Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Krisztian Stancz

So I think data can actually make us more human.

Nos, én úgy gondolom, hogy az adatok képesek emberibbé tenni bennünket.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Mindenféle adatokat gyűjtünk és készítünk arról, ahogy az életünket éljük,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

és ez által izgalmas történeteket tudunk elmesélni.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Nemrégiben egy bölcs médiaszakértő azt írta, hogy

"The 19th century culture was defined by the novel,

"A XIX. századi kultúra meghatározója a regény volt,

the 20th century culture was defined by the cinema,

a XX. századi kultúráé a mozi,

and the culture of the 21st century

a XXI. század kultúráját pedig

will be defined by the interface."

az interfész fogja meghatározni."

And I believe this is going to prove true.

Én azt hiszem, ez egyre inkább igaznak bizonyul.

Our lives are being driven by data,

Életünket az adatok mozgatják,

and the presentation of that data is an opportunity

és ezeknek az adatoknak a megjelenítése egy lehetőség

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

fantasztikus történeteket elmesélő, csodálatos interfészek készítésére.

So I'm going to show you a few of the projects

Ezért most megmutatok önöknek néhányat azokból a projektekből,

that I've been working on over the last couple years

amelyeken az elmúlt években dolgoztam,

that reflect on our lives and our systems.

és amelyek életünket és rendszereinket tükrözik vissza.

This is a project called Flight Patterns.

Ez itt a Repülési Minták projekt.

What you're looking at is airplane traffic

Amit itt látnak, az a légiforgalom

over North America for a 24-hour period.

Észak-Amerika fölött, egy 24 órás időszakban.

As you see, everything starts to fade to black,

Amint látják, minden kezd elsötétedni,

and you see people going to sleep.

és látható, hogy az emberek aludni térnek.

Followed by that, you see on the West coast

Ezt követően látható, amint a nyugati parton

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

keresztül haladnak a gépek, az éjszakai járatok a keleti part irányába.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

És láthatjuk, amint mindenki felkel a keleti parton,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

miközben megérkeznek az európai járatok a jobb felső sarokban.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Mindenki a keleti partról a nyugati part felé tart.

You see San Francisco and Los Angeles

Látható, ahogy San Francisco és Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

útnak indul Hawaiira a bal alsó sarokban.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Azt hiszem, érdemes elmondani, hogy 140.000 gépet

being monitored by the federal government at any one time,

követ a szövetségi kormány minden időszakban,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

és érdekes látni, rendszerben az apályt és a dagályt.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Ez itt az előző adatok időbeli nézete,

but I've color-coded it by type,

típusok szerint színezve,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

hogy jól látható legyen a felettünk lévő gépek sokfélesége.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Az adatokat a Google Mapsre helyeztük,

and allow you to zoom in and see individual airports

így rá lehet közelíteni az egyes repülőterekre

and the patterns that are occurring there.

és az itt megjelenő különböző mintákra.

So here we can see the white represents low altitudes,

Itt azt látjuk, hogy a fehér kisebb magasságokat jelent,

and the blue are higher altitudes.

a kék pedig nagyobbakat.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Így tudunk belezoomolni. Ez itt például Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Láthatjuk, hogy ez egy fontos szállító repülőtér,

and there's all kinds of activity there.

ahol mindenféle tevékenység előfordul.

You can also toggle between altitude

A magasságról átkapcsolhatunk

for model and manufacturer.

modellre és gyártóra.

See again, the diversity.

Így egy másfajta változatosságot látunk.

And you can scroll around and see

És a térkép görgetésével

some of the different airports and the different patterns that they have.

más repülőtereket és mintákat vehetünk szemügyre.

This is scrolling up the East coast.

Most feljebb megyünk a keleti parton.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Látható a New York fölötti káosz,

with the air traffic controllers

amivel a légiirányítóknak

having to deal with all those major airports next to each other.

az egymás mellett sorakozó repülőtereken meg kell birkózniuk.

So zooming back out real quick,

Ha most gyorsan visszazoomolunk, akkor

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

újra az egész USA-t látjuk -- Floridával a jobb alsó sarokban.

Moving across to the West coast,

A nyugati partra átlépve

you see San Francisco and Los Angeles --

látjuk San Francisco és Los Angeles

big low-traffic zones

hatalmas, alacsony forgalmú zónáit

across Nevada and Arizona.

Nevada és Arizona fölött.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Most pedig lent vagyunk L.A. és Long Beach fölött.

I started taking a look as well at different perimeters,

Elkezdtem különböző kerületeket vizsgálni,

because you can choose what you want to pull out from the data.

mert eldönthetjük, hogy mit akarunk kinyerni az adatokból.

This is looking at ascending versus descending flights.

Ez itt az emelkező és a süllyedő járatokat mutatja.

And you can see, over time, the ways the airports change.

És itt látható, hogy időben hogyan változnak a repülőterek.

You see the holding patterns that start to develop

Jól láthatók a minták, amik kezdenek kialakulni

in the bottom of the screen.

a képernyő alján.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

És látható, amint a repülőtér végül irányokat vált.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Ez itt egy másik projekt, amin az MIT Sensible Cities Labbel dolgoztam.

This is visualizing international communications.

Ez a nemzetközi kommunikációt vizualizálja.

So it's how New York communicates

Ez itt New York kommunikációja

with other international cities.

más külföldi városokkal.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Ezt mint egy élő földgömböt állítjuk ki a Modern Művészetek Múzeumában, New Yorkban,

for the Design the Elastic Mind exhibition.

a Rugalmas Elme Tervezése kiállításon.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Ez itt egy 24 órás felvétel,

so you could see the changing relationship

amin jól látható a kapcsolatok változása

and some demographic info

és bizonyos demográfiai információk,

coming through AT&T's data and revealing itself.

melyek az AT&T adataiból rajzolódnak ki.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Ez egy másik, a Sensibe Cities Labbel és a CurrentCity.org-gal

and CurrentCity.org.

közös projekt.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Ez az Amszterdamban küldött SMS-eket mutatja.

So you're seeing the daily ebb and flow

Jól láthatók a napi ingadozások,

of people sending SMS messages from different parts of the city,

ahogy az emberek SMS-eket küldenek a város különböző részéből,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

amíg el nem érünk szilveszter éjszakájára, amikor mindenki egyszerre mondja: "Boldog Új Évet!"

(Laughter)

(Nevetés)

So this is an interactive tool

Ez tehát egy interaktív eszköz,

that you can move around and see different parts of the city.

amivel bejárhatók a város különböző részei.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Ez itt egy másik esemény képe. A neve: a királynő napja.

So again, you get this daily ebb and flow

Megint szépen látható a hullámzás,

of people sending SMS messages from different parts of the city.

amint jönnek-mennek az SMS-ek a városrészek között.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Aztán láthatjuk, ahogy az emberek gyülekezni kezdenek a városközpontban,

to celebrate the night before,

hogy megünnepeljék az előző éjszakát,

which happens right here.

ami pontosan itt történik.

And then you can see people celebrating the next day.

Aztán pedig látjuk, amint a következő napot ünneplik.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Itt megállhatunk egy pillanatra, hogy előre-hátra lépegetve megfigyeljük a különböző fázisokat.

So now on to something completely different.

Most pedig valami egészen más.

Some of you may recognize this.

Néhányan bizonyára felismerik.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Ez itt Kempelen báró mechanikus sakkozógépe.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Ez egy fantasztikus robot, ami rendkívül jól sakkozik,

except for one thing: it's not a robot at all.

egy dologtól eltekintve: hogy egyáltalán nem robot.

There's actually a legless man that sits in that box

Valójában egy láb nélküli ember, aki a szekrényben ül,

and controls this chess player.

és mozgatja a sakkjátékost.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Ez adta az alapötletet az Amazon egyik webservice-éhez,

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

az illetőről elnevezett Mechanikus Törökhöz.

And it's based on the premise that there are certain things

Alapja az a feltevés, hogy vannak bizonyos dolgok,

that are easy for people, but really difficult for computers.

amelyekkel az emberek könnyen megbirkóznak, a számítógépek viszont nehezen.

So they made this web service and said,

Elkészítették hát ezt a webservice-t, és azt mondták:

"Any programmer can write a piece of software

"Bármelyik programozó képes egy darab szoftvert megírni

and tap into the minds of thousands of people."

és beültetni emberek ezreinek agyába."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

A gonosz oldalam azt mondta: "Ó, hát ez remek.

I can tap into thousands of people's minds."

Emberek ezreinek gondolataihoz juthatok el."

And the other nerdy side of me thought,

Aztán azt gondoltam:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Ez rettenetes. Ez teljesen bizarr.

What does this mean for the future of mankind,

Mit jelent az emberiség jövője szempontjából,

where we're all plugged into this borg?"

ha mindannyian be leszünk kötve ebbe a hálózatba?"

I was probably being a little extreme.

Ez valószínűleg egy kicsit különös lenne.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

De mit jelent az, amikor nem ismerjük a környezetét annak, amin dolgozunk,

and we're just doing these little labors?

és csak végezzük a feladatunkat?

So I created this drawing tool.

Ezért készítettem ezt a rajzolóeszközt.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Arra kértem az embereket,hogy rajzoljanak egy balra néző birkát.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Aztán azt mondtam: "Két centet fizetek a részvételért."

And I started collecting sheep.

Majd elkezdtem birkákat gyűjteni.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Rengeteget összegyűjtöttem, rengeteg különböző birkát.

Lots of sheep.

Rengeteg birkát.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Aztán fogtam az első 10.000 birkát,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

és elhelyeztem őket a TheSheepMarket.com oldalon,

where you can actually buy collections of 20 sheep.

ahol 20 birkából álló gyűjteményeket lehet vásárolni.

You can't pick individual sheep,

Egyes birkákat nem lehet választani,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

csak egy-egy bélyegblokkot lehet megvásárolni.

And juxtaposed against this grid,

Elhelyeztem őket ezen a hálón,

you see actually, by rolling over each individual one,

és ahogy látható, végiggörgetve az egyes rajzokon,

the humanity behind this hugely mechanical process.

kirajzolódik az emberi munka e mögött a mechanikus folyamat mögött.

I think there's something really interesting

Azt hiszem, nagyon érdekes megfigyelni

to watching people as they go through this creative toil --

az embereknek ezt a kreatív erőfeszítését --

something we can all relate to,

azt, ami mindannyiunkban közös,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

azt az alkotási folymatot, aminek eredményeként a semmiből valami születik.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Nagyon érdekes volt egymás mellé helyezni ezeket az emberi dolgokat

versus this massive distributed grid.

és ezt a hatalmas elosztott hálózatot.

Kind of amazing what some people did.

Egyszerűen bámulatos, amit az emberek alkottak.

So here's a few statistics from the project.

Itt van néhány statisztikai adat a projektről.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Átlagosan 11 birka született óránként,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

ami 69 centes átlagos óránkénti fizetésnek felel meg.

There were 662 rejected sheep

662 birkát utasítottunk vissza,

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

mert nem feleltek meg a "birkaság" kritériumának, és ezért kidobtuk őket a nyájból.

(Laughter)

(Nevetés)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

A rajzok elkészítésére fordított idő 4 másodperctől 46 másodpercig terjedt.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Ennek oka lehet az eltérő motiváció és elkötelezettség.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

A projektben összesen 7599 személy,

or were unique IP addresses --

vagy különböző IP-cím vett részt --

so about how many people contributed.

ami azt jelenti, hogy kb. ennyi közreműködőnk volt.

But only one of them out of the 7,599 said this.

De a 7599-ből mindőssze egyetlen mondta ezt.

(Laughter)

(Nevetés)

Which I was pretty surprised by.

Ami engem nagyon meglepett.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Arra számítottam, hogy az emberek majd megkérdezik: "Miért rajzoltam egy birkát?"

And I think it's a pretty valid question.

És azt hittem, a kérdés magától értetődik.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Rengeteg oka van annak, hogy miért választottam a birkát.

Sheep were the first animal

A birka volt az első állat,

to be raised from mechanically processed byproducts,

amit mechanikailag feldolgozott melléktermékeken neveltek,

the first to be selectively bred for production traits,

az első, aminek kiválasztással alakították a jellemzőit,

the first animal to be cloned.

és az első, amit klónoztak.

Obviously, we think of sheep as followers.

A birkát az ember társának tekintjük.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

És itt van ez a hivatkozás "A kis herceg"-re,

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

ahol a mesélő arra kéri a herceget, hogy rajzoljon egy bárányt.

He draws sheep after sheep.

Ő pedig egymás után rajzolja a bárányokat.

The narrator's only appeased when he draws a box.

A mesélő csak akkor lesz elégedett, amikor egy dobozt rajzol.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Ekkor azt mondja: "Ez nem a birka egy tudományos megjelenítési formája.

It's about your own interpretation and doing something different."

Ez a te saját értelmezésed, ez valami teljesen más."

And I like that.

És nekem ez tetszik.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Most pedig egy részlet Charlie Chaplin "Modern idők" c. filmjéből.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Bemutatja, milyen óriási változásokkal talákozik Chaplin

during the Industrial Revolution.

az ipari forradalom során.

So there were no longer shoe makers,

Nem voltak többé cipőkészítők,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

csak emberek, akik talpalták mások cipőit.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

És az embernek a munkához való viszonya teljesen megváltozott.

So I thought this was an interesting clip

Arra gondoltam, ez egy érdekes klip,

to divide into 16 pieces

ahhoz, hogy 16 részre vágjam,

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

és egy rajzeszközzel betápláljam a Mechanikus Törökbe.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Ez alapvetően lehetséges -- a bal oldalon láthatók az eredeti képkockák,

and on the right side you see that frame

jobb oldalon pedig ugyanez,

as interpreted by 16 people

16 ember értelmezésében,

who have no idea what it is they're doing.

akik nem tudták, hogy mit is csinálnak valójában.

And this was the inspiration for a project

Ez adta az ötletet egy projekthez,

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

amin Takashi Kawashima barátommal dolgoztam.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Elhatároztuk, hogy arra fogjuk használni a Mechanikus Törököt, amire kitalálták,

which is making money.

azaz pénzcsinálásra.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Fogtunk tehát egy százdolláros bankjegyet, és 10.000 apró darabra bontottuk,

and we fed those into the Mechanical Turk.

majd odaadtuk a Mechanikus Töröknek.

We asked people to draw what it was that they saw.

Arra kértük az embereket, hogy rajzolják le, amit látnak.

But here there was no sheep-like criteria.

De nem adtunk semmiféle "birkasági kritériumot".

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Akár pálcikaembert, akát smileyt rajzoltak,

it actually made it into the bill.

az részévé vált a bankjegynek.

So what you see is actually a representation of how well people did

Itt látható, milyen kiválóan megoldották az emberek a feladatot,

what it was they were asked to do.

amire kértük őket.

So we took these hundred dollar bills,

Fogtuk tehát ezeket a százdollárosokat,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

és kitettük a TenThousandCents.com oldalra,

where you can browse through and see all the individual contributions.

ahol végignézhetők, és láthatók az egyes közreműködők munkái.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

A hamis bankjegyek pedig elcserélhetők valódi dollárokra,

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

amelyek viszont már adományozhatók a Százdolláros Laptop projektnek,

which is now known as One Laptop Per Child.

ami a Minden Gyermeknek Egy Laptop néven ismert.

This is again showing all the different contributions.

Itt látható néhány közreműködő munkája.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Egyesek pontfestési technikával dolgoztak,

like this one on top --

mint például ez itt fent --

spent a long time making realistic versions.

sok időt szánva a valósághű megoldásra.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

És voltak mások, akik pálcikaembereket vagy smileykat rajzoltak.

Here on the right-hand side in the middle

Itt, jobb oldalon, középen

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

valaki azt írja: "0,01 $!!! Valóban?"

That's all I'm getting paid for this?

Ez minden, amit ezért kapok?

(Laughter)

(Nevetés)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Végül az utolsó Mechanikus Török projekt, amiről beszélni akarok,

is called Bicycle Built for 2000.

a Bicikli 2000-re nevű.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Ezt Daniel Massey baratommal együtt valósítottuk meg.

You may recognize these two guys.

Lehet, hogy ismerős ez a két úriember.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Ők Max Matthews és John Kelly a Bell Laboratoriestől, a 60-as évekből,

where they created the song "Daisy Bell,"

amikor megcsinálták a "Daisy Bell" című dalt,

which was the world's first singing computer.

ami a világ első számítógépes dala volt.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Ismerős lehet a "2001: Űrodüsszeia"-ból.

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Amikor HAL haldoklik a film végén, ezt a dalt kezdi énekelni,

as a reference to when computers became human.

mintegy annak jeleként, hogy a számítógépek kezdenek emberivé válni.

So we resynthesized this song.

Mi újraszintetizáltuk a dalt.

This is what that sounded like.

Így hangzott.

We broke down all the individual notes

A dal minden egyes hangját

in the singing as well as the phonemes in the singing.

és fonémáját szétbontottuk.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Majd fogtuk ezeket a különálló darabokat,

and we fed them into another Turk request.

és betápláltuk a Törökbe.

This is what it would look like if you went to the site.

Aki ellátogat a weboldalra, az ezt látja.

You type in your code,

Írjuk be a kódunkat,

but you first test your mic.

de előtte próbáljuk ki a mikrofonunkat.

You'd be fed a simple audio clip.

Egy egyszerű audió klipet fogunk kapni.

(Honk)

(Duda)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Utána ezt kell a lehető legpontosabban leképezni a saját hangunkkal.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Ellenőrzés és megerősítés után

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

elküldhetjük a Mechanikus Töröknek, minden további információ nélkül.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

A legelső beküldött hangok alapján ezt az eredményt kaptuk.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Felvétel: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: James Surowieki egyszer azt mondta a tömegek bölcsességéről,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

hogy egy csomó ember együtt mindig okosabb, mint bárki önmagában.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Kíváncsiak voltunk rá, hogyan vonatkozik ez az elosztott, kollaboratív zeneszerzésre,

where nobody has any idea what it is they're working on.

ahol senki nem tudja, min dolgozik.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

A BicycleBuiltforTwoThousand.com-on

you can actually hear what all this sounds like together.

meghallgatható a dal teljes egészében.

I'm sorry for this.

Elnézést érte...

(Noise)

(Zaj)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Egy pillanatra térjünk vissza

when I was at UCLA going to grad school,

végzős évemre az UCLA-n,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

amikor a Beágyazott Hálózati Érzékelés Központjában dolgoztam.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Itt írtam egy szoftvert vizuális lézeres szkennerekhez.

So basically motion through 3D space.

Tulajdonképpen a 3D térben történő mozgáshoz.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Amikor ezt egy Los Angeles-i igazgató, James Frost meglátta,

who said, "Wait a minute.

azt mondta: "Várj csak egy pillanatot!

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Úgy érted, fel tudunk venni egy zenei videót anélkül, hogy bármilyen videót használnánk?"

So we did exactly that.

Pontosan ezt tettük.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Zenei videót készítettünk az egyik kedvencemnek, a Radioheadnek.

And I think one of my favorite parts of this project

És azt hiszem, a projekt egyik számomra legkedveseb része

was not just shooting a video with lasers,

nem a videó lézeres letapogatása volt,

but we also open sourced it,

hanem az, hogy nyílt forráskódúvá tettük

and we made it released as a Google Code project,

és publikáltuk a Google Code projekten keresztül,

where people could download a bunch of the data and some source code

ahol az emberek letölthetnek egy csomó adatot és valamennyi forráskódot,

to build their own versions of it.

amiből megépíthetik saját verziójukat.

And people were making some amazing things.

És az emberek remek dolgokat csináltak.

This is actually two of my favorites:

Itt van két kedvencem:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

egy üzenőtábla Thom Yorke és egy LEGO Thom Yorke.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Egy egész YouTube-csatornányi ember küld értékes tartalmakat.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Nemrégiben valaki még 3D nyomtatást is készített Thom Yorke fejéről,

which is a little creepy, but pretty cool.

ami egy kicsit hátborzongató, de azért tök jó.

So with everybody making so much amazing stuff

Elhatároztam, hogy azokkal, akik ilyen remek cuccokat küldtek be,

and actually understanding what it was they were working on,

és megértették, hogy min is dolgoznak,

I was really interested in trying to make a collaborative project

indítok egy kollaboratív projektet,

where people were working together to build something.

amiben a résztvevők együtt hoznak létre valamit.

And I met a music video director named Chris Milk.

Találkoztam Chris Milk zenei igazgatóval.

And we started bouncing around ideas

Aztán elkezdtünk ötletelni

to make a collaborative music video project.

egy kollaboratív zenei videó projektről.

But we knew we really needed the right person

De jól tudtuk, hogy szükségünk van a megfelelő emberre,

to kind of rally behind and build something for.

aki a háttérből támogatni tudja az ötlet megvalósítását.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Ezért az ötletet egy pár hónapig pihentettük.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Aztán végül rátaláltunk Rick Rubinra,

who was finishing up Johnny Cash's final album

aki Johnny Cash utolsó albumát, az "Ain"t No Grave"-et

called "Ain't No Grave."

összeállította.

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Az első dal szövege "Nincs sír, ami magában tartaná a testemet."

So we thought this was the perfect

Úgy gondoltuk, ez egy tökéletes

project to build a collaborative memorial

projekt egy közös emlék felállítására,

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

és Johnny Cash virtuális feltámasztására.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Ezért hát bevettem a csapatba batáromat, Ricardo Cabellót, alias Mr. doobot,

who's a much better programmer than I am,

aki nálam sokkal jobb programozó,

and he made this amazing Flash drawing tool.

és aki elkészítette ezt a Flashes rajzeszközt.

As you know,

Mint tudják,

an animation is a series of images.

az animáció nem más, mint képek sorozata.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Ezért azt csináltuk, hogy összevágtunk egy csomó archív Johnny Cash felvételt,

and at eight frames a second,

és másodpercenként nyolc kockás sebességnél

we allowed individuals to draw a single frame

kértük a résztvevőket, hogy rajzoljanak meg egy-egy kockát,

that would get woven into

ami beleszőhető

this dynamically changing music video.

ebbe a dinamikusan változó zenei videóba.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Mivel itt nincs idő a teljes felvétel lejátszására,

but I want to show you two short clips.

két rövid klipet fogok bemutatni.

One is the beginning of the music video.

Az egyik a videó elejéről való.

And that's going to be followed by a short clip

És ezt egy rövid klip követi,

of people who have already contributed to the project

amiben a projektben részt vevő emberek

talking about it briefly.

mondják el röviden véleményüket.

(Music)

(Zene)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Videó) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold body down ♫

♫ can hold body down ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ can hold my body ... ♫

(Applause)

(Taps)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Mi lehetne jobb tiszteletadás egy ember előtt,

than to make something for one of his songs.

mint egyik dalának feldolgozása.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Munkatárs: Nagyon szomorú voltam, amikor meghalt.

And I just thought it'd be wonderful,

És arra gondoltam, csodálatos lenne,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

igazán szép lenne valahogy megemlékezni róla.

Collaborator Two: It really allows

Munkatárs 2: Lehetővé válik,

this last recording of his

hogy utolsó felvétele

to be a living, breathing memorial.

egy élő, légegző emlékmű legyen.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Munkatárs 3: A rajongók által rajzolt minden egyes képkockához,

each individual frame,

minden egyes kockához

it's got a very powerful feeling to it.

egy nagyon erős érzés társul.

Collaborator Four: I've seen everybody

Munkatárs 4: Mindenkit láttam,

from Japan, Venezuela, to the States,

Japántól, Venezuelán át az Államokig,

to Knoxville, Tennessee.

Knoxville, Tennessee-ig.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Munkatárs 5: Ahogy kockáról kockára más és más,

it really is personal.

az nagyon személyes.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Munkatárs 6: Amikor a szobámban néztem a videót,

I could see me not understanding at the beginning of it.

kezdetben úgy éreztem, hogy nem értem.

And I just worked and worked through problems,

És csak dolgoztam és dolgoztam a problémákon,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

amíg a filmmel folytatott kis harcaim végül

all began to resolve themselves.

elkezdtek maguktól megoldódni.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Jól látható az a pont, amikor megértettem, mit is csinálok,

and a lot of light and dark comes into it.

akkor egy csomó világos és sötét jelenik meg.

And in a weird way,

És nagyon különös módon,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

és ez az, amit igazán szeretek Johnny Cash zenéjében is.

It's the sum total of his life,

Ez az egész életének összefoglalása,

all the things that had happened --

minden megtörtént dologé,

the bad things, the good things.

a rossz dolgoké és a jó dolgoké.

You're hearing a person's life.

Amit hallunk, az egy ember teljes élete.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Ha tehát ellátogatnak a JohnnyCashProject.com oldalra,

what you'll see is the video playing above.

akkor ott megnézhetik ezt a fenti videót.

And below it are all the individual frames

Itt alul pedig azok az egyedi képkockák láthatók,

that people have been submitting to the project.

melyeket a projektben résztvevők beküldtek.

So this isn't finished at all,

A munka tehát nem ért véget,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

hanem tovább folytatódik, és az emberek folytathatják a közreműködést.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Ha rámutatunk ezekre a kis képekre,

you can see the person who drew that individual thumbnail

láthatjuk a képet rajzoló személyeket,

and where they were located.

és lakhelyüket.

And if you find one that you're interested in,

És ha valamelyik felkelti az érdeklődésünket,

you can actually click on it and open up an information panel

akkor ráklikkelhetünk és megnyithatunk egy információs ablakot,

where you're able to rate that frame,

amiben értékelhetjük a képkockát,

which helps it bubble up to the top.

amivel segítünk abban, hogy előre lépjen a listán.

And you can also see the way that it was drawn.

Egyúttal azt is láthatjuk, hogyan készült a rajz.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Itt ismét megvan a visszajátszás és a személyes részvétel lehetősége.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Mindezen túl, itt látható a művész neve, lakhelye

how long they spent drawing it.

és hogy mennyi időt töltött a rajz elkészítésével.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Választhatunk stílust is. Ez itt például az "Absztrakt" címkét hordozza.

But there's a bunch of different styles.

De van itt még egy csomó különböző stílus.

And you can sort the video a number of different ways.

A videó számos különböző módon rendezhető.

You can say, "I want to see the pointillist version

Mondhatjuk például, hogy "egy pointilista verziót szeretnénk",

or the sketchy version or the realistic version.

vagy egy vázlatot,vagy pedig egy valósághű változatot.

And then this is, again, the abstract version,

És ez itt ismét az absztrakt változat,

which ends up getting a little bit crazy.

ami végül egy kicsit őrültté válik.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Az utólsó projekt, miről beszélni akarok, szintén Chris Milk közreműködésével készült.

And this is called "The Wilderness Downtown."

A neve "A Belvárosi Vadon".

It's an online music video for the Arcade Fire.

Ez egy online zenei videó a "The Arcade Fire"-hoz.

Chris and I were really amazed

Christ és engem teljesen lenyűgöznek

by the potential now with modern web browsers,

a modern webböngészők lehetőségei,

where you have HTML5 audio and video

a HTML5 audió és videó,

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

és a JavaScript rendkívül gyors megjelenítési képessége.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

A webre tervezett zenei videó ötletét ki akartuk terjeszteni

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

a 4/3-as vagy 16/9-es ablakokon túl,

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

és az egész képernyőt betöltő koreográfiát akartunk megvalósítani.

But most importantly, I think,

A legfontosabb azonban, azt hiszem,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

hogy olyan kísérletet akartunk elvégezni, ami teljesen más, mint a Johnny Cash projekt,

where you had a small group of people spending a lot of time

ahol emberek egy kis csoportja tölt el rengeteg időt azzal,

to contribute something for everyone.

hogy mindenkinek nyújtson valamit.

What if we had a very low commitment,

Mi lenne, ha mindenki csak egy kis részt végezne a munkából,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

de valami egyedit adna az összes többi résztvevőnek?

So the project starts off by asking you to enter the address

Ezért a projekt úgy indul, hogy mindenkitől bekérjük azt a címet,

of the home where you grew up.

ahol felnevelkedett.

And you type in the address --

Beírjuk a címet --

it actually creates a music video specifically for you,

aminek hatására létrejön egy speciálisan ránk szabott videó,

pulling in Google maps and Streetview images

ami a Google térkép és Streetview képek használatával

into the experience itself.

valósul meg.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Ezt otthon, saját címének megadásával bárki kipróbálhatja,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

de én most szeretném bemutatni, mire számíthatnak.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Videó) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Azt hiszem, ha valamire érdemes emlékezni a mai előadásomból,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

az az, hogy az interfész használható egy erőteljes elbeszélő eszközként.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

És ahogy egyre több és több szermélyesen és társadalmilag lényeges adatot gyűjtünk,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

lehetőségünk, vagy akár kötelességünk, lesz

to maintain the humanity and tell some amazing stories

megőrizni az emberiességet, és érdekes történeteket mesélni,

as we explore and collaborate together.

miközben együttműködve jutunk el a felfedezésekig.

Thanks a lot.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)