Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Aaron Koblin: İnsanlığımızı ustaca görselleştirme

Çeviri: Derya Zeynep Eser Gözden geçirme: osman oguz ahsen

So I think data can actually make us more human.

Pekala, verilerin bizi daha insancıl kılabileceğini düşünüyorum.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Biz, hayatımızı nasıl yaşadığımız hakkında her türlü veriyi topluyor ve yaratıyoruz,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

ve bu bazı şaşırtıcı hikayeler anlatmamızı sağlıyor.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Son zamanlarda, akıllı bir medya teorisyeni Tweeter mesajında şöyle dedi,

"The 19th century culture was defined by the novel,

19. yüzyıl kültürünü roman tanımlamıştı,

the 20th century culture was defined by the cinema,

20. yüzyıl kültürünü sinema tanımlamıştı,

and the culture of the 21st century

ve 21. yüzyılın kültürünü de

will be defined by the interface."

arayüz tanımlayacak."

And I believe this is going to prove true.

Ve bunun doğruluğunun ortaya çıkacağına inanıyorum.

Our lives are being driven by data,

Hayatlarımıza veriler yön veriyor,

and the presentation of that data is an opportunity

ve bu verilerin sunumu büyük hikayeler anlatmak için

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

bazı şaşırtıcı arayüzler yapmada bizim için bir fırsattır.

So I'm going to show you a few of the projects

Ben de son birkaç yıldır üzerinde çalıştığım

that I've been working on over the last couple years

yaşamlarımızı ve sistemlerimizi derinlemesine irdeleyen

that reflect on our lives and our systems.

projelerden bazılarını göstereceğim.

This is a project called Flight Patterns.

Bu, Uçuş Modelleri adlı bir proje.

What you're looking at is airplane traffic

Baktığınız şey ise, 24 saatlik bir süre için

over North America for a 24-hour period.

Kuzey Amerika üzerindeki uçak trafiğidir.

As you see, everything starts to fade to black,

Gördüğünüz gibi, her şey koyulaşmaya başlar,

and you see people going to sleep.

ve uyumaya giden insanları görürsünüz.

Followed by that, you see on the West coast

Bunun ardından, Batı yakasında uçakların karşıya,

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

gece uçuşlarının Doğu yakasına hareket ettiğini görürüz.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Ve sağ üst köşedeki gelen Avrupa uçuşlarının ardından,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

Doğu kıyısında herkesin uyandığını göreceksiniz.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Herkes Doğu yakasından Batı yakasına doğru hareket ediyor.

You see San Francisco and Los Angeles

San Fransisco ve Los Angeles uçaklarının

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

sol alt köşedeki Hawaii'ye doğru seyahat etmeye başladığını görüyorsunuz.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Herhangi bir zamanda federal hükümet tarafından izlenen

being monitored by the federal government at any one time,

140,000 uçak olduğunu söylemek başka şey,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

o sistemin gelgit akışını gördüğünü söylemek ise başka bir şey.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Bu aynı verinin hızlandırılmış görüntüsü,

but I've color-coded it by type,

fakat türüne göre renkli kodlu yaptım,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

böylece yukarıda gökyüzünde bulunan uçak çeşitliliğini görebilirsiniz.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Ve bunları yapmaya başladım, onları Google Maps'e koydum

and allow you to zoom in and see individual airports

ve orada ortaya çıkan tek tek havaalanları ile desenleri

and the patterns that are occurring there.

görmeniz için yakınlaştırmanıza izin verdim.

So here we can see the white represents low altitudes,

Yani burada beyazın düşük rakımı, mavinin de yüksek

and the blue are higher altitudes.

rakımı temsil ettiğini görebiliyoruz.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Ve yakınlaştırabiliyorsunuz. Atlanta'ya bir göz atalım.

You can see this is a major shipping airport,

Bunun büyük bir nakliye havaalanı olduğunu görebilirsiniz,

and there's all kinds of activity there.

ve orada tüm faaliyet çeşitleri mevcut.

You can also toggle between altitude

Ayrıca, model ve üretici için rakım arasında

for model and manufacturer.

geçiş yapabilirsiniz.

See again, the diversity.

Şu çeşitliliğe tekrar bakın.

And you can scroll around and see

Ve bunu, etrafında kaydırabilirsiniz ve

some of the different airports and the different patterns that they have.

sahip oldukları farklı havaalanları ile farklı desenleri bir arada görebilirsiniz.

This is scrolling up the East coast.

Doğu yakasına kadar böyle kaydırılır.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Hava trafik kontrolörleri ile New York'ta oluşan keşmekeşin

with the air traffic controllers

birazını görebilirsiniz,

having to deal with all those major airports next to each other.

yan yana tüm bu büyük havaalanları ile uğraşmak zorundalar.

So zooming back out real quick,

Öyleyse bunu hızlıca uzaklaştırdığımızda,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

tekrar, ABD'yi görüyoruz -- sağ aşağı köşesinde Florida'yı bulursunuz.

Moving across to the West coast,

Batı yakasına ilerlediğimizde,

you see San Francisco and Los Angeles --

San Francisco ve Los Angeles'ı görüyorsunuz --

big low-traffic zones

Nevada ve Arizona'nın karşısında

across Nevada and Arizona.

trafik bölgeleri son derece az.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Ve LA ile onun altındaki Long Beach 'de işte biz bulunuyoruz.

I started taking a look as well at different perimeters,

Farklı görüş alanı sınırlarına da bakmaya başladım,

because you can choose what you want to pull out from the data.

çünkü verilerden neyi çekip almak istiyorsanız seçebilirsiniz.

This is looking at ascending versus descending flights.

Artan uçuşlara karşılık azalan uçuşlara bir bakış bu.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Ve zaman içinde havaalanlarının değiştiği yolları görebilirsiniz.

You see the holding patterns that start to develop

Ekranın altında oluşmaya başlayan beklemedeki

in the bottom of the screen.

uçuş yollarını görüyorsunuz.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Ve sonunda havaalanının gerçekten yönünü çevirdiğini görebilirsiniz.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Pekala bu, MIT'de Akıllı Şehirler Laboratuvarı ile üzerinde çalıştığım bir başka proje.

This is visualizing international communications.

Bu, uluslararası iletişimi görselleştirme oluyor.

So it's how New York communicates

Dolayısıyla New York'un diğer uluslararası

with other international cities.

şehirlerle nasıl iletişim kurduğunu gösteriyor.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Ve bunu, New York Modern Sanat Müzesi'nde Esnek Zihini Tasarla sergisi için

for the Design the Elastic Mind exhibition.

canlı bir küre olarak kurduk.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Ve o, 24 saat boyunca canlı yayın yapıyordu;

so you could see the changing relationship

böylece AT&T verileri yoluyla gelen ve

and some demographic info

kendini açığa alan demografik

coming through AT&T's data and revealing itself.

bilgilerin bazılarını ve değişen ilişkiyi görebiliyordunuz.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Bu, benim Akıllı Şehirler Laboratuvarı ve CurrentCity.org ile

and CurrentCity.org.

üzerinde çalıştığım bir diğer proje.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

İçeriği ise, Amsterdam kentinde gönderilen SMS mesajlarının görüntülenmesi.

So you're seeing the daily ebb and flow

Yani şehrin farklı yerlerinden gelen insanların

of people sending SMS messages from different parts of the city,

gönderdiği SMS mesajlarının günlük gelgit akışını görüyoruz,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

ta ki herkesin "Yeni Yılınız Kutlu Olsun!" dediği Yılbaşı'na gelene kadar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So this is an interactive tool

Öyleyse şehrin etrafında

that you can move around and see different parts of the city.

hareket edip farklı yerlerini görebileceğiniz etkileşimli bir araçtır bu.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Başka bir olaya bakalım. Buna, Kraliçe'nin Günü deniyor.

So again, you get this daily ebb and flow

Yani yine, şehrin farklı yerlerinden gelen insanların

of people sending SMS messages from different parts of the city.

gönderdiği SMS mesajlarının günlük gelgit akışını elde ediyorsunuz.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Ve sonra, kutlamalar için bir gece önce şehir merkezinde toplanmaya başlayan

to celebrate the night before,

insanları göreceksiniz,

which happens right here.

tam da burada gerçekleşiyor.

And then you can see people celebrating the next day.

Ve sonra ertesi gün kutlama yapan insanları görebilirsiniz.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Ve bunu durdurabilir ve ileri ve geri adım atarak farklı aşamalara bakabilirsiniz.

So now on to something completely different.

Şimdi tamamen farklı bir şeye dönelim.

Some of you may recognize this.

Bazılarınız bunu tanıyabilir.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Bu, Baron Wolfgang von Kempelen'in mekanik satranç oynama makinesi.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Ve satrancı son derece iyi oynayan ise işte bu şaşırtıcı robot,

except for one thing: it's not a robot at all.

bir şey hariç: bu aslında hiç de bir robot değil.

There's actually a legless man that sits in that box

Esasen o kutuda satranç oyuncusunu kontrol eden

and controls this chess player.

bacaksız bir adam oturuyor.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Bu, Amazon tarafından bir web hizmeti için ilham kaynağı oldu

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

adına Mekanik Türk denilen -- ki adını bu adamdan aldı.

And it's based on the premise that there are certain things

Ve bu, bazı şeyler vardır ki insanlar için kolay ama

that are easy for people, but really difficult for computers.

bilgisayarlar için gerçekten de zordur fikrine dayanıyor.

So they made this web service and said,

Böylece, bu web hizmetini yaptılar ve şöyle dediler,

"Any programmer can write a piece of software

"Herhangi bir programcı bir yazılım yazabilir ve

and tap into the minds of thousands of people."

binlerce insanın zihnine dokunabilir."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

İnek öğrenci tarafımla şöyle düşündüm, "Vay, işte bu şaşırtıcı.

I can tap into thousands of people's minds."

binlerce insanın zihnine dokunabilirim."

And the other nerdy side of me thought,

Oysa öbür inek öğrenci tarafımla da şöyle düşündüm,

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Bu korkunç. Bu tamamen tuhaf.

What does this mean for the future of mankind,

Bu, insanlığın geleceği açısından ne anlama geliyor,

where we're all plugged into this borg?"

hepimiz bu yapay insanımsıya takılı halde mi olacağız?"

I was probably being a little extreme.

Herhalde biraz aşırıya kaçmıştım.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Fakat üzerinde çalıştığımız şey için bir içerik olmadığında ve sadece bu küçük işleri

and we're just doing these little labors?

yaptığımızda bu ne anlama geliyor?

So I created this drawing tool.

O yüzden bu çizim aracını yarattım.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

İnsanlardan sola bakan bir koyun çizmelerini istedim.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Ben de, "Size katkılarınız için iki sent ödeyeceğim" dedim.

And I started collecting sheep.

Ve koyun toplamaya başladım.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Ve ben, bir sürü farklı koyun topladım.

Lots of sheep.

Bir sürü koyun.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Toplanan ilk 10.000 koyunu aldım,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

ve onları, 20 koyunluk koleksiyonlardan alabileceğiniz

where you can actually buy collections of 20 sheep.

TheSheepMarket.com adlı websitesine koydum.

You can't pick individual sheep,

Tek tek koyun seçemezsiniz,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

ama tek plaka blok halindeki pulları bir eşya gibi satın alabilirsiniz.

And juxtaposed against this grid,

Ve bu sistem karşısında yan yana

you see actually, by rolling over each individual one,

her birinin üzerine yuvarlanarak, bu kocaman mekanik

the humanity behind this hugely mechanical process.

işlemin arkasındaki insanlığı görüyorsunuz aslında.

I think there's something really interesting

İnsanları bu yaratıcı uğraştan geçerken

to watching people as they go through this creative toil --

izlemenin çok ilginç bir şey olduğunu düşünüyorum --

something we can all relate to,

hepimizin ilgili olduğu bir şey,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

hiç yoktan birşeyler elde edilmeye çalışılan yaratıcı bir süreç bu.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Bence, dağıtılmış bu büyük sistemin üzerine insaniyeti

versus this massive distributed grid.

bindirmek gerçekten ilginçti.

Kind of amazing what some people did.

Bazı insanların yaptıkları inanılmaz gibiydi.

So here's a few statistics from the project.

Öyleyse işte size projeden birkaç istatistik.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Saat başına yaklaşık 11 koyun toplama oranı,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

ki bu saat başına 69 sentlik bir çalışma ücreti olur.

There were 662 rejected sheep

Orada koyun ölçütlerini karşılamayıp

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

reddedilen 662 adet koyun vardı ve sürünün dışına atıldılar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Çizim için harcanan zaman miktarı dört saniye ile 46 dakika arasında değişmekteydi.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Bu, size, motivasyonlar ve adanmışlık farkları ile ilgili bir fikir verir.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Projeye katkıda bulunan 7.599 kişi veya tekil IP adresi vardı,

or were unique IP addresses --

böylece yaklaşık kaç kişinin

so about how many people contributed.

katkıda bulunduğunu bilmiş olduk.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Ancak 7,599'un içinden sadece bir tanesi bunu dedi:

(Laughter)

(Neden, neden bunu yapıyorsun?) (Gülüşmeler)

Which I was pretty surprised by.

Ki bu beni baya şaşırtmıştı.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

İnsanların şunu merak etmesini bekledim, "Neden bir koyun çizdim?"

And I think it's a pretty valid question.

Ve bunun çok geçerli bir soru olduğunu düşünüyorum.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Koyunu seçmemin de bir çok nedeni var.

Sheep were the first animal

Koyun, mekanik olarak işlenmiş

to be raised from mechanically processed byproducts,

yan ürünlerle yetiştirilen ilk hayvandı,

the first to be selectively bred for production traits,

üretim özellikleri için de seçici olarak ilk yetiştirilen,

the first animal to be cloned.

ayrıca klonlanan ilk hayvandı.

Obviously, we think of sheep as followers.

Besbelli, takipçiler olarak koyunu düşünürüz.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Anlatıcının prensten bir koyun çizmesini istediği

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

"Küçük Prens" kitabına bir atıf da var.

He draws sheep after sheep.

Arka arkaya koyun çizer durur.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Anlatıcı sadece bir kutu çizdiği zaman yatışır.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Ve şöyle der, "Bunun bir koyunun bilimselleştirilmesi ile ilgisi yok.

It's about your own interpretation and doing something different."

Kendi yorumun ve farklı bir şey yapıyor olmanla ilgilidir."

And I like that.

Ve bunu sevdim.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

İşte bu Charlie Chaplin'in "Modern Zamanlar"ından bir klip.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Bu, Sanayi Devrimi sırasında önemli bazı değişiklikler ile

during the Industrial Revolution.

uğraşan Charlie Chaplin'i gösteriyor.

So there were no longer shoe makers,

Yani artık ayakkabı üreticileri yoktu,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

insanların ayakkabılarına taban çakanlar vardı.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Ve birinin işi ile olan ilişkisi fikri çok değişti.

So I thought this was an interesting clip

O yüzden bunun, bir çizim aracı ile

to divide into 16 pieces

16 parçaya bölünüp

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

Mekanik Türk'ün beslenmesi için ilginç bir klip olduğunu düşündüm.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Bu, temelde şuna izin verdi - sol tarafta gördüğünüz orijinal karedir,

and on the right side you see that frame

sağ tarafta ise, ne yaptıkları hakkında

as interpreted by 16 people

hiçbir fikri olmayan 16 kişi

who have no idea what it is they're doing.

tarafından yorumlanmış kareyi görüyorsunuz.

And this was the inspiration for a project

Ayrıca bu, arkadaşım Takashi Kawashima ile

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

çalıştığım bir proje için esin kaynağı oldu.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Biz, Mekanik Türk tam olarak ne için tasarlandıysa onu bunun için kullanmayı kararlaştırdık,

which is making money.

ki bu da para kazanmak.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Dolayısıyla yüz dolarlık bir banknot aldık ve onu 10.000 ufacık parçaya ayırdık,

and we fed those into the Mechanical Turk.

ve bununla Mekanik Türk'ü besledik.

We asked people to draw what it was that they saw.

İnsanlardan ne gördülerse onu çizmelerini istedik.

But here there was no sheep-like criteria.

Ama burada hiç koyuna benzer kriterler yoktu.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

İnsanlar, bir çöp adam veya gülen bir yüz çizdilerse,

it actually made it into the bill.

bu, sahiden banknot haline geldi.

So what you see is actually a representation of how well people did

Yani gördüğünüz şey aslında insanlardan yapmaları istenilen şeyi

what it was they were asked to do.

ne kadar iyi yaptıklarının bir temsilidir.

So we took these hundred dollar bills,

Sonra bu yüz dolarlık banknotları aldık,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

ve göz gezdirip tüm bireysel katkıları görebileceğiniz

where you can browse through and see all the individual contributions.

TenThousandsCents.com adı verilen web sitesine koyduk.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Ayrıca gerçek yüz dolarlık banknotları sahte yüz dolarlık banknotlarla takas edebilirsiniz

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

ve şu anda Çocuk Başına Bir Dizüstü Bilgisayar olarak bilinen

which is now known as One Laptop Per Child.

Yüz Dolarlık Dizüstü Bilgisayar Projesi için bağış yapabilirsiniz.

This is again showing all the different contributions.

Bu da yapılan tüm farklı katkıları gösteriyor.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Bazılarının noktalarla güzel resimler yaptığını görüyorsunuz,

like this one on top --

yukarıdaki bunun gibi --

spent a long time making realistic versions.

gerçekçi sürümler yapmak için uzun zaman harcadılar.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Diğerleri ise çöp adamlar veya gülen yüzler çizmek istedi.

Here on the right-hand side in the middle

Burada sağ tarafta ortada, adamın birinin

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

ne yazdığını görüyorsunuz, "0,01 $! Gerçekten mi?"

That's all I'm getting paid for this?

Bunun için aldığım ödemenin hepsi bu mu?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Hakkında konuşacağım son Mekanik Türk projesine ise,

is called Bicycle Built for 2000.

2000 Kişi İçin Üretilmiş Bisiklet deniyor.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Arkadaşım Daniel Massey ile yapılmış bir işbirliği bu.

You may recognize these two guys.

Bu iki adamı tanıyor olabilirsiniz.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Bunlar, 1960'larda Bell Laboratuvarları'ndan Max Mathews ile John Kelly,

where they created the song "Daisy Bell,"

burada dünyanın ilk şarkı söyleyen bilgisayarına

which was the world's first singing computer.

ithafen "Daisy Bell" (Papatya Çanı) adlı şarkıyı yaratmışlardı.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Onu "2001: A Space Odyssey"den tanıyabilirsiniz.

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

HAL filmin sonunda ölürken o, bilgisayarların insana dönüştüğü

as a reference to when computers became human.

zamana ilişkin olarak bu şarkıyı söylemeye başlar.

So we resynthesized this song.

O yüzden bu şarkıyı yeniden sentezledik.

This is what that sounded like.

Sesi kulağa böyle geliyordu.

We broke down all the individual notes

Şarkıdaki tek tek notaların tamamının

in the singing as well as the phonemes in the singing.

yanı sıra şarkıdaki ses birimlerini de bozduk.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Papatya Çanı: ♫ Papatya, Papatya ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Ve hepimiz bu ayrı parçaların hepsini aldık,

and we fed them into another Turk request.

ve onları başka bir Türk isteğiyle besledik.

This is what it would look like if you went to the site.

Eğer siteye giderseniz bu, şöyle bir şeye benzeyecektir.

You type in your code,

Kodunuzu girin, ama öncelikle

but you first test your mic.

mikrofonunuzu test edin.

You'd be fed a simple audio clip.

Basit bir ses klipi ile beslenmiş olursunuz.

(Honk)

(Korna sesi)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Ve sonra kendi sesinizle onu yeniden yaratmak için elinizden geleni yaparsınız.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Önizlemeyi yaptıktan ve sunduğunuzun bu olduğunu onayladıktan sonra,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

başka bir içerik olmadan Mekanik Türk'ün içine gönderebilirsiniz.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Ve başvuruların en önceki setinden aldığımız ilk geri dönüş budur.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Kayıt: ♫ Papatya, Papatya ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ Cevap ver bana ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Deli divaneyim ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ senin tüm aşkına ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Bu şık bir evlilik olamaz ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Bir arabaya param yetmez ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Ama iki kişi için yapılmış bir bisikletin ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ oturağında tatlı görüneceksin ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: James Surowieki'nin kalabalıkların bilgeliği hakkında şöyle bir fikri var,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

yani, bir sürü insan herhangi bir bireyden daha akıllıdır.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Üzerinde çalıştıkları şey hakkında kimsenin herhangi bir fikrinin olmadığı ortak,

where nobody has any idea what it is they're working on.

dağıtılmış müzik yapma işine bunun nasıl uygulanacağını görmek istedik.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

İşte, BicycleBuiltforTwoThousand.com'a giderseniz

you can actually hear what all this sounds like together.

tüm bunların birlikte aslında nasıl duyulduğunu dinleyebilirsiniz.

I'm sorry for this.

Bunun için üzgünüm.

(Noise)

(Gürültü)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Nakarat: ♫ Papatya, Papatya ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Cevap ver bana ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Deli divaneyim ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ senin tüm aşkına ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Bu şık bir evlilik olamaz ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Bir arabaya param yetmez ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Ama iki kişi için yapılmış bir bisikletin ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ oturağında tatlı görüneceksin ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Bir saniyeliğine geriye dönersek,

when I was at UCLA going to grad school,

UCLA'da yüksek lisansımı yaparken,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

aynı zamanda Gömülü Ağ Algılama Merkezi denilen bir yerde çalışıyordum.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Ve görsel lazer tarayıcılar için yazılım yazıyordum.

So basically motion through 3D space.

Yani temelde bu, 3 boyutlu uzayda hareket idi.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Ve L.A.'de James Frost adlı bir yönetmen bunu gördü ve

who said, "Wait a minute.

şöyle dedi, "Bir dakika bekleyin.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Aslında herhangi bir görüntü kullanmadan bir müzik videosu çekebileceğimizi mi demek istiyorsunuz?"

So we did exactly that.

İşte tam da bunu yaptık.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

En sevdiğim gruplardan biri olan Radiohead için bir müzik videosu yaptık.

And I think one of my favorite parts of this project

Ve bence, bu projenin en sevdiğim kısımlarından biri

was not just shooting a video with lasers,

sadece lazer ile bir video çekmek değildi,

but we also open sourced it,

ayrıca bunu açık kaynak kodlu yaptık,

and we made it released as a Google Code project,

ve bunu, insanların kendi sürümlerini yapmaları için

where people could download a bunch of the data and some source code

bir grup veriyi ve bazı kaynak kodları indirebilecekleri bir Google Kodu projesi

to build their own versions of it.

olarak yayımladık.

And people were making some amazing things.

Ve insanlar bazı inanılmaz şeyler yapıyorlardı.

This is actually two of my favorites:

Aslında şunlar benim favorilerimden ikisi:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Thom Yorke'un not tahtasından yapılmış bir sureti ile LEGOdan yapılmışı.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Bütün YouTube kanalı ahalisi gerçekten ilginç içerikler göndermekteydi.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Hatta daha yakın zamanlarda birisi Thom Yorke'un başını 3 boyutlu olarak bastı,

which is a little creepy, but pretty cool.

bu biraz ürkütücü, ama oldukça hoş.

So with everybody making so much amazing stuff

Bu yüzden herkesin bu kadar şaşırtıcı şeyler yapmasıyla

and actually understanding what it was they were working on,

ve onların ne üzerinde çalıştığını gerçekten anlamakla,

I was really interested in trying to make a collaborative project

insanların bir şey inşa etmek için birlikte çalıştıkları ortak bir proje

where people were working together to build something.

yapmaya çalışma işine ilgi duydum.

And I met a music video director named Chris Milk.

Ve Chris Milk adlı bir müzik videosu yönetmeni ile bir araya geldim.

And we started bouncing around ideas

Böylece biz, ortak bir müzik videosu projesi

to make a collaborative music video project.

için bazı fikirler etrafında dönmeye başladık.

But we knew we really needed the right person

Ama, az çok arkasında toplanmak ve bir şeyler kurmak için

to kind of rally behind and build something for.

gerçekten doğru kişiye ihtiyacımız olduğunu da biliyorduk.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Bu yüzden birkaç aylığına bu fikri rafa kaldırdık.

And he ended up talking to Rick Rubin,

O da kendini, Johnny Cash'in son albümü

who was finishing up Johnny Cash's final album

"Hiç Mezar Yok"u bitirmekte olan Rick Rubin ile

called "Ain't No Grave."

konuşurken buldu.

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Albümdeki en önemli parçanın sözleri "Hiçbir mezar bedenimi zaptedemez" dir.

So we thought this was the perfect

Dolayısıyla bunun, Johnny Cash için

project to build a collaborative memorial

sanal bir diriliş ve ortak bir anıt oluşturmada

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

mükemmel bir proje olduğunu düşündüm.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Ben de benden çok daha iyi bir programcı olan aynı zamanda Bay Doob olarak

who's a much better programmer than I am,

bilinen dostum Ricardo Cabello ile bir takım oluşturdum,

and he made this amazing Flash drawing tool.

ve o, bu şaşırtıcı Flash çizim aracını yaptı.

As you know,

Bildiğiniz gibi,

an animation is a series of images.

animasyon bir görüntüler dizisidir.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

O yüzden şunu yaptık, Johnny Cash'in arşiv görüntülerinden bir demet alıp çapraz kestik,

and at eight frames a second,

ve saniyede sekiz karede,

we allowed individuals to draw a single frame

bu dinamik olarak değişen müzik videosunun

that would get woven into

içine dokunmuş olması için insanların

this dynamically changing music video.

tek bir kare çizmelerine izin verdik.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Sizin için tüm bu şeyi oynatmaya zamanım yok,

but I want to show you two short clips.

ama iki kısa klip göstermek istiyorum.

One is the beginning of the music video.

Bir tanesi müzik videosunun başlangıcı.

And that's going to be followed by a short clip

Ve bunu, şimdiden projeye katkıda bulunan

of people who have already contributed to the project

insanların ondan kısaca bahsettiği özet bir klip

talking about it briefly.

takip edecek.

(Music)

(Müzik)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Görüntü) Johnny Cash: ♫ Hiç mezar yok ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ bedenimi zaptedebilecek ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Hiç mezar yok ♫

♫ can hold body down ♫

♫ bedeni zaptedebilecek ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Trompet sesini duyduğumda ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Yerden sağ salim çıkacağım ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Hiç mezar yok ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ bedenimi zaptede ... ♫

(Applause)

(Alkış)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Bu adamı onurlandırmak için onun şarkılarından

than to make something for one of his songs.

biri için bir şeyler yapmaktan daha iyi bir yol var mı?

Collaborator: I felt really sad when he died.

Katılımcı: O öldüğünde kendimi çok üzgün hissettim.

And I just thought it'd be wonderful,

Ve ben sadece düşündüm de harika olurdu,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

onun anısına bir şeylerle katkıda bulunmak gerçekten iyi olurdu.

Collaborator Two: It really allows

İkinci Katılımcı: Onun bu son kayıtı

this last recording of his

gerçekten yaşayan,

to be a living, breathing memorial.

nefes alan bir yadigar olmasını sağlıyor.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Üçüncü Katılımcı: Hayranları tarafından çizilecek karelerin hepsi için,

each individual frame,

her bir kare,

it's got a very powerful feeling to it.

içinde çok güçlü duygular barındırıyor.

Collaborator Four: I've seen everybody

Dördüncü Katılımcı: Herkesi gördüm

from Japan, Venezuela, to the States,

Japonya, Venezuela, Birleşik Devletler'den

to Knoxville, Tennessee.

Knoxville, Tennessee'ye kadar.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Beşinci Katılımcı: Bir kareden diğerine her ne kadar fark varsa,

it really is personal.

bu gerçekten kişisel.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Altıncı Katılımcı: Odamda videoyu izlerken,

I could see me not understanding at the beginning of it.

başlangıcında kendimi onu anlamazken görebiliyordum.

And I just worked and worked through problems,

Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar

all began to resolve themselves.

kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Yani aslında ne yaptığımı bildiğim zaman o noktayı görebilirim,

and a lot of light and dark comes into it.

ve ışık ile karanlık bolca içine dolar.

And in a weird way,

Ve garip bir şekilde,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

gerçekten de Johnny Cash'in müziğin hakkında sevdiğim şey budur.

It's the sum total of his life,

Bu, onun hayatının toplamı,

all the things that had happened --

cereyan eden şeylerin hepsinin --

the bad things, the good things.

kötü şeyler, iyi şeyler.

You're hearing a person's life.

Bir kişinin yaşamından söz ediliyor.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Öyleyse, JohnnyCashProject.com adlı web sitesine giderseniz,

what you'll see is the video playing above.

yukarıda oynuyan videoyu göreceksiniz.

And below it are all the individual frames

Ve altında insanların projeye teslim ettikleri

that people have been submitting to the project.

tek tek tüm kareler bulunuyor.

So this isn't finished at all,

Aslında bitmiş sayılmaz,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Eğer imleci tek tek bu küçük resimlerin biri üzerine getirirseniz,

you can see the person who drew that individual thumbnail

o tek küçük resmi çizen kişiyi ve onun nerede bulunduğunu

and where they were located.

görebilirsiniz.

And if you find one that you're interested in,

Ve eğer ilgilendiğiniz birini bulursanız,

you can actually click on it and open up an information panel

sahiden üzerine tıklayabilir ve o kareyi derecelendirebileceğiniz

where you're able to rate that frame,

bir bilgi paneli açabilirsiniz, ki bu da

which helps it bubble up to the top.

onun yukarı taşınmasına yardımcı olur.

And you can also see the way that it was drawn.

Ve o karenin çizildiği yöntemi de görebilirsiniz.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Yine, videoyu oynatabilir ve kişisel katkıları öğrenebilirsiniz.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Buna ek olarak, sanatçının adı, konumu, bunu çizmek için

how long they spent drawing it.

ne kadar zaman harcadıkları listelenir.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Ve bir stil seçebilirsiniz. Mesela bu, "Soyut" diye etiketlenmiş.

But there's a bunch of different styles.

Ama bir sürü farklı stiller de var.

And you can sort the video a number of different ways.

Ve videoyu birkaç farklı yoldan sıralayabilirsiniz.

You can say, "I want to see the pointillist version

"Noktacı sürümünü veya kabataslak sürümünü

or the sketchy version or the realistic version.

veya gerçekçi halini görmek istiyorum ", diyebilirsiniz.

And then this is, again, the abstract version,

Ve bu, yine soyut bir versiyonu,

which ends up getting a little bit crazy.

biraz çılgınlaşırken son buluyor.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Pekala, sizinle hakkında konuşmak istediğim son proje Chris Milk ile yapılan başka bir işbirliği.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Ve buna "El Değmemiş Şehir Merkezi" deniyor.

It's an online music video for the Arcade Fire.

Arcade Fire için çevrimiçi bir müzik videosu bu.

Chris and I were really amazed

Chris ve ben gerçekten

by the potential now with modern web browsers,

HTML5 ses ve video ile bunları inanılmaz hızlı işlemek için

where you have HTML5 audio and video

JavaScript gücüne sahip modern web tarayıcıları ile

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

sağlanan şimdiki potansiyele çok şaşırdık.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Ve biz, 4:3 ya da 16:9 ekran oranlarının ötesinde Web için yapılmış olan

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

müzik videosu fikrini zorlamak istedik

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

ve bunu ekran boyunca sonuna kadar oynatıp koreografisini yapmaya çalıştık.

But most importantly, I think,

Ama bence en önemlisi,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

Johnny Cash Projesi'nin aksine, herkes için bir şeylere katkıda bulunan

where you had a small group of people spending a lot of time

küçük bir grup insanın çok fazla zaman harcadığı bir deneyimi

to contribute something for everyone.

gerçekten yapmak istedik.

What if we had a very low commitment,

Ya taahhütte bulunanlar sınırlı olsaydı,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

ama katkıda bulunan ayrı ayrı her kişi onlara özel bir şeyler teslim etseydi?

So the project starts off by asking you to enter the address

Böylece proje, büyüdüğünüz ev adresini girmenizi

of the home where you grew up.

sorarak başlamaktadır.

And you type in the address --

Ve adresi yazarsınız --

it actually creates a music video specifically for you,

aslında deneyim, kendi içine Google Maps ve

pulling in Google maps and Streetview images

Streetview görüntülerini çekerek, özellikle sizin için

into the experience itself.

bir müzik videosu oluşturur.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Yani, kendi adresinizi yazmanızla gerçekten bunun evden görülmesi gerekiyor,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

ama ne ummanız gerektiğine dair size küçük bir önizleme vereceğim.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Görüntü) Win Butler: ♫ Şimdi hayatlarımız hızla değişiyor ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Şimdi hayatlarımız hızla değişiyor ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Umarım saf bir şey dayanabilir ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Umarım saf bir şey dayanabilir ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh biz beklerdik ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh biz beklerdik ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh biz beklerdik ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Bazen o hiç gelmedi ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Bazen o hiç gelmedi ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Yine acı ile hareket ediyoruz ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Bunun için beklerdik ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Bunun için beklerdik ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Bunun için beklerdik ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Bu yüzden düşünüyorum da , bugün beni konuşmamdan alıkoyacak

it's that an interface can be a powerful narrative device.

bir şey varsa, o da, bir arayüzün güçlü bir anlatı cihazı olabilmesidir.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Ve biz daha kişisel ve sosyal olarak alakalı verileri topladıkça,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

birlikte keşfettiğimiz ve işbirliği yaptığımız müddetçe,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

insanlığı korumak ve bazı şaşırtıcı hikayeler anlatmak gibi

as we explore and collaborate together.

bir fırsatımız, belki de bir zorunluluğumuz olacaktır.

Thanks a lot.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)