Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Překladatel: Petr Bela Korektor: Jan Kadlec

So I think data can actually make us more human.

Myslím si, že nás data mohou učinit lidštějšími.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Sbíráme a vytváříme různé druhy dat o tom, jak žijeme své životy,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

a to nám umožňuje vyprávět úžasné příběhy.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Nedávno jeden moudrý teoretik médií napsal:

"The 19th century culture was defined by the novel,

"Kultura 19. století byla definována románem,

the 20th century culture was defined by the cinema,

kultura 20. století kinem

and the culture of the 21st century

a kultura 21. století

will be defined by the interface."

bude definována rozhraním.

And I believe this is going to prove true.

A já věřím, že se to tak stane.

Our lives are being driven by data,

Naše životy jsou řízeny daty

and the presentation of that data is an opportunity

a prezentace těchto dat je příležitost,

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

jak můžeme vytvořit úžasná rozhraní vyprávějící velké příběhy.

So I'm going to show you a few of the projects

Ukážu vám tedy několik projektů,

that I've been working on over the last couple years

na kterých jsem během posledních let pracoval

that reflect on our lives and our systems.

a které reflektují naše životy a naše systémy.

This is a project called Flight Patterns.

Tento projekt se nazývá Vzory létání.

What you're looking at is airplane traffic

Díváte se na letový provoz

over North America for a 24-hour period.

nad severní Amerikou během 24 hodin.

As you see, everything starts to fade to black,

Jak vidíte, všechno se ztmavuje

and you see people going to sleep.

a lidé jdou spát.

Followed by that, you see on the West coast

Následně vidíte, jak se nad západním pobřežím

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

pohybují letadla, tyto noční lety míří na východní pobřeží.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

A vidíte, jak všichni na východním pobřeží vstávají

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

a následně letadla z Evropy, která přilétají v pravém horním rohu.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Všichni se pohybují z východního pobřeží na západní.

You see San Francisco and Los Angeles

Vidíte, jak ze San Francisca a Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

vylétají směrem na Havaj v levém dolním rohu.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Řekl bych, že je jedna věc, že je 140 tisíc letadel

being monitored by the federal government at any one time,

sledováno federální vládou v každém okamžiku,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

a něco jiného je, když vidíte systém, jak se odlétá a přilétá.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Toto je časosběrný snímek těch samých dat,

but I've color-coded it by type,

ale obarvil jsem jej podle typu,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

takže můžete vidět různorodost letadel, která jsou na obloze nad námi.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Začal jsem tohle vytvářet, dal jsem to na Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

a přidal možnost přiblížit a vidět jednotlivá letiště

and the patterns that are occurring there.

a vzory, které se tam vyskytují.

So here we can see the white represents low altitudes,

Tady můžeme vidět, jak bílá reprezentuje nízké výšky

and the blue are higher altitudes.

a modrá vysoké výšky.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

A můžete přibližovat. Tímto se díváme na Atlantu.

You can see this is a major shipping airport,

Můžete vidět toto velké přepravní letiště,

and there's all kinds of activity there.

kde se děje spousta věcí.

You can also toggle between altitude

Můžete také přepínat mezi výškou,

for model and manufacturer.

typem letadla a výrobcem.

See again, the diversity.

Opět zde vidíte tu různorodost.

And you can scroll around and see

A můžete se pohybovat po mapě a vidět

some of the different airports and the different patterns that they have.

některá další letiště a různé dráhy, které mají.

This is scrolling up the East coast.

Teď přejíždíme nad východní pobřeží.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Můžete vidět ten chaos na New Yorkem,

with the air traffic controllers

kde se letečtí dispečeři

having to deal with all those major airports next to each other.

musí vypořádat se všemi velkými letišti tak blízko sebe.

So zooming back out real quick,

Pokud se v rychlosti oddálíme,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

můžeme opět vidět USA -- máte Floridu v pravém dolním rohu.

Moving across to the West coast,

Přesuneme-li se nad západní pobřeží,

you see San Francisco and Los Angeles --

vidíte San Francisco a Los Angeles --

big low-traffic zones

a velké bezletové zóny

across Nevada and Arizona.

napříč Nevadou a Arizonou.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

A tady jsme my v L.A. a dole v Long Beach.

I started taking a look as well at different perimeters,

Začal jsem si též všímat různých parametrů,

because you can choose what you want to pull out from the data.

protože si můžete vybrat, co chcete z dat získat.

This is looking at ascending versus descending flights.

Tady se díváme na stoupající lety vůči klesajícím.

And you can see, over time, the ways the airports change.

A můžete vidět, jak se v průběhu času letiště mění.

You see the holding patterns that start to develop

Vidíte určité vzory, které se začínají objevovat

in the bottom of the screen.

na spodu obrazovky.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

A můžete vidět, jak letiště v určitý moment vlastně změní směry.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Tohle je další projekt, na kterém jsem pracoval v laboratoři pro sledování měst na MIT.

This is visualizing international communications.

Tohle zobrazuje mezinárodní komunikaci.

So it's how New York communicates

Takto New York komunikuje

with other international cities.

s dalšími mezinárodními městy.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Vystavili jsme tohle jako živý glóbus v Muzeu moderních umění v New Yorku

for the Design the Elastic Mind exhibition.

na výstavu Návrh elastické mysli.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

A mělo to živá data s 24 hodinových rozsahem,

so you could see the changing relationship

takže jste mohli vidět měnící se průběh

and some demographic info

a nějaké demografické informace

coming through AT&T's data and revealing itself.

přicházející z dat AT&T.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Tohle je další projekt, na kterém jsem spolupracoval s laboratoří pro sledování měst

and CurrentCity.org.

a CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Je to vizualizace poslaných SMS zpráv ve městě Amsterdam.

So you're seeing the daily ebb and flow

Vidíte tady denní výkyvy

of people sending SMS messages from different parts of the city,

lidí posílajících SMS zprávy z různých částí města,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

než se přiblížíme k silvestrovské půlnoci, kdy všichni posílají "Šťastný nový rok!"

(Laughter)

(Smích)

So this is an interactive tool

Tohle je interaktivní nástroj,

that you can move around and see different parts of the city.

kterým můžete pohybovat a sledovat různé části města.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Tady se díváme na jinou událost, Den královny.

So again, you get this daily ebb and flow

A opět zde vidíte denní průtoky

of people sending SMS messages from different parts of the city.

lidí posílajících SMS zprávy z různých částí města.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

A pak vidíte, jak se lidé začnou scházet uprostřed města,

to celebrate the night before,

aby oslavili noc před tímto dnem,

which happens right here.

což se děje přímo tady.

And then you can see people celebrating the next day.

A pak můžete vidět, jak lidi slaví následující den.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

A můžete si to zastavit a posunovat čas, abyste viděli různé fáze.

So now on to something completely different.

Teď se podíváme na něco úplně jiného.

Some of you may recognize this.

Někteří z vás to možná poznají.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Tohle je mechanický stroj na hraní šachu barona Wolfganga von Kempelena.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

A je to tento úžasný robot, který hraje výborně šachy,

except for one thing: it's not a robot at all.

s jednou výjimkou: ve skutečnosti to robot není.

There's actually a legless man that sits in that box

V té krabici totiž sedí beznohý člověk

and controls this chess player.

a ovládá hráče šachu.

This was the inspiration for a web service by Amazon

To bylo inspirací pro webovou službu Amazonu

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

nazvanou Mechanický Turek -- pojmenovanou podle tohoto chlápka.

And it's based on the premise that there are certain things

Je to založeno na předpokladu, že existují určité věci,

that are easy for people, but really difficult for computers.

které jsou snadné pro člověka, ale opravdu obtížné pro počítač.

So they made this web service and said,

Vytvořili tedy tuto webovou službu a řekli:

"Any programmer can write a piece of software

"Každý programátor může napsat kousek kódu

and tap into the minds of thousands of people."

a nabourat se do myslí tisíců lidí."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Mé vědátorské já si pomyslelo: "Wow, to je úžasné.

I can tap into thousands of people's minds."

Můžu se nabourat do myslí tisíců lidí."

And the other nerdy side of me thought,

Ale moje druhé já si pomyslelo:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"To je strašné. To je úplně bizarní.

What does this mean for the future of mankind,

Co tohle znamená pro budoucnost lidstva,

where we're all plugged into this borg?"

kde jsme všichni napojeni na tohoto borga?"

I was probably being a little extreme.

Možná jsem byl příliš extrémní.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Ale co to znamená, když nemáme kontext toho, na čem pracujeme,

and we're just doing these little labors?

a pracujeme jenom na těchto dílčích částech?

So I created this drawing tool.

Vytvořil jsem tedy tento kreslící nástroj.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Požádal jsem lidi, ať nakreslí ovečku, která se dívá vlevo.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

A řekl jsem: "Zaplatím vám za váš příspěvek dva centy."

And I started collecting sheep.

A začal jsem sbírat ovečky.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

A nasbíral jsem mnoho různých ovcí.

Lots of sheep.

Opravdu mnoho ovcí.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Vzal jsem prvních 10 tisíc ovcí, které jsem posbíral,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

a dal jsem je na stránku TheSheepMarket.com,

where you can actually buy collections of 20 sheep.

kde si můžete koupit sbírku 20 ovcí.

You can't pick individual sheep,

Nemůžete si vybrat jednotlivou ovci,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

ale můžete si koupit blok známek jako komoditu.

And juxtaposed against this grid,

A když se podíváte na celou mřížku,

you see actually, by rolling over each individual one,

vidíte vlastně, když sledujete každou jednotlivou ovci,

the humanity behind this hugely mechanical process.

to lidství za tímto obrovsky mechanickým procesem.

I think there's something really interesting

Myslím si, že je opravdu zajímavé

to watching people as they go through this creative toil --

sledovat lidi, jak prochází touto kreativní dřinou --

something we can all relate to,

něco, s čím se všichni můžeme ztotožnit,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

tento kreativní proces, kdy se snažíte vymyslet něco z ničeho.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Myslím si, že bylo opravdu zajímavé porovnávat lidství

versus this massive distributed grid.

vůči této masivní rozdělené mřížce.

Kind of amazing what some people did.

Opravdu úžasné, co někteří lidi udělali.

So here's a few statistics from the project.

Mám tady několik statistik o projektu.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Průměrná rychlost 11 ovcí za hodinu,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

což by znamenalo plat 69 centů na hodinu.

There were 662 rejected sheep

Zamítli jsme 662 ovcí,

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

které nevypadaly jako ovce a byly tudíž vyloučeny ze stáda.

(Laughter)

(Smích)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Čas strávený kreslením se pohyboval od 4 vteřin do 46 minut.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

To vám dává představu o různých druzích motivace a odhodlání.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Celkem do projektu přispělo 7599 lidí,

or were unique IP addresses --

tedy unikátních IP adres --

so about how many people contributed.

takže zhruba tolik lidí přispělo.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Ale jenom jeden z těch 7599 napsal tohle.

(Laughter)

[Proč? Proč tohle děláš?]

Which I was pretty surprised by.

Což mě docela překvapilo.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Čekal jsem, že se lidé budou zajímat "Proč jsem nakreslil ovci?"

And I think it's a pretty valid question.

A to je, myslím si, docela logická otázka.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Je mnoho důvodů, proč jsem vybral ovce.

Sheep were the first animal

Ovce byly první zvířata,

to be raised from mechanically processed byproducts,

které byly krmeny mechanicky zpracovanými vedlejšími produkty,

the first to be selectively bred for production traits,

první, které byly výběrově chovány kvůli produktovým značkám,

the first animal to be cloned.

první, které byly klonovány.

Obviously, we think of sheep as followers.

Zjevně bereme ovce jako následovníky.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

A v knize "Malý princ" je tento odkaz,

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

kdy princ požádá vypravěče, aby nakreslil beránka.

He draws sheep after sheep.

Kreslí jednoho beránka za druhým.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Vypravěč ho ale uspokojí, až když nakreslí krabici.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

A řekne: "Není to o vědeckém vykreslení ovce.

It's about your own interpretation and doing something different."

Je to o naši vlastní interpretaci a vytvoření něčeho odlišného."

And I like that.

To se mi líbí.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Tohle je klip z filmu Charlieho Chaplina "Moderní doba".

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Ukazuje, jak se Charlie Chaplin vypořádává s velkými změnami,

during the Industrial Revolution.

které přinesla průmyslová revoluce.

So there were no longer shoe makers,

Takže už neexistovali ševci,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

ale lidé přilepující podrážky na boty.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

A celá idea vztahu člověka k práci se zásadně změnila.

So I thought this was an interesting clip

Napadlo mě, že by bylo zajímavé

to divide into 16 pieces

rozdělit tento klip na 16 dílků

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

a dát je Mechanickému Turkovi s kreslícím nástrojem.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

To v podstatě umožnilo -- to, co vidíte nalevo, je původní snímek,

and on the right side you see that frame

a napravo vidíte, jak tento snímek

as interpreted by 16 people

překreslilo 16 lidí,

who have no idea what it is they're doing.

aniž by věděli, co dělají.

And this was the inspiration for a project

A to bylo inspirací pro projekt,

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

na kterém jsem pracoval s kamarádem Takashi Kawashimou.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Rozhodli jsme se využít Mechanického Turka přesně pro to, k čemu je určen,

which is making money.

tedy k vytváření peněz.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Vzali jsme tedy stodolarovou bankovku a rozdělili ji na 10 tisíc kousíčků

and we fed those into the Mechanical Turk.

a naplnili jsme jimi Mechanického Turka.

We asked people to draw what it was that they saw.

Požádali jsme lidi, aby nakreslili, co vidí.

But here there was no sheep-like criteria.

Ale nebylo žádné kritérium podobnosti k ovci.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Lidé, ať kreslili hubenou postavu nebo usměvavou tvář,

it actually made it into the bill.

to vlastně nakreslili do bankovky.

So what you see is actually a representation of how well people did

Tady vidíte reprezentaci toho, jak dobře lidé udělali to,

what it was they were asked to do.

oč byli požádáni.

So we took these hundred dollar bills,

Vzali jsme tedy tyto stodolarové bankovky

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

a dali jsme je na stránku TenThousandCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

kde se můžete podívat na všechny jednotlivé příspěvky.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Můžete také vyměnit skutečné stodolarovky za falešné

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

a přispět tím na projekt počítače za sto dolarů,

which is now known as One Laptop Per Child.

který je též znám jako Notebook pro každé dítě (One Laptop Per Child).

This is again showing all the different contributions.

Tady jsou opět vidět všechny příspěvky.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Jak vidíte, někteří lidé vytvořili nádherné bodové kresby

like this one on top --

jako tato nahoře --

spent a long time making realistic versions.

strávili spoustu času tvorbou realistických verzí.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

A jiní lidé zase kreslili hubené postavy či smějící se tváře.

Here on the right-hand side in the middle

Tady napravo uprostřed

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

vidíte, jak někdo píše "$0.01!!! Opravdu?"

That's all I'm getting paid for this?

To je vše, co za tohle dostanu?

(Laughter)

(Smích)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Poslední projekt typu Mechanický Turek, o kterém vám povím,

is called Bicycle Built for 2000.

se nazývá Kolo za dva tisíce.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Spolupracoval jsem na tom s Danielem Massey.

You may recognize these two guys.

Možná poznáte tyto dva chlápky.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

To jsou Max Mathews a John Kelly z Bell Labs v 60. letech,

where they created the song "Daisy Bell,"

kdy vytvořili píseň "Daisy Bell,"

which was the world's first singing computer.

což byla první píseň zpívaná počítačem na světě.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Můžete ji znát z filmu "2001: Vesmírná odysea."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Když na konci filmu HAL umírá, začne zpívat tuto píseň

as a reference to when computers became human.

jako odkaz na okamžik, kdy se počítače staly lidské.

So we resynthesized this song.

Tuto píseň jsem upravili.

This is what that sounded like.

Takto ten zvuk vypadal.

We broke down all the individual notes

Rozdělili jsme všechny jednotlivé noty

in the singing as well as the phonemes in the singing.

v písni a také všechny hlásky.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Pak jsem vzali všechny tyto jednotlivé kousky

and we fed them into another Turk request.

a zadali jsme je jako vstup do dalšího Turka.

This is what it would look like if you went to the site.

Takto to vypadalo, když jste přišli na stránku.

You type in your code,

Zadali jste svůj kód,

but you first test your mic.

nejprve otestovali mikrofon.

You'd be fed a simple audio clip.

Pak jste dostali jednoduchý zvukový klip.

(Honk)

(Troubení)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

A pak jste se to snažili co nejlépe napodobit svým hlasem.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Po poslechnutí a ověření toho, co jste zadali,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

jste mohli bez dalších kroků výsledek odeslat do Mechanického Turka.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Tohle jsme dostali zpátky z první sady nahrávek.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Nahrávka: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ řekni mi své ano ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ jsem už napůl šílený ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ v lásce k tobě utopený ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ nebude to svatba se stylem ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ nemám na koně s kočárem ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ budeš ale sladká, větrem pocuchaná ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ na tandemu pro nás dva. ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

James Surowieki měl tuhle myšlenku ohledně vědomí davů,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

která říká, že skupina lidí je chytřejší než libovolný jednotlivec.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Chtěl jsme zjistit, jak se tohle projevuje při kolaborativní a distribuované tvorbě hudby,

where nobody has any idea what it is they're working on.

kdy nikdo netuší, na čem vlastně pracuje.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Pokud půjdete na BicycleBuiltforTwoThousand.com,

you can actually hear what all this sounds like together.

uslyšíte, jak všechny tyto zvuky zní dohromady.

I'm sorry for this.

Omlouvám se za tohle.

(Noise)

(Zvuk)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Sbor: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ řekni mi své ano ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ jsem už napůl šílený ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ v lásce k tobě utopený ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ nebude to svatba se stylem ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ nemám na koně s kočárem ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ ale budeš sladká, větrem pocuchaná ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ na tandemu pro nás dva. ♫

AK: So stepping back for a quick second,

Když se na chvíli vrátíme zpět,

when I was at UCLA going to grad school,

do doby, kdy jsem studoval na UCLA,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

pracoval jsem i na místě zvaném Centrum pro snímání vnitřních sítí. (CENS)

And I was writing software to visualize laser scanners.

A psal jsem program pro vizuální laserové skenery.

So basically motion through 3D space.

V podstatě pohyb v 3D prostoru.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

A to viděl režisér z Los Angeles, který se jmenuje James Frost,

who said, "Wait a minute.

a řekl: "Počkej,

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

myslíš, že můžeme natáčet hudební video, aniž bychom vlastně použili video?"

So we did exactly that.

Přesně to jsme udělali.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Vytvořili jsme hudební video pro jednu z mých oblíbených kapel, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

A myslím, že jedna z mých oblíbených částí tohoto projektu

was not just shooting a video with lasers,

nebylo jenom natáčet video pomocí laserů,

but we also open sourced it,

ale i to, že jsme pak otevřeli zdrojový kód

and we made it released as a Google Code project,

a zpřístupnili jsme ho v rámci Google Code,

where people could download a bunch of the data and some source code

kde si lidé mohou stáhnout nějaká data a zdrojový kód

to build their own versions of it.

a vytvořit si tím vlastní verzi.

And people were making some amazing things.

A lidé vytvářeli opravdu zajímavé věci.

This is actually two of my favorites:

Toto jsou dvě mé nejoblíbenější:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Nástěnka Thom Yorke a LEGO Thom Yorke.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Kanál YouTube plný lidí posílajících opravdu zajímavý obsah.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Nedávno někdo dokonce vytiskl hlavu Thom Yorke trojrozměrně,

which is a little creepy, but pretty cool.

což je trošku děsivé, ale docela pěkné.

So with everybody making so much amazing stuff

A jak jsem tak viděl, jak všichni vytvářejí úžasné věci,

and actually understanding what it was they were working on,

a pochopil, na čem vlastně pracují,

I was really interested in trying to make a collaborative project

chtěl jsem se pokusit vytvořit kolaborativní projekt,

where people were working together to build something.

kde by lidé spolupracovali a něco vytvářeli.

And I met a music video director named Chris Milk.

Potkal jsem režiséra videoklipů, který se jmenuje Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

Začali jsme si pohrávat s myšlenkami

to make a collaborative music video project.

na vytvoření kolaborativního projektu na hudební video.

But we knew we really needed the right person

Ale věděli jsme, že potřebujeme správnou osobu,

to kind of rally behind and build something for.

která by nás popoháněla, abychom něco vytvořili.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Tak jsme ten nápad na pár měsíců nechali být.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Nakonec si popovídal s Rickem Rubinem,

who was finishing up Johnny Cash's final album

který zrovna dokončoval poslední album Johnnyho Cashe

called "Ain't No Grave."

s názvem "Není žádný hrob." (Ain't No Grave)

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Slova k úvodní písni jsou "Není hrob, který může udržet mé tělo."

So we thought this was the perfect

Řekli jsme si, že tohle je ten správný

project to build a collaborative memorial

projekt, abychom vytvořili kolaborativní vzpomínku

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

a virtuální oživení Johnnyho Cashe.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Spojil jsem se se svým dobrým kamarádem Ricardem Cabellem, známým též jako Mr. doob,

who's a much better programmer than I am,

který je o dost lepší programátor než já,

and he made this amazing Flash drawing tool.

a on vytvořil tento úžasný Flashový nástroj pro kreslení.

As you know,

Jak víte,

an animation is a series of images.

animace je série obrázků.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Takže jsme prostříhali několik archivních záběrů Johnnyho Cashe

and at eight frames a second,

a při 8 snímcích za sekundu

we allowed individuals to draw a single frame

jsme lidem umožnili nakreslit snímek,

that would get woven into

který se proplete

this dynamically changing music video.

do tohoto dynamicky měnícího se hudebního videa.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Nemáme teď čas, abych vám to pustil celé,

but I want to show you two short clips.

ale chci vám ukázat dvě krátké ukázky.

One is the beginning of the music video.

Jedna je na začátku toho videa.

And that's going to be followed by a short clip

Po ní následuje krátký klip,

of people who have already contributed to the project

ve kterém lidé, kteří se projektu zúčastnili,

talking about it briefly.

o něm krátce hovoří.

(Music)

(Hudba)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Video) Johnny Cash: ♫ Není hrob, ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ který může udržet mé tělo. ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Není hrob, ♫

♫ can hold body down ♫

♫ který může udržet mé tělo. ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Když slyším zvuk trumpet, ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ vylezu ven ze země. ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Není hrob, ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ který může udržet mé tělo. ♫

(Applause)

(Potlesk)

AK: What better way to pay tribute to the man

Neznám lepší způsob, jak uctít tohoto muže,

than to make something for one of his songs.

než něco vytvořit pro jednu z jeho písní.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Účastník 1: Byl jsem velmi smutný, když zemřel.

And I just thought it'd be wonderful,

A říkal jsem si, že by bylo úžasné,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

opravdu úžasné přispět něčím k jeho památce.

Collaborator Two: It really allows

Účastník 2: Díky tomuhle může být

this last recording of his

jeho poslední nahrávka

to be a living, breathing memorial.

živoucí, dýchající vzpomínkou.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Účastník 3: V každém snímku, který nakreslili fanoušci,

each individual frame,

každém jednotlivém snímku

it's got a very powerful feeling to it.

je velmi silný cit.

Collaborator Four: I've seen everybody

Účastník 4: Viděl jsem je všechny,

from Japan, Venezuela, to the States,

z Japonska, Venezuely, USA,

to Knoxville, Tennessee.

od Knoxville až po Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Účastník 5: Tím, jak je každý snímek odlišný od jiného,

it really is personal.

je to velmi osobní.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Účastník 6: Když jsem se na to video díval ve svém pokoji,

I could see me not understanding at the beginning of it.

nějak jsem nechápal ten začátek.

And I just worked and worked through problems,

Ale pracoval jsem přes všechny problémy,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

až se všechny mé souboje, které jsem bojoval uvnitř obrázku,

all began to resolve themselves.

začaly všechny samy vyjasňovat.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Takže když vím, co pak dělám, vidím ten smysl

and a lot of light and dark comes into it.

a přichází s ním plno světla a tmy.

And in a weird way,

A tato zvláštní cesta

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

je to, co mám vlastně rád i na hudbě Johnnyho Cashe.

It's the sum total of his life,

Je to souhrn jeho celého života,

all the things that had happened --

všech věcí, které se staly --

the bad things, the good things.

dobrých i zlých.

You're hearing a person's life.

Posloucháte něčí životní příběh.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Když půjdete na stránku JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

uvidíte nahoře přehrávat video.

And below it are all the individual frames

A pod ním jsou všechny jednotlivé rámečky,

that people have been submitting to the project.

které lidé do projektu přidali.

So this isn't finished at all,

Ještě to zdaleka není hotové,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

ale je to probíhající projekt, na kterém mohou lidé stále spolupracovat.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Pokud najedete na některý z těchto jednotlivých náhledů,

you can see the person who drew that individual thumbnail

uvidíte toho, kdo nakreslil daný náhled,

and where they were located.

a odkud pochází.

And if you find one that you're interested in,

A pokud najdete takový, který se vám líbí,

you can actually click on it and open up an information panel

můžete na něj kliknout a otevře se vám informační panel,

where you're able to rate that frame,

kde můžete hodnotit tento rámeček,

which helps it bubble up to the top.

což mu pomůže v cestě vzhůru.

And you can also see the way that it was drawn.

A také uvidíte, jakým způsobem byl nakreslen.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Opět si to můžete přehrát a zobrazit příspěvek.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Navíc je zde napsáno jméno umělce a jeho lokace,

how long they spent drawing it.

jak dlouho to kreslil.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Můžete také vybrat styl. Tento byl označen jako "Abstraktní".

But there's a bunch of different styles.

Ale je zde několik rozdílných stylů.

And you can sort the video a number of different ways.

Videa můžete setřídit několika různými způsoby.

You can say, "I want to see the pointillist version

Můžete říct: "Chci vidět tuto bodovou kresbu

or the sketchy version or the realistic version.

nebo skicovanou verzi nebo tu realistickou verzi.

And then this is, again, the abstract version,

A pak je to opět abstraktní verze,

which ends up getting a little bit crazy.

která je nakonec trošku bláznivá.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Poslední projekt, o kterém chci hovořit, vznikl opět ve spolupráci s Chrisem Milkem.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Nazývá se "Centrum divočiny."

It's an online music video for the Arcade Fire.

Je to online hudební video pro skupinu Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris a já jsme okouzleni

by the potential now with modern web browsers,

potenciálem dnešních moderních webových prohlížečů,

where you have HTML5 audio and video

kde máte HTML5 audio a video

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

a sílu JavaScriptu, který se vykresluje úžasně rychle.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Chtěli jsme posunout myšlenku hudebního videa, které je určeno pro web,

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

za hranici okna formátu 4:3 nebo 16:9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

a pokusit se pohrát si s choreografií po celé obrazovce.

But most importantly, I think,

Ale především si myslím,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

že jsme chtěli vytvořit zážitek, který je naprosto odlišný od projektu Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

kde malá skupina lidí strávila spoustu času

to contribute something for everyone.

vytvářením něčeho pro všechny.

What if we had a very low commitment,

Co když se raději zapojíme málo,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

ale dodáme něco, co je unikátní pro každého, kdo se zapojí?

So the project starts off by asking you to enter the address

Projekt začíná tím, že vás požádá o zadání adresy

of the home where you grew up.

domu, ve kterém jste vyrostli.

And you type in the address --

Zadáte tedy adresu --

it actually creates a music video specifically for you,

a to vlastně vytvoří hudební video specifické pro vás,

pulling in Google maps and Streetview images

přičemž použije Google mapy a Streetview obrázky

into the experience itself.

při tvorbě animace.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Tohle byste tedy měli raději sledovat doma s vlastní adresou,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

ale dám vám alespoň malou ukázku toho, co můžete očekávat.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Video) Win Butler: ♫ Naše životy se rychle mění ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Naše životy se rychle mění ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Doufaje, že něco čistého přetrvá ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Doufaje, že něco čistého přetrvá ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh byli jsme zvyklí čekat ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh byli jsme zvyklí čekat ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh byli jsme zvyklí čekat ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Někdy to vůbec nepřišlo ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Někdy to vůbec nepřišlo ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Pořád se zmítáme v bolesti ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Byli jsme zvyklí čekat ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Byli jsme zvyklí čekat ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Byli jsme zvyklí čekat ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

Myslím si, že pokud je něco, co stojí z mého dnešního povídání za zmínku,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

je to, že prezentace může být silný nástroj na vyprávění.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

A jak budeme získávat čím dál více osobně a sociálně relevantních dat,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

budeme mít možnost, či možná dokonce povinnost,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

zachovat lidství a vyprávět úžasné příběhy

as we explore and collaborate together.

při objevování a vzájemné spolupráci.

Thanks a lot.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)