke z klocków lego.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Cały kanał na YouTube, gdzie ludzie umieszczają naprawdę interesujące rzeczy.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Ostatnio, ktoś nawet wydrukował w 3D głowę Thom Yorke'a,

which is a little creepy, but pretty cool.

co jest trochę przerażające, ale całkiem fajne.

So with everybody making so much amazing stuff

Tak więc widząc tych wszystkich, którzy robią tyle niesamowitych rzeczy

and actually understanding what it was they were working on,

i rzeczywiście rozumieją nad czym pracują,

I was really interested in trying to make a collaborative project

byłem naprawdę zainteresowany zrobieniem wspólnego projektu,

where people were working together to build something.

gdzie ludzi pracowaliby wspólnie, by coś zbudować.

And I met a music video director named Chris Milk.

Spotkałem reżysera teledysków, Chrisa Milka.

And we started bouncing around ideas

I zaczęliśmy żonglować pomysłami

to make a collaborative music video project.

o stworzeniu wspólnego teledysku.

But we knew we really needed the right person

Ale wiedzieliśmy, że naprawdę potrzebujemy odpowiedniej osoby,

to kind of rally behind and build something for.

która to wszystko zbierze i zbuduje całość.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Odłożyliśmy więc pomysł na bok na kilka miesięcy.

And he ended up talking to Rick Rubin,

I skończyło się na rozmowach z Rickiem Rubinem,

who was finishing up Johnny Cash's final album

który wykańczał ostatni album Johnny'ego Casha

called "Ain't No Grave."

zatytułowany "Ain't No Grave".

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Słowa na wiodącej ścieżce to "Żaden grób nie zatrzyma mego ciała".

So we thought this was the perfect

Pomyśleliśmy więc, że będzie to doskonały

project to build a collaborative memorial

projekt, aby zbudować wspólny pomnik

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

i wirtualne wskrzeszenie dla Johnny'ego Casha.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Połączyłem więc siły z moim dobrym przyjacielem Ricardo Cabello, znanym jako Mr. doob,

who's a much better programmer than I am,

który jest o wiele lepszym programistą niż ja,

and he made this amazing Flash drawing tool.

i stworzył on to wspaniałe, flashowe narzędzie do rysowania.

As you know,

Jak wiecie,

an animation is a series of images.

animacja to seria rysunków.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Co więc zrobiliśmy, to pocięcie zbioru archiwalnych zdjęć Johnny'ego Casha,

and at eight frames a second,

i przy ośmiu klatkach na sekundę,

we allowed individuals to draw a single frame

pozwoliliśmy ludziom narysować pojedynczą klatkę,

that would get woven into

która zostanie wpleciona w

this dynamically changing music video.

ten dynamicznie zmieniający się teledysk.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Nie mam czasu na odtworzenie wam całości,

but I want to show you two short clips.

ale chce wam pokazać dwa krótkie urywki.

One is the beginning of the music video.

Jeden jest początkiem teledysku.

And that's going to be followed by a short clip

Następnie pojawi się urywek,

of people who have already contributed to the project

ukazujący ludzi, którzy przyczynili się dla projektu,

talking about it briefly.

mówiących o nim krótko.

(Music)

(Muzyka)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Teledysk) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold body down ♫

♫ can hold body down ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ can hold my body ... ♫

(Applause)

(Brawa)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Czy jest lepszy sposób na oddanie hołdu człowiekowi,

than to make something for one of his songs.

niż zrobienie czegoś dla jednej z jego piosenek.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Współpracownik: Czułem prawdziwy smutek kiedy on umarł.

And I just thought it'd be wonderful,

Pomyślałem, że byłoby wspaniale,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

byłoby naprawdę miło przyczynić się jakoś dla jego upamiętnienia.

Collaborator Two: It really allows

Drugi współpracownik: To naprawdę pozwala

this last recording of his

jego ostatniemu nagraniu,

to be a living, breathing memorial.

na bycie żywym, oddychającym pomnikiem.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Trzeci współpracownik: Z wszystkich klatek narysowanych przez fanów,

each individual frame,

każda jedna,

it's got a very powerful feeling to it.

zawiera bardzo potężne uczucie.

Collaborator Four: I've seen everybody

Czwarty współpracownik: Widziałem tu wszystkich

from Japan, Venezuela, to the States,

od Japonii, Wenezueli, po USA,

to Knoxville, Tennessee.

po Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Piąty współpracownik: Tak bardzo jak różni się klatka od klatki,

it really is personal.

to jest naprawdę osobiste.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Szósty współpracownik: Oglądając teledysk w moim pokoju,

I could see me not understanding at the beginning of it.

widziałem siebie nie rozumiejącego na początku,

And I just worked and worked through problems,

więc pracowałem ciężko nad problemami,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

dopóki moje małe, maleńkie bitwy, które toczyłem przy tym obrazie,

all began to resolve themselves.

zaczęły same się rozwiązywać.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Mogę więc zobaczyć sens, kiedy wiem co robię,

and a lot of light and dark comes into it.

wiele światła i mroku wchodzi w to.

And in a weird way,

I w dziwny sposób,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

to jest to co naprawdę lubię w muzyce Johnny'ego Cash'a.

It's the sum total of his life,

Jest to całkowite podsumowanie jego życia,

all the things that had happened --

wszystkich rzeczy, które się wydarzyły,

the bad things, the good things.

złe i dobre rzeczy.

You're hearing a person's life.

Słyszysz życie człowieka.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Jeśli więc wejdziecie na stronę JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

zobaczycie teledysk odtwarzany na górze.

And below it are all the individual frames

A pod nim indywidualne klatki,

that people have been submitting to the project.

które ludzie przysyłali do projektu.

So this isn't finished at all,

Nie jest to więc w ogóle skończone,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

jest to trwający projekt, gdzie ludzie mogą stale współpracować.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Jeśli najedziecie na którąkolwiek z tych indywidualnych miniaturek,

you can see the person who drew that individual thumbnail

zobaczycie osobę, która ją narysowała

and where they were located.

i gdzie się ona znajduje.

And if you find one that you're interested in,

A jeśli znajdziecie taką, która was interesuje,

you can actually click on it and open up an information panel

możecie na nią kliknąć i otworzyć panel informacyjny

where you're able to rate that frame,

gdzie możecie oceniać tą klatkę,

which helps it bubble up to the top.

co pomoże jej wybić się na szczyt.

And you can also see the way that it was drawn.

Możecie również zobaczyć sposób w jaki została narysowana.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Ponownie, możecie skorzystać z odtwarzania i osobistej kontrybucji.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Dodatkowo wymieniono: imię artysty, lokację,

how long they spent drawing it.

jak długo trwało rysowanie.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Możecie też wybrać styl. Ten został oznaczony jako "Abstrakcja".

But there's a bunch of different styles.

Ale jest tu szereg innych stylów.

And you can sort the video a number of different ways.

Możecie też sortować teledyski na szereg różnych sposobów.

You can say, "I want to see the pointillist version

Możecie powiedzieć, "Chcę zobaczyć wersję pointylistyczną,

or the sketchy version or the realistic version.

albo szkicową, czy realistyczną".

And then this is, again, the abstract version,

Następnie jest, ponownie, wersja abstrakcyjna,

which ends up getting a little bit crazy.

która staje się pod koniec nieco zwariowana.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Ostatnim projektem, o którym chce wam opowiedzieć jest kolejna współpraca z Chrisem Milkiem.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Jest to "Dzicz w centrum".

It's an online music video for the Arcade Fire.

Jest to teledysk online dla The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris i ja byliśmy zachwyceni,

by the potential now with modern web browsers,

potencjałem oferowanym przez nowoczesne przeglądarki,

where you have HTML5 audio and video

gdzie macie HTML5 dla audio i wideo,

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

i moc JavaScriptu do niesamowicie szybkiego renderowania.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Chcieliśmy przepchnąć ideę teledysku stworzonego dla Internetu,

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

poza format cztery na trzy, czy okno 16/9,

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

i spróbować odtwarzać to i choreografować poprzez ekran.

But most importantly, I think,

Ale najważniejsze, moim zdaniem,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

to chcieliśmy stworzyć doświadczenie niepodobne do projektu Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

gdzie mieliście małą grupę ludzi poświęcających dużo czasu,

to contribute something for everyone.

by stworzyć coś dla wszystkich.

What if we had a very low commitment,

Co jeśli mielibyśmy bardzo małe poświęcenie,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

ale dostarczyli coś indywidualnie unikalnego dla każdej osoby biorącej udział?

So the project starts off by asking you to enter the address

Projekt zaczyna się więc pytaniem o podanie adresu

of the home where you grew up.

domu, w którym dorastaliście.

And you type in the address --

Wpisujecie więc adres,

it actually creates a music video specifically for you,

a on tworzy teledysk specjalnie dla was,

pulling in Google maps and Streetview images

używając map z Google i obrazów ze Streetview

into the experience itself.

dla doświadczenia siebie.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Powinno to więc być oglądane w domu, gdzie wy wpisalibyście swoje własne adresy,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

ale dam wam podgląd tego czego możecie się spodziewać.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Teledysk) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Myślę więc, że jeśli jest jedna rzecz, którą powinniście wynieść z dzisiejszego wykładu,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

to że interfejs może być potężnym narzędziem narracji.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

I podczas gdy zbieramy coraz więcej osobistych i socjalnych danych,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

mamy możliwość, a może nawet obowiązek,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

by zachować człowieczeństwo i opowiedzieć kilka niesamowitych historii,

as we explore and collaborate together.

podczas gdy wzajemnie eksplorujemy i współpracujemy.

Thanks a lot.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)