Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Аарон Коблин: Искусно визуализируя человечество

Переводчик: Nikita Sukhochev Редактор: Irina Makarova

So I think data can actually make us more human.

Я думаю, что информация может сделать нас более человечными.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Мы собираем и создаем все типы информации про то, как мы живем,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

и это даёт нам возможность рассказывать поразительные истории.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Недавно, один мудрый медиа теоретик написал в Twitter:

"The 19th century culture was defined by the novel,

«Культура 19-ого века определялась романом,

the 20th century culture was defined by the cinema,

культура 20-ого века определялась кино,

and the culture of the 21st century

а культура 21-ого

will be defined by the interface."

будет определяться интерфейсом».

And I believe this is going to prove true.

И я уверен, что это подтвердится.

Our lives are being driven by data,

Нашими жизнями управляет информация,

and the presentation of that data is an opportunity

и способ её подачи – это возможность

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

для нас создать необычные интерфейсы, которые рассказывают удивительные истории

So I'm going to show you a few of the projects

Я покажу вам несколько проектов,

that I've been working on over the last couple years

над которыми я работал последние два года.

that reflect on our lives and our systems.

Эти проекты отражают нашу жизнь и системы.

This is a project called Flight Patterns.

Этот проект называется «Модели полётов».

What you're looking at is airplane traffic

Вы видите движение самолётов

over North America for a 24-hour period.

над Северной Америкой за 24 часа.

As you see, everything starts to fade to black,

Вот всё начинает темнеть

and you see people going to sleep.

– это люди отходят ко сну.

Followed by that, you see on the West coast

Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

на Восточное, – это ночные рейсы.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

А вот видно, как просыпается Восточное побережье,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

после чего в правом верхнем углу наблюдаются рейсы в Европу.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Все движутся с Восточного побережья на Западное.

You see San Francisco and Los Angeles

Из Сан-Франциско и Лос-Анджелеса

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

устремляются вниз, на Гавайи, в левом нижнем углу.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Одно дело – сказать, что здесь 140 000 самолётов,

being monitored by the federal government at any one time,

постоянно контролируемых правительством США,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

и совсем другое дело – увидеть саму систему со всеми её быстрыми изменениями.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Это изображение тех же данных за некоторое время,

but I've color-coded it by type,

но я промаркировал их разными цветами,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

чтобы вы могли увидеть многообразие самолётов в небе над нами.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Я начал делать это и наложил на Google Maps [Карты Google],

and allow you to zoom in and see individual airports

чтобы можно было приближать отдельные аэропорты

and the patterns that are occurring there.

и наблюдать происходящие там модели [полётов].

So here we can see the white represents low altitudes,

Здесь белым цветом обозначены низкие высоты,

and the blue are higher altitudes.

голубым – высокие.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Карту можно приблизить. Это – Атланта.

You can see this is a major shipping airport,

Это огромный транспортный аэропорт,

and there's all kinds of activity there.

где происходят различные виды деятельности.

You can also toggle between altitude

Вы также можете переключаться между высотами

for model and manufacturer.

для модели и производителя.

See again, the diversity.

Взгляните ещё раз на это многообразие.

And you can scroll around and see

Картинку можно прокручивать и просматривать

some of the different airports and the different patterns that they have.

некоторые аэропорты и их разнообразные модели.

This is scrolling up the East coast.

Прокрутим вверх по Восточному побережью.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Здесь видно хаос, творящийся в Нью-Йорке

with the air traffic controllers

у авиадиспетчеров,

having to deal with all those major airports next to each other.

вынужденных работать с крупнейшими аэропортами.

So zooming back out real quick,

Быстро уменьшим масштаб –

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

и вновь видим США, Флориду, в правом нижнем углу.

Moving across to the West coast,

Передвинемся на Западное побережье –

you see San Francisco and Los Angeles --

вот Сан-Франциско и Лос-Анджелес,

big low-traffic zones

большие зоны с малым трафиком

across Nevada and Arizona.

через Неваду и Аризону.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

А здесь внизу – это мы, в Лонг-Бич, Лос-Анджелес.

I started taking a look as well at different perimeters,

Я начал смотреть также под разными периметрами,

because you can choose what you want to pull out from the data.

так как можно выбрать нужную вам часть данных.

This is looking at ascending versus descending flights.

Это взлетающие и приземляющиеся самолёты.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Можно заметить, что со временем пути и аэропорты меняются.

You see the holding patterns that start to develop

А это – модели задержек, которые растут

in the bottom of the screen.

внизу экрана.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

И в результате, аэропорт меняет направления на противоположные.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Это другой проект, разработанный мною совместно с лабораторией Sensible Cities Lab Массачусетского технологического института.

This is visualizing international communications.

Это визуализация международных коммуникаций –

So it's how New York communicates

вот как Нью-Йорк сообщается

with other international cities.

с другими городами мира.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Такой «живой» глобус мы представили в музее современного искусства в Нью-Йорке

for the Design the Elastic Mind exhibition.

на выставке «Дизайн и Гибкий Ум».

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Он показывал в [данные] реальном времени,

so you could see the changing relationship

и можно было наблюдать за изменением взаимосвязей

and some demographic info

и демографической информации,

coming through AT&T's data and revealing itself.

поступающей от AT&T.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Это еще один проект, над которым я работал с лабораторией Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

и CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Это визуализация СМС-сообщений в Амстердаме.

So you're seeing the daily ebb and flow

Вы видите увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки

of people sending SMS messages from different parts of the city,

отправляемых СМС из разных частей города,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

и вот – Новый Год, когда все посылают «С Новым Годом!»

(Laughter)

(Смех)

So this is an interactive tool

Это интерактивный инструмент,

that you can move around and see different parts of the city.

можно перемещаться, чтобы увидеть разные части города.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Посмотрим на другое событие. Это День Королевы.

So again, you get this daily ebb and flow

Здесь опять наблюдаются увеличивающиеся и уменьшающиеся потоки

of people sending SMS messages from different parts of the city.

отправляемых из разных частей города СМС.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Потом люди начинают собираться в центре города,

to celebrate the night before,

чтобы погулять ночью накануне.

which happens right here.

Это происходит здесь.

And then you can see people celebrating the next day.

А это – люди, празднующие на следующий день.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Можно поставить на паузу и прокрутить назад или вперёд, чтобы увидеть различные фазы.

So now on to something completely different.

Теперь поговорим о совершенно ином.

Some of you may recognize this.

Некоторые из вас могут узнать это.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Это механическая машина для игры в шахматы барона Вольфганга фон Кемпелена.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо,

except for one thing: it's not a robot at all.

если бы не одно «но»: это не робот.

There's actually a legless man that sits in that box

На самом деле в коробке сидит безногий человек

and controls this chess player.

и играет за робота.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Это вдохновило Amazon на создание программы

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

«Механический Турок», названной в честь того человека.

And it's based on the premise that there are certain things

Она основана на том, что определённые вещи

that are easy for people, but really difficult for computers.

легко могут быть выполнены людьми, но весьма тяжело – компьютерами.

So they made this web service and said,

Компания создала этот веб-сервис и заявила, что

"Any programmer can write a piece of software

"Любой программист может написать часть программы

and tap into the minds of thousands of people."

и подключиться к умам тысяч людей".

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Занудная сторона меня подумала: "Ух ты, это поразительно.

I can tap into thousands of people's minds."

Я могу подключится к уму тысяч людей."

And the other nerdy side of me thought,

А другая занудная сторона меня подумала:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Это ужасно. Это совершенно ненормально.

What does this mean for the future of mankind,

Что это принесёт будущему человечества,

where we're all plugged into this borg?"

когда все мы подключимся к этому киборгу?»

I was probably being a little extreme.

Я наверно ударился в крайности.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Но что это значит, если мы работаем безо всякой связи,

and we're just doing these little labors?

просто выполняем свои маленькие задания?

So I created this drawing tool.

И я создал эту программу для рисования.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Я просил людей нарисовать овцу, смотрящую налево.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Я сказал, что заплачу им 2 цента [60 коп.] за вклад

And I started collecting sheep.

и стал коллекционировать овец.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

И я собрал много, много разных овец.

Lots of sheep.

Стада овец.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Выбрав первые 10 тысяч овец,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

я разместил их на сайте TheSheepMarket.com [Рынок овец],

where you can actually buy collections of 20 sheep.

где можно купить коллекцию из 20 овец.

You can't pick individual sheep,

Нельзя купить одну овцу,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

а только целый блок.

And juxtaposed against this grid,

Если же рассмотреть каждый рисунок,

you see actually, by rolling over each individual one,

но становится понятно, что

the humanity behind this hugely mechanical process.

за всем этим огромным механическим процессом стоят люди.

I think there's something really interesting

Я думаю, действительно интересно

to watching people as they go through this creative toil --

наблюдать за тем, как люди проходят через этот созидательный труд –

something we can all relate to,

к чему все мы имеем отношение –

this creative process of trying to come up with something from nothing.

процесс создания нечто из ничего.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Мне кажется, действительно интересно было сопоставить присущие человеку черты

versus this massive distributed grid.

и эту массивную распределённую сеть.

Kind of amazing what some people did.

Поразительно, что сделали некоторые люди.

So here's a few statistics from the project.

Вот немного статистики проекта.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Примерная скорость собирания – 11 овец в час,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

что дает зарплату в 69 центов [21 руб.]в час.

There were 662 rejected sheep

Было 662 отвергнутые овцы,

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

которые не подходили под критерий похожести на овцу и были выброшены из стада.

(Laughter)

(Смех)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Количество времени, потраченного на рисование, варьировалось от 4 секунд до 46 минут.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Это даёт представление о разных типах мотивации и приверженности.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Проекту содействовали 7 599 человек,

or were unique IP addresses --

или уникальных IP адресов,

so about how many people contributed.

за которыми могло быть и больше человек.

But only one of them out of the 7,599 said this.

И только один из них написал: «Зачем? Зачем ты это делаешь?»

(Laughter)

(Смех)

Which I was pretty surprised by.

Чем я был довольно удивлён.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Я ожидал, что люди зададутся вопросом «Зачем я нарисовал овцу?»

And I think it's a pretty valid question.

Думаю, это вполне справедливый вопрос.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Есть много причин, по которым я выбрал овец.

Sheep were the first animal

Овцы были первыми животными,

to be raised from mechanically processed byproducts,

выращенными с помощью механически обработанных субпродуктов,

the first to be selectively bred for production traits,

первыми животными, селективно выведенными для производственных целей,

the first animal to be cloned.

первыми клонированными животными.

Obviously, we think of sheep as followers.

Очевидно, мы думаем об овцах как о ведомых.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Приведу пример из «Маленького Принца»,

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

когда принц просит рассказчика нарисовать ему овцу.

He draws sheep after sheep.

Он рисует овцу за овцой.

The narrator's only appeased when he draws a box.

И принц успокоился только тогда, когда тот нарисовал коробку.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Это не научное изображение овцы.

It's about your own interpretation and doing something different."

Это твоё истолкование и создание чего-то совершенно иного.

And I like that.

И мне нравится это.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Это фрагмент из фильма Чарли Чаплина "Новые Времена".

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Он показывает, как Чарли Чаплин обходится с некоторыми важными изменениями

during the Industrial Revolution.

во время индустриальной революции.

So there were no longer shoe makers,

Не было больше профессии чеботарь,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

зато появилась профессия прибивальщика подошвы к обуви.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

В целом, отношение людей к работе сильно изменилось.

So I thought this was an interesting clip

Мне показалось интересным

to divide into 16 pieces

разбить этот клип на 16 частей

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

и вставить в программу рисования по типу «Механического турка».

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Слева вы видите оригинальный кадр,

and on the right side you see that frame

а справа – тот,

as interpreted by 16 people

что был трактован 16 людьми,

who have no idea what it is they're doing.

которые не имели представления о том, что делают.

And this was the inspiration for a project

Это послужило вдохновением проекта,

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

над которым я работал с моим другом Такаши Кавашима.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Мы решили использовать «Механического Турка» по его прямому назначению,

which is making money.

то есть для зарабатывания денег.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Мы взяли стодолларовую купюру и разделили ее на 10 тысяч маленьких кусочков

and we fed those into the Mechanical Turk.

и скормили их «Механическому Турку».

We asked people to draw what it was that they saw.

Мы просили нарисовать людей то, что они увидели,

But here there was no sheep-like criteria.

но не требовали, чтобы «овца походила на овцу».

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Люди могли нарисовать контур или рожицу –

it actually made it into the bill.

и всё это объединялось в купюру.

So what you see is actually a representation of how well people did

В итоге получилось изображение того, насколько хорошо люди исполнили то,

what it was they were asked to do.

что им было поручено.

So we took these hundred dollar bills,

Мы разместили эти стодолларовые купюры

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

на сайте TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

где можно просмотреть всю купюру и отдельные её части.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

На сайте также можно купить эту фальшивую купюру за реальные сто долларов,

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

пожертвовав таким образом в проект «Ноутбук за сто долларов»,

which is now known as One Laptop Per Child.

сейчас известный как проект «Ноутбук каждому ребёнку».

This is again showing all the different contributions.

Это снова изображение отдельных частей.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Некоторые люди создавали красивые точечные изображения,

like this one on top --

как это сверху,

spent a long time making realistic versions.

и потратили уйму времени, воссоздавая реалистичные версии.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Другие же рисовали контуры и смайлики.

Here on the right-hand side in the middle

А здесь, справа,

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

один парень написал в центре: «1 цент? Серьёзно?

That's all I'm getting paid for this?

Это всё, что я получу за это?»

(Laughter)

(Смех)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

И последний проект по типу «Механического турка», про который я хочу рассказать,

is called Bicycle Built for 2000.

называется Велосипед-2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Это совместная работа с моим другом Дэниэлом Мэсси.

You may recognize these two guys.

Вы наверняка узнали двух этих мужчин.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Это Макс Мэтьюз и Джон Келли из лаборатории Bell Labs в 60-х,

where they created the song "Daisy Bell,"

где они создали песню "Daisy Bell",

which was the world's first singing computer.

ставшей первой песней, исполненной компьютером.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Вы можете узнать ее в фильме "2001 год: Космическая Одиссея”.

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

В конце фильма умирающий ХЭЛ начинает петь эту песню,

as a reference to when computers became human.

в знак того, что компьютер становится человеком.

So we resynthesized this song.

Мы переделали эту песню.

This is what that sounded like.

Вот как она звучала.

We broke down all the individual notes

Мы разложили её по нотам

in the singing as well as the phonemes in the singing.

на отдельные партии голоса.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

♫ Дэйзи, Дэйзи ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Аарон Коблин: Получившиеся части

and we fed them into another Turk request.

мы заложили в очередную программу «Механический турок».

This is what it would look like if you went to the site.

Вот как выглядит сайт.

You type in your code,

Вы вводите свой код,

but you first test your mic.

но сначала тестируете микрофон.

You'd be fed a simple audio clip.

Вам даётся простенький аудио отрывок.

(Honk)

(Гудок)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

И вы изо всех сил пытаетесь воспроизвести его своим голосом.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

После предварительного прослушивания и подтверждения вашей записи,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

можно разместить её в программе без всякого контекста.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Вот записи, которые мы получили в самом начале.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Звукозапись: ♫ Дэйзи, Дэйзи ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ Дай мне ответ, дай ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Я почти сошёл с ума ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ И всё из-за любви к тебе ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ У нас не будет модной свадьбы ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ У меня нет денег на карету ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Но ты так хороша на сиденье ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ велосипеда для двоих ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

АК: Джеймс Суровики как-то сказал о мудрости толпы,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

что группа людей «мудрее» отдельного человека.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Нам захотелось применить это к совместному, распределённому созданию музыки,

where nobody has any idea what it is they're working on.

где никто не подозревает, над чем он работает.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Если вы зайдёте на сайт BicycleBuiltforTwoThousand.com,

you can actually hear what all this sounds like together.

то сможете послушать, как это звучит вместе.

I'm sorry for this.

Извините меня за это.

(Noise)

(Шум)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Хор: ♫ Дэйзи, Дэйзи ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Дай мне ответ ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Я почти сошёл с ума ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ И всё из-за любви к тебе ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ У нас не будет модной свадьбы ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ У меня нет денег на карету ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Но ты так хороша на сиденье ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ велосипеда для двоих ♫

AK: So stepping back for a quick second,

АК: Вернёмся назад на секунду.

when I was at UCLA going to grad school,

Когда я учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе на последнем курсе,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

я параллельно работал в Центре встроенных сенсорных сетевых технологий.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Я писал программы для лазерных сканеров,

So basically motion through 3D space.

в основном, для движения в 3D пространстве.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

[Мою работу] как-то увидел режиссёр клипов Джеймс Фрост.

who said, "Wait a minute.

«Подожди-ка, – сказал он. –

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Получается, что возможно снять клип, не используя видеокамеру?»

So we did exactly that.

Так мы и сделали.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Мы создали клип для одной из моих любимых групп, Radiohead [Рэдиохэд].

And I think one of my favorite parts of this project

Но любимой частью проекта для меня

was not just shooting a video with lasers,

явилась не просто съёмка клипа с помощью лазеров,

but we also open sourced it,

а размещение его в открытом доступе,

and we made it released as a Google Code project,

в качестве проекта Google Code,

where people could download a bunch of the data and some source code

в котором можно скачивать блок данных и часть исходного кода,

to build their own versions of it.

чтобы сделать свои собственные версии клипа.

And people were making some amazing things.

И люди делали совершенно потрясающие вещи.

This is actually two of my favorites:

Вот две из моих излюбленных:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Том Йорк на коммутационной доске и он же из Lego.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Целый канал YouTube, где люди выкладывали очень интересные идеи.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

А совсем недавно кто-то даже напечатал голову Тома Йорка на 3D принтере.

which is a little creepy, but pretty cool.

Рисунок получился страшноватым, но всё же классным.

So with everybody making so much amazing stuff

[Когда я увидел], какие восхитительные вещи создают люди

and actually understanding what it was they were working on,

и при этом понимают, что делают,

I was really interested in trying to make a collaborative project

я весьма заинтересовался запустить совместный проект,

where people were working together to build something.

где люди совместно что-то создают.

And I met a music video director named Chris Milk.

Я встретил Криса Милка, режиссёра музыкальных клипов.

And we started bouncing around ideas

Мы начали живо обсуждать идеи

to make a collaborative music video project.

проекта совместно созданного музыкального клипа.

But we knew we really needed the right person

Но мы нуждались в правильном человеке,

to kind of rally behind and build something for.

ради которого можно объединиться и создавать.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Поэтому идея была отложена на несколько месяцев.

And he ended up talking to Rick Rubin,

В итоге, Крис переговорил с Риком Рубином,

who was finishing up Johnny Cash's final album

который заканчивал работу над последним альбомом Джонни Кэша

called "Ain't No Grave."

"Ain't No Grave" [Нет могилы].

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Заглавный трек начинается со слов "Нет могилы, способной удержать моё тело".

So we thought this was the perfect

Мы решили, что это было идеальный

project to build a collaborative memorial

проект для создания совместного памятника

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

и виртуального воскрешения Джонни Кэша.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

И я объединился с моим хорошим другом Рикардо Кабелло, известным как Mr. doob [Мистер Дуб].

who's a much better programmer than I am,

Он более крутой программист, чем я,

and he made this amazing Flash drawing tool.

и это он является создателем инструментов рисования Flash.

As you know,

Как известно,

an animation is a series of images.

анимация – это серия картинок.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Так что мы нарезали слайдов из архивных материалов о Джонни Кэше.

and at eight frames a second,

И, на скорости 8 кадров в секунду,

we allowed individuals to draw a single frame

люди могли рисовать отдельные кадры,

that would get woven into

которые соединяются в

this dynamically changing music video.

динамично сменяющееся музыкальное видео.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Нет времени проигрывать весь ролик,

but I want to show you two short clips.

но я смогу показать вам два коротких отрывка.

One is the beginning of the music video.

Один – начало клипа.

And that's going to be followed by a short clip

За ним последует короткая запись

of people who have already contributed to the project

тех, кто уже внёс свой вклад в проект.

talking about it briefly.

Они кратко расскажут об этом.

(Music)

(Музыка)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

♫ Нет могилы, ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ способной удержать моё тело. ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Нет могилы, ♫

♫ can hold body down ♫

♫ способной удержать моё тело. ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Когда я услышу звук трубы, ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ я выскочу из-под земли. ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Нет могилы, ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ способной удержать моё тело ♫

(Applause)

(Аплодисменты)

AK: What better way to pay tribute to the man

АК: Нет лучшего способа отдать дань уважения этому человеку,

than to make something for one of his songs.

чем сделать что-то для его песни.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Соавтор: Я очень расстроился, когда он умер.

And I just thought it'd be wonderful,

И подумал, что будет здорово

it'd be really nice to contribute something to his memory.

и очень хорошо как-то почтить его память.

Collaborator Two: It really allows

Соавтор 2: Это действительно делает

this last recording of his

его последнюю запись

to be a living, breathing memorial.

живым, дышащим памятником.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Соавтор 3: Каждый кадр, нарисованный фанатами,

each individual frame,

каждый единый кадр,

it's got a very powerful feeling to it.

наполнен очень сильным чувством.

Collaborator Four: I've seen everybody

Соавтор 4: Я видел всех –

from Japan, Venezuela, to the States,

из Японии, Венесуэлы, США,

to Knoxville, Tennessee.

даже Ноксвилля, Теннесси.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Соавтор 5: Насколько различны кадры,

it really is personal.

настолько каждый из них индивидуален.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Соавтор 6: Смотря видео в своей комнате,

I could see me not understanding at the beginning of it.

я поначалу не понимал.

And I just worked and worked through problems,

И я просто работал и работал, решая проблемы,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

пока мои битвы, которые я вел внутри картины,

all began to resolve themselves.

не разрешились сами собой.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

И я вижу смысл в том, что я сейчас делаю.

and a lot of light and dark comes into it.

Много света и тени привносится в рисунки.

And in a weird way,

Странно,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

но это я и люблю в музыке Джонни Кэша.

It's the sum total of his life,

Это сумма его жизни,

all the things that had happened --

всё, что произошло, –

the bad things, the good things.

плохое и хорошее.

You're hearing a person's life.

Вы слышите жизнь человека.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

АК: На сайте JohnnyCashProject.com

what you'll see is the video playing above.

вы увидите видео, играющее вверху.

And below it are all the individual frames

Под ним – отдельные кадры,

that people have been submitting to the project.

которые люди выкладывают для проекта.

So this isn't finished at all,

Проект ещё не закончен,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

в настоящее время он продолжается, и люди могут продолжить совместно работать.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Если вы перевернёте любой из этих отдельных рисунков,

you can see the person who drew that individual thumbnail

то увидите, кто его нарисовал

and where they were located.

и где рисунок расположен.

And if you find one that you're interested in,

Если вам заинтересует какой-либо рисунок,

you can actually click on it and open up an information panel

вы можете кликнуть по нему и открыть панель информации,

where you're able to rate that frame,

где можно дать оценку кадру,

which helps it bubble up to the top.

продвинув его в топ.

And you can also see the way that it was drawn.

Можно посмотреть, как он был нарисован.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Можно проиграть кадры и посмотреть вклад [соавторов].

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Кроме того, указано имя соавтора, место его кадров в клипе,

how long they spent drawing it.

как долго он рисовал.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Можно выбрать стиль, например, этот – «Абстрактный».

But there's a bunch of different styles.

Здесь много разных стилей.

And you can sort the video a number of different ways.

Видео также можно отсортировать по-разному.

You can say, "I want to see the pointillist version

Скажем, вы хотите версию в стиле пуантилизма,

or the sketchy version or the realistic version.

или версию в стиле скетча, или реалистичную версию.

And then this is, again, the abstract version,

Это опять же абстрактная версия,

which ends up getting a little bit crazy.

с немного сумасшедшим финалом.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Последний проект, которым я хочу поделиться с вами – ещё одна совместная работа с Крисом Милком,

And this is called "The Wilderness Downtown."

"The Wilderness Downtown" [Пустынный центр города].

It's an online music video for the Arcade Fire.

Это онлайн клип для музыкальной группы The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Мы с Крисом были сильно удивлены

by the potential now with modern web browsers,

потенциалом современных веб-браузеров,

where you have HTML5 audio and video

где есть видео и аудио на языке HTML5,

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

и мощью JavaScript для супербыстрого воспроизведения.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Мы хотели раздвинуть границы музыкального видео, предназначенного для Web,

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

за грань обычных соотношений сторон окна 4:3 или 16:9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

и попробовать сделать так, чтобы видео перемещалось и играло по всему экрану.

But most importantly, I think,

Но самое важное, как мне кажется,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

мы хотели получить опыт, непохожий на опыт проекта с Джонни Кэшем,

where you had a small group of people spending a lot of time

где у нас была небольшая группа людей, тратящих много времени

to contribute something for everyone.

на создание общего вклада.

What if we had a very low commitment,

А что, если бы обязательства были ничтожно малы,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

но при этом каждый получал бы что-то индивидуально уникальное за вклад?

So the project starts off by asking you to enter the address

Проект начинается с того, что вы вводите адрес

of the home where you grew up.

дома, в котором выросли.

And you type in the address --

И когда адрес введён,

it actually creates a music video specifically for you,

программа создаёт клип специально для вас,

pulling in Google maps and Streetview images

и с помощью карт Google и картинок Streetview

into the experience itself.

превращает это в личное переживание.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Это стоит того, чтобы посмотреть одному дома,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

сейчас я дам вам представление о том, что следует ожидать.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Видео) Уин Батлер: ♫ Наши жизни сейчас быстро меняются ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Наши жизни сейчас быстро меняются ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надеюсь, что-нибудь настоящее останется ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надеюсь, что-нибудь настоящее останется ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Мы ждали... ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Мы ждали... ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Мы ждали... ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Иногда это не случалось ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Иногда это не случалось ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Всё ещё преодолеваю боль ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Мы ждали этого ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Мы ждали этого ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Мы ждали этого ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

АК: Если вынести только одну главную мысль из моей речи,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

то она гласит, что интерфейс может быть мощным инструментом рассказа.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

И так как мы собираем всё больше и больше персональной и социально значимой информации,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

у нас есть возможность, или даже обязательство,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

сохранять присущие человеку качества и рассказывать удивительные истории,

as we explore and collaborate together.

познавая и сотрудничая вместе.

Thanks a lot.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)