Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

So I think data can actually make us more human.

Πιστεύω πως τα ηλεκτρονικά δεδομένα μας κάνουν πιο ανθρώπινους.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Συλλέγουμε και δημιουργούμε δεδομένα κάθε είδους για το πώς ζούμε τη ζωή μας

and it's enabling us to tell some amazing stories.

και αυτό μας επιτρέπει να μοιραστούμε καταπληκτικές ιστορίες.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Πρόσφατα, ένας σοφός θεωρητικός των ΜΜΕ ανάρτησε στο Τουίτερ

"The 19th century culture was defined by the novel,

«όπως ο 19ος αιώνας καθορίστηκε από το μυθιστόρημα

the 20th century culture was defined by the cinema,

και ο 20ος από τον κινηματογράφο,

and the culture of the 21st century

έτσι και ο 21ος

will be defined by the interface."

θα καθοριστεί από τη διεπαφή.»

And I believe this is going to prove true.

Πιστεύω πως η δήλωση αυτή θα αποδεικτεί αληθινή.

Our lives are being driven by data,

Οι ζωές μας τροφοδοτούνται από δεδομένα

and the presentation of that data is an opportunity

και η παρουσίαση αυτών των δεδομένων είναι μια ευκαιρία

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

για τη δημιουργία διεπαφών που μας επιτρέπουν να αφηγηθούμε.

So I'm going to show you a few of the projects

Έτσι λοιπόν θα σας παρουσιάσω κάποια δείγματα της δουλειάς μου

that I've been working on over the last couple years

των τελευταίων δύο ετών

that reflect on our lives and our systems.

και τα οποία αντικατοπτρίζουν τις ζωές και τα συστήματά μας.

This is a project called Flight Patterns.

Αυτή η δουλειά ονομάζεται Αεροπορικά Δρομολόγια.

What you're looking at is airplane traffic

Αυτό που βλέπετε είναι η αεροπορική κίνηση

over North America for a 24-hour period.

πάνω από τη Β. Αμερική μέσα σε ένα εικοσιτετράωρο.

As you see, everything starts to fade to black,

Όπως βλέπετε, η κίνηση λιγοστεύει το βράδυ

and you see people going to sleep.

που όλοι πάνε για ύπνο.

Followed by that, you see on the West coast

Στη συνέχεια, βλέπετε τις νυχτερινές ώρες στη Δυτική Ακτή

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

αεροσκάφη που διασχίζουν την χώρα προς την Ανατολική Ακτή.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Έπειτα, θα δείτε πως σιγά σιγά ξυπνούν όλοι στην Ανατολική Ακτή,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

ενώ Ευρωπαϊκές πτήσεις έρχονται από την πάνω δεξιά γωνία.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Όλοι κινούνται από την Ανατολική πρός τη Δυτική Ακτή.

You see San Francisco and Los Angeles

Εδώ είναι το Σαν Φρανσίσκο και το Λος Άντζελες

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

που ξεκινούν τα ταξίδια τους προς τη Χαβάη στην κάτω αριστερή γωνία.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Είναι άλλο να λέμε πως 140,000 αεροσκάφη

being monitored by the federal government at any one time,

παρακολουθούνται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ταυτόχρονα,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

και άλλο να βλέπουμε με τα μάτια μας αυτό το σύστημα με την συνεχή ροή του.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Βλέπουμε ένα στιγμιότυπο με τα ίδια δεδομένα,

but I've color-coded it by type,

μόνο που εδώ τα ομαδοποίησα με διαφορετικά χρώματα

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

για να ξεχωρίσουμε την ποικιλία των αεροσκαφών που βρίσκονται στον ουρανό.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Έτσι ξεκίνησα να το φτιάχνω, και το καταχώρησα στους χάρτες της Γκουγκλ,

and allow you to zoom in and see individual airports

ώστε οι χρήστες να μπορούν να μεγενθύνουν την εικόνα και να δουν τα αεροδρόμια

and the patterns that are occurring there.

και την κίνηση των αεροσκαφών.

So here we can see the white represents low altitudes,

Εδώ λοιπόν βλέπουμε ότι το άσπρο χρώμα αντιπροσωπεύει τις χαμηλές πτήσεις

and the blue are higher altitudes.

και το μπλε τα μεγαλύτερα ύψη.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Υπάρχει η δυνατότητα για ζουμ. Αυτή είναι η Ατλάντα σε κοντινό πλάνο.

You can see this is a major shipping airport,

Βλέπουμε πως είναι ένα μεγάλο εμπορικό αεροδρόμιο

and there's all kinds of activity there.

με μεγάλη δραστηριότητα.

You can also toggle between altitude

Επίσης μπορούμε να αλλάξουμε τα κριτήρια αναζήτησης με βάση ύψος πτήσης,

for model and manufacturer.

μοντέλο και κατασκευαστή.

See again, the diversity.

Και πάλι υπάρχει μεγάλη ποικιλία.

And you can scroll around and see

Μπορεί κανείς επίσης να εξερευνήσει

some of the different airports and the different patterns that they have.

διάφορα αεροδρόμια και τα δρομολόγιά τους.

This is scrolling up the East coast.

Τώρα κοιτάμε την Ανατολική Ακτή.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Βλέπετε το χάος που επικρατεί στη Νέα Υόρκη

with the air traffic controllers

και όλα αυτά που πρέπει να επιβλέπουν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας

having to deal with all those major airports next to each other.

με τα κεντρικά γειτονικά αεροδρόμια.

So zooming back out real quick,

Αλλά ας κάνουμε ένα βήμα πίσω

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

για να δούμε τις Η.Π.Α. Αυτή είναι η Φλώριδα κάτω δεξιά.

Moving across to the West coast,

Αν κινηθούμε προς τη Δυτική Ακτή,

you see San Francisco and Los Angeles --

θα δούμε το Σαν Φρανσίσκο και το Λος Άντζελες

big low-traffic zones

και τις λιγότερο πολυσύχναστες ζώνες

across Nevada and Arizona.

προς τη Νεβάδα και την Αριζόνα.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Εκεί κάτω είμαστε εμείς στο Λ.Α. και το Λονγκ Μπητς πιο κάτω.

I started taking a look as well at different perimeters,

Ξεκίνησα να λαμβάνω υπόψη μου και άλλες παραμέτρους,

because you can choose what you want to pull out from the data.

επειδή ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα αυτά διαφορετικά.

This is looking at ascending versus descending flights.

Αυτό είναι μια αναπαράσταση των απογειώσεων και προσγειώσεων.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Όπως βλέπετε, με την πάροδο του χρόνου, τα αεροδρόμια αλλάζουν.

You see the holding patterns that start to develop

Παρατηρείτε τα επαναλαμβανόμενα δρομολόγια που ξεκινούν

in the bottom of the screen.

στο κάτω μέρος της οθόνης.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Και όπως βλέπετε, τελικώς οι κατευθύνσεις αλλάζουν.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Αυτή είναι ακόμα μια δουλειά μου, που ολοκληρώθηκε σε συνεργασία με το εργαστήριο Σένσιμπλ Σίτις στο ΜΙΤ.

This is visualizing international communications.

Πρόκειται για μια απεικόνιση των διεθνών τηλεπικοινωνιών.

So it's how New York communicates

Σε αυτό το πλάνο βλέπουμε την επικοινωνία της Νέας Υόρκης

with other international cities.

με άλλες πόλεις του εξωτερικού.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Αυτή την υδρόγειο την εκθέσαμε στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στη Νέα Υόρκη

for the Design the Elastic Mind exhibition.

στα πλαίσια την έκθεσης «Σχέδιο και το Ελαστικό Μυαλό».

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Είχαμε ζωντανή εικοσιτετράωρη μετάδοση,

so you could see the changing relationship

ώστε να μπορεί κανείς να δει τις εναλλαγές

and some demographic info

και κάποια δημογραφικά στοιχεία

coming through AT&T's data and revealing itself.

στα οποία είχαμε πρόσβαση μέσω δεδομένων της AT&T.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Αυτή είναι ακόμα μια συνεργασία μου με το εργαστήριο Σένσιμπλ Σίτις

and CurrentCity.org.

και το CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Είναι η απεικόνιση των γραπτών μηνυμάτων που εστάλησαν στο Άμστερνταμ.

So you're seeing the daily ebb and flow

Έτσι λοιπόν μπορεί κανείς να δει την καθημερινή ροή μηνυμάτων

of people sending SMS messages from different parts of the city,

που αποστέλλονται από διάφορες περιοχές της πόλης,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

ως την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς, που όλοι στέλνουν «Καλή Χρονιά!»

(Laughter)

(Γέλια)

So this is an interactive tool

Πρόκειται για ένα διαδραστικό εργαλείο

that you can move around and see different parts of the city.

που επιτρέπει στους χρήστες να κινηθούν σε διάφορα μέρη της πόλης.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Αυτό απεικονίζει μια άλλη περίσταση, γνωστή ως Μέρα της Βασίλισσας.

So again, you get this daily ebb and flow

Και πάλι βλέπουμε τη ροή γραπτών μηνυμάτων

of people sending SMS messages from different parts of the city.

από διάφορες περιοχές της πόλης.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Τώρα θα δούμε πως οι άνθρωποι μαζεύονται σιγά σιγά στο κέντρο της πόλης

to celebrate the night before,

για να γιορτάσουν την παραμονή,

which happens right here.

δηλαδή κάπου εδώ.

And then you can see people celebrating the next day.

Και μετά βλέπουμε πως οι άνθρωποι γιορτάζουν την επόμενη μέρα.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Μπορεί κανείς να σταματήσει, να πάει πίσω ή μπροστά για να δει διαφορετικά στάδια.

So now on to something completely different.

Και τώρα πάμε σε κάτι τελείως διαφορετικό.

Some of you may recognize this.

Κάποιοι ίσως το αναγνωρίζετε.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Είναι η σκακιστική μηχανή του βαρώνου Βόλφγκανγκ φον Κέμπελεν,

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

αυτό το καταπληκτικό ρομπότ που έπαιζε εξαιρετικά σκάκι.

except for one thing: it's not a robot at all.

Μόνο που δεν ήταν τελικά ρομπότ.

There's actually a legless man that sits in that box

Μέσα σ’αυτό το κουτί κρυβόταν ένας άνδρας χωρίς πόδια

and controls this chess player.

που έλεγχε τη μηχανή αυτή.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Από το γεγονός εμπνεύστηκε μια διαδικτυακή υπηρεσία της Άμαζον,

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

ο «Μηχανικός Τούρκος», που πήρε το όνομά του από τη μηχανή αυτή.

And it's based on the premise that there are certain things

Η υπηρεσία βασίζεται στη λογική ότι κάποια πράγματα

that are easy for people, but really difficult for computers.

είναι εύκολα για τους ανθρώπους αλλά πραγματικά δύσκολα για τους υπολογιστές.

So they made this web service and said,

Έτσι, έφτιαξαν αυτη τη διαδικτυακή υπηρεσία με τη λογική ότι

"Any programmer can write a piece of software

οποιοσδήποτε προγραμματιστής μπορεί να φτιάξει ένα λογισμικό

and tap into the minds of thousands of people."

και να αξιοποιήσει το μυαλό χιλιάδων ανθρώπων.

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Η μια μου πλευρά, αυτή του σπασίκλα, σκέφτηκε: «Καταπληκτικό.

I can tap into thousands of people's minds."

Μπορώ να αξιοποιήσω το μυαλό χιλιάδων ανθρώπων.»

And the other nerdy side of me thought,

Και η άλλη μου πλευρά, του άλλου σπασίκλα, σκέφτηκε:

"This is horrible. This is completely bizarre.

«Αυτό είναι φρικτό και τελείως αλλόκοτο.

What does this mean for the future of mankind,

Τί σημαίνει αυτό για το μέλλον της ανθρωπότητας

where we're all plugged into this borg?"

το να είμαστε όλοι συνδεδεμένοι με ένα ανθρωποειδές;»

I was probably being a little extreme.

Πιθανώς να ήμουν λίγο υπερβολικός.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Όμως, τί συμβαίνει όταν αγνοούμε το γενικό πλαίσιο αυτού στο οποίο δουλεύουμε,

and we're just doing these little labors?

κάνοντας διάφορες μικροδουλειές;

So I created this drawing tool.

Έτσι, δημιούργησα ένα εργαλείο σχεδιασμού.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Ζήτησα από τους χρήστες να ζωγραφίσουν ένα πρόβατο που να κοιτάζει προς τα αριστερά

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

και δεσμεύτηκα να πληρώσω δύο σεντς για την συμβολή τους.

And I started collecting sheep.

Και ξεκίνησα να συλλέγω πρόβατα.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Συνέλεξα πολλά, πάρα πολλά διαφορετικά πρόβατα.

Lots of sheep.

Πολλά.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Πήρα τα πρώτα 10,000 πρόβατα που συνέλεξα

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

και τα ανέβασα στον ιστότοπο TheSheepMarket.com,

where you can actually buy collections of 20 sheep.

απ’ όπου μπορεί κανείς να αγοράσει συλλογές είκοσι προβάτων.

You can't pick individual sheep,

Δεν μπορεί να επιλέξει κανείς μεμονωμένα πρόβατα,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

αλλά μπορεί να αγοράσει μια σειρά γραμματοσήμων ως προιόν.

And juxtaposed against this grid,

Και ταυτόχρονα από αυτόν τον πίνακα

you see actually, by rolling over each individual one,

απλά κατευθύνοντας το ποντίκι προς κάποιο συγκεκριμένο πρόβατο,

the humanity behind this hugely mechanical process.

μπορείς να δεις την ανθρώπινη συμβολή σε αυτή την καθόλα μηχανική διαδικασία.

I think there's something really interesting

Πιστεύω πως υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον

to watching people as they go through this creative toil --

στο να παρατηρεί κανείς τους ανθρώπους σε μια δημιουργική προσπάθεια.

something we can all relate to,

Είναι κάτι με το οποίο μπορούμε να ταυτιστούμε,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

δηλαδή η δημιουργική διαδικασία του να προσπαθούμε να φτιάξουμε κάτι από το τίποτα.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον να αντιπαραθέσουμε το ανθρώπινο στοιχείο

versus this massive distributed grid.

έναντι αυτού του τεράστιου πίνακα.

Kind of amazing what some people did.

Η δουλειά κάποιων ήταν καταπληκτική.

So here's a few statistics from the project.

Και τώρα, κάποια στατιστικά από αυτή τη δουλειά.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Ταχύτητα παραγωγής κατά προσέγγιση: 11 πρόβατα την ώρα,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

που θα ισοδυναμούσε με μισθό 69 σεντς την ώρα.

There were 662 rejected sheep

662 πρόβατα απορρίφθηκαν

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

γιατί δεν έμοιαζαν με πρόβατα, και έτσι εκδιώχθηκαν από το κοπάδι.

(Laughter)

(Γέλια)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Ο χρόνος που αφιερώθηκε κυμαίνεται μεταξύ 4 δευτερολέπτων και 46 λεπτών.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Αυτό μας δίνει μια ιδέα για τον ενθουσιασμό και την αφοσίωση μερικών.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

7,599 άνθρωποι συνέβαλαν σε αυτό το σκοπό,

or were unique IP addresses --

από διαφορετικές διευθύνσεις ΙΡ.

so about how many people contributed.

οπότε κάπου τόσοι έλαβαν μέρος.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Αλλά μόνο ένας από τους 7,599 έγραψε: («Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;»)

(Laughter)

(Γέλια)

Which I was pretty surprised by.

Ήταν μια έκπληξη για μένα.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Περίμενα πως κι άλλοι θα απορούσαν. Γιατί μας βάζει να ζωγραφίζουμε πρόβατα;

And I think it's a pretty valid question.

Νομίζω πως είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους επέλεξα το πρόβατο.

Sheep were the first animal

Το πρόβατο ήταν το πρώτο ζώο

to be raised from mechanically processed byproducts,

που έχει εκτραφεί με μηχανικά επεξεργασμένα υποπροϊόντα,

the first to be selectively bred for production traits,

το πρώτο που εξετράφη επιλεκτικά λόγω των χαρακτηριστικών εκτροφής του,

the first animal to be cloned.

και το πρώτο ζώο που κλωνοποιήθηκε.

Obviously, we think of sheep as followers.

Προφανώς, θεωρούμε τα πρόβατα ως ζώα που ακολουθούν.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Επίσης υπάρχει μια αναφορά κάπου στον «Μικρό Πρίγκηπα»,

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

όπου ο αφηγητής ζητά από τον πρίγκηπα να ζωγραφίσει ένα πρόβατο.

He draws sheep after sheep.

Και εκείνος πασχίζει ξανά και ξανά.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Ο αφηγητής ικανοποιείται μόνο όταν ζωγραφίζει ένα κασόνι.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Το σημαντικό δεν είναι να αποδώσει με επιστημονική ακρίβεια ένα πρόβατο,

It's about your own interpretation and doing something different."

αλλά να δώσει τη δική του ερμηνεία και να φτιάξει κάτι ξεχωριστό.

And I like that.

Μου αρέσει αυτό.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Εδώ βλέπουμε ένα βίντεοκλιπ από τους «Μοντέρνους Καιρούς» του Τσάρλι Τσάπλιν

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

καθώς προσπαθεί να αντιμετωπίσει κάποιες από τις δραστικές αλλαγές

during the Industrial Revolution.

που επήλθαν κατά τη Βιομηχανική Επανάσταση.

So there were no longer shoe makers,

Έτσι, δεν υπάρχουν πια υποδηματοποιοί,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

αλλά άτομα που καρφώνουν σόλες πάνω σε παπούτσια.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Άλλαξε η ευρύτερη έννοια της σχέσης των ανθρώπων με την εργασία τους.

So I thought this was an interesting clip

Γι’αυτό, θεώρησα πως αυτό το ενδιαφέρον κλιπ

to divide into 16 pieces

θα μπορούσε να μοιραστεί σε 16 μέρη

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

και να περαστεί στον Μηχανικό Τούρκο με ένα εργαλείο ζωγραφικής.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Ιδού το αποτέλεσμα. Αυτό που βλέπετε στα αριστερά είναι το αρχικό στιγμιότυπο

and on the right side you see that frame

και στα δεξιά είναι η απόδοσή του

as interpreted by 16 people

από 16 ανθρώπους

who have no idea what it is they're doing.

που δεν είχαν καμία πληροφορία γι’αυτό στο οποίο δούλευαν.

And this was the inspiration for a project

Και αυτό αποτέλεσε έμπνευση για μια συνεργασία

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

με ένα φίλο, τον Τακάσι Καγουασίμα.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον Μηχανικό Τούρκο για το σκοπό για τον οποίο φτιάχτηκε,

which is making money.

δηλαδή για να μαζέψουμε λεφτά.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Πήραμε ένα εκατονταδόλλαρο, το μοιράσαμε σε 10,000 μικροσκοπικά κομμάτια,

and we fed those into the Mechanical Turk.

και το περάσαμε στον Μηχανικό Τούρκο.

We asked people to draw what it was that they saw.

Ζητήσαμε από τους χρήστες να ζωγραφίσουν αυτό που έβλεπαν.

But here there was no sheep-like criteria.

Αυτή τη φορά δεν υπήρχαν κριτήρια, όπως με το πρόβατο.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Ο καθένας μπορούσε αν ήθελε να ζωγραφίσει ένα ανθρωπάκι, ή ένα χαμόγελο

it actually made it into the bill.

για να συμπεριληφθεί στο χαρτονόμισμα.

So what you see is actually a representation of how well people did

Εδώ φαίνεται πόσο καλά έφτιαξαν

what it was they were asked to do.

αυτό που τους ζητήθηκε.

So we took these hundred dollar bills,

Έτσι λοιπόν πήραμε αυτά τα εκατονταδόλλαρα,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

τα ανεβάσαμε στον ιστότοπο TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

όπου μπορεί κανείς να δει μεμονωμένα τις ζωγραφιές των συμμετεχόντων.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Μπορεί επίσης κανείς να ανταλλάξει πραγματικά εκατονταδόλλαρα με τα ψεύτικα

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

ως δωρεά στο πρόγραμμα «Υπολογιστής των Εκατό Δολλαρίων»,

which is now known as One Laptop Per Child.

γνωστού και ως «Ένας υπολογιστής για κάθε παιδί».

This is again showing all the different contributions.

Πάλι εδώ βλέπουμε τις διάφορες συμμετοχές.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Κάποιες αφορούν σχέδια με κουκκίδες,

like this one on top --

όπως αυτή εδώ πάνω

spent a long time making realistic versions.

και πραγματικά αφιερώθηκε πολύς χρόνος για κάποιες ρεαλιστικές εκδοχές.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Κάποιοι άλλοι έφτιαξαν απλά ανθρωπάκια, ή χαμόγελα.

Here on the right-hand side in the middle

Στο κέντρο και δεξιά

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

φαίνεται κάποιος που έγραψε «Ένα σεντ; Πας καλά;»

That's all I'm getting paid for this?

Τόσα πολλά θα μας πληρώσεις;

(Laughter)

(Γέλια)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Η τελευταία δουλειά λογικής Μηχανικού Τούρκου για την οποία θα σας μιλήσω

is called Bicycle Built for 2000.

ονομάζεται Κατασκευή Ποδηλάτου για το 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Είναι μια συνεργασία με ένα άλλο φίλο, τον Ντάνιελ Μάσσι.

You may recognize these two guys.

Ίσως αναγνωρίζετε αυτά τα δύο πρόσωπα.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Είναι ο Μαξ Μάθιους και ο Τζων Κέλλυ από τα Εργαστήρια Μπελ της δεκαετίας του 60,

where they created the song "Daisy Bell,"

όπου έφτιαξαν μια αναπαραγωγή του τραγουδιού «Νταίζη Μπελ»

which was the world's first singing computer.

στον πρώτο υπολογιστή στον κόσμο που μπορούσε να τραγουδίσει.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Ίσως το θυμάστε από την «Οδύσσεια του Διαστήματος».

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Πριν ο ΧΑΛ πεθάνει στο τέλος της ταινίας, τραγουδάει αυτό το τραγούδι,

as a reference to when computers became human.

που συμβολίζει την μετατροπή των υπολογιστών σε ανθρώπινα όντα.

So we resynthesized this song.

Έτσι λοιπόν ανασυνθέσαμε αυτό το τραγούδι.

This is what that sounded like.

Ηχητικά κατέληξε κάπως έτσι.

We broke down all the individual notes

Χωρίσαμε το κομμάτι σε μεμονωμένες νότες

in the singing as well as the phonemes in the singing.

και φωνήματα στο τραγούδι.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Νταίζη Μπελ: ♫ Νταίζη, Νταίζη... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Άρον Κόμπλιν: Πήραμε αυτά τα μεμονωμένα κομμάτια

and we fed them into another Turk request.

και τα βάλαμε άλλη μια φορά στο πρόγραμμα του Μηχανικού Τούρκου.

This is what it would look like if you went to the site.

Αυτό θα δείτε αν μπείτε στην ιστοσελίδα.

You type in your code,

Καταχωρείτε τον ταχυδρομικό σας κώδικα,

but you first test your mic.

αλλά πρώτα ελέγχετε το μικρόφωνο.

You'd be fed a simple audio clip.

Ακούτε ένα απλό ηχητικό κλιπ.

(Honk)

(Ήχος)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Και μετά προσπαθείτε να μιμηθείτε τον ήχο με τη φωνή σας.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Αφού το ξανακούσετε και επιβεβαιώσετε ότι αυτό ηχογραφήσατε,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

το καταχωρείτε στον Μηχανικό Τούρκο χωρίς κάποιο άλλο στοιχείο.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Αυτές είναι οι πρώτες καταχωρήσεις που πήραμε.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Ηχογράφηση: ♫ Νταίζη, Νταίζη, έλα ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ πες μου πως με θες κοντά σου ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Με τον νου φλερτάρει η τρέλα ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ κι όλα για τον έρωτά σου ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Γάμο ταπεινό προσφέρω ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ δεν θα πας με κάρο εξαίσιο ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Θα σε πάω εγώ γλυκειά μου ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ με ποδήλατο διθέσιο ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

ΑΚ: Ο Τζέημς Σουρουέικι πιστεύει στη θεωρία της σοφίας του πλήθους,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

δηλαδή στο ότι μια ομάδα ανθρώπων είναι πιο έξυπνη από οποιοδήποτε άτομο ξεχωριστά.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Θέλαμε να δούμε πως αυτό εφαρμόζεται σε μια συνεργατική, τμηματική μουσική σύνθεση,

where nobody has any idea what it is they're working on.

για την οποία οι συμμετέχοντες δεν γνωρίζουν τίποτα.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Εάν λοιπόν μπείτε στην ιστοσελίδα BicycleBuiltforTwoThousand.com,

you can actually hear what all this sounds like together.

μπορείτε να ακούσετε όλους αυτούς τους ήχους μαζί.

I'm sorry for this.

Απολογούμαι γι’αυτό.

(Noise)

(Ήχος)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Ρεφραίν: ♫ Νταίζη, Νταίζη, έλα ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ πες μου πως με θες κοντά σου ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Με τον νου φλερτάρει η τρέλα ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ κι όλα για τον έρωτά σου ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Γάμο ταπεινό προσφέρω ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ δεν θα πας με κάρο εξαίσιο ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Θα σε πάω εγώ γλυκειά μου ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ με ποδήλατο διθέσιο ♫

AK: So stepping back for a quick second,

Ας πάμε ένα βήμα πίσω.

when I was at UCLA going to grad school,

Όταν φοιτούσα στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

δούλευα παράλληλα στο Κέντρο Ενσωματωμένης Επισκόπησης Δικτύου.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Εκεί έφτιαχνα λογισμικό για την οπτική απόδοση σαρωτών λέιζερ.

So basically motion through 3D space.

Δηλαδή τρισδιάστατη κίνηση.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Όταν το είδε ένας σκηνοθέτης στο Λ.Α., ο Τζέημς Φροστ,

who said, "Wait a minute.

μου είπε «Μισό λεπτό.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Εννοείς ότι μπορούμε να γυρίσουμε ένα βίντεοκλιπ χωρίς να έχουμε βίντεο;»

So we did exactly that.

Και αυτό ακριβώς ήταν που κάναμε.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Φτιάξαμε ένα βίντεοκλιπ για ένα από τα αγαπημένα μου συγκροτήματα, τους Ρέιντιοχεντ.

And I think one of my favorite parts of this project

Αυτό που μου άρεσε πολύ σε αυτή τη δουλειά

was not just shooting a video with lasers,

δεν ήταν μόνο ότι φτιάξαμε ένα βίντεο με λέιζερ,

but we also open sourced it,

αλλά και ότι ήταν λογισμικό ανοικτού κώδικα.

and we made it released as a Google Code project,

Το ανεβάσαμε στο Γκουγκλ Κόουντ

where people could download a bunch of the data and some source code

για να μπορούν οι χρήστες να κατεβάσουν δεδομένα και ένα πρωτογενή κώδικα

to build their own versions of it.

και να φτιάξουν τις δικές τους εκδοχές.

And people were making some amazing things.

Κάποιοι πραγματικά μας εντυπωσίασαν με τη δουλειά τους.

This is actually two of my favorites:

Αυτά είναι δύο από τα αγαπημένα μου:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

η πινακίδα Τομ Γιορκ και το Λέγκο Τομ Γιορκ.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Πολλοί άνθρωποι καταχώρησαν την εξαιρετική δουλειά τους στο Γιου Τιουμπ.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Πρόσφατα, κάποιος έφτιαξε ένα τρισδιάστατο ομοίωμα του κεφαλιού του Τομ Γιορκ,

which is a little creepy, but pretty cool.

που αν και λίγο ανατριχιαστικό, ήταν καταπληκτικό.

So with everybody making so much amazing stuff

Αφού οι συμμετοχές ήταν τόσο ικανοποιητικές,

and actually understanding what it was they were working on,

ίσως επειδή όλοι δούλεψαν σε κάτι το οποίο ήξεραν τί είναι,

I was really interested in trying to make a collaborative project

με ενδιέφερε να κάνω μια συλλογική δουλειά,

where people were working together to build something.

στην οποία οι συμμετέχοντες θα δημιουργούσαν κάτι μαζί.

And I met a music video director named Chris Milk.

Συνάντησα τον Κρις Μιλκ, ένα σκηνοθέτη βίντεοκλιπ

And we started bouncing around ideas

και ξεκινήσαμε να σκεφτόμαστε ιδέες

to make a collaborative music video project.

για τη δημιουργία ενός συλλογικού βίντεοκλιπ.

But we knew we really needed the right person

Βέβαια, ξέραμε πως χρειαζόμασταν το κατάλληλο άτομο

to kind of rally behind and build something for.

για την διοργάνωση και διεκπεραίωση του έργου αυτού.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Έτσι, βάλαμε την ιδέα μας στο συρτάρι για λίγους μήνες.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Τελικώς, ο Κρις συνάντησε τον Ρικ Ρούμπιν,

who was finishing up Johnny Cash's final album

ο οποίος ολοκλήρωνε το τελευταίο άλμπουμ του Τζόνι Κας,

called "Ain't No Grave."

«Κανένα μνήμα».

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Οι στίχοι του πρώτου κομματιού είναι «Κανένα μνήμα δεν θα με κρατήσει».

So we thought this was the perfect

Σκεφτήκαμε λοιπόν πως αυτό ήταν το ιδανικό υλικό

project to build a collaborative memorial

για να δημιουργήσουμε ένα συλλογικό φόρο τιμής,

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

μια εικονική ανάσταση του Τζόνι Κας.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Συνεργάστηκα με τον καλό μου φίλο Ρικάρντο Καμπέγιο, γνωστό και ως Κύριο Ντουμπ,

who's a much better programmer than I am,

που είναι πολύ καλύτερος προγραμματιστής από μένα

and he made this amazing Flash drawing tool.

και ο οποίος έφτιαξε αυτό το εργαλείο ζωγραφικής Φλας.

As you know,

Όπως ξέρουμε,

an animation is a series of images.

η κινούμενη εικόνα αποτελείται από διαδοχικά καρέ.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Έτσι, κόψαμε και ράψαμε διάφορα πλάνα από αρχειακό υλικό του Τζόνι Κας

and at eight frames a second,

και με οκτώ καρέ το δευτερόλεπτο,

we allowed individuals to draw a single frame

δώσαμε την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να ζωγραφίσουν ένα καρέ

that would get woven into

το οποίο θα ενσωματωνόταν

this dynamically changing music video.

σε αυτό το δυναμικά μεταβαλλόμενο βίντεοκλιπ.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Δεν έχουμε τον χρόνο για να το δούμε όλο,

but I want to show you two short clips.

αλλά θέλω να σας δείξω δύο σύντομα κλιπ.

One is the beginning of the music video.

Το ένα είναι η αρχή του εν λόγω βίντεοκλιπ.

And that's going to be followed by a short clip

Ακολουθεί ένα σύντομο κλιπ στο οποίο

of people who have already contributed to the project

μιλάνε κάποιοι από τους ανθρώπους που συνέβαλαν

talking about it briefly.

σε αυτό το έργο.

(Music)

(Μουσική)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Βίντεο) Τζόνι Κας: ♫ Κανένα μνήμα ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ δεν θα με κρατήσει ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Κανένα μνήμα ♫

♫ can hold body down ♫

♫ δεν θα με κρατήσει ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Όταν εκείνη η σάλπιγγα ηχήσει ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Έξω απ’τη γη το σώμα μου θα ορμήσει ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Κανένα μνήμα ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ δεν θα με κρατήσει ♫

(Applause)

(Χειροκρότημα)

AK: What better way to pay tribute to the man

ΑΚ: Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να τιμήσει κανείς αυτόν τον άνδρα

than to make something for one of his songs.

από το να φτιάξει κάτι όμορφο για ένα από τα τραγούδια του.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Συνεργάτης: Στεναχωρέθηκα πραγματικά όταν πέθανε.

And I just thought it'd be wonderful,

Και σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

πολύ όμορφο, να συνεισφέρουμε κάτι προς τιμήν του.

Collaborator Two: It really allows

Συνεργάτης 2: Αυτή η συνεργασία επιτρέπει

this last recording of his

σε αυτή την τελευταία ηχογράφηση

to be a living, breathing memorial.

να μετατραπεί σε ένα ζωντανό φόρο τιμής.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Συνεργάτης 3: Όλα τα σκίτσα που προήλθαν από θαυμαστές,

each individual frame,

το καθένα ξεχωριστά,

it's got a very powerful feeling to it.

είναι συναισθηματικά φορτισμένο.

Collaborator Four: I've seen everybody

Συνεργάτης 4: Έλαβαν μέρος άνθρωποι από παντού,

from Japan, Venezuela, to the States,

από την Ιαπωνία, τη Βενεζουέλα, μέχρι την Αμερική,

to Knoxville, Tennessee.

στο Νόξβιλ του Τεννεσσύ.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Συνεργάτης 5: Παρόλο που τα σκίτσα διαφέρουν μεταξύ τους,

it really is personal.

είναι όλα πολύ προσωπικά.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Συνεργάτης 6: Καθώς παρακολουθούσα το βίντεο στο δωμάτιό μου,

I could see me not understanding at the beginning of it.

στην αρχή μου ήταν δύσκολο να καταλάβω.

And I just worked and worked through problems,

Συνέχισα να λύνω τα προβλήματα που προέκυπταν,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

ώσπου οι μικρές μάχες που έδινα δουλεύοντας στο σκίτσο

all began to resolve themselves.

άρχισαν να επιλύονται από μόνες τους.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Μπορώ να προσδιορίσω το σημείο στο οποίο ήξερα πια ακριβώς τί έκανα,

and a lot of light and dark comes into it.

και έτσι το σκίτσο μου γέμισε φως και σκιές.

And in a weird way,

Κατά ένα περίεργο τρόπο,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

αυτό είναι που μου αρέσει στη μουσική του Τζόνι Κας.

It's the sum total of his life,

Δηλαδή η ζωή του, ως σύνολο,

all the things that had happened --

όλα όσα συνέβησαν,

the bad things, the good things.

τα άσχημα, τα καλά.

You're hearing a person's life.

Είναι η ζωή ενός ανθρώπου σε ένα τραγούδι.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

ΑΚ: Αν μπείτε στον ιστότοπο JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

θα δείτε αυτό το βίντεοκλιπ.

And below it are all the individual frames

Και κάτω από αυτό θα δείτε όλα τα μεμονωμένα σκίτσα

that people have been submitting to the project.

που καταχώρησαν όσοι συνεισέφεραν σε αυτό το έργο.

So this isn't finished at all,

Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει τελειώσει,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

αλλά είναι ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο έργο για το οποίο οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να συνεργάζονται.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Αν κατευθύνετε το ποντίκι προς κάποιο συγκεκριμένο εικονίδιο,

you can see the person who drew that individual thumbnail

θα μάθετε ποιός το ζωγράφισε

and where they were located.

και από πού είναι.

And if you find one that you're interested in,

Αν κάποιο από αυτά σας τραβήξει την προσοχή,

you can actually click on it and open up an information panel

μπορείτε με ένα κλικ να έχετε πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες

where you're able to rate that frame,

και να το βαθμολογήσετε,

which helps it bubble up to the top.

ώστε να εμφανίζεται ανάμεσα στα πρώτα.

And you can also see the way that it was drawn.

Επίσης μπορείτε να παρακολουθήσετε πώς το ζωγράφισαν.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Θα δείτε την αναπαραγωγή και την προσωπική συνεισφορά.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Επιπλέον, υπάρχουν αναρτημένα το όνομα του καλλιτέχνη, η τοποθεσία

how long they spent drawing it.

και ο χρόνος που αφιερώθηκε στο σκίτσο.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Μπορείτε να εξερευνήσετε τα σκίτσα ανά στυλ. Αυτό ας πούμε συγκαταλέγεται στα «Αφηρημένα».

But there's a bunch of different styles.

Αντίστοιχα, υπάρχουν πολλά άλλα στυλ

And you can sort the video a number of different ways.

και κάθε βίντεοκλιπ μπορεί να ομαδοποιηθεί με διαφορετικούς τρόπους.

You can say, "I want to see the pointillist version

Ας πούμε μπορείτε να επιλέξετε την πουαντιγιστική,

or the sketchy version or the realistic version.

την μινιμαλιστική ή την ρεαλιστική εκδοχή.

And then this is, again, the abstract version,

Αυτή είναι ακόμα μια αφηρημένη εκδοχή,

which ends up getting a little bit crazy.

που καταλήγει λίγο παράδοξα.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Θα σας μιλήσω για κάτι τελευταίο, μια ακόμα συνεργασία με τον Κρις Μιλκ.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Ονομάζεται «Η ερημιά στο κέντρο της πόλης».

It's an online music video for the Arcade Fire.

Είναι ένα διαδικτυακό βίντεοκλιπ για το συγκρότημα Δι Αρκέιντ Φάιαρ.

Chris and I were really amazed

Ο Κρις και εγώ μείναμε πραγματικά κατάπληκτοι

by the potential now with modern web browsers,

με τη δυναμική των σύγχρονων περιηγητών του Ίντερνετ,

where you have HTML5 audio and video

που μας παρέχουν HTML5 ήχου και βίντεο

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

και τη δύναμη του JavaScript για πολύ υψηλές ταχύτητες.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Θέλαμε να σπρώξουμε την ιδέα του βίντεοκλιπ που προοριζόταν για το Ίντερνετ

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

πέρα από τους περιορισμούς του παραθύρου 4:3 ή 16:9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

και να προσπαθήσουμε να το επεκτείνουμε σε όλη την οθόνη.

But most importantly, I think,

Αλλά κυρίως, νομίζω,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

θέλαμε να δημιουργήσουμε μια εμπειρία διαφορετική από αυτή του Τζόνι Κας,

where you had a small group of people spending a lot of time

όπου μια μικρή ομάδα ανθρώπων ξόδεψε πολύ χρόνο

to contribute something for everyone.

για να συνεισφέρει κάτι για όλους.

What if we had a very low commitment,

Τί θα γινόταν αν με μια πολύ μικρή δέσμευση

but delivered something individually unique to each person who contributed?

προσφέραμε κάτι μοναδικό στον καθένα που συμμετείχε;

So the project starts off by asking you to enter the address

Ξεκινώντας, οι χρήστες καταχωρούν τη διεύθυνση

of the home where you grew up.

του πατρικού τους.

And you type in the address --

Πληκτρολογώντας την διεύθυνση,

it actually creates a music video specifically for you,

δημιουργείται ένα μουσικό βίντεο ειδικά για τον κάθε χρήστη,

pulling in Google maps and Streetview images

χρησιμοποιώντας χάρτες Γκουγκλ και εικόνες Στρήτβιου

into the experience itself.

για αυτή την εμπειρία.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Αυτό πρέπει να το δείτε στο σπίτι πληκτρολογώντας τη δική σας διεύθυνση,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

αλλά σας δίνω ένα δείγμα του τί να περιμένετε.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Βίντεο) Γουίν Μπάτλερ: ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Κινούμαστε ακόμα μέσα από τον πόνο ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Πόσο περιμέναμε ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Πόσο περιμέναμε ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Πόσο περιμέναμε ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

ΑΚ: Πιστεύω λοιπόν, πως από αυτή την ομιλία αξίζει να κρατήσετε

it's that an interface can be a powerful narrative device.

ότι η διεπαφή μπορεί να λειτουργήσει ως ένα πολύ ισχυρό αφηγηματικό εργαλείο.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Καθώς συλλέγουμε όλο και περισσότερα προσωπικά και κοινωνικά δεδομένα,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

έχουμε την ευκαιρία, και την υποχρέωση αν θέλετε,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

να διατηρήσουμε την ανθρώπινη μας υπόσταση λέγοντας όμορφες ιστορίες

as we explore and collaborate together.

καθώς εξερευνούμε και συνεργαζόμαστε.

Thanks a lot.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)