Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Traducător: Viorel Mocanu Corector: Laszlo Kereszturi

So I think data can actually make us more human.

Cred că informația ne poate umaniza.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Strângem și creăm toate felurile de informații despre cum ne trăim viața,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

și asta ne permite să relatăm niște povești uimitoare.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Recent, un înțelept teoretician media a scris pe Twitter:

"The 19th century culture was defined by the novel,

„Cultura secolului al 19-lea a fost definită de roman,

the 20th century culture was defined by the cinema,

cultura celui de-al 20-lea secol a fost definită de cinema,

and the culture of the 21st century

iar cultura secolului 21

will be defined by the interface."

va fi definită de interfață.”

And I believe this is going to prove true.

Și cred că asta se va dovedi adevărat.

Our lives are being driven by data,

Viețile noastre sunt conduse de informație,

and the presentation of that data is an opportunity

iar prezentarea acelei informații este o oportunitate

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

ca noi să creăm niște interfețe uimitoare care spun povești grozave.

So I'm going to show you a few of the projects

Deci vă voi arăta câteva din proiectele

that I've been working on over the last couple years

la care am lucrat în decursul ultimilor ani

that reflect on our lives and our systems.

și care se reflectă în viețile și sistemele noastre.

This is a project called Flight Patterns.

Acesta este un proiect numit „Traiectorii de zbor”.

What you're looking at is airplane traffic

Ce vedeți este traficul aerian

over North America for a 24-hour period.

de deasupra Americii de Nord pe parcursul a 24 de ore.

As you see, everything starts to fade to black,

După cum vedeți, totul începe să pălească,

and you see people going to sleep.

și vedem cum oamenii se culcă.

Followed by that, you see on the West coast

Apoi, vedeți pe coasta de Vest

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

avioane traversând către coasta de Est.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Și veți vedea pe toată lumea trezindu-se pe coasta de Est,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

apoi zborurile Europene sosind în colțul din dreapta sus.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Toată lumea se mișcă dinspre coasta de Est spre cea de Vest.

You see San Francisco and Los Angeles

Vedeți San Francisco și Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

care-și încep călătoriile spre Hawaii în colțul din stânga jos.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Cred că una este să spui că sunt 140.000 de avioane

being monitored by the federal government at any one time,

monitorizate permanent de guvernul federal,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

și alta e să vezi sistemul în sine cum pulsează.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Aceasta este o captură în timp a acelorași date,

but I've color-coded it by type,

dar am colorat după tip,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

și puteți vedea diversitatea aeronavelor care sunt pe cerul de deasupra noastră.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Am început să le creez și să le plasez în Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

și să vă permit să vă apropiați până la aeroporturi individuale

and the patterns that are occurring there.

pentru a vedea tiparele care se întâlnesc acolo.

So here we can see the white represents low altitudes,

Aici putem vedea că albul reprezintă altitudini joase,

and the blue are higher altitudes.

iar albastrul altitudini înalte.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Ne putem apropia. Acesta este aeroportul din Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Puteți vedea că este un aeroport major,

and there's all kinds of activity there.

sunt tot felul de activități acolo.

You can also toggle between altitude

Puteți colora după altitudine și fiecare

for model and manufacturer.

model și producător.

See again, the diversity.

Vedeți din nou diversitatea...

And you can scroll around and see

Și puteți să vă plimbați pe hartă și să vedeți

some of the different airports and the different patterns that they have.

câteva din diferitele aeroporturi și diferitele tipare pe care le au.

This is scrolling up the East coast.

Aici am ajuns pe coasta de Est.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Vedeți haosul din jurul New York-ului

with the air traffic controllers

cu controlorii de trafic aerian

having to deal with all those major airports next to each other.

care trebuie să se confrunte cu toate aeroporturile importante aflate unul lângă altul.

So zooming back out real quick,

Printr-o vedere de ansamblu rapidă,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

vedem din nou SUA — Florida în colțul din dreapta jos.

Moving across to the West coast,

Traversând spre coasta de Vest,

you see San Francisco and Los Angeles --

vedeți San Francisco și Los Angeles —

big low-traffic zones

zone mari de trafic redus

across Nevada and Arizona.

deasupra deșerturilor Nevada și Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Și aceștia suntem noi în Los Angeles și Long Beach în partea de jos.

I started taking a look as well at different perimeters,

Am început să arunc o privire și la diverse zone,

because you can choose what you want to pull out from the data.

pentru că poți alege ce vrei să obții din datele disponibile.

This is looking at ascending versus descending flights.

Acum vedem aterizări și decolări.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Și puteți vedea, în timp, cum se schimbă aeroporturile.

You see the holding patterns that start to develop

Vedeți șabloanele care încep să se dezvolte

in the bottom of the screen.

în partea de jos a ecranului.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Și puteți vedea, la un moment dat aeroportul își inversează direcțiile.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Acesta este un alt proiect la care am lucrat cu Sensible Cities Lab din MIT.

This is visualizing international communications.

Vizualizarea comunicațiilor internaționale.

So it's how New York communicates

Așa comunică New York-ul

with other international cities.

cu alte orașe internaționale.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Am dispus asta ca un glob în Muzeul Artei Moderne din New York

for the Design the Elastic Mind exhibition.

pentru expoziția Design-ul Minții Elastice.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Avea informații în timp real, cu decalare de 24 de ore,

so you could see the changing relationship

ca să puteți vedea schimbările de relații

and some demographic info

și niște informații demografice

coming through AT&T's data and revealing itself.

venind prin datele AT&T-ului.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Acesta e un alt proiect la care am lucrat cu Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

și CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Vizualizarea SMS-urilor trimise în orașul Amsterdam.

So you're seeing the daily ebb and flow

Vedeți fluxul și refluxul zilnic

of people sending SMS messages from different parts of the city,

al oamenilor care trimis SMS-uri din diverse părți ale orașului,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

până când ne apropiem de Anul Nou, când toată lumea spune „La mulți ani!”

(Laughter)

(Râsete)

So this is an interactive tool

Aceasta e o unealtă interactivă

that you can move around and see different parts of the city.

pe care o poți muta pentru a vedea diverse zone are orașului.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Acesta e alt eveniment. Se numește Ziua Reginei.

So again, you get this daily ebb and flow

Din nou, fluxul și refluxul zilnic

of people sending SMS messages from different parts of the city.

al oamenilor care trimit SMS-uri din diverse părți ale orașului.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Și apoi veți vedea oameni care încep să se adune în centrul orașului

to celebrate the night before,

pentru a celebra noaptea dinainte,

which happens right here.

care se întâmplă aici.

And then you can see people celebrating the next day.

Apoi puteți vedea oamenii celebrând ziua următoare.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Și puteți pune pauză și vă puteți mișca înainte și înapoi pentru a vedea diverse faze.

So now on to something completely different.

Acum către ceva complet diferit.

Some of you may recognize this.

Unii din voi vor recunoaște asta.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Acesta este mașina mecanică care joacă șah a Baronului Wolfgang von Kempelen.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Și e un robot uimitor care joacă șah extrem de bine,

except for one thing: it's not a robot at all.

doar că nu e deloc un robot.

There's actually a legless man that sits in that box

E un om fără picioare care stă în acea cutie

and controls this chess player.

și controlează acest jucător de șah.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Asta a fost sursa de inspirație pentru un serviciu al Amazon

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

numit Turcul Mecanic — după tipul ăsta.

And it's based on the premise that there are certain things

Pleacă de la premisa că sunt anumite lucruri

that are easy for people, but really difficult for computers.

care sunt ușoare pentru oameni și foarte grele pentru calculatoare.

So they made this web service and said,

Și au creat acest serviciu web prin care-au zis

"Any programmer can write a piece of software

„Orice programator poate crea o bucată de software

and tap into the minds of thousands of people."

prin care să intre în mințile a mii de oameni.”

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Tocilarul din mine s-a gândit „Uau, e uimitor!

I can tap into thousands of people's minds."

Pot să accesez mințile a mii de oameni.”

And the other nerdy side of me thought,

Și celălalt tocilar din mine s-a gândit

"This is horrible. This is completely bizarre.

„E oribil! E complet bizar.

What does this mean for the future of mankind,

Ce înseamnă asta pentru viitorul omenirii

where we're all plugged into this borg?"

când vom fi cu toții legați la acest borg?”

I was probably being a little extreme.

Probabil că gândeam prea extrem.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Dar ce înseamnă asta când nu există context pentru lucrurile la care lucrăm

and we're just doing these little labors?

și facem aceste mici trude?

So I created this drawing tool.

Așa că am creat o unealtă de desen.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Am rugat oamenii să deseneze o oaie cu fața la stânga.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Și le-am zis „vă plătesc doi cenți pentru contribuție”.

And I started collecting sheep.

Și am început să adun oi.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Am strâns foarte, foarte multe oi diferite.

Lots of sheep.

Foarte multe oi.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Am luat primele 10.000 de oi strânse

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

și le-am pus pe un site numit TheSheepMarket.com (piața de oi)

where you can actually buy collections of 20 sheep.

unde poți chiar să cumperi colecții de 20 de oi.

You can't pick individual sheep,

Nu poți alege oi individuale,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

dar poți cumpăra un grup de astfel de timbre ca un produs.

And juxtaposed against this grid,

Și juxtapuse în această grilă,

you see actually, by rolling over each individual one,

veți vedea, uitându-vă la fiecare în parte,

the humanity behind this hugely mechanical process.

umanitatea din spatele acestui enorm proces mecanic.

I think there's something really interesting

Cred că e ceva cu adevărat interesant

to watching people as they go through this creative toil --

în a urmări acești oameni cum trec prin procesul creativ —

something we can all relate to,

ceva cu care ne identificăm cu toții,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

acest proces creativ de a crea ceva din nimic.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Cred că a fost foarte interesant să juxtapun această umanitate

versus this massive distributed grid.

versus această grilă de distribuție masivă.

Kind of amazing what some people did.

E uimitor ce-au făcut unii oameni.

So here's a few statistics from the project.

Iată câteva statistici ale proiectului.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Rată de colectare aproximativă de 11 oi pe oră,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

ceea ce-ar însemna cam 69 de cenți pe oră.

There were 662 rejected sheep

Au fost 662 de oi refuzate

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

care nu întruneau criterii de oaie și au fost alungate din turmă.

(Laughter)

(Râsete)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Cantitatea de timp petrecută desenând varia de la 4 secunde la 46 minute.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Asta vă dă o idee despre diversele tipuri de moviație și dăruire.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Au fost 7.599 de oameni care au contribuit la proiect,

or were unique IP addresses --

având IP-uri unice —

so about how many people contributed.

deci cam atâți oameni au contribuit.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Dar doar unul din cei 7.599 a spus asta:

(Laughter)

(Râsete)

Which I was pretty surprised by.

Am fost surprins de acest lucru.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Mă așteptam ca oamenii să se întrebe mai mult „de ce am desenat o oaie?”

And I think it's a pretty valid question.

și cred că e o întrebare destul de validă.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Sunt multe motive pentru care am ales oile.

Sheep were the first animal

Oile au fost primele animale

to be raised from mechanically processed byproducts,

care au fost crescute din mâncare procesată,

the first to be selectively bred for production traits,

primele care au fost crescute selectiv pentru trăsături de producție,

the first animal to be cloned.

primul animal clonat.

Obviously, we think of sheep as followers.

Evident, ne gândim la oi ca la animale supuse.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Și există și referința către „Micul Prinț”

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

unde naratorul roagă prințul să deseneze o oaie.

He draws sheep after sheep.

El desenează oaie după oaie.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Naratorul e mulțumit doar când desenează o cutie.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Și spune „nu-i vorba despre redarea științifică a unei oi.

It's about your own interpretation and doing something different."

E despre propria ta interpretare și a face ceva diferit.”

And I like that.

Și îmi place ideea.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Acest ultim clip e din „Timpuri moderne” cu Charlie Chaplin.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Îl arată pe Charlie Chalpin făcând schimbările majore

during the Industrial Revolution.

din revoluția industrială.

So there were no longer shoe makers,

Așadar nu mai erau pantofari,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

erau oameni care băteau tălpi pe pantofii oamenilor.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Și întreaga idee a relației omului cu munca sa s-a schimbat mult.

So I thought this was an interesting clip

M-am gândit că e un clip interesant

to divide into 16 pieces

pentru a-l împărți în 16 bucăți

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

și a-l alimenta pe Turcul Mecanic cu o unealtă de desen.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Asta a permis — ce vedeți în stânga e cadrul original,

and on the right side you see that frame

și în dreapta vedeți cadrul respectiv

as interpreted by 16 people

interpretat de 16 oameni

who have no idea what it is they're doing.

care n-aveau nicio idee despre ce desenau.

And this was the inspiration for a project

Și asta a fost inspirația pentru un proiect

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

la care am lucrat cu prietenul meu Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Ne-am decis să folosim Turcul Mecanic pentru exact ce a fost creat inițial,

which is making money.

să scoată bani.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Așa că am luat o bancnotă de 100$ și am divizat-o în 10.000 de bucățele,

and we fed those into the Mechanical Turk.

și am introdus bucățile respective în Turcul Mecanic.

We asked people to draw what it was that they saw.

Am rugat oamenii să deseneze exact ce vedeau.

But here there was no sheep-like criteria.

Dar nu existau criterii de similitudine cu o oaie.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Dacă oamenii desenau un om sau un smiley,

it actually made it into the bill.

chiar ajungea pe bancnota finală.

So what you see is actually a representation of how well people did

Deci ce vedeți este o reprezentare a felului în care oamenii au făcut

what it was they were asked to do.

ce li s-a cerut să facă.

So we took these hundred dollar bills,

Am luat acele bancnote de 100$

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

și le-am pus pe un site numit TenThousandCents.com (10.000 cenți),

where you can browse through and see all the individual contributions.

unde te poți uita prin toate contribuțiile individuale.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Și poți de asemenea să schimbi bancnote reale de 100$ cu bancnote false de 100$

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

și să faci o donație către Proiectul Laptop de 100$,

which is now known as One Laptop Per Child.

cunoscut acum ca One Laptop per Child (1 laptop / copil).

This is again showing all the different contributions.

Din nou, acestea sunt diversele contribuții.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Puteți vedea că unii au făcut randări punctiforme frumoase,

like this one on top --

ca aceasta de sus —

spent a long time making realistic versions.

și-au petrecut multă vreme făcând versiuni realistice.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Alții au desenat oameni sau smiley-uri.

Here on the right-hand side in the middle

Aici în dreapta și în mijloc

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

puteți vedea un tip scriind „1 cent!!! Pe bune?”.

That's all I'm getting paid for this?

Doar atât mă plătiți pentru asta?

(Laughter)

(Râsete)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Ultimul proiect de tipul Turcului Mecanic despre care-o să vă vorbesc

is called Bicycle Built for 2000.

este numit Bicicleta construită pentru 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

E o colaborare cu prietenul meu Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Ați putea să-i recunoașteți pe acești doi tipi.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Aceștia sunt Max Mathews și John Kelly din laboratoarele Bell din anii '60,

where they created the song "Daisy Bell,"

unde au creat cântecul „Daisy Bell”,

which was the world's first singing computer.

care a fost primul cântec cântat de calculator din lume.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Îl puteți regunoaște din filmul „2001: Odiseea spațială”.

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Când HAL moare la sfârșitul filmului începe să cânte acest cântec,

as a reference to when computers became human.

ca o referință la momentul când calculatoarele au început să devină umane.

So we resynthesized this song.

Am resintetizat cântecul.

This is what that sounded like.

Iată cum suna.

We broke down all the individual notes

L-am împărțit în note individuale

in the singing as well as the phonemes in the singing.

ale cântecului și în fonemele cântecului.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Și am luat toate aceste bucăți individuale,

and we fed them into another Turk request.

și le-am introdus într-o cererere către Turc.

This is what it would look like if you went to the site.

Iată cum ar fi arătat dacă ați fi mers pe site.

You type in your code,

Introduceați codul,

but you first test your mic.

și întâi vă testați microfonul.

You'd be fed a simple audio clip.

Ați fi primit un clip audio simplu.

(Honk)

(Claxon)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Și apoi ați încerca pe cât posibil să-l reproduceți cu vocea.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

După ce-ați ascultat și confirmat că asta vreți să trimiteți,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

ați putea să introduceți clipul în Turcul Mecanic fără alt fel de context.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Iată ce-am obținut de la primul set de clipuri.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Înregistrare: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ dă-mi răspunsul tău ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ sunt nebun ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ de îndrăgostit de tine ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Nu poate fi o nuntă de stil mare ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ nu-mi pot permite o caleașcă ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Dar vei arăta drăguță pe ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ o bicicletă tandem ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: James Surowieki are această idee a înțelepciunii mulțimilor,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

care spune că o grămadă de oameni sunt mai deștepți decât orice individ.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Am vrut să vedem cum se aplică asta la crearea de muzică în mod colaborativ, distribuit,

where nobody has any idea what it is they're working on.

unde nimeni n-are idee la ce lucrează.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Deci dacă mergeți la BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

puteți asculta toate aceste sunete împreunate.

I'm sorry for this.

Îmi pare rău pentru asta...

(Noise)

(zgomot)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Refren: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ dă-mi răspunsul tău ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ sunt nebun ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ de îndrăgostit de tine ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Nu poate fi o nuntă de stil mare ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ nu-mi pot permite o caleașcă ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Dar vei arăta drăguță pe ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ o bicicletă tandem ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Detașându-ne puțin,

when I was at UCLA going to grad school,

când eram la UCLA la facultate,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

munceam și undeva numit Center for Embedded Network Sensing.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Scriam software pentru scannere vizuale cu laser.

So basically motion through 3D space.

Mai precis, mișcare în spațiul tridimensional.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Și acest proiect a fost văzut de un director din Los Angeles pe nume James Frost

who said, "Wait a minute.

care-a zis „Stai puțin.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Vrei să spui că poți să filmezi un videoclip fără să folosești video?”

So we did exactly that.

Și am făcut exact asta.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Am făcut un videoclip pentru una din trupele mele preferate: Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Și cred că una din părțile favorite ale acestui proiect

was not just shooting a video with lasers,

n-a fost doar filmarea videoclipului cu lasere,

but we also open sourced it,

ci și publicarea sa open source

and we made it released as a Google Code project,

și transformarea într-un proiect Google Code

where people could download a bunch of the data and some source code

unde oamenii pot să downloadeze grămezi de date și ceva cod sursă

to build their own versions of it.

pentru a-și construi propriile versiuni.

And people were making some amazing things.

Și oamenii construiau lucruri fantastice.

This is actually two of my favorites:

Iată două din favoritele mele:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Thom Yorke-ul pin-board și Thom Yorke-ul LEGO.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Un întreg canal de YouTube cu oameni care trimiteau conținut cu adevărat interesant.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Recent, cineva chiar a imprimat 3D capul lui Thom Yorke,

which is a little creepy, but pretty cool.

ceea ce e puțin sinistru, dar destul de tare.

So with everybody making so much amazing stuff

Cu toată lumea creând atâtea lucruri uimitoare

and actually understanding what it was they were working on,

și înțelegând cu adevărat lucrurile la care lucrau,

I was really interested in trying to make a collaborative project

am fost interesat să încerc să creez un proiect colaborativ

where people were working together to build something.

unde oamenii să muncească împreună pentru a construi ceva.

And I met a music video director named Chris Milk.

Și m-am întâlnit cu un regizor de videoclipuri muzicale pe nume Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

Am început să schimbăm idei

to make a collaborative music video project.

pentru a crea un proiect muzical colaborativ.

But we knew we really needed the right person

Dar știam că aveam nevoie de persoana potrivită

to kind of rally behind and build something for.

în spatele căreia să ne strângem și pentru care să construim ceva.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Deci am pus ideea înapoi în colimator pentru câteva luni.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Și a sfârșit prin discuția cu Rick Rubin,

who was finishing up Johnny Cash's final album

care termina ultimul album al lui Johnny Cash

called "Ain't No Grave."

numit „Ain't No Grave".

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Versurile piesei principale sunt „Niciun mormânt nu-mi poate ține trupul.”

So we thought this was the perfect

Și ne-am gândit că acesta e proiectul

project to build a collaborative memorial

perfect pentru a construi o comemorare colaborativă

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

și o readucere virtuală la viață a lui Johnny Cash.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Am făcut echipă cu bunul meu prieten Ricardo Cabello, cunoscut ca Mr. Doob,

who's a much better programmer than I am,

care e un programator mult mai bun ca mine,

and he made this amazing Flash drawing tool.

și care a făcut o unealtă de desen în Flash.

As you know,

După cum știți

an animation is a series of images.

o animație este o serie de imagini.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Am tăiat niște imagini de arhivă cu Johnny Cash,

and at eight frames a second,

și la 8 frame-uri pe secundă,

we allowed individuals to draw a single frame

am permis oamenilor să deseneze un cadru

that would get woven into

care să fie integrat în

this dynamically changing music video.

acest videoclip dinamic.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Nu am timp să rulez întregul clip pentru dumneavoastră,

but I want to show you two short clips.

dar vreau să vă arăt două clipuri scurte.

One is the beginning of the music video.

Unul e de la începutul videoclipului.

And that's going to be followed by a short clip

Și apoi va urma un clip scurt

of people who have already contributed to the project

cu oamenii care au contribuit deja la proiect

talking about it briefly.

discutând despre asta pe scurt.

(Music)

(muzică)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(videoclip) Johnny Cash: ♫ Nu există un mormânt ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ care să-mi poată reține corpul ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Nu există un mormânt ♫

♫ can hold body down ♫

♫ care să-mi poată reține corpul ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Când aud sunetul trompetei ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ voi călări afară din pământ ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Nu există un mormânt ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ care să-mi poată reține corpul ... ♫

(Applause)

(Aplauze)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Ce modalitate mai bună să aducă elogii omului

than to make something for one of his songs.

decât să creeze ceva pentru unul din cântecele sale?

Collaborator: I felt really sad when he died.

Colaborator: Am fost foarte trist când a murit.

And I just thought it'd be wonderful,

Și m-am gândit c-ar fi minunat,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

ar fi foarte frumos să contribui cu ceva amintirii sale.

Collaborator Two: It really allows

Colaborator 2: Chiar ajută

this last recording of his

acest ultim său album

to be a living, breathing memorial.

să fie o pomenire vie.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Colaborator 3: Fiindcă toate cadrele sunt desenate de fani,

each individual frame,

fiecare cadru în parte,

it's got a very powerful feeling to it.

are un sentiment foarte puternic atașat.

Collaborator Four: I've seen everybody

Colaborator 4: Am văzut pe toată lumea

from Japan, Venezuela, to the States,

din Japonia, Venezuela, până în State,

to Knoxville, Tennessee.

în Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Colaborator 5: Pe cât e de diferit de la cadru la cadru,

it really is personal.

pe atât e de personal.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Colaborator 6: Văzând videoclipul în camera mea,

I could see me not understanding at the beginning of it.

am observat că nu-i înțelegeam începuturile.

And I just worked and worked through problems,

Și am trecut muncind prin probleme,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

până când micile bătălii pe care le purtam în imagine

all began to resolve themselves.

au început să se rezolve.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Și am putut să ajung în final în momentul în care știam ce fac,

and a lot of light and dark comes into it.

și a intrat în asta mult întuneric și lumină.

And in a weird way,

Și într-un mod ciudat,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

asta îmi place cu adevărat și la muzica lui Johnny Cash.

It's the sum total of his life,

Este însumarea întregii sale vieți,

all the things that had happened --

toate lucrurile care i s-au întâmplat –

the bad things, the good things.

lucrurile rele și cele bune.

You're hearing a person's life.

Auzi viața unui om.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Deci dacă mergeți la JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

veți vedea videoclipul rulând.

And below it are all the individual frames

Și sub el sunt toate cadrele individuale

that people have been submitting to the project.

pe care oamenii le-au trimis proiectului.

So this isn't finished at all,

El nu e terminat,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

e un proiect în desfășurare unde oamenii pot continua să colaboreze.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Dacă mutați mouse-ul peste fiecare din miniaturile respective,

you can see the person who drew that individual thumbnail

puteți vedea persoana care a desenat acel cadru

and where they were located.

și locația sa.

And if you find one that you're interested in,

Și dacă găsiți un cadru care vă interesează,

you can actually click on it and open up an information panel

puteți să o click-ați și să deschideți un panou informativ

where you're able to rate that frame,

unde puteți da note acelui cadru,

which helps it bubble up to the top.

asta ajutându-l să ajungă primul.

And you can also see the way that it was drawn.

Puteți vedea totodată și cum a fost desenat.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Din nou, vedeți derularea și contribuția personală.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

În plus, sunt listate și numele și locația artistului

how long they spent drawing it.

și durata petrecută desenând cadrul.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Puteți alege un stil. Acesta a fost etichetat „Abstract”.

But there's a bunch of different styles.

Dar există o grămadă de stiluri diferite.

And you can sort the video a number of different ways.

Și puteți sorta videoclipul în multe feluri.

You can say, "I want to see the pointillist version

Puteți spune: „Vreau să văd versiunea pointilistă

or the sketchy version or the realistic version.

sau versiunea schițată sau versiunea realistică.”

And then this is, again, the abstract version,

Și iat-o din nou, versiunea abstractă,

which ends up getting a little bit crazy.

care sfârșește prin a deveni puțin nebunească.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Ultimul proiect despre care vreau să vă vorbesc este altă colaborare cu Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

E numit „Pustietatea din oraș”.

It's an online music video for the Arcade Fire.

E un videoclip online pentru The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chirs și cu mine am fost uimiți

by the potential now with modern web browsers,

de potențialul actual al browserelor web moderne,

where you have HTML5 audio and video

unde poți avea porțiuni audio și video cu HTML5

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

și prin puterea JavaScript-ului se randează uimitor de repede.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Am vrut să extindem ideea videoclipului gândit pentru Internet

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

dincolo de ferestrele 4:3 sau 16:9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

și să încercăm să-l rulăm și coregrafiem pe întreg ecranul.

But most importantly, I think,

Dar cel mai important, cred,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

ne-am dorit foarte mult să creem o experiență care nu se asemăna cu Proiectul Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

unde exista un mic grup de oameni petrecând mult timp

to contribute something for everyone.

contribuind cu ceva pentru toată lumea.

What if we had a very low commitment,

Ce-ar fi dacă am avea angajamente scăzute,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

dar livram ceva unic pentru fiecare persoană care contribuie la proiect?

So the project starts off by asking you to enter the address

Proiectul pornește prin a vă cere să introduceți adresa

of the home where you grew up.

casei unde ați crescut.

And you type in the address --

Și introduceți adresa –

it actually creates a music video specifically for you,

crează un adevărat videoclip făcut special pentru dvs.,

pulling in Google maps and Streetview images

extrage imagini din Google Maps și Streetview

into the experience itself.

și le introduce în experiență.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Acesta ar trebui văzut acasă cu dvs. introducând propria adresă,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

dar vă voi arăta o mică avanpremieră cu ce vă puteți aștepta să vedeți.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(video) Win Butler: ♫ Acum viețile noastre se schimbă rapid ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Acum viețile noastre se schimbă rapid ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Sper ca ceva pur să poată dăinui ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Sper ca ceva pur să poată dăinui ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh cât am așteptat ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh cât am așteptat ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh cât am așteptat ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Câteodată nu a venit deloc ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Câteodată nu a venit deloc ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Încă simțim durerea ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Ne-am obișnuit cu așteptarea ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Ne-am obișnuit cu așteptarea ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Ne-am obișnuit cu așteptarea ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Cred că dacă există un singur lucru de ținut minte din discursul meu de azi,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

este că interfața este un dispozitiv narativ puternic.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Și pe măsură ce colecționăm mai multe informații relevante personal și social,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

avem ocazia, și poate chiar obligația

to maintain the humanity and tell some amazing stories

să păstrăm umanitatea și să spunem povești uimitoare

as we explore and collaborate together.

pe măsură ce explorăm și colaborăm.

Thanks a lot.

Mulțumesc mult.

(Applause)

(aplauze)