Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Aaron Koblin: Hình dung nhân loại theo một cách nghệ thuật

Translator: Phy Tran Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

So I think data can actually make us more human.

Tôi nghĩ rằng số liệu có thể làm cho chúng ta trở nên con người hơn

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Chúng ta đang thu thập và tạo ra đủ thứ loại số liệu về cách mà chúng ta đang sống

and it's enabling us to tell some amazing stories.

và nó làm cho chúng ta có thể kể những câu chuyện đầy ngạc nhiên

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Gần đây, một nhà lý luận truyền thông Tweet,

"The 19th century culture was defined by the novel,

"Văn hóa thế kỷ 19 được định nghĩa bởi tiểu thuyết

the 20th century culture was defined by the cinema,

Văn hóa thế kỷ 20 được định nghĩa bằng phim ảnh,

and the culture of the 21st century

và văn hóa thế kỷ 21

will be defined by the interface."

sẽ được định nghĩa bằng giao diện."

And I believe this is going to prove true.

Và tôi nghĩ rằng là nó sẽ được chứng minh là đúng

Our lives are being driven by data,

Cuộc sống của chúng ta được thúc đẩy bằng số liệu,

and the presentation of that data is an opportunity

và sự biểu hiện của nhứng số liệu đó là một cơ hội

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

đẻ chúng ta tạo ra những giao diện đầy ngạc nhiên để kể những câu chuyện lớn

So I'm going to show you a few of the projects

Tôi sẽ cho bạn thấy một vài dự án

that I've been working on over the last couple years

mà tôi đã làm trong một vài năm qua

that reflect on our lives and our systems.

phản ánh cuộc sống và hệ thống của chúng ta

This is a project called Flight Patterns.

đây là một dự án gọi là Mẫu Hình Chuyến Bay

What you're looking at is airplane traffic

Bạn đang nhìn vào hình ảnh hàng thông

over North America for a 24-hour period.

của Bắc Mỹ trong vòng 24 tiếng đồng hồ

As you see, everything starts to fade to black,

Như bạn thấy, tất cả mọi thứ bắt đầu lòa dần về bóng đêm

and you see people going to sleep.

và bạn thấy con người đi ngủ

Followed by that, you see on the West coast

Theo đó, bạn thấy ở phía Tây

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

máy bay đang bay khắp nơi, máy bay chấm đỏ bay về phía Đông

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Và rồi bạn thấy mọi người bắt đầu thức dậy ở bở Đông

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

sau đó là những chuyến bay châu Âu ở phía góc bên phải

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Mọi người đang di chuyển từ Đông sang Tây

You see San Francisco and Los Angeles

Bạn thấy San Francisco và Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

bắt đầu chuyến đi của họ tới Hawaii từ góc dưới bên trái

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Tôi nghĩ, nói là có 140000 máy bay bay

being monitored by the federal government at any one time,

đang bị quan sát bởi chính phủ trong một lúc là một chuyện

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

nhưng nó là một chuyện khác để thấy hệ thống đó hạ triều và thông chuyển

This is a time-lapse image of that exact same data,

đây là một hình ảnh khác cho thấy thời gian trôi với cùng một số liệu

but I've color-coded it by type,

nhưng tôi đã dùng màu sắc khác nhau để mã chúng theo oại

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

để bạn có thể thấy sự đa dạng của những máy bay ở trên bầu trời ngay trên đầu chúng ta

And I started making these, and I put them into Google Maps

và tôi bắt đầu tạo ra những hình ảnh này rồi bỏ vào Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

và cho phép bạn phóng to lên để thấy từng sân bay

and the patterns that are occurring there.

và những mô hình đang diễn ra ở đó

So here we can see the white represents low altitudes,

Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp

and the blue are higher altitudes.

và xanh dương là độ cao cao hơn

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

và bạn có thể phóng to. Lấy Atlanta chẳng hạn

You can see this is a major shipping airport,

Bạn có thể thấy đây là một sân bay vận chuyển hàng chính

and there's all kinds of activity there.

có đủ thứ đang diễn ra ở đây

You can also toggle between altitude

bạn có thể thay đổi giữa độ cao

for model and manufacturer.

với hình mẫu và những nhà sản xuất

See again, the diversity.

bạn thấy lần nữa ở đây, sự đa dạng

And you can scroll around and see

bạn có thể kéo vòng quanh đẻ xem

some of the different airports and the different patterns that they have.

một vài sân bay khác nhau và những hình mẫu mà họ có

This is scrolling up the East coast.

Kéo lên phía bờ Đông

You can see some of the chaos that's happening in New York

Bạn có thể thấy một vài sự biến động xảy ra ở New York

with the air traffic controllers

với bộ điều khiển hàng không

having to deal with all those major airports next to each other.

phải đối mặc với những sân bay chính này ở cạnh nhau

So zooming back out real quick,

Vậy hãy phóng ra một chút,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

chúng ta thấy lần nữa nước Mỹ - bạn thấy Florida ở ngay góc phải

Moving across to the West coast,

di chuyển qua phái bờ Tây

you see San Francisco and Los Angeles --

Bạn thấy San Francisco và Los Angeles

big low-traffic zones

một vùng lớn ít giao thông

across Nevada and Arizona.

giữa Nevada và Arizona

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

và đó là chúng ta ngay dưới đó với L.A. và biển Long Beach ở dưới cùng

I started taking a look as well at different perimeters,

tôi bắt đầu nhìn kỹ vào những chu vi khác nhau

because you can choose what you want to pull out from the data.

bởi vì bạn có thể chọn cái mà bạn muốn lấy dữ liệu vào

This is looking at ascending versus descending flights.

Đây là những chuyễn bay bay lên so với những chuyến đang hạ cánh

And you can see, over time, the ways the airports change.

và bạn thấy, qua thời gian, cách các sân bay thay đổi

You see the holding patterns that start to develop

bạn thấy những mẫu hình bắt đầu phát triển

in the bottom of the screen.

ở đáy màng hình

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

và bạn thấy, những sân bay bắt đầu đổi hướng

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Vậy đây là một dự án khác mà tôi làm việc với phòng thí nghiệm Những Thành Phố Hợp Lý ở MIT

This is visualizing international communications.

và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

So it's how New York communicates

đây là cách New York giao tiếp

with other international cities.

với những thành phố quốc tế

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

và chúng tôi dựng nó thành một cầu sống ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Hiện Đại ở New York

for the Design the Elastic Mind exhibition.

cho cuộc triễn lãm Thiết Kế Bộ Não Mềm Dẻo

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Và nó dẫn tuyến sống với 24 tiếng đồng hồ giữ trước

so you could see the changing relationship

để bạn có thể thấy mối quan hệ thay đổi

and some demographic info

và một vài thông tin dân số

coming through AT&T's data and revealing itself.

qua hệ thống dữ liệu mạng điện thoại và biểu lộ bản thân

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Đây là dự án nữa mà tôi làm việc với phòng thí nghiệm Những Thành Phố Hợp Lý

and CurrentCity.org.

và CurrentCity.org

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

và nó mường tượng tin nhắn điện thoại gửi tới ở thành phố Amsterdam

So you're seeing the daily ebb and flow

Vậy bạn đang nhìn thấy triều dân và xuống

of people sending SMS messages from different parts of the city,

của những người gửi tin nhắn điện thoại từ những phần khác nhau của thành phố

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

cho tới khi chúng ta đến đêm cuối năm, khi mọi người cùng nói "Năm mới hạnh phúc!"

(Laughter)

(cười)

So this is an interactive tool

vậy đây là một dụng cụ có tính tương tác

that you can move around and see different parts of the city.

để bạn có thể di chuyển vòng quanh và xem những phần khác nhau của thành phố

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Đây là nhìn vào một sự kiện khác. Nó gọi là Ngày của Nữ Hoàng

So again, you get this daily ebb and flow

Lần nữa, bạn có thể thấy triều dân và xuống

of people sending SMS messages from different parts of the city.

của những người đang gửi tin nhắn từ những phần khác nhau của thành phố

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

và sau đó bạn sẽ thấy mọi người bắt đầu tập trung ở trung tâm thành phố

to celebrate the night before,

để chào mừng đêm trước đó,

which happens right here.

diễn ra ngay ở đây.

And then you can see people celebrating the next day.

Và sau đó bạn thấy người ta chào mừng ngày sau đó

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

và bạn có thể tạm ngưng và tua tới tua luôi để xem nhiều giai đoạn khác nhau

So now on to something completely different.

Vậy bây giờ tới một thứ hoàn toàn khác.

Some of you may recognize this.

Một vài người có thể nhận ra cái này

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

và con robot tuyệt vời này chơi cờ cực kỳ giỏi

except for one thing: it's not a robot at all.

trừ một điều: nó không phải là một con robot

There's actually a legless man that sits in that box

Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp

and controls this chess player.

và điều khiển cái máy chơi cờ này

This was the inspiration for a web service by Amazon

Đây chính là nguồn cảm hứng của Amazon

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

gọi là Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc - đặc tên theo người đàn ông này

And it's based on the premise that there are certain things

nó dựa trên giả thuyết rằng có một vài thứ

that are easy for people, but really difficult for computers.

rất dễ dàng cho con người, và rất khó cho máy móc

So they made this web service and said,

Vậy họ làm dịch vụ mạng này và nói,

"Any programmer can write a piece of software

"Bất cứ nhà lập trình nào cũng có thể viết mảng phần mềm này

and tap into the minds of thousands of people."

và gõ vào bộ não của hàng ngàn người

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

I can tap into thousands of people's minds."

Tôi có thể gõ vào bộ não của hàng ngàn người"

And the other nerdy side of me thought,

Và một con mọt khác trong tôi nghĩ,

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Điều này thật tồi tệ. Thật kỳ quặc.

What does this mean for the future of mankind,

Nó nói lên điều gì về tương lai của nhân loại,

where we're all plugged into this borg?"

khi mà tất cả chúng ta bị gắn vào cái máy này?"

I was probably being a little extreme.

Tôi có lẽ là hơi bị cực đoan

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Nhưng nó nói lên điều gì khi chúng ta không có ngữ cảnh của thứ mà chúng ta đang làm việc,

and we're just doing these little labors?

và chúng ta chỉ là những kẻ làm công nhỏ bé?

So I created this drawing tool.

Vậy bạn có thể tạo ra dụng cụ vẽ này

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Tôi hỏi mọi người vẽ mặt con cừu nhìn về phía bên trái

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

và tôi nói, "Tôi sẽ trả 2 xu cho sự đóng góp của bạn"

And I started collecting sheep.

Và tôi bắt đầu thu thập cừu

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Và tôi thu thập rất nhiều cừu

Lots of sheep.

rất nhiều cừu

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Tôi lấy 10000 con cừu đầu tiên mà tôi thu thấp được

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

và bỏ chúng vào một trang mạng gọi là TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

nơi mà bàn có thể mua một bộ sưu tập của 20 con cừu

You can't pick individual sheep,

Bạn không thể chọn một con cừu riêng lẻ

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

nhưng bạn có thể mua một lô tem

And juxtaposed against this grid,

và bỏ chúng lên cái lưới này

you see actually, by rolling over each individual one,

bạn thấy đấy, bằng cách cuộn qua từng cái một,

the humanity behind this hugely mechanical process.

Cái nhân tính đằng sau cái quá trình hoàn toàn máy móc này

I think there's something really interesting

Tôi nghĩ là có điều gì đó rất thú vị

to watching people as they go through this creative toil --

khi nhìn mọi người đi qua công việc vất vả sáng tạo này

something we can all relate to,

điều mà tất cả chúng ta có thể liên hệ đượcm

this creative process of trying to come up with something from nothing.

quá trình sáng tạo này để tạo ra cái gì đó từ hư không

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Tôi nghĩ điều này thú vị khi đặc cạnh nhân loại

versus this massive distributed grid.

so với cái lưới kẻ phân phối đồ sộ này.

Kind of amazing what some people did.

thực sự ngạc nhiên điều mà nhiều người làm.

So here's a few statistics from the project.

Vậy đây là một vài dữ liệu từ dự án này

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

thu thập khoảng 11 con cừu một giờ,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

cái mà có thể tính ra lương là 69 xu một giờ

There were 662 rejected sheep

Có tất cả 662 con cừu bị từ chối

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

vì chúng không gặp được tiêu chuẩn giống cừu và đã bị ném ra khỏi đàn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Lượng thời gian sử dụng để vẽ kéo dài từ 4 giây đến 46 phút

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

điều đó cho bạn thấy được nhiều kiểu động cơ thúc đẩy và nhiệt huyết

And there were 7,599 people that contributed to the project,

có tất cả 7599 người đóng góp vào dự án này

or were unique IP addresses --

hoặc có địa chỉ IP riêng biệt

so about how many people contributed.

có nghĩa là gần với số người thực sự đóng góp

But only one of them out of the 7,599 said this.

nhưng chí có một người trong số 7599 người nói điều này

(Laughter)

(Tiếng cười)

Which I was pretty surprised by.

Điều mà tôi rất ngạc nhiên bởi

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Tôi tưởng mọi người đều sẽ thắc mắc: "Tại sao tôi vẽ một con cừu?"

And I think it's a pretty valid question.

Và tôi nghĩ đó một câu hỏi rất đugns

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Có rất nhiều lý do để tôi chọn con cừu

Sheep were the first animal

Con cừu là con vật đầu tiên

to be raised from mechanically processed byproducts,

được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

the first to be selectively bred for production traits,

là con đầu tiên được chọn để nuoi cấy

the first animal to be cloned.

con đầu tiên để nhân đôi vô tính

Obviously, we think of sheep as followers.

rõ ràng là, chúng ta nghĩ cừu nhưng những kẻ đi theo

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Và điều này được ám chỉ tron "Hoàng Tử Bé"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

khi mà người kẻ chuyện hỏi hoàng tử vẽ một con cừu

He draws sheep after sheep.

anh ta vẽ một con nọ sau một con khác

The narrator's only appeased when he draws a box.

và người kể chuyện chỉ hài lòng khi hoàng tử vẽ một chiếc hộp

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Người kể chuyện nói rằng, "Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

It's about your own interpretation and doing something different."

Nó là về sự suy diễn của riêng bạn để làm một điều gì đó khác biệt."

And I like that.

Và tôi thích điều đó.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính

during the Industrial Revolution.

trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

So there were no longer shoe makers,

vậy là không còn có những người làm giầy

but now there are people slapping soles on people's shoes.

mà bây giờ có nhiều người đục lỗ vào những đôi giầy

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

và cái ý tưởng về quan hệ giữa một người với công việc thay đổi ratas nhiều

So I thought this was an interesting clip

vì vậy tôi nghĩ đây là một đoạn băng thú vị

to divide into 16 pieces

để chia thành 16 mảnh

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

và cho vào Người Thổi Nhĩ Kỳ Máy Móc với một dụng cụ vẽ

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Điều này chủ yếu cho phép - cái mà bạn nhìn thấy bên trái của khung cũ

and on the right side you see that frame

và bên phải bạn thấy cái khung đó

as interpreted by 16 people

được giải thích bởi 16 người

who have no idea what it is they're doing.

những người hoàn toàn không biết họ đang làm gì

And this was the inspiration for a project

và đây là nguồn cảm hứng của dự án

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

tôi làm việc với người bạn Takashi Kawashima của tôi

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Chúng tôi quyết định sử dụng Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc cho chính xác lý do mà nó được tạo ra,

which is making money.

để kiếm tiền

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Vậy là chúng tôi lấy một tờ 100 đô và chia thành 10000 mảnh nhỏ

and we fed those into the Mechanical Turk.

và chúng tôi bỏ và Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc

We asked people to draw what it was that they saw.

Chúng tôi hỏi mọi người vẽ cái mà họ thấy

But here there was no sheep-like criteria.

Nhưng ở đây không có tiêu chuẩn cừu như lần trước

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Mọi người, nếu như họ vẽ một hình ảnh giống cây gậy hay là mặt cười

it actually made it into the bill.

nó có thể được đưa vào tờ tiền

So what you see is actually a representation of how well people did

Vậy điều mà bạn thấy ở đây chính là sự biểu hiện cho việc mọi người làm việc ấy giỏi như thế nào

what it was they were asked to do.

cái mà họ được hỏi để làm.

So we took these hundred dollar bills,

Vậy chúng tôi lấy những tờ 100 đô này

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

và chúng lên một trang mạng gọi là TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

nơi mà bạn có thể xem lướt qua và thấy hết sự đóng góp của từng cá nhân

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

và bạn có thể đổi tờ một trăm đô thật cho tờ một trăm đô giả

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

và tặng cho Dự Án Một Trăm Đô Máy Tính Cầm Tay

which is now known as One Laptop Per Child.

cái mà bây giờ được biết tới là Mỗi Đứa Trẻ Một Máy Tính Cầm Tay.

This is again showing all the different contributions.

Lần nữa điều này cho thấy sự đóng góp khác nhau

You see some people did beautiful stipple renderings,

bạn thấy một vài người vẽ rất đẹp

like this one on top --

như hình ảnh trên cùng này

spent a long time making realistic versions.

dùng rất nhiều thời gian để tạo nên một hình ảnh thật.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Và những người khác sẽ vẽ những đường thẳng hoặc mặt cười

Here on the right-hand side in the middle

Ở đây bên tay phải, ở giữa

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

bạn thấy anh chàng này viếc, "1 xu thật sao?"

That's all I'm getting paid for this?

Đó là tất cả cái mà tôi được trả để làm điều này hay sao?

(Laughter)

Cười

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Vậy là dự án Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc vừa rồi mà tôi chuẩn bị nói với bạn

is called Bicycle Built for 2000.

được gọi là Xây Xe Đạp cho 2000

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Đây là một sự cộng tác với bạn của tôi Daniel Massey

You may recognize these two guys.

Bạn có thể nhận ra hai anh chàng này

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60

where they created the song "Daisy Bell,"

Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc"

which was the world's first singing computer.

làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Bạn có thể nhận ra nó từ "2001: Thiên sử Không Gian"

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Khi HAL's đang chết dần ở cuối phim, anh ấy bắt đầu hát bài này,

as a reference to when computers became human.

để ám chỉ khi máy tính trở thành con người

So we resynthesized this song.

vì vậy chúng tôi tổng hợp lại bài hát này

This is what that sounded like.

Bài hát nghe như thế này

We broke down all the individual notes

Chúng tôi phân tích chúng thành những nốt riêng lẻ

in the singing as well as the phonemes in the singing.

trong âm nhạc cũng như âm thanh lời khi hát

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: và chúng tôi lấy những mảnh riêng lẻ này

and we fed them into another Turk request.

và cho và tờ yêu cầu của Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc

This is what it would look like if you went to the site.

Đây là cái mà nó trở thành nếu chúng được bỏ vào trang mạng của chúng tôi.

You type in your code,

bạn gõ vào mã của bạn

but you first test your mic.

sau đó bạn kiểm tra mic

You'd be fed a simple audio clip.

bạn sẽ được nuôi và một đoạn băng đơn giản.

(Honk)

(Tiếng còi)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Và sau đó bạn sẽ cố gắng tự tạo ra âm thanh đó với giọng của bạn.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

sau khi bạn xem lại nó và chấp nhận rằng đó là cái mà bạn sẽ nộp vào

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

bạn có thể nộp nó vào Người Thổ Nhĩ Kỳ máy móc mà không biết ngữ cảnh nào khác

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

và đây là cái mà chúng tôi có được sau lần đầu tiên nhận bài nộp

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Máy thu: Hoa cúc, hoa cúc

♫ give me your answer do ♫

cho tôi câu trả lời của em

♫ I'm half crazy ♫

tôi đang gần phát điên

♫ all for the love of you ♫

vì tình yêu của em

♫ It can't be a stylish marriage ♫

Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc

♫ I can't afford a carriage ♫

tôi không thể trả nổi một xe ngựa

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế

♫ of a bicycle built for two ♫

của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

Aaron Koplin: Vậy James Surowieki có ý tưởng này từ sáng suốt của đám đông

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

những người nói rằng một đám người luôn thông minh hơn bất cứ cá nhân nào

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Chúng tôi muốn nhìn thấy điều này áp dụng trong việc tạo phân phối âm nhạc theo tính hợp tác

where nobody has any idea what it is they're working on.

khi không ai có một ý tưởng là họ đang làm việc gì

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

vậy nếu bạn lên trang BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

bạn có thể nghe tất cả những âm thanh này cùng nhau

I'm sorry for this.

tôi xin lỗi về điều này.

(Noise)

(tiếng ồn)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc

♫ Give me your answer do ♫

Cho tôi câu trả lời

♫ I'm half crazy ♫

tôi đang gần phát điên

♫ all for the love of you ♫

tất cả cho tình yêu cho em

♫ It can't be a stylish marriage ♫

nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ

♫ I can't afford a carriage ♫

tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế

♫ of a bicycle built for two ♫

của chiếc xe đạp cho hai ta

AK: So stepping back for a quick second,

Aaron Koblin: Vậy trong giây lác hãy bước lùi một tý

when I was at UCLA going to grad school,

khi tôi ở UCLA cho cao học

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

Tôi làm việc cho một nơi gọi là Trung Tâm cho Cảm Nhận Mạng Lưới Gắn Sẵn

And I was writing software to visualize laser scanners.

Và tôi đang viết phần mềm cho máy quét la-de thị giác

So basically motion through 3D space.

Vậy cơ bản là chuyển động không gian ba chiều

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

và nó được xem bởi một giám đốc ở LA tên là James Frost

who said, "Wait a minute.

người nói rằng, "Đợi đã.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Ý anh là chúng ta có thể tạo ra một phim âm nhạc mà không cần phải quay phim?"

So we did exactly that.

Thế là chúng tôi làm điều đó

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

chúng tôi tạo một phim âm nhạc cho ban nhạc Radiohead

And I think one of my favorite parts of this project

và tôi nghĩ điều tôi thích nhất từ dự án này

was not just shooting a video with lasers,

không phải chỉ là tạo ra một thước phim với la-de

but we also open sourced it,

mà chính là chúng tôi mở nguồn cho nó

and we made it released as a Google Code project,

và chúng tôi tạo nó thành một dự án Google Code

where people could download a bunch of the data and some source code

nơi mà mọi người có thể tải tài liệu và mã nguồn

to build their own versions of it.

để tạo nên bản riêng của họ

And people were making some amazing things.

và mọi người tạo nên những thứ rất tuyệt vời

This is actually two of my favorites:

Đây là 2 cái tôi thích nhất

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Bảng đóng Thom Yorke và một LEGO Thom Yorke

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

cả một kênh trên Youtube có tất cả những người nộp những nội dung rất thú vị

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Gần đây, có người nào đó còn in 3 chiều cái đầu của Thom Yorke

which is a little creepy, but pretty cool.

hôi ghê nhưng cũng hay

So with everybody making so much amazing stuff

vậy là với mọi người làm những điều tuyệt vời

and actually understanding what it was they were working on,

và hiểu họ đang làm gì

I was really interested in trying to make a collaborative project

tôi rất hứng thú trong việc thứ làm một dự án kết hợp

where people were working together to build something.

khi mọi người làm cùng nhau để tạo nên điều gì đó

And I met a music video director named Chris Milk.

và tôi gặp một đạo diễn phim âm nhạc Chris Milk

And we started bouncing around ideas

chúng tôi bắt đầu thảo luận ý tưởng

to make a collaborative music video project.

để tạo một dự án phim âm nhạc hợp tác

But we knew we really needed the right person

những chúng tôi biết chúng tôi cần một người phù hợp

to kind of rally behind and build something for.

để kiểu như phối hợp đằng sau và xây dựng một cái gì đó

So we put the idea on the back burner for a few months.

Vậy chúng tôi cho cái ý tưởng đó vào một góc trong một vài tháng

And he ended up talking to Rick Rubin,

anh đạo diễn cuối cùng nói chuyện với Rick Rubin

who was finishing up Johnny Cash's final album

người đang kết thúc album cuối của Johnny Cash

called "Ain't No Grave."

gọi là "Ain't No Grave."

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Lời của bài hát tựa album là "Không có mộ nào có thể giữ cơ thể tôi xuống."

So we thought this was the perfect

và chúng tôi nghĩ đó là hoàn hảo

project to build a collaborative memorial

cho dự án xây dựng sự tưởng nhớ một cách phối hợp

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

và là một sự làm sống lại cho Johnny Cash

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

vậy là chúng tôi hợp lại với bạn tôi Ricardo Cabello, được biết tới là Mr.Doob

who's a much better programmer than I am,

một nhà lập trình giỏi hơn tôi nhiều

and he made this amazing Flash drawing tool.

và anh ấy tạo ra dụng cụ vẽ flash đầy ngạc nhiên này

As you know,

như bạn biết

an animation is a series of images.

một phim hoạt hinh là một dãy hình ảnh

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

cái chúng tôi làm là cắt những hình ảnh lưu trữ của Johnny Cash

and at eight frames a second,

với 8 khung ảnh mỗi giây

we allowed individuals to draw a single frame

và cho phép mọi người vẽ từng khung ảnh

that would get woven into

để đan vào

this dynamically changing music video.

video nhạc thay đổi đa dạng này

So I don't have time to play the entire thing for you,

tôi không có thời gian để cho bạn thấy hết

but I want to show you two short clips.

nhưng tôi muốn cho bạn thấy 2 đoạn băng ngắn

One is the beginning of the music video.

một là sự bắt đầu của băng nhạc này

And that's going to be followed by a short clip

và cái theo đó là một đoạn băng ngắn

of people who have already contributed to the project

của những người đóng góp vào dự án này

talking about it briefly.

nói một tý về nó

(Music)

(âm nhạc)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

Không có mồ nào

♫ can hold my body down ♫

có thể kéo tôi xuống

♫ There ain't no grave ♫

không có mồ nào

♫ can hold body down ♫

có thể kéo thôi xuông

♫ When I hear the trumpet sound ♫

khi tôi nghe tiếng trumpet

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

tôi sẽ cưỡi ra khỏi mặt đất

♫ Ain't no grave ♫

không có mồ nào

♫ can hold my body ... ♫

có thể dữ cơ thể của tôi

(Applause)

(vỗ tay)

AK: What better way to pay tribute to the man

Còn cách nào tốt hơn để tưởng nhớ một con người

than to make something for one of his songs.

hơn là tạo cái gì đó cho một bài hát của anh ta.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Người đóng góp: tôi rất khi ông ấy mất

And I just thought it'd be wonderful,

và tôi chỉ nghĩ nó sẽ rất tuyết

it'd be really nice to contribute something to his memory.

và rất tốt để đóng góp cái gì đó để tưởng nhớ ông ấy

Collaborator Two: It really allows

Nó cho phép

this last recording of his

bài hát cuối của ông ấy

to be a living, breathing memorial.

trở thành một sự tưởng nhớ đang sống và thở

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

cho tất cả những hình ảnh vẽ bởi người hâm mộ,

each individual frame,

mỗi hình ảnh

it's got a very powerful feeling to it.

có một điều gì đó rất mạnh mẽ

Collaborator Four: I've seen everybody

tôi đã thấy tất cả mọi người

from Japan, Venezuela, to the States,

từ Nhật, Venezuela, tới Mỹ

to Knoxville, Tennessee.

tới Knoxville, Tennessee

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Mặc dù khác biệt từ hình ảnh này qua hình ảnh khác

it really is personal.

nó rất thân mật

Collaborator Six: Watching the video in my room,

xem đoạn băng trong phòng tôi

I could see me not understanding at the beginning of it.

tôi có thể thấy bản thân không hiểu sự bắt đầu của nó

And I just worked and worked through problems,

và tôi cứ cố gắng qua những vấn đề

until my little wee battles that I was fighting within the picture

cho tới khi tôi có thể tạo nên bức tranh bằng bộ điều khiển

all began to resolve themselves.

để tất cả từ giải quyết lấy

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Tôi có thể hiểu được khi tôi biết mình đang làm gì

and a lot of light and dark comes into it.

và rất nhiều ánh sáng và bóng tối đến với nó

And in a weird way,

trong một cách rất kỳ lạ

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

đó là điều mà tôi thích về nhạc của Johnny Cash

It's the sum total of his life,

nó chính là đoạn tóm tắt của cuộc đời ông ấy

all the things that had happened --

tất cả những thứ đã xảy ra

the bad things, the good things.

điều tốt và xấu

You're hearing a person's life.

bạn đang nghe thấy cuộc sống của một con người

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

Vậy nếu bạn lên trang JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

điều mà bạn thấy là đoạn băng được mở ở trên

And below it are all the individual frames

và ở dưới là những hình ảnh riêng lẻ

that people have been submitting to the project.

mà mọi người nộp vào dự án

So this isn't finished at all,

vậy dự án này chưa xong

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

nhưng đây là một dự án tiếp tục mà mọi người có thể hợp tác

If you roll over any one of those individual thumbnails,

bạn có thể lướt qua những hình ảnh nhỏ bên này

you can see the person who drew that individual thumbnail

và thấy những người vẽ những hình ảnh đó

and where they were located.

và nơi chúng được vẽ

And if you find one that you're interested in,

và nếu bạn tìm thấy một hình ảnh gì đó làm bạn hứng thú

you can actually click on it and open up an information panel

bạn có thể nhấp chuột để mở một pan-nô thông tin

where you're able to rate that frame,

để bạn có thể đánh giá hình ảnh đó

which helps it bubble up to the top.

điều giúp nó được đưa lên đầu trang

And you can also see the way that it was drawn.

bạn có thể thấy cách nó được vẽ

Again, you can get the playback and personal contribution.

và một lần nữa, bạn có thể chơi lại và xem sự đóng góp cá nhân

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

thêm vào đó, như được đưa ra, là tên nghệ sĩ và địa điểm

how long they spent drawing it.

thời gian họ dùng để vẽ nó

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

và bạn có thể chọn kiểu. Cái này được gắn là "Trừu tượng"

But there's a bunch of different styles.

nhưng có những kiểu khác

And you can sort the video a number of different ways.

mà bạn có thể chọn chia đoạn băng theo nhiều cách khác nhau

You can say, "I want to see the pointillist version

bạn có thể nói, "Tôi muốn xem kiểu vẽ chấm

or the sketchy version or the realistic version.

hoặc vễ phát hoặc vễ thực tế."

And then this is, again, the abstract version,

và ở đây lần nữa, bản trừu tượng

which ends up getting a little bit crazy.

mà đã trở nên hơi kỳ quặc một tý

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

vậy dự án cuối cùng tôi muốn nói với bạn là một sự hợp tác nữa với Chris Milk

And this is called "The Wilderness Downtown."

và nó được gọi là "Sự Hoang Dại Dưới Phố"

It's an online music video for the Arcade Fire.

Một băng nhạc cho Arcade Fire

Chris and I were really amazed

Chris và tôi rất ngạc nhiên

by the potential now with modern web browsers,

bởi tiềm năng bây giờ của dụng cụ trang mạng hiện đại

where you have HTML5 audio and video

khi bạn có video và âm thanh HTML5

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

và sức mạnh của JavaScript để biểu hiện nhanh chóng một cách ngạc nhiên

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

và tôi muốn đẩy cái ý tưởng của một video nhạc cho trang mạng

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

vượt qua khỏi khung cửa sổ 4:3 hay là 16:9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

và cố gắng làm cho nó chơi và nhảy trên màng ảnh

But most importantly, I think,

nhưng điều quan trọng nhất, tôi nghĩ

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

chúng ta thực sự muốn tạo nên một kinh nghiệm mà không giống như dự án Johnny Cash

where you had a small group of people spending a lot of time

nơi mà bạn có một nhóm của những người sử dụng nhiều thời gian

to contribute something for everyone.

để đóng góp cái gì đó cho tất cả mọi người

What if we had a very low commitment,

Thử nghĩ nếu chúng ta có một sự cam kết thấp

but delivered something individually unique to each person who contributed?

nhưng tạo ra cái gì đó duy nhất theo tính cả nhân cho mỗi người đóng góp?

So the project starts off by asking you to enter the address

dự án này bắt đầu bằng cách hỏi bạn làm sao để cho biết địa chỉ

of the home where you grew up.

của căn nhà bạn lớn lên

And you type in the address --

và bạn gõ địa chỉ vào

it actually creates a music video specifically for you,

nó thực sự tạo một video nhạc chỉ cho bạn

pulling in Google maps and Streetview images

lấy từ google máp và những hình ảnh đường phố

into the experience itself.

tạo thành một kinh nghiệm

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

vậy nó nên được xem ở nhà với bạn cho vào địa chỉ của bạn

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

tôi có thể cho bạn thấy chút ít về điều bạn có thể trông đợi

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

Bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh

♫ Now our lives are changing fast ♫

bây giờ cuộc sống đang thay đổi nhanh

♫ Hope that something pure can last ♫

hy vong điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại

♫ Hope that something pure can last ♫

hy vọng rằng điều gì đó tinh khiết sẽ ở lại

♫ Ooh we used to wait ♫

chúng ta từng đợi

♫ Ooh we used to wait ♫

chúng ta từng đợi

♫ Ooh we used to wait ♫

ôi chúng ta từng đợi

♫ Sometimes it never came ♫

đôi khi nó không bao giờ tới

♫ Sometimes it never came ♫

đôi khi nó không bao giờ tới

♫ Still moving through the pain ♫

vẫn tiếp tục với nỗi đau

♫ We used to wait for it ♫

chúng ta từng đợi nó

♫ We used to wait for it ♫

chúng ta từng đợi nó

♫ We used to wait for it ♫

chúng ta từng đợi no

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

stooi nghĩ rằng có điều gì đó mà bạn có thể lấy được tự cuộc nói chuyện của tôi hôm nay

it's that an interface can be a powerful narrative device.

chính là điều giao diện có thể trở thành một dụng cụ kể chuyện đầy sức mạnh

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

và như chúng ta đã thu thập thêm một cách cá nhân và xã hội những dữ kiện phù hợp

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

chúng ta có cơ hội, và có lẽ là nghĩa vụ

to maintain the humanity and tell some amazing stories

để tiếp tục nhân loại và kể những câu chuyện đầy ngạc nhiêu

as we explore and collaborate together.

như chúng ta cùng tìm hiểu và hợp tác

Thanks a lot.

Cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)