Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Vertaald door: Evert Meijer Nagekeken door: Els De Keyser

So I think data can actually make us more human.

Ik denk dat data ons menselijker kunnen maken.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

We verzamelen en creëren allerlei soorten data over hoe we onze levens leiden,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

en dat stelt ons in staat om enkele geweldige verhalen te vertellen.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Een wijze mediatheoreticus Twitterde onlangs,

"The 19th century culture was defined by the novel,

"De 19e-eeuwse cultuur werd gedefinieerd door de roman,

the 20th century culture was defined by the cinema,

De 20e-eeuwse cultuur werd gedefinieerd door de film,

and the culture of the 21st century

en de cultuur van de 21e eeuw

will be defined by the interface."

zal gedefinieerd worden door de interface."

And I believe this is going to prove true.

En ik geloof dat dit zal blijken te kloppen.

Our lives are being driven by data,

Onze levens worden gestuurd door data,

and the presentation of that data is an opportunity

en de presentatie van die data is een mogelijkheid

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

om interfaces te maken, die prachtige verhalen vertellen.

So I'm going to show you a few of the projects

Ik ga jullie een aantal van de projecten laten zien,

that I've been working on over the last couple years

waar ik aan heb gewerkt de afgelopen jaren

that reflect on our lives and our systems.

en die terugslaan op onze levens en onze systemen.

This is a project called Flight Patterns.

Dit is een project genaamd vluchtpatronen.

What you're looking at is airplane traffic

Wat jullie zien is vliegtuigverkeer

over North America for a 24-hour period.

over Noord-Amerika gedurende een periode van 24 uur.

As you see, everything starts to fade to black,

Zoals jullie zien, begint alles donker te worden,

and you see people going to sleep.

en je ziet mensen naar bed gaan.

Followed by that, you see on the West coast

Daarop volgend zie je aan de Westkust

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

vliegtuigen over en weer gaan; de nachtvluchten naar de Oostkust.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Je zal iedereen wakker zien worden aan de Oostkust,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

gevolgd door Europese vluchten die in de rechterbovenhoek binnenkomen.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Iedereen gaat van de Oostkust naar de Westkust.

You see San Francisco and Los Angeles

Je ziet San Francisco en Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

hun reizen naar Hawaï beginnen te maken in de linkerbenedenhoek.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Het is één ding om te zeggen dat 140.000 vliegtuigen

being monitored by the federal government at any one time,

op elk gegeven moment worden gemonitord door de federale overheid,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

en heel wat anders om dat systeem in beweging te zien.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Dit is een time-lapse beeld van exact dezelfde data,

but I've color-coded it by type,

maar ik heb heb het met kleur gecodeerd per type,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

zodat je de diversiteit aan vliegtuigen in de lucht kunt zien.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Ik begon met het maken van deze beelden, zette ze op Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

en liet je inzoomen om de individuele vliegvelden te zien

and the patterns that are occurring there.

en de patronen die zich daar voltrekken.

So here we can see the white represents low altitudes,

Hier zien we dat het witte de lage hoogtes voorstelt

and the blue are higher altitudes.

en het blauwe de hogere hoogtes.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Je kan inzoomen. Hier kijken we naar Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Je kan zien dat dit een groot goederenvliegveld is,

and there's all kinds of activity there.

en er is allerlei activiteit daar.

You can also toggle between altitude

Je kan ook wisselen van hoogte

for model and manufacturer.

naar model en fabrikant.

See again, the diversity.

Zie hier opnieuw de diversiteit.

And you can scroll around and see

Je kan rondscrollen en

some of the different airports and the different patterns that they have.

enkele verschillende vliegvelden zien, en de verschillende patronen die ze hebben.

This is scrolling up the East coast.

Hier scrollen we omhoog langs de Oostkust.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Je kan iets van de chaos zien die in New York plaatsvindt

with the air traffic controllers

waar de luchtverkeersleiders

having to deal with all those major airports next to each other.

met grote vliegvelden naast elkaar te maken hebben.

So zooming back out real quick,

We zoomen snel uit

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

en zien opnieuw de VS -- met Florida in de rechterbenedenhoek.

Moving across to the West coast,

Als je langs de Westkust beweegt,

you see San Francisco and Los Angeles --

zie je San Francisco en Los Angeles --

big low-traffic zones

grote laag-verkeerszones

across Nevada and Arizona.

over Nevada en Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

En dat daar onderaan zijn wij, hier beneden in L.A. en Long Beach.

I started taking a look as well at different perimeters,

Ik begon ook te kijken naar andere variabelen,

because you can choose what you want to pull out from the data.

omdat je kan kiezen wat je uit de data wilt pikken.

This is looking at ascending versus descending flights.

Hier zien we dalende tegenover opstijgende vluchten.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Je ziet dat de vliegvelden mettertijd veranderen.

You see the holding patterns that start to develop

Je ziet holdingpatronen die zich ontwikkelen

in the bottom of the screen.

beneden in het scherm.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

En zoals je ziet, verandert het vliegveld uiteindelijk van richting.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Dit is een ander project waar ik aan gewerkt heb met het Sensible Cities lab aan MIT.

This is visualizing international communications.

Dit visualiseert internationale communicatie.

So it's how New York communicates

Dus dit is hoe New York communiceert

with other international cities.

met andere internationale steden.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

We hebben dit opgezet als een live aardbol in het Museum der Moderne Kunsten in New York

for the Design the Elastic Mind exhibition.

voor de 'Design the Elastic Mind'-expositie.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Het had een live toevoer met een 24-uurscompensatie,

so you could see the changing relationship

zodat je de veranderende relaties kon zien,

and some demographic info

en wat demografische informatie

coming through AT&T's data and revealing itself.

die door AT&T's data onthuld werd.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Dit is een ander project samen met Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

en CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Het visualiseert sms-berichten die worden verstuurd in Amsterdam.

So you're seeing the daily ebb and flow

Je ziet dus de dagelijkse af- en toename

of people sending SMS messages from different parts of the city,

van mensen die sms-berichten sturen vanuit verschillende delen van de stad,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

tot we bij Oud en Nieuw komen, wanneer iedereen "Gelukkig Nieuwjaar!" zegt.

(Laughter)

(Gelach)

So this is an interactive tool

Dit is dus een interactief middel

that you can move around and see different parts of the city.

dat je kan bewegen om verschillende delen van de stad te zien.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Hier zien we een ander evenement. Dit is Koninginnedag.

So again, you get this daily ebb and flow

Dus opnieuw krijg je die dagelijkse af- en toename

of people sending SMS messages from different parts of the city.

van mensen die sms-berichten sturen vanuit verschillende delen van de stad.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Je zal zien dat mensen zich gaan verzamelen in het centrum van de stad

to celebrate the night before,

om de nacht van tevoren feest te vieren,

which happens right here.

wat op dit moment gebeurt.

And then you can see people celebrating the next day.

En je kan de mensen de volgende dag feest zien vieren.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Je kan pauzeren en heen en weer gaan om verschillende fasen te zien.

So now on to something completely different.

En nu naar iets compleet anders.

Some of you may recognize this.

Sommigen van jullie herkennen dit misschien.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Dit is Baron Wolfgang von Kempelens mechanische schaakmachine.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Deze geweldige robot kan ontzettend goed schaken,

except for one thing: it's not a robot at all.

op een ding na: het is helemaal geen robot.

There's actually a legless man that sits in that box

Er zit eigenlijk een man zonder benen in die kist

and controls this chess player.

die de schaakspeler bestuurt.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Dit was de inspiratie voor een webservice van Amazon

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

genaamd Mechanische Turk -- vernoemd naar deze vent.

And it's based on the premise that there are certain things

Het is gebaseerd op de aanname dat sommige dingen

that are easy for people, but really difficult for computers.

makkelijk zijn voor mensen, maar erg moeilijk voor computers.

So they made this web service and said,

Dus maakten zij deze webservice en zeiden,

"Any programmer can write a piece of software

"Elke programmeur kan een stuk software schrijven

and tap into the minds of thousands of people."

en gebruik maken van het verstand van duizenden mensen."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

De nerd in mij dacht: "Wow, dit is geweldig.

I can tap into thousands of people's minds."

Ik kan gebruik maken van het verstand van duizenden mensen."

And the other nerdy side of me thought,

En de andere nerd in me dacht:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Dit is verschrikkelijk. Dit is volkomen bizar.

What does this mean for the future of mankind,

Wat betekent dit voor de toekomst van de mensheid,

where we're all plugged into this borg?"

waar we allemaal ingeplugd zijn in deze borg?"

I was probably being a little extreme.

Ik was waarschijnlijk wat extreem bezig.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Maar wat betekent het, wanneer ons werk niet langer een context heeft,

and we're just doing these little labors?

en we slecht kleine taakjes verrichten?

So I created this drawing tool.

Dus creëerde ik dit tekenhulpmiddel.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Ik vroeg mensen om een schaap dat naar links kijkt te tekenen.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Ik zei: "Ik betaal je twee cent voor je bijdrage."

And I started collecting sheep.

En ik begon schapen te verzamelen.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Ik verzamelde heel, heel erg veel verschillende schapen.

Lots of sheep.

Heel veel schapen.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Ik nam de eerste 10.000 schapen die ik inzamelde,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

en zette ze op een website genaamd TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

waar je collecties van 20 schapen kan kopen.

You can't pick individual sheep,

Je kan geen individuele schapen uitkiezen,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

maar je kan een enkel postzegelblok as artikel kopen.

And juxtaposed against this grid,

En tegenovergesteld aan dit rooster,

you see actually, by rolling over each individual one,

zie je door over elk individueel schaap te rollen,

the humanity behind this hugely mechanical process.

de menselijkheid achter dit ontzettend mechanische proces.

I think there's something really interesting

Ik vind het ontzettend interessant om

to watching people as they go through this creative toil --

te kijken naar mensen als zij die creatieve inspanning doen --

something we can all relate to,

iets waar iedereen zich mee kan identificeren,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

dat creatieve proces waarin je probeert om iets uit niets te maken.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Ik vond het interessant om die menselijkheid tegenover

versus this massive distributed grid.

dat gigantische rooster te stellen.

Kind of amazing what some people did.

Best verbazingwekkend wat sommige mensen deden.

So here's a few statistics from the project.

Hier zijn enkele statistieken van het project.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Inzamelsnelheid ongeveer 11 schapen per uur,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

wat neerkomt op een salaris van 69 cent per uur.

There were 662 rejected sheep

Er waren 662 afgekeurde schapen

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

die niet aan de schaapachtige criteria voldeden en uit de kudde zijn gegooid.

(Laughter)

(Gelach)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

De tijd besteed aan het tekenen varieerde van 4 seconden tot 46 minuten.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Dat geeft je een idee van de verschillende soorten motivatie en toewijding.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Er waren 7.599 mensen die bijdroegen aan het project,

or were unique IP addresses --

of waren unieke IP-adressen --

so about how many people contributed.

dus ongeveer zoveel mensen droegen wat bij.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Maar slechts een van de 7.599 zei dit.

(Laughter)

(Gelach)

Which I was pretty surprised by.

Waar ik best door verrast was.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Ik verwachtte dat mensen zich zouden afvragen: "Waarom heb ik een schaap getekend?"

And I think it's a pretty valid question.

Ik denk dat het een vrij valide vraag is.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Er zijn een heleboel redenen waarom ik schapen gekozen heb.

Sheep were the first animal

Schapen waren de eerste dieren

to be raised from mechanically processed byproducts,

die grootgebracht werden met mechanisch verwerkte bijproducten,

the first to be selectively bred for production traits,

de eerste die selectief gefokt werden om hun producteigenschappen,

the first animal to be cloned.

het eerste dier dat werd gekloond.

Obviously, we think of sheep as followers.

Uiteraard denken wij aan schapen als volgers.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Er is een referentie aan "De Kleine Prins"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

waar de verteller de prins vraagt om een schaap te tekenen.

He draws sheep after sheep.

Hij tekent schaap na schaap.

The narrator's only appeased when he draws a box.

De verteller is pas tevreden als hij een doos tekent.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

En hij zegt: "Het gaat niet om de wetenschappelijke weergave van een schaap.

It's about your own interpretation and doing something different."

Het gaat om jouw eigen interpretatie en het anders doen."

And I like that.

Dat vind ik mooi.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Dit is een clip van Charlie Chaplins "Modern Times."

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Het toont Charlie Chaplin die omgaat met een aantal grote veranderingen

during the Industrial Revolution.

tijdens de Industriële Revolutie.

So there were no longer shoe makers,

Er waren geen schoenenmakers meer,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

maar nu zijn er mensen die zolen op de schoenen van mensen knallen.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Wat iemands relatie tot zijn werk erg veranderde.

So I thought this was an interesting clip

Dus dacht ik dat dit een interessante clip was

to divide into 16 pieces

om in 16 delen te verdelen

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

en in te voeren in de Mechanische Turk met een tekenhulpmiddel.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Dit gaf de mogelijkheid om -- wat je aan de linkerkant ziet is het originele beeldje,

and on the right side you see that frame

en aan de rechterkant zie je dat beeldje

as interpreted by 16 people

zoals geïnterpreteerd door 16 mensen

who have no idea what it is they're doing.

die geen idee hebben waar ze mee bezig zijn.

And this was the inspiration for a project

En dit was de inspiratie voor een project

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

waar ik aan heb gewerkt met mijn vriend Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

We besloten de Mechanische Turk te gebruiken waar hij voor bedoeld is,

which is making money.

namelijk geld verdienen.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Dus namen we een biljet van honderd dollar en verdeelden het in 10.000 piepkleine stukjes,

and we fed those into the Mechanical Turk.

en die voerden we in in de Mechanische Turk.

We asked people to draw what it was that they saw.

We vroegen mensen om te tekenen wat ze zagen.

But here there was no sheep-like criteria.

Maar er waren geen schaapachtige criteria.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Of ze nu een stokfiguur tekenden of een smileyface,

it actually made it into the bill.

het werd allemaal geaccepteerd.

So what you see is actually a representation of how well people did

Wat je ziet is dus eigenlijk een representatie van hoe goed mensen

what it was they were asked to do.

deden wat ze gevraagd werd te doen.

So we took these hundred dollar bills,

We namen deze biljetten van honderd dollar,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

en we zetten ze op een website genaamd TenThousandsCents.com

where you can browse through and see all the individual contributions.

waar je ze kan doorbladeren en alle individuele bijdragen kan zien.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Je kan ook echte biljetten van honderd dollar ruilen voor nepbiljetten van honderd dollar

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

en een donatie doen aan het Hundred Dollar Laptop Project,

which is now known as One Laptop Per Child.

wat nu bekend is als One Laptop Per Child.

This is again showing all the different contributions.

Dit laat opnieuw alle verschillende bijdragen zien.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Je ziet dat sommige mensen prachtige stippelweergaven maakten

like this one on top --

zoals deze bovenaan --

spent a long time making realistic versions.

besteedden een lange tijd aan het maken van realistische versies.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Andere mensen tekenden stokfiguren of smileys.

Here on the right-hand side in the middle

Hier aan de rechterkant in het midden

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

zie je een jongen schrijven: "$0,01!!! Echt?

That's all I'm getting paid for this?

Dat is alles wat ik hiervoor betaald krijg?"

(Laughter)

(Gelach)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

En het laatste Mechanische Turk-project waar ik met jullie over ga praten,

is called Bicycle Built for 2000.

heet Bicycle Built for 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Dit is in samenwerking met mijn vriend Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Je zou deze 2 kerels kunnen herkennen.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Dit zijn Max Mathews en John Kelly van Bell Labs in de jaren '60,

where they created the song "Daisy Bell,"

toen zij het nummer "Daisy Bell" hebben gemaakt,

which was the world's first singing computer.

wat 's werelds eerste zingende computer was.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Je zou het kunnen herkennen uit "2001: A Space Odyssey."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Wanneer HAL stervende is aan het eind van de film begint hij dit nummer te zingen,

as a reference to when computers became human.

verwijzend naar het moment dat computers menselijk werden.

So we resynthesized this song.

Wij synthetiseerden dit nummer opnieuw.

This is what that sounded like.

Dit is hoe dat klonk.

We broke down all the individual notes

We splitsten zowel alle individuele noten

in the singing as well as the phonemes in the singing.

in het gezang als alle fonemen in het gezang.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: We namen al die individuele stukken,

and we fed them into another Turk request.

en we voerden ze in bij een ander Turkverzoek.

This is what it would look like if you went to the site.

Dit is hoe het eruit zou zien als je naar de site ging.

You type in your code,

Je typt je code in,

but you first test your mic.

eerst test je je microfoon.

You'd be fed a simple audio clip.

Je zou een simpele audio clip voorgeschoteld krijgen.

(Honk)

(Toeter)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

En dan zou je je best doen om dat te recreëren met je eigen stem.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Na het voorbeeld te beluisteren en bevestigen dat dat je inzending was,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

kon je het zonder verdere context in de Mechanische Turk invoeren.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Dit is wat we terugkregen van de allereerste set inzendingen.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Opname: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ geef me je antwoord ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Ik ben half gek ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ van liefde voor jou ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Het kan geen sjieke trouwpartij zijn ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Ik kan me geen koets permitteren ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Maar jij ziet er vast prima uit ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ op het zitje van een fiets voor twee ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: James Surowieki had een idee over de wijsheid der menigten;

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

dat een hele hoop mensen slimmer zijn dan elk individu.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

We wilden zien hoe dit van toepassing is op het collaboratief, gedistribueerd maken van muziek,

where nobody has any idea what it is they're working on.

waar niemand enig idee heeft waar hij aan werkt.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Dus als je naar BicycleBuiltforTwoThousand.com gaat

you can actually hear what all this sounds like together.

kan je horen hoe dit allemaal samen klinkt.

I'm sorry for this.

Mijn excuses hiervoor.

(Noise)

(Herrie)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Refrein: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ geef me je antwoord ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Ik ben half gek ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ van liefde voor jou ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Het kan geen sjieke trouwpartij zijn ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Ik kan me geen koets permitteren ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Maar jij ziet er vast prima uit ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ op het zitje van een fiets voor twee ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Als we even een stap terug doen,

when I was at UCLA going to grad school,

toen ik op UCLA aan het afstuderen was,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

werkte ik ook op een plek genaamd het Centre for Embedded Network Sensing.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Ik was software voor visuele laserscanners aan het schrijven.

So basically motion through 3D space.

In essentie beweging door 3D-ruimte.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

En dit werd gezien door een bestuurslid in L.A. genaamd James Frost

who said, "Wait a minute.

die zei: "Wacht eens even.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Bedoel je dat we een muziekvideo kunnen opnemen zonder daadwerkelijk enige videobeelden te gebruiken?"

So we did exactly that.

Dat hebben we toen gedaan.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

We maakten een muziekvideo voor een van mijn favoriete bands, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Ik denk dat een van mijn favoriete gedeelten van dit project

was not just shooting a video with lasers,

niet slechts het filmen van een video met lasers was,

but we also open sourced it,

maar we maakten het ook open source,

and we made it released as a Google Code project,

en lieten het uitbrengen als een Google Code-project,

where people could download a bunch of the data and some source code

waar mensen een stuk van de data en wat source code konden downloaden

to build their own versions of it.

om hun eigen versie ervan te bouwen.

And people were making some amazing things.

En mensen waren geweldige dingen aan het maken.

This is actually two of my favorites:

Dit zijn twee van mij favorieten:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

het prikbord van Thom Yorke en een LEGO Thom Yorke.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Een heel YouTube-kanaal van mensen die ontzettend interessante inhoud insturen.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Recenter heeft iemand zelfs Thom Yorke's hoofd in 3D geprint,

which is a little creepy, but pretty cool.

wat enigszins luguber is, maar best cool.

So with everybody making so much amazing stuff

Terwijl iedereen zulke geweldige dingen maakte

and actually understanding what it was they were working on,

en daadwerkelijk begreep waar ze aan werkten,

I was really interested in trying to make a collaborative project

was ik erg geïnteresseerd om te proberen een collaboratief project te maken

where people were working together to build something.

waar mensen samenwerkten om iets te bouwen.

And I met a music video director named Chris Milk.

Ik ontmoette een muziekvideoregisseur genaamd Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

En we begonnen te brainstormen

to make a collaborative music video project.

voer het maken van een collaboratief muziekvideoproject.

But we knew we really needed the right person

Maar we wisten dat we de juiste persoon nodig hadden

to kind of rally behind and build something for.

om ons achter te scharen en iets voor te bouwen.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Dus stond het idee een paar maanden op een laag pitje.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Hij sprak uiteindelijk met Rick Rubin,

who was finishing up Johnny Cash's final album

die Johnny Cash zijn laatste album aan het afmaken was

called "Ain't No Grave."

genaamd "Ain't No Grave."

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

De tekst van het titelnummer is: "Er is geen graf dat mijn lichaam kan houden."

So we thought this was the perfect

Dus wij vonden dit het perfecte

project to build a collaborative memorial

project om een collaboratief gedenkstuk

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

en een virtuele herrijzenis voor Johnny Cash te maken.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Ik vormde een team met mijn goede vriend Ricardo Cabello, ook bekend als Mr. Doob,

who's a much better programmer than I am,

die een veel betere programmeur is dan ik,

and he made this amazing Flash drawing tool.

en hij maakte een geweldig Flash-hulpmiddel om te tekenen.

As you know,

Zoals jullie weten,

an animation is a series of images.

is een animatie een serie afbeeldingen.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

We crosscutten een hoop archiefbeelden van Johnny Cash,

and at eight frames a second,

en met 8 frames per seconde,

we allowed individuals to draw a single frame

lieten we individuen een enkel frame tekenen

that would get woven into

dat zou worden verwerkt in

this dynamically changing music video.

deze dynamisch veranderende muziekvideo.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Ik heb geen tijd om het helemaal voor jullie af te spelen,

but I want to show you two short clips.

maar ik wil jullie twee korte clips laten zien.

One is the beginning of the music video.

Een is het begin van de muziekvideo.

And that's going to be followed by a short clip

En die wordt gevolgd door een korte clip

of people who have already contributed to the project

van mensen die al hebben bijgedragen aan het project

talking about it briefly.

en daar kort wat over zeggen.

(Music)

(Muziek)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Video) Johnny Cash: ♫ Er is geen graf ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ dat mijn lijf vast kan houden ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Er is geen graf ♫

♫ can hold body down ♫

♫ dat mijn lijf vast kan houden ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Als ik de trompet hoor spelen ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Dan rijd ik recht de grond uit ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Er is geen graf ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ dat mijn lichaam ... ♫

(Applause)

(Applaus)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Er is geen betere manier om eer te bewijzen aan de man

than to make something for one of his songs.

dan om iets te maken voor een van zijn nummers.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Medewerker: I was erg verdrietig toen hij stierf.

And I just thought it'd be wonderful,

En ik dacht dat het prachtig,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

dat het erg mooi zou zijn om iets aan zijn nagedachtenis bij te dragen.

Collaborator Two: It really allows

Medewerker Twee: Hierdoor is

this last recording of his

deze laatste opname van hem

to be a living, breathing memorial.

echt een levend gedenkstuk.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Medewerker Drie: Dat al deze frames getekend zijn door fans,

each individual frame,

elk individueel frame,

it's got a very powerful feeling to it.

geeft het een ontzettend krachtig gevoel.

Collaborator Four: I've seen everybody

Medewerker Vier: Ik heb iedereen gezien

from Japan, Venezuela, to the States,

van Japan, Venezuela, tot de VS,

to Knoxville, Tennessee.

tot Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Medewerker Vijf: Zoveel verschil van frame tot frame,

it really is personal.

het is echt persoonlijk.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Medewerker Zes: Toen ik de video bekeek in mijn kamer,

I could see me not understanding at the beginning of it.

kon ik zien dat ik het in het begin niet begreep.

And I just worked and worked through problems,

En ik werkte probleem na probleem af,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

totdat de kleine veldslagen die ik uitvocht met het plaatje

all began to resolve themselves.

zichzelf begonnen op te lossen.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Dus je kan daadwerkelijk het moment zien waarop ik weet waar ik mee bezig ben,

and a lot of light and dark comes into it.

en een hoop licht en donker erin komt.

And in a weird way,

En op een vreemde manier,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

is dat ook wat ik leuk vind aan Johnny Cash zijn muziek.

It's the sum total of his life,

Het is de optelsom van zijn leven,

all the things that had happened --

alle dingen die gebeurd zijn --

the bad things, the good things.

de slechte dingen, de goede dingen.

You're hearing a person's life.

Je hoort iemands leven.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Als je dus naar de website JohnnyCashProject.com gaat,

what you'll see is the video playing above.

zul je de video bovenaan zien afspelen.

And below it are all the individual frames

En daaronder staan al de individuele frames

that people have been submitting to the project.

die mensen hebben bijgedragen aan het project.

So this isn't finished at all,

Dit is dus helemaal nog niet af,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

maar het is een doorlopend project waar mensen kunnen blijven bijdragen.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Als je over een van die individuele thumbnails gaat,

you can see the person who drew that individual thumbnail

kan je de persoon zien die die individuele thumbnail heeft getekend

and where they were located.

en waar zij zich bevonden.

And if you find one that you're interested in,

En als je er eentje vindt waar je in geïnteresseerd bent,

you can actually click on it and open up an information panel

kan je ook erop klikken en een informatiepaneel openen

where you're able to rate that frame,

waar je dat frame een beoordeling kunt geven,

which helps it bubble up to the top.

die het verder naar de top helpt.

And you can also see the way that it was drawn.

En je kan ook de manier zien waarop het is getekend.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Ook hier kan je de video en persoonlijke bijdrage zien.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Als aanvulling daarop staat er de naam van de artiest, de locatie,

how long they spent drawing it.

hoe lang ze besteedden aan het tekenen ervan.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Je kan een stijl kiezen. Deze was dus getagd "Abstract."

But there's a bunch of different styles.

Maar er zijn een hele hoop verschillende stijlen.

And you can sort the video a number of different ways.

En je kan de video op een aantal manieren sorteren.

You can say, "I want to see the pointillist version

Je kan zeggen: "Ik wil de pointillistische versie

or the sketchy version or the realistic version.

of de geschetste versie of de realistische versie."

And then this is, again, the abstract version,

Dan is dit, wederom, de abstracte versie,

which ends up getting a little bit crazy.

Die uiteindelijk vrij bizar wordt.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Het laatste project waar ik met jullie over wil praten, is nog een samenwerking met Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

En dat is genaamd "The Wilderness Downtown."

It's an online music video for the Arcade Fire.

Het is een online muziekvideo voor The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris en ik stonden versteld

by the potential now with modern web browsers,

van het potentieel met moderne webbrowsers van nu,

where you have HTML5 audio and video

waar je HTML5 audio en video hebt

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

en de kracht van JavaScript om alles ongelofelijk snel weer te geven.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

We wilden het idee van een muziekvideo die bedoeld was voor het web

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

voorbij het vier bij drie of 16/9 venster duwen

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

en proberen om het over het hele scherm te choreograferen en laten spelen.

But most importantly, I think,

Maar als belangrijkste, denk ik,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

wilden we een ervaring maken die niet zoals het Johnny Cash-Project was,

where you had a small group of people spending a lot of time

waar je een kleine groep mensen had die veel tijd besteedden

to contribute something for everyone.

om iets bij te dragen voor iedereen.

What if we had a very low commitment,

Wat nou als we erg lage verplichtingen hadden,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

maar iets unieks leverden aan elke persoon die bijdroeg?

So the project starts off by asking you to enter the address

Het project begint dus met je te vragen om je adres in te voeren

of the home where you grew up.

van het huis waar je opgroeide.

And you type in the address --

Je typt het adres in --

it actually creates a music video specifically for you,

het creëert een muziekvideo specifiek voor jou,

pulling in Google maps and Streetview images

door beelden van Google maps en Streetview op te nemen

into the experience itself.

in de ervaring zelf.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Dit zou dus eigenlijk thuis moeten worden bekeken waar jij je eigen adres intypt,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

maar ik ga jullie een kleine voorbeschouwing geven van wat je kan verwachten.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Video) Win Butler: ♫ Onze levens veranderen snel ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Onze levens veranderen snel ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Ik hoop dat iets puurs kan blijven ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Ik hoop dat iets puurs kan blijven ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh wat wachtten we ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh wat wachtten we ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh wat wachtten we ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Soms kwam het nooit ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Soms kwam het nooit ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Nog steeds is er die pijn ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We wachtten erop ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We wachtten erop ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We wachtten erop ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Ik denk dat als er één ding is om mee te nemen van mijn praatje vandaag,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

het is dat een interface een krachtig verhalend apparaat kan zijn.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

En naarmate we meer en meer persoonlijk en sociaal relevante data verzamelen,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

hebben we een mogelijkheid, misschien zelfs een verplichting,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

om de menselijkheid te behouden en enkele fantastische verhalen te vertellen

as we explore and collaborate together.

terwijl we samen ontdekken en samenwerken.

Thanks a lot.

Ontzettend bedankt.

(Applause)

(Applaus)