Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Aaron Koblin : voir notre humanité avec un oeil d'artiste

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Timothée Parrique

So I think data can actually make us more human.

Moi je pense que les données peuvent en fait nous rendre plus humains.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Nous récoltons et créons toutes sortes de données sur notre environnement de vie,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

et cela nous permet de raconter des histoires étonnantes.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Récemment, un sage théoricien des medias a tweeté,

"The 19th century culture was defined by the novel,

"La culture du 19ème siècle était définie par le roman,

the 20th century culture was defined by the cinema,

la culture du 20ème siècle était définie par le cinéma,

and the culture of the 21st century

et la culture du 21ème siècle

will be defined by the interface."

sera définie par l'interface."

And I believe this is going to prove true.

Et je crois que cela va se vérifier.

Our lives are being driven by data,

Nos vies sont pilotées par les données,

and the presentation of that data is an opportunity

et la présentation des ces données est pour nous une opportunité

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

de créer des interfaces étonnantes qui racontent de grandes histoires.

So I'm going to show you a few of the projects

Je vais donc vous montrer quelques-uns des projets

that I've been working on over the last couple years

sur lesquels j'ai travaillé ces deux dernières années

that reflect on our lives and our systems.

et qui reflètent nos vies et nos systèmes.

This is a project called Flight Patterns.

Voici un projet nommé Flight Patterns.

What you're looking at is airplane traffic

Ce que vous voyez là est le trafic aérien

over North America for a 24-hour period.

au-dessus de l'Amérique du Nord pendant 24h.

As you see, everything starts to fade to black,

Comme vous voyez, tout se fond jusqu'à devenir noir,

and you see people going to sleep.

et vous voyez les gens s'endormir.

Followed by that, you see on the West coast

Après ça, vous voyez sur la côte Ouest

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

des avions qui traversent, les vols à l'oeil rouge vers la côte Est.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Et vous allez voir tout le monde s'éveiller sur la côte Est,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

suivis par les vols européens qui arrivent dans le coin en haut à droite.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Tout le monde migre de la côte Est à la côte Ouest.

You see San Francisco and Los Angeles

Vous voyez San Francisco et Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

commencer leur voyage vers Hawaii dans le coin en bas à gauche.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Je pense que c'est une chose de dire qu'il y a 140 000 avions

being monitored by the federal government at any one time,

suivis par le gouvernement fédéral à un instant donné,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

et c'est une autre chose de voir ce système dans son flux et reflux.

This is a time-lapse image of that exact same data,

C'est une prise de vue accélérée de l'exacte même donnée,

but I've color-coded it by type,

mais je l'ai codée en couleur par type,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

pour que l'on puisse voir la diversité des avions dans le ciel au-dessus de nos têtes.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Et j'ai commencé à faire ces vues et je les ai intégrées à Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

vous pouvez zoomer et voir chaque aéroport

and the patterns that are occurring there.

et les motifs qui se dessinent.

So here we can see the white represents low altitudes,

Ici nous voyons que le blanc représente les basses altitudes,

and the blue are higher altitudes.

et le bleu ce sont les altitudes plus élevées.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Et vous pouvez zoomer. Là, c'est une vue d'Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Vous pouvez voir ici un important aéroport de fret,

and there's all kinds of activity there.

et il y a toutes sortes d'activités là-bas.

You can also toggle between altitude

Vous pouvez aussi basculer d'une altitude à l'autre

for model and manufacturer.

par modèle et fabricant.

See again, the diversity.

Voyez, encore, la diversité.

And you can scroll around and see

Et vous pouvez faire défiler l'ensemble et voir

some of the different airports and the different patterns that they have.

quelques-uns des différents aéroports et leurs différents motifs.

This is scrolling up the East coast.

Voilà une vue en remontant la côte Est.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Vous voyez un peu du chaos qui anime New York

with the air traffic controllers

avec les contrôleurs aériens

having to deal with all those major airports next to each other.

qui doivent gérer tous ces aéroports majeurs proches les uns des autres.

So zooming back out real quick,

En dézoomant très vite

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

nous voyons, à nouveau, les Etats-Unis -- vous avez la Floride en bas à droite.

Moving across to the West coast,

En se déplaçant jusqu'à la côte Ouest,

you see San Francisco and Los Angeles --

vous voyez San Francisco et Los Angeles --

big low-traffic zones

de grandes zones à faible trafic

across Nevada and Arizona.

le long du Nevada et de l'Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Et nous voici là, à Los Angeles et Long Beach en bas.

I started taking a look as well at different perimeters,

J'ai aussi commencé jeter un oeil aux différents paramètres,

because you can choose what you want to pull out from the data.

car on peut choisir ce que l'on veut extraire des données.

This is looking at ascending versus descending flights.

Voilà une vue comparant les vols ascendants et descendants.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Et vous voyez, dans le temps, comment les aéroports changent.

You see the holding patterns that start to develop

Vous voyez les motifs persistants qui commencent à se développer

in the bottom of the screen.

en bas de l'écran.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Et vous voyez finalement l'aéroport qui change vraiment de directions.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Voilà un autre projet sur lequel j'ai travaillé avec le Sensible Cities Lab du MIT.

This is visualizing international communications.

Voilà une vue des communications internationales.

So it's how New York communicates

Et voilà comment New York communique

with other international cities.

avec d'autres villes internationales.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Et nous avons mis cela en place comme un globe en live au Musée d'Art Moderne de New York

for the Design the Elastic Mind exhibition.

à l'occasion de l'exposition Design The Elastic Mind.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Et il a été alimenté par un flux pendant 24h,

so you could see the changing relationship

donc on pouvait voir la relation évoluer,

and some demographic info

et des infos démographiques

coming through AT&T's data and revealing itself.

qui provenaient des données AT&T et se révélaient.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Voici un autre projet sur lequel j'ai travaillé avec le Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

et CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Et cela montre des SMS envoyés dans la ville d'Amsterdam.

So you're seeing the daily ebb and flow

Vous voyez le flux et reflux quotidien

of people sending SMS messages from different parts of the city,

des gens qui envoient des SMS des différentes parties de la ville

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

jusqu'à l'approche du Nouvel An où tout le monde dit "Bonne année !"

(Laughter)

(Rires)

So this is an interactive tool

Donc c'est un outil interactif

that you can move around and see different parts of the city.

que vous pouvez déplacer partout, pour voir différentes parties de la ville.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Ici nous observons un autre événement. On l'appelle le Jour de la Reine.

So again, you get this daily ebb and flow

Là encore, vous avez ce flux et reflux quotidien

of people sending SMS messages from different parts of the city.

des gens qui envoient des SMS des différentes parties de la ville.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Et vous allez voir des gens se rassembler dans le centre-ville

to celebrate the night before,

pour faire la fête la veille

which happens right here.

comme ça se passe juste là.

And then you can see people celebrating the next day.

Ensuite vous voyez les gens faire la fête le lendemain.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Et vous pouvez faire pause et avancer et reculer pour voir différentes phases.

So now on to something completely different.

Passons maintenant à quelque chose de totalement différent.

Some of you may recognize this.

Certains d'entre vous connaissent peut-être.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Voici la machine à jouer aux échecs du baron Wolfgang von Kempelen.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

C'est un robot étonnant qui joue très bien aux échecs,

except for one thing: it's not a robot at all.

sauf pour un détail : ce n'est pas du tout un robot.

There's actually a legless man that sits in that box

C'est en fait un homme sans jambes qui est assis dans cette boite

and controls this chess player.

et contrôle ce joueur d'échecs.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Cela a inspiré un web service d'Amazon

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

appelé le Turc Mécanique -- d'après le nom de ce type.

And it's based on the premise that there are certain things

Et c'est basé sur le postulat que certaines choses

that are easy for people, but really difficult for computers.

sont faciles pour les gens, mais vraiment compliquées pour les ordinateurs.

So they made this web service and said,

Alors ils ont fait ce web service et dit

"Any programmer can write a piece of software

"N'importe quel programmeur peut écrire un bout de code

and tap into the minds of thousands of people."

et puiser dans les esprits de milliers de gens."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

I can tap into thousands of people's minds."

Je peux puiser dans les esprits de milliers de gens."

And the other nerdy side of me thought,

Et mon autre côté nerd a pensé

"This is horrible. This is completely bizarre.

"C'est horrible. C'est totalement bizarre.

What does this mean for the future of mankind,

Qu'est-ce que ça implique pour le futur de l'humanité,

where we're all plugged into this borg?"

que nous sommes tous branchés à ce borg ?"

I was probably being a little extreme.

J'étais sans doute un peu extrême.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Mais qu'est-ce que ça veut dire quand nous n'avons pas le contexte pour ce sur quoi nous travaillons

and we're just doing these little labors?

et nous faisons juste ces petites tâches.

So I created this drawing tool.

Alors j'ai créé cet outil pour dessiner.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

J'ai demandé aux gens de dessiner un mouton qui regarde à gauche.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Et j'ai dit "Je vous payerai 2 cents pour votre contribution."

And I started collecting sheep.

Et j'ai commencé à collectionner les moutons.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

J'ai réuni beaucoup, beaucoup de moutons différents.

Lots of sheep.

Des tas de moutons.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

J'ai pris les premiers 10 000 moutons que j'avais réunis,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

et je les ai mis sur un site appelé TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

où vous pouvez en fait acheter des collections de 20 moutons.

You can't pick individual sheep,

Vous ne pouvez pas choisir un mouton à l'unité

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

mais vous pouvez acheter un block de vignettes comme matière première.

And juxtaposed against this grid,

Et juxtaposée à la grille

you see actually, by rolling over each individual one,

vous pouvez vous en passant la souris sur chaque mouton,

the humanity behind this hugely mechanical process.

l'humanité derrière cet immense processus mécanique.

I think there's something really interesting

Je pense qu'il y a quelque chose de vraiment intéressant

to watching people as they go through this creative toil --

à regarder les gens passer par ce labeur créatif --

something we can all relate to,

quelque chose qui nous parle à tous,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

ce processus créatif d'essayer d'inventer quelque chose à partir de rien.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Je trouve que c'était vraiment intéressant de mettre en regard cette humanité

versus this massive distributed grid.

avec cette grille massive et disséminée.

Kind of amazing what some people did.

C'est assez étonnant ce que certaines personnes ont fait.

So here's a few statistics from the project.

Voici quelques statistiques sur le projet.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Un taux d'ajout de 11 moutons par jour

which would make a working wage of 69 cents per hour.

ce que représente un salaire de 69 cents par heure.

There were 662 rejected sheep

662 moutons ont été rejetés

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

car ils n'entraient pas dans les critères et on les a sortis du troupeau.

(Laughter)

(Rires)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Le temps passé à dessiner allait de 4 secondes à 46 minutes.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Cela vous donne une idée des différents types de motivations et d'engagement.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Et il y a eu 7 599 contributeurs au projet,

or were unique IP addresses --

en tout cas qui avaient une adresse IP unique --

so about how many people contributed.

ça représente à peu près le nombre de personnes qui ont contribué.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Mais un seul de ces 7 599 personnes a dit ceci.

(Laughter)

(Rires)

Which I was pretty surprised by.

Ce qui m'a plutôt surpris.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Je m'attendais à ce que les gens se demandent "Pourquoi j'ai choisi un mouton?"

And I think it's a pretty valid question.

Et je trouve que c'est une question plutôt pertinente.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Et il y a beaucoup de raisons pour lesquelles j'ai choisi un mouton.

Sheep were the first animal

Le mouton a été le premier animal

to be raised from mechanically processed byproducts,

qui a été élevé avec des produits dérivés produits mécaniquement,

the first to be selectively bred for production traits,

le premier qui a été sélectionné pour ses caractéristiques de reproduction,

the first animal to be cloned.

le premier qui a été cloné.

Obviously, we think of sheep as followers.

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Ensuite il y a la référence au "Petit Prince"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

où le narrateur demande au prince de dessiner un mouton.

He draws sheep after sheep.

Il dessine un mouton après l'autre.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Le narrateur ne s'apaise que quand il dessine une boite.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Et il dit "Tu n'as pas besoin de dessiner un mouton scientifiquement exact.

It's about your own interpretation and doing something different."

Ce qui compte c'est ton interprétation et faire quelque chose de différent."

And I like that.

Et j'aime ça.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Voici un extrait des Temps Modernes de Charlie Chaplin.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Cela montre Charlie Chaplin aux prises avec quelques changements majeurs

during the Industrial Revolution.

pendant la révolution industrielle.

So there were no longer shoe makers,

Il n'y avait plus de fabricants de chaussures,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

mais il y avait des gens qui flanquaient des semelles sur les chaussures.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Et l'idée globale de la relation de chacun à son travail, avait beaucoup changé.

So I thought this was an interesting clip

Alors j'ai pensé que c'était une vidéo intéressante

to divide into 16 pieces

qu'on pouvait découper en 16 morceaux

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

et je les ai injectés dans le Turc mécanique avec un outil de dessin.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Cela a permis en fait -- ce que vous voyez à gauche est l'image originale,

and on the right side you see that frame

et à droite vous voyez cette image

as interpreted by 16 people

interprétée par 16 personnes

who have no idea what it is they're doing.

qui n'avaient aucune idée de ce qu'ils étaient en train de faire.

And this was the inspiration for a project

Et ça a été l'inspiration pour un projet

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

sur lequel j'ai travaillé avec mon ami Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Nous avons décidé d'utiliser le Turc mécanique pour sa raison d'être précise,

which is making money.

qui était de rapporter de l'argent.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Alors nous avons pris une centaine de dollars et les avons divisé en 10 000 morceaux minuscules

and we fed those into the Mechanical Turk.

et nous les avons placés dans le Turc Mécanique.

We asked people to draw what it was that they saw.

Nous avons demandé aux gens dire ce qu'ils voyaient.

But here there was no sheep-like criteria.

Mais là il n'y avait pas de critère de "mouton ressemblant".

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Les gens, s'ils tiraient un personnage en bâtons ou un smiley,

it actually made it into the bill.

ça entrait dans le billet.

So what you see is actually a representation of how well people did

Donc ce que vous voyez est vraiment une représentation de la manière dont

what it was they were asked to do.

les gens ont bien fait ce qui leur était demandé.

So we took these hundred dollar bills,

Nous avons donc pris ces cent billets d'un dollar,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

et nous les avons mis sur un site appelé TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

où vous pouvez passer en revue toutes les contributions individuelles.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Et vous pouvez aussi échanger des vrais billets de cent dollars contre des faux billets de cent dollars

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

et faire un don au projet Hundred Dollar Laptop,

which is now known as One Laptop Per Child.

qui est aussi connu désormais sous le nom Un Laptop par enfant.

This is again showing all the different contributions.

Voilà encore toutes les différentes contributions.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Vous voyez que certains ont fait de très beaux rendus pointillés

like this one on top --

comme celui-ci en haut --

spent a long time making realistic versions.

ils ont passé du temps à faire des versions réalistes.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Et d'autres ont dessiné des personnages en bâtons ou des smileys.

Here on the right-hand side in the middle

Ici à droite au milieu

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

vous voyez le type qui écrit "$0.01!!! Really?"

That's all I'm getting paid for this?

C'est tout ce que vous me donnez pour ça ?

(Laughter)

(Rires)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Bon, le dernier projet Turc mécanique dont je vais vous parler

is called Bicycle Built for 2000.

porte le nom de Bicyclette construite pour 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

C'est une collaboration avec mon ami Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Vous reconnaîtrez peut-être ces deux types.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Ce sont Max Mathews et John Kelly du Bell Labs dans les années 60

where they created the song "Daisy Bell,"

où ils ont créé la chanson "Daisy Bell",

which was the world's first singing computer.

qui a été le premier ordinateur chantant au monde.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Vous reconnaîtrez peut-être dans "2001 : l'Odyssée de l'espace"

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

quand HAL est en train de mourir à la fin et commence à chanter cette chanson

as a reference to when computers became human.

comme une référence au moment où les ordinateurs sont devenus humains.

So we resynthesized this song.

Donc nous avons reproduit cette chanson.

This is what that sounded like.

Voilà à quoi ça ressemblait.

We broke down all the individual notes

Nous avons décomposé toutes les notes

in the singing as well as the phonemes in the singing.

et les phonèmes dans la chanson.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Et nous avons pris toutes les pièces unitaires,

and we fed them into another Turk request.

et nous les avons entrées dans une autre requête Turc.

This is what it would look like if you went to the site.

Voici à quoi ça ressemblerait si vous alliez sur le site.

You type in your code,

Vous tapez votre code,

but you first test your mic.

et testez d'abord votre micro.

You'd be fed a simple audio clip.

On vous fournirait un simple clip audio.

(Honk)

(Klaxon)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Et alors vous feriez de votre mieux pour le recréer avec votre propre voix.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Après l'avoir visualisé et confirmé comme votre contribution,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

vous pourriez le soumettre au Turc mécanique sans aucun contexte additionnel.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Et voici ce que nous avons reçu du tout premier jeu de soumissions.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Enregistrement en cours : ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK : Alors James Surowieki a cette idée de la sagesse des foules,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

qui dit qu'un groupe de gens est plus intelligent que n'importe quel individu.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Nous voulions voir comment ceci s'applique au collboratif, à la création de musique distribuée,

where nobody has any idea what it is they're working on.

où personne n'a la moindre idée de ce sur quoi il travaille.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Donc si vous allez sur BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

vous pouvez vraiment entendre ce que ça donne tout ensemble.

I'm sorry for this.

Désolé pour ça.

(Noise)

(Bruit)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK : alors en revenant en arrière un instant,

when I was at UCLA going to grad school,

quand j'étais à UCLA à l'université,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

je travaillais aussi au Center for Embedded Network Sensing.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Et je codais un logiciel pour les scanners à laser visuel.

So basically motion through 3D space.

Donc principalement du mouvement dans un espace 3D.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Et un réalisateur de L.A. appelé James Frost l'a vu

who said, "Wait a minute.

et a dit "Attendez une minute.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Vous voulez dire qu'on peut tourner un clip musical sans utiliser de vidéo ?"

So we did exactly that.

Et on a fait exactement ça.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Nous avons fait une vidéo musicale d'un de mes groupes favoris, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Et je crois qu'une de mes parties préférées du projet

was not just shooting a video with lasers,

ce n'était pas de tourner une vidéo avec des lasers,

but we also open sourced it,

mais le fait de le rendre Open Source,

and we made it released as a Google Code project,

et comment nous l'avons sorti en tant que projet Google Code

where people could download a bunch of the data and some source code

avec lequel les gens pouvaient télécharger un paquet de données et du code source

to build their own versions of it.

pour construire leur propre version.

And people were making some amazing things.

Et les gens ont fait des choses étonnantes.

This is actually two of my favorites:

Voici deux de mes préférées :

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

le tableau d'affichage Thom Yorke et un LEGO Thom Yorke.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Une chaîne Youtube entière où les gens postent des contenus vraiment intéressants.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Plus récemment, quelqu'un a même imprimé en 3D la tête de Thom Yorke

which is a little creepy, but pretty cool.

qui fait un peu peur, mais est assez sympa.

So with everybody making so much amazing stuff

Alors avec tous ces gens qui produisent tant de choses étonnantes

and actually understanding what it was they were working on,

et comprennent vraiment ce sur quoi ils travaillaient

I was really interested in trying to make a collaborative project

j'avais vraiment envie d'essayer de faire un projet collaboratif

where people were working together to build something.

où les gens travailleraient ensemble pour construire quelque chose.

And I met a music video director named Chris Milk.

Et j'ai rencontré un réalisateur musical, Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

Et nous avons commencé à lancer des idées

to make a collaborative music video project.

pour faire un projet de vidéo musicale collaborative.

But we knew we really needed the right person

Mais nous savions que nous avions vraiment besoin de la bonne personne

to kind of rally behind and build something for.

pour rallier tout le monde derrière elle et donner envie de construire.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Alors nous avons mis l'idée en veilleuse quelques mois.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Et il a fini par parler à Rick Rubin,

who was finishing up Johnny Cash's final album

qui terminait l'album de Johnny Cash

called "Ain't No Grave."

"Ain't No Grave."

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Les paroles du morceau principal sont "Aucune tombe ne peut plaquer mon corps au sol"

So we thought this was the perfect

Alors nous avons pensé que c'était le projet idéal

project to build a collaborative memorial

pour construire un mémorial collaboratif

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

et une résurrection virtuelle pour Johnny Cash.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Alors j'ai fait équipe avec mon bon ami Ricardo Cabello aussi connu sous le nom de M. Doob,

who's a much better programmer than I am,

qui est un bien meilleur programmeur que moi,

and he made this amazing Flash drawing tool.

et il a fait cet étonnant outil de dessin en Flash.

As you know,

Comme vous le savez,

an animation is a series of images.

une animation est une série d'images.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Et ce que nous avons fait c'est couper des séquences d'archives de Johnny Cash,

and at eight frames a second,

et à 8 images par seconde,

we allowed individuals to draw a single frame

nous avons permis à des gens de dessiner une image unique

that would get woven into

qui serait intégrée dans

this dynamically changing music video.

cette vidéo musicale qui change de façon dynamique.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Bien, je n'ai pas le temps de vous le montrer en entier,

but I want to show you two short clips.

mais je voulais vous montrer deux courts extraits.

One is the beginning of the music video.

L'un est le début du clip vidéo.

And that's going to be followed by a short clip

Et juste après vous verrez un clip court

of people who have already contributed to the project

où des gens qui ont contribué au projet

talking about it briefly.

en parlent brièvement.

(Music)

(Musique)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Vidéo) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold body down ♫

♫ can hold body down ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ can hold my body ... ♫

(Applause)

(Applaudissements)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK : Quelle meilleure manière de rendre hommage à l'homme

than to make something for one of his songs.

que de faire quelque chose pour une de ses chansons.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Collaborateur : j'ai été vraiment triste quand il est mort.

And I just thought it'd be wonderful,

Et je me suis dit que ça serait merveilleux

it'd be really nice to contribute something to his memory.

ça serait vraiment super de faire quelque chose en sa mémoire.

Collaborator Two: It really allows

Collaborateur 2 : ça fait vraiment

this last recording of his

de son dernier enregistrement

to be a living, breathing memorial.

un mémorial vivant, qui respire.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Collabortateur 3 : Que toutes les images soient dessinées par des fans,

each individual frame,

chaque image individuelle,

it's got a very powerful feeling to it.

ça donne une impression très puissante à l'ensemble.

Collaborator Four: I've seen everybody

Collaborateur 4 : j'ai vu tout le monde

from Japan, Venezuela, to the States,

du Japon, du Venezuela, aux Etats-Unis,

to Knoxville, Tennessee.

à Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Collaborateur 5 : C'est tellement différent d'image en image,

it really is personal.

c'est vraiment personnel.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Collaborateur 6 : en regardant cette vidéo dans ma chambre,

I could see me not understanding at the beginning of it.

je me voyais dans l'incompréhension au début.

And I just worked and worked through problems,

Et j'ai travaillé et travaillé sur les problèmes,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

jusqu'à ce que mes petites batailles de détails dans l'image

all began to resolve themselves.

commencent à toutes se résoudre.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Alors je vois le moment où je sais ce que je suis en train de faire,

and a lot of light and dark comes into it.

et beaucoup de lumière et d'ombre entre.

And in a weird way,

Et curieusement,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

c'est aussi ce que j'aime dans la musique de Johnny Cash.

It's the sum total of his life,

C'est la somme de sa vie,

all the things that had happened --

toutes les choses qui étaient arrivées --

the bad things, the good things.

les mauvaises, les bonnes.

You're hearing a person's life.

Vous entendez la vie d'une personne.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK : Si vous allez sur le site JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

ce que vous verrez c'est la vidéo ci-dessus.

And below it are all the individual frames

Et en-dessous ce sont les images individuelles

that people have been submitting to the project.

que les gens ont postées pour le projet.

So this isn't finished at all,

Donc ce n'est pas du tout un travail fini,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

c'est un projet toujours ouvert auquel les gens peuvent continuer à collaborer.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Si vous passez la souris sur n'importe laquelle de ces vignettes individuelles,

you can see the person who drew that individual thumbnail

vous verrez la personne qui a dessiné cette image

and where they were located.

et où elle se trouve géographiquement.

And if you find one that you're interested in,

Et si vous en trouvez une qui vous intéresse,

you can actually click on it and open up an information panel

vous pouvez cliquer dessus et ouvrir une fiche d'information

where you're able to rate that frame,

où vous pouvez lui donner une note,

which helps it bubble up to the top.

ce l'aide à remonter dans la liste.

And you can also see the way that it was drawn.

Vous pouvez aussi voir comment elle a été dessinée.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Là encore, vous pouvez jouer la vidéo et vous la contribution personnelle.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

En plus de ça, sont notés le nom de l'artiste, sa localisation,

how long they spent drawing it.

le temps qu'il a mis à dessiner l'image.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Et vous pouvez choisir un style. Celle-ci a été taguée "Asbtract."

But there's a bunch of different styles.

Il y a un tas de styles différents.

And you can sort the video a number of different ways.

Et vous pouvez arranger la vidéo de beaucoup de façons différentes.

You can say, "I want to see the pointillist version

Vous pouvez dire "je veux voir la version pointilliste

or the sketchy version or the realistic version.

ou la version schématique ou la version réaliste."

And then this is, again, the abstract version,

Et voici encore la version abstraite,

which ends up getting a little bit crazy.

qui finit de façon un peu folle.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Bien. Le dernier projet dont je veux vous parler est une autre collaboration avec Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Elle s'appelle "The Wilderness Downtown."

It's an online music video for the Arcade Fire.

C'est une vidéo musicale pour The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris et moi-même étions très surpris

by the potential now with modern web browsers,

du potentiel actuel avec les navigateurs web modernes,

where you have HTML5 audio and video

avec l'HTML 5 audio et vidéo

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

et la puissance du Javascript pour un rendu incroyablement rapide.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Et nous voulions promouvoir l'idée d'une vidéo musicale faite pour le web

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

au-delà de la fenêtre 4/3 ou 16/9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

et essayer de la faire jouer et la chorégraphier partout dans l'écran.

But most importantly, I think,

Mais plus important encore, je pense,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

nous voulions vraiment faire une expérience différente du projet Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

où nous aurions un petit groupe de personnes passant beaucoup de temps

to contribute something for everyone.

pour produire quelque chose pour tous.

What if we had a very low commitment,

Et si nous avions un engagement très bas,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

mais arrivions à créer quelque chose d'unique pour chaque contributeur ?

So the project starts off by asking you to enter the address

Le projet commence en vous demandant d'entrer l'adresse

of the home where you grew up.

où vous avez grandi.

And you type in the address --

Et vous tapez l'adresse --

it actually creates a music video specifically for you,

et ça crée une vidéo musicale spécialement pour vous,

pulling in Google maps and Streetview images

en intégrant des images de Google Maps et Streetview

into the experience itself.

dans l'expérience elle-même.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Vous devriez vraiment voir ça chez vous en tapant votre propre adresse

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

mais je vais vous donner un petit aperçu de ce à quoi vous pouvez vous attendre.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Vidéo) Win Butler : ♫Aujourd'hui nos vies changent vite♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫Aujourd'hui nos vies changent vite♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫J'espère que quelque chose de pur peut durer♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫J'espère que quelque chose de pur peut durer♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫Ooh on attendait♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫Ooh on attendait♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫Ooh on attendait♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫Parfois ça n'arrivait jamais♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫Parfois ça n'arrivait jamais♫

♫ Still moving through the pain ♫

Toujours à évoluer dans la douleur

♫ We used to wait for it ♫

On l'attendait

♫ We used to wait for it ♫

On l'attendait

♫ We used to wait for it ♫

On l'attendait

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK : Alors je crois que s'il y a une chose à retenir de ma présentation d'aujourd'hui,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

c'est qu'une interface peut être un outil puissant de narration.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Et alors que nous collectons de plus en plus de données personnelles et sociales pertinentes

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

nous avons une opportunité, et peut-être même une obligation

to maintain the humanity and tell some amazing stories

de maintenir l'humanité et de raconter des histoires étonnantes

as we explore and collaborate together.

en explorant et en collaborant ensemble.

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)