Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Daniele Buratti

So I think data can actually make us more human.

Penso davvero che i dati possano renderci più umani.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Raccogliamo e creiamo dati su qualsiasi cosa riguardante il modo in cui viviamo,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

e grazie a ciò possiamo raccontare storie straordinarie.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Di recente, un saggio teorico dei media ha scritto su Twitter,

"The 19th century culture was defined by the novel,

"La cultura del 19°secolo è stata segnata dal romanzo,

the 20th century culture was defined by the cinema,

la cultura del 20°secolo è stata segnata dal cinema,

and the culture of the 21st century

e la cultura del 21°secolo

will be defined by the interface."

verrà segnata dal mondo virtuale."

And I believe this is going to prove true.

E credo davvero che andrà a finire così.

Our lives are being driven by data,

Le nostre vite sono influenzate dai dati,

and the presentation of that data is an opportunity

e la presentazione di quei dati ci dà l'opportunità

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

di creare delle opere che possano raccontare grandi storie.

So I'm going to show you a few of the projects

Adesso vi mostrerò alcuni dei progetti

that I've been working on over the last couple years

su cui ho lavorato nel corso degli ultimi 2 anni,

that reflect on our lives and our systems.

sono riflessioni sulle nostre vite e sistemi.

This is a project called Flight Patterns.

Questo progetto si chiama "Strutture di volo"

What you're looking at is airplane traffic

Ciò che vedete è il traffico aereo

over North America for a 24-hour period.

ripreso nel corso di 24ore nei cieli del Nord America.

As you see, everything starts to fade to black,

Come vedete, ogni cosa comincia ad oscurarsi,

and you see people going to sleep.

e vedete la gente che va a dormire.

Followed by that, you see on the West coast

Dopodiché potete vedere sulla costa occidentale

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

aerei che attraversano il paese, i voli notturni per la costa orientale.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Ora vedete la gente che si sta svegliando sulla costa orientale,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

e poi gli aerei provenienti dall'Europa, lì nell'angolo in alto a destra.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Tutti si spostano dalla costa orientale alla costa occidentale.

You see San Francisco and Los Angeles

Guardate, San Francisco e Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

hanno cominciato ad operare le tratte verso le Hawaii, lì in basso a sinistra.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Penso che una cosa sia dire che ci sono 140.000 aerei

being monitored by the federal government at any one time,

monitorati dal governo federale in ogni momento,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

e un'altra vedere da vicino il flusso e riflusso del sistema.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Questa è un'immagine al rallentatore degli stessi dati

but I've color-coded it by type,

ma ad ogni tipologia ho abbinato un colore,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

così saltano all'occhio i diversi tipi di aerei che solcano i nostri cieli.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Ho cominciato a creare queste e a caricarle su Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

così potete ingrandire l'immagine e vedere ogni singolo aeroporto

and the patterns that are occurring there.

nonché ciò che sta accadendo lì.

So here we can see the white represents low altitudes,

In questo caso, il bianco rappresenta le basse altitudini,

and the blue are higher altitudes.

e il blu le altitudini più elevate.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Potete ingrandirla. Qui stiamo dando un'occhiata ad Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Si tratta di un'importante aeroporto commerciale,

and there's all kinds of activity there.

in cui si svolge ogni tipo di attività.

You can also toggle between altitude

Potete passare da un'altitudine all'altra

for model and manufacturer.

in base a modello e costruttore.

See again, the diversity.

Ancora una volta, la diversità.

And you can scroll around and see

Potete cliccare ovunque, vedere

some of the different airports and the different patterns that they have.

alcuni dei vari tipi di aeroporti e vedere le loro diverse strutture.

This is scrolling up the East coast.

Qui vediamo la costa orientale.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Potete notare il gran daffare

with the air traffic controllers

dei controllori del traffico aereo di New York

having to deal with all those major airports next to each other.

che devono far fronte alla vicinanza di così tanti grandi aeroporti.

So zooming back out real quick,

Riportando velocemente l'immagine a dimensione normale,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

vediamo, ancora, gli USA -- c'è la Florida in basso a destra.

Moving across to the West coast,

Spostandoci verso la costa occidentale,

you see San Francisco and Los Angeles --

potete vedere San Francisco e Los Angeles --

big low-traffic zones

grandi zone poco trafficate

across Nevada and Arizona.

tra il Nevada e l'Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

E quelli laggiù siamo noi a Los Angeles e Long Beach in fondo.

I started taking a look as well at different perimeters,

Ho cominciato a fare attenzione anche ai diversi perimetri,

because you can choose what you want to pull out from the data.

perché si possono scegliere le cose che vi interessano di più.

This is looking at ascending versus descending flights.

Qui si possono vedere aerei che decollano e atterrano.

And you can see, over time, the ways the airports change.

E potete notare come, nel tempo, gli aeroporti cambino.

You see the holding patterns that start to develop

Si vedono le strutture portanti che cominciano a svilupparsi

in the bottom of the screen.

sul fondo dello schermo.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Guardate, alla fine l'aeroporto inverte anche le direzioni.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Questo è un altro progetto a cui ho lavorato con il Sensible Cities Lab al MIT.

This is visualizing international communications.

Consiste nel visualizzare le comunicazioni internazionali.

So it's how New York communicates

Mostra come New York comunica

with other international cities.

con altre città internazionali.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Abbiamo installato un globo interattivo al Museo di Arte Moderna di New York

for the Design the Elastic Mind exhibition.

durante la mostra intitolata "Design the Elastic Mind".

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Riceveva notizie in tempo reale delle ultime 24 ore,

so you could see the changing relationship

potete vedere l’evoluzione delle interrelazioni

and some demographic info

e alcune informazioni demografiche

coming through AT&T's data and revealing itself.

che rendevano sotto forma di immagini i dati della AT&T.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Questo è un altro progetto a cui ho lavorato con il Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

e CurrentyCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Consiste nel visualizzare gli SMS inviati nella città di Amsterdam.

So you're seeing the daily ebb and flow

State vedendo il flusso e riflusso

of people sending SMS messages from different parts of the city,

degli SMS inviati da persone in differenti parte della città,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

fino ad arrivare alla notte di Capodanno, quando tutti si augurano "Buon Anno!"

(Laughter)

(Risate)

So this is an interactive tool

Dunque questo è uno strumento interattivo

that you can move around and see different parts of the city.

che potete muovere a piacere e che vi permette di vedere varie parti della città.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Questa è la rappresentazione di un altro evento. E' chiamato "Giorno della Regina".

So again, you get this daily ebb and flow

Di nuovo, vedete questo flusso e riflusso

of people sending SMS messages from different parts of the city.

di SMS inviati da persone in diverse parti della città.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Ora notate che la gente comincia a spostarsi verso il centro della città

to celebrate the night before,

per festeggiare la notte di vigilia,

which happens right here.

il che avviene proprio qui.

And then you can see people celebrating the next day.

E ora vedete che c'è gente che festeggia anche il giorno dopo.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Potete metterlo in pausa, tornare indietro, mandarlo avanti e vedere le diverse fasi.

So now on to something completely different.

E adesso qualcosa di completamente diverso.

Some of you may recognize this.

Alcuni di voi lo riconosceranno.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

E' una scacchiera meccanica del Barone Wolfgang von Kempelen.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

E c'è questo fantastico robot che sa giocare molto bene a scacchi,

except for one thing: it's not a robot at all.

eccezion fatta per una cosa: non è per nulla un robot.

There's actually a legless man that sits in that box

In realtà, c'è un uomo senza gambe seduto nella scatola

and controls this chess player.

che controlla il giocatore di scacchi.

This was the inspiration for a web service by Amazon

E' stata l'ispirazione per un servizio in rete di Amazon

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

chiamato il Turco Meccanico - in onore di questo tipo.

And it's based on the premise that there are certain things

E si basa sulla premessa secondo cui alcune cose

that are easy for people, but really difficult for computers.

sono molto semplici per le persone, ma davvero difficili per i computer.

So they made this web service and said,

Così hanno creato questo servizio on-line e hanno detto,

"Any programmer can write a piece of software

"Ogni programmatore può creare una parte di programma

and tap into the minds of thousands of people."

ed entrare nella testa di migliaia di persone."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

La mia parte nerd ha pensato "Wow, strabiliante.

I can tap into thousands of people's minds."

Posso entrare nella testa di migliaia di persone."

And the other nerdy side of me thought,

Ma l'altra mia parte nerd ha pensato,

"This is horrible. This is completely bizarre.

"E' orribile. E' assolutamente bizzarro.

What does this mean for the future of mankind,

Cosa significa per il futuro dell'umanità,

where we're all plugged into this borg?"

che diventeremo tutti dei cyborg?"

I was probably being a little extreme.

Forse mi ero spinto un po’ troppo in là.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Ma allora che vuol dire che non conosciamo il contesto di ciò a cui stiamo lavorando,

and we're just doing these little labors?

e facciamo solo il nostro piccolo pezzetto?

So I created this drawing tool.

Per cui ho creato questo strumento per disegnare.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Ho chiesto alla gente di disegnare una pecora con la testa a sinistra.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

E ho detto, "Vi darò 2 centesimi per il vostro contributo."

And I started collecting sheep.

E hanno cominciato a spedirmi pecore.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Ho raccolto tante, tante pecore diverse.

Lots of sheep.

Un sacco di pecore.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Ho preso le prime 10.000 pecore che ho raccolto,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

e le ho messe su un sito Internet chiamato TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

dove si possono acquistare collezioni di 20 pecore.

You can't pick individual sheep,

Non potete scegliere una singola pecora,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

ma potete acquistare un foglio adesivo con i disegni di 20 pecore.

And juxtaposed against this grid,

E dietro a questa griglia

you see actually, by rolling over each individual one,

potete vedere, passando il mouse su ognuna di queste,

the humanity behind this hugely mechanical process.

l'umanità che c'è dietro questo immenso processo meccanico.

I think there's something really interesting

Ritengo che ci sia qualcosa di veramente interessante

to watching people as they go through this creative toil --

nel guardare le persone mentre compiono questa fatica creativa --

something we can all relate to,

qualcosa che vale per tutti,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

questo processo creativo durante il quale si cerca di creare qualcosa dal nulla.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Ritengo sia stato interessante sovrapporre quest'umanità

versus this massive distributed grid.

a quest'immensa griglia.

Kind of amazing what some people did.

E' meraviglioso ciò che alcune persone hanno creato.

So here's a few statistics from the project.

Eccovi alcune statistiche derivanti dal progetto.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Sono state inviate in media 11 pecore l'ora,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

il che ammonta a 69 centesimi di stipendio l'ora.

There were 662 rejected sheep

Sono state rifiutate 662 pecore

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

perchè non rispettavano i canoni e sono state eliminate dal gregge.

(Laughter)

(Risate)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Il tempo impiegato per disegnarle si aggirava tra i 4 secondi e i 46 minuti.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Ciò può darvi un'idea dei diversi tipi di motivazioni e della dedizione.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

7.599 persone hanno dato il loro contributo al progetto,

or were unique IP addresses --

o perlomeno si trattava di indirizzi IP univoci --

so about how many people contributed.

per capire quanto persone avessero contribuito.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Ma solo una delle 7.599 persone ha detto questo.

(Laughter)

(Risate)

Which I was pretty surprised by.

Il che mi ha parecchio sorpreso.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Mi aspettavo che tutti si chiedessero, "Perchè ho disegnato una pecora?"

And I think it's a pretty valid question.

Penso sia una domanda legittima.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

E ci sono molti motivi per cui ho scelto la pecora.

Sheep were the first animal

La pecora è stato il primo animale

to be raised from mechanically processed byproducts,

ad essere allevato per sottoprodotti trattati meccanicamente,

the first to be selectively bred for production traits,

il primo ad essere progressivamente selezionato sulla base di caratteristiche produttive,

the first animal to be cloned.

il primo animale ad essere stato clonato.

Obviously, we think of sheep as followers.

Ovviamente, associamo le pecore all'idea dei seguaci.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

E c'è questo riferimento al "Piccolo Principe"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

in cui il narratore chiede al principe di disegnare una pecora.

He draws sheep after sheep.

Lui disegna pecora dopo pecora.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Il narratore è soddisfatto solo quando disegna una scatola.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

E dice, "Non si tratta di disegnare in modo scientifico una pecora.

It's about your own interpretation and doing something different."

Si tratta di avere la tua interpretazione e fare qualcosa di differente."

And I like that.

E questo mi piace.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Questo è un video tratto da "Tempi Moderni" di Charlie Chaplin.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Mostra Charlie Chaplin mentre affronta i principali cambiamenti

during the Industrial Revolution.

avvenuti durante la Rivoluzione Industriale.

So there were no longer shoe makers,

Non esistevano più i ciabattini,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

ma ora c'erano persone che attaccavano suole sulle scarpe della gente.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

E l'intera concezione del proprio rapporto con il lavoro è cambiata molto.

So I thought this was an interesting clip

Ho pensato che fosse un video interessante

to divide into 16 pieces

da dividere in 16 parti

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

e da inserire nel Turco Meccanico con uno strumento per disegnare.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

In pratica, ciò mi ha permesso -- sul lato sinistro vedete il fotogramma originale,

and on the right side you see that frame

e sul lato destro vedete quel fotogramma

as interpreted by 16 people

interpretato da 16 persone

who have no idea what it is they're doing.

che non avevano idea di cosa stessero facendo.

And this was the inspiration for a project

Ed è da ciò che ho tratto ispirazione per un progetto

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

su cui ho lavorato con il mio amico Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Abbiamo usato il Turco Meccanico proprio per lo scopo per cui è stato creato,

which is making money.

cioè fare soldi.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Abbiamo preso una banconota da $100 e l'abbiamo ridotta in 10.000 pezzettini,

and we fed those into the Mechanical Turk.

e li abbiamo inseriti nel Turco Meccanico.

We asked people to draw what it was that they saw.

Abbiamo chiesto alla gente di disegnare ciò che vedevano.

But here there was no sheep-like criteria.

Ma qui non c'erano parametri come per la pecora.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Le persone, sia che abbiano disegnato una linea o una faccia sorridente,

it actually made it into the bill.

hanno contribuito alla banconota.

So what you see is actually a representation of how well people did

Per cui ciò che vedete è una rappresentazione di come la gente

what it was they were asked to do.

abbia eseguito ciò che era stato loro chiesto.

So we took these hundred dollar bills,

Abbiamo preso queste banconote da $100

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

e le abbiamo messe su un sito internet chiamato TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

dove potete andare a vedere il contributo individuale di ognuno.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

E potete scambiare delle vere banconote da $100 per quelle false

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

facendo una donazione al progetto "Portatile da 100 Dollari",

which is now known as One Laptop Per Child.

che è meglio conosciuto come "1 portatile per ogni bambino".

This is again showing all the different contributions.

Questo mostra ancora tutti i diversi contributi.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Vedete come alcuni abbiano usato la tecnica puntiforme,

like this one on top --

come questo in alto --

spent a long time making realistic versions.

perdendo molto tempo a creare versioni realistiche.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Mentre altri hanno disegnato linee e facce sorridenti.

Here on the right-hand side in the middle

Qui, a metà sul lato destro

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

vedete che questo ragazzo ha scritto, "$0,01!!! Davvero?"

That's all I'm getting paid for this?

Mi danno solo questo in cambio?

(Laughter)

(Risate)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Dunque, l'ultimo progetto del Turco Meccanico di cui vi voglio parlare

is called Bicycle Built for 2000.

si chiama "Bicicletta Costruita per 2000",

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

in collaborazione con il mio amico Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Forse riconoscerete questi 2 signori.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Sono Max Mathews e John Kelly dei Bell Labs negli anni '60,

where they created the song "Daisy Bell,"

dove hanno creato la canzone "Daisy Bell,"

which was the world's first singing computer.

che è stato il primo computer a cantare.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Magari la ricorderete nel film "2001: Odissea nello Spazio."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Mentre HAL sta morendo alla fine del film comincia a cantare questa canzone,

as a reference to when computers became human.

come riferimento al momento in cui i computer sono divenuti umani.

So we resynthesized this song.

Per cui abbiamo rielaborato questa canzone.

This is what that sounded like.

Questo è il risultato.

We broke down all the individual notes

Abbiamo diviso tutte le singole note

in the singing as well as the phonemes in the singing.

della parte cantata così come i fonemi del canto.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: E abbiamo preso tutti questi pezzettini,

and we fed them into another Turk request.

e li abbiamo inseriti nel Turco.

This is what it would look like if you went to the site.

Questo è ciò che vedreste sul sito.

You type in your code,

Inserite il vostro codice,

but you first test your mic.

ma prima dovete controllare il vostro microfono.

You'd be fed a simple audio clip.

Ascolterete una breve registrazione audio.

(Honk)

(Clacson)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

E poi dovete fare del vostro meglio per riprodurre ciò che avete ascoltato.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Dopo averlo controllato e aver confermato che va bene,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

potete inviarlo al Turco Meccanico senza bisogno di altro contesto.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

E queste sono le prime registrazioni che ci sono state inviate.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Registrazione: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ dammi una risposta dài♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ sono quasi impazzito ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ d'amore per te ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ non può essere un matrimonio sontuoso♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ non posso permettermi la carrozza ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Ma sembrerai molto dolce seduta ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ su quella bicicletta costruita per due ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: James Surowieki ha questa idea riguardo la saggezza delle folle,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

secondo cui un intero gruppo di persone è più intelligente di qualsiasi individuo.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Abbiamo voluto vedere fino a che punto ciò si potesse applicare alla musica,

where nobody has any idea what it is they're working on.

senza che nessuno avesse la minima idea di ciò che stava facendo.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Se andate sul sito BicycleBuiltForTwothousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

ascolterete il risultato di tutti questi pezzi messi insieme.

I'm sorry for this.

Mi scuso per ciò che sto per fare.

(Noise)

(Rumori)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Ritornello: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ dammi una risposta dài♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ sono quasi impazzito ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ d'amore per te ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ non può essere un matrimonio sontuoso ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ non posso permettermi la carrozza ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Ma sembrerai molto dolce seduta ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ sulla bicicletta costruita per 2 ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Torniamo un attimo indietro,

when I was at UCLA going to grad school,

al tempo della mia specialistica alla UCLA

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

lavoravo anche in un posto chiamato "Centro per il Rilevamento di Rete Interna".

And I was writing software to visualize laser scanners.

Stavo scrivendo un programma per scansioni visive.

So basically motion through 3D space.

Ossia per il movimento nello spazio 3D.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Questo l'ha visto un regista di Los Angeles che si chiama James Frost

who said, "Wait a minute.

che ha detto, "Aspetta un attimo.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Vuoi dire che puoi creare un video musicale senza utilizzare una videocamera?"

So we did exactly that.

Ed è proprio quello che abbiamo fatto.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Abbiamo fatto un video per una delle mie band preferite, i Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

E credo che una delle parti che mi è piaciuta di più di questo progetto

was not just shooting a video with lasers,

non è stato solo l'aver creato il video con i laser,

but we also open sourced it,

ma anche il fatto che era aperto a tutti,

and we made it released as a Google Code project,

e l'abbiamo pubblicato come progetto su Google Code,

where people could download a bunch of the data and some source code

così la gente poteva scaricare un po' di dati e di codice sorgente

to build their own versions of it.

per creare la loro versione personale.

And people were making some amazing things.

E la gente stava facendo delle cose stupefacenti.

This is actually two of my favorites:

Questi 2 sono tra i miei preferiti:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Thom Yorke versione bacheca e Thom Yorke versione LEGO.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Un intero canale di YouTube pieno di loro video.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Più di recente qualcuno ha anche stampato la testa di Thom Yorke in 3D,

which is a little creepy, but pretty cool.

l'idea fa rabbrividire, ma il risultato è fantastico.

So with everybody making so much amazing stuff

Quindi, mentre tutta questa gente creava roba stupenda

and actually understanding what it was they were working on,

comprendendo su cosa si stesse lavorando,

I was really interested in trying to make a collaborative project

a me interessava cercare di creare un progetto collaborativo

where people were working together to build something.

dove la gente lavorasse insieme per costruire qualcosa.

And I met a music video director named Chris Milk.

Ho incontrato un regista di video musicali, Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

E abbiamo cominciato a buttar giù qualche idea

to make a collaborative music video project.

per creare un progetto per un video musicale collaborativo.

But we knew we really needed the right person

Sapevamo che avevamo bisogno della persona giusta

to kind of rally behind and build something for.

su cui concentrarci per costruire qualcosa.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Abbiamo lasciato l'idea in secondo piano per qualche mese.

And he ended up talking to Rick Rubin,

E alla fine ha parlato con Rick Rubin,

who was finishing up Johnny Cash's final album

che stava completando l'ultimo album di Johnny Cash

called "Ain't No Grave."

chiamato "Non esiste Tomba."

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Le parole della canzone sono "Non esiste tomba che possa contenere il mio corpo"

So we thought this was the perfect

Abbiamo pensato che fosse il progetto

project to build a collaborative memorial

perfetto per costruire un memoriale collaborativo

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

e una resurrezione virtuale per Johnny Cash.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Ho chiesto aiuto al mio buon amico Ricardo Cabello, detto anche Mr doob,

who's a much better programmer than I am,

che è molto più bravo di me come programmatore,

and he made this amazing Flash drawing tool.

e lui ha creato questo fantastico strumento per disegnare in formato Flash.

As you know,

Come sapete,

an animation is a series of images.

un'animazione è formata da una serie di immagini.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

In breve, abbiamo tratto immagini da alcune riprese di repertorio di Johnny Cash,

and at eight frames a second,

8 fotogrammi al secondo,

we allowed individuals to draw a single frame

e abbiamo dato la possibilità a chiunque di realizzare un fotogramma

that would get woven into

da inserire all'interno

this dynamically changing music video.

di questo video musicale che cambia dinamicamente.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Non ho abbastanza tempo per farvelo vedere per intero,

but I want to show you two short clips.

ma voglio mostrarvi 2 brevi video.

One is the beginning of the music video.

Uno è l'inizio del video musicale.

And that's going to be followed by a short clip

E sarà seguito da un breve video che ritrae

of people who have already contributed to the project

alcune delle persone che hanno già contribuito al progetto

talking about it briefly.

e che ne parlano brevemente.

(Music)

(Musica)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Video) Johnny Cash: ♫ Non esiste tomba ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ che possa contenere il mio corpo ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Non esiste tomba ♫

♫ can hold body down ♫

♫ che possa contenere il mio corpo ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ quando sentirò quel suono di tromba ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ mi rialzerò e verrò fuori dal terreno ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Non esiste tomba ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ che possa contenere il mio corpo ♫

(Applause)

(Applausi)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Quale miglior modo di rendere omaggio all'uomo

than to make something for one of his songs.

se non facendo qualcosa per una delle sue canzoni.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Collaboratore: Mi sono rattristato molto per la sua morte.

And I just thought it'd be wonderful,

E ho pensato che sarebbe stato fantastico,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

che sarebbe stato carino contribuire a celebrare la sua memoria.

Collaborator Two: It really allows

Collaboratore #2: Dà l'opportunità

this last recording of his

a questo suo ultimo pezzo

to be a living, breathing memorial.

di essere un tributo vivente e vitale.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Collaboratore #3: Perché tutti questi fotogrammi realizzati dai fans,

each individual frame,

ognuno di questi fotogrammi,

it's got a very powerful feeling to it.

gli da una valenza emotiva molto forte.

Collaborator Four: I've seen everybody

Collaboratore #4: Ho visto tutti quanti

from Japan, Venezuela, to the States,

dal Giappone, al Venezuela, agli USA,

to Knoxville, Tennessee.

a Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Collaboratore #5: Dato che ogni fotogramma si differenzia dall'altro,

it really is personal.

è davvero personale.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Collaboratore #6: Guardando il video nella mia stanza,

I could see me not understanding at the beginning of it.

all'inizio avevo problemi a capirlo.

And I just worked and worked through problems,

E ho lavorato duramente per risolvere i problemi,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

fino a che le piccole battaglie che stavo conducendo dentro l'immagine

all began to resolve themselves.

hanno cominciato a risolversi da sè.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Sono giunto al punto in cui sono riuscito a capire cosa stessi facendo,

and a lot of light and dark comes into it.

molta luce e oscurità hanno pervaso l'immagine.

And in a weird way,

In un modo molto strano,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

che è anche ciò che mi piace della musica di Johnny Cash.

It's the sum total of his life,

E' il sunto totale della sua vita,

all the things that had happened --

tutte le cose che sono successe --

the bad things, the good things.

le cose brutte, le cose belle.

You're hearing a person's life.

Potete ascoltare la vita di una persona.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Per cui se andate sul sito JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

potrete vedere il video che stiamo trasmettendo.

And below it are all the individual frames

Proprio sotto il video ci sono tutti i fotogrammi individuali

that people have been submitting to the project.

che le persone ci hanno inviato per contribuire al progetto.

So this isn't finished at all,

Ma il progetto non è concluso,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

continua ad andare avanti e si alimenta di tutti i contributi della gente.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Se scorrete con il mouse su ognuna delle immagini d'anteprima,

you can see the person who drew that individual thumbnail

potrete vedere chi ha creato quella determinata immagine

and where they were located.

e dove vive.

And if you find one that you're interested in,

E se trovate qualche immagine che vi interessa,

you can actually click on it and open up an information panel

potete cliccarci sopra con il mouse e vi si aprirà una scheda informativa

where you're able to rate that frame,

dove avete la possibilità di dare un voto al fotogramma,

which helps it bubble up to the top.

per aiutarlo a raggiungere i vertici della classifica.

And you can also see the way that it was drawn.

Potete vedere anche come è stata realizzata.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Otterrete la riproduzione e il contributo personale.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Inoltre, ci sono elencati il nome dell'artista, il luogo,

how long they spent drawing it.

quanto tempo ha impiegato per realizzarlo.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Potete scegliere uno stile. Ad esempio, questo è stato catalogato come "Astratto".

But there's a bunch of different styles.

Ma esistono un bel po' di stili differenti.

And you can sort the video a number of different ways.

E potete impostare il video in modi diversi.

You can say, "I want to see the pointillist version

Potete dire, "Voglio vederlo in versione puntinata

or the sketchy version or the realistic version.

o in versione schizzo o in versione realistica.

And then this is, again, the abstract version,

E questa è di nuovo la versione astratta,

which ends up getting a little bit crazy.

che finisce in modo un po' pazzo.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

L'ultimo progetto di cui vi voglio parlare è frutto di un'altra collaborazione con Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Si chiama "Selvaticità in città"

It's an online music video for the Arcade Fire.

E' un video musicale su Internet per gli Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris ed io siamo rimasti affascinati

by the potential now with modern web browsers,

dal potenziale dei moderni internet browser,

where you have HTML5 audio and video

dove hai a disposizione audio e video in formato HTML5

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

e il potere di JavaScript per riprodurre tutto velocemente.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Volevamo portare avanti l'idea del video musicale ideato per Internet

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

ma che andasse oltre lo schermo 4:3 o 16:9,

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

volevamo che uscisse fuori e si muovesse per tutto lo schermo.

But most importantly, I think,

Ma la cosa più importante, penso,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

è che volevamo creare qualcosa che fosse diversa dal progetto Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

dove un piccolo gruppo di persone passava molto tempo

to contribute something for everyone.

a contribuire alla creazione di qualcosa per tutti.

What if we had a very low commitment,

Che ne pensate se mettessimo in campo meno risorse,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

ma facessimo qualcosa d'individualmente unico per ognuno dei creatori?

So the project starts off by asking you to enter the address

Il progetto richiede per prima cosa di inserire l'indirizzo

of the home where you grew up.

della casa dove siete cresciuti.

And you type in the address --

Scrivete l'indirizzo --

it actually creates a music video specifically for you,

e viene creato un video musicale appositamente per voi,

pulling in Google maps and Streetview images

mettendo insieme immagini di Google Maps e Streetview

into the experience itself.

nella creazione del progetto stesso.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Questo dovreste davvero farlo a casa vostra inserendo il vostro indirizzo,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

ma voglio comunque darvi un assaggio di cosa dovete aspettarvi.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Video) Win Butler: ♫ Le nostre vite stanno cambiando rapidamente ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Le nostre vite stanno cambiando rapidamente ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Mi auguro che resti qualcosa di puro ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Mi auguro che resti qualcosa di puro ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh solitamente aspettavamo ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh solitamente aspettavamo ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh solitamente aspettavamo ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ A volte non è mai arrivato ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ A volte non è mai arrivato ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Muovendoci ancora nel dolore ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Lo aspettavamo ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Lo aspettavamo ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Lo aspettavamo ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Per cui penso che se c'è una cosa da ricordare del mio discorso di oggi,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

è che un'interfaccia può diventare un potente strumento narrativo.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Raccogliendo sempre più dati personalmente e socialmente rilevanti,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

abbiamo l'opportunità, ma forse anche l'obbligo,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

di sostenere l'umanità e di raccontare delle storie meravigliose

as we explore and collaborate together.

mentre esploriamo e collaboriamo insieme.

Thanks a lot.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)