Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Translator: Sanni Manta Reviewer: Amir Sudjono

So I think data can actually make us more human.

Jadi Saya pikir, data sebenarnya bisa membuat kita lebih menjadi manusia.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Kami mengumpulkan dan membuat semua jenis data tentang bagaimana kita menjalani kehidupan kita,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

dan itu memampukan kita untuk menyampaikan cerita-cerita menakjubkan.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Baru-baru ini, seorang ahli teori media yang bijak men-Tweet,

"The 19th century culture was defined by the novel,

"Budaya abad 19 didefinisikan oleh novel,

the 20th century culture was defined by the cinema,

"Budaya abad 20 didefinisikan oleh bioskop,

and the culture of the 21st century

dan budaya abad 21

will be defined by the interface."

akan didefinisikan dengan antarmuka."

And I believe this is going to prove true.

Dan saya percaya ini akan terbukti kebenarannya.

Our lives are being driven by data,

Kehidupan kita sedang diatur oleh data,

and the presentation of that data is an opportunity

dan penyajian data tersebut adalah suatu kesempatan untuk kita

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

dalam membuat beberapa antarmuka antarmuka menakjubkan untuk menyampaikan cerita-cerita hebat.

So I'm going to show you a few of the projects

Jadi, saya akan menunjukkan sedikit proyek-proyek

that I've been working on over the last couple years

yang sedang saya kerjakan dalam beberapa tahun terakhir

that reflect on our lives and our systems.

yang mencerminkan kehidupan dan sistem kita.

This is a project called Flight Patterns.

Ini adalah proyek yang disebut "Pola Penerbangan"

What you're looking at is airplane traffic

Apa yang kalian lihat adalah lalu lintas pesawat terbang

over North America for a 24-hour period.

di Amerika Utara dalam periode 24 jam.

As you see, everything starts to fade to black,

Seperti kalian lihat, semua mulai menghilang,

and you see people going to sleep.

dan kalian lihat orang-orang mulai tidur.

Followed by that, you see on the West coast

Kemudian, lihatlah di pesisir barat

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

pesawat-pesawat bergerak menyebrang, penerbangan red-eye ke pesisir timur.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Dan kalian akan melihat, semua orang bangun di pesisir timur.

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

Diikuti dengan penerbangan Eropa yang datang dari sudut kanan atas.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Semua orang sedang bergerak dari pesisir barat ke pesisir timur.

You see San Francisco and Los Angeles

Kalian lihat San Francisco dan Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

Memulai perjalanan mereka ke Hawaii di sudut kiri bawah

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Saya pikir, dapat dikatakan bahwa ada 140.000 pesawat terbang

being monitored by the federal government at any one time,

sedang dimonitor oleh pemerintah pada suatu waktu, kapanpun,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

dan dapat dikatakan juga bahwa sistem ini dilihat sebagai pasang surutnya.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Ini adalah gambar selang waktu dari data yang sama

but I've color-coded it by type,

Tapi saya telah mengkodekan dengan warna berdasarkan tipenya.

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

jadi kalian bisa melihat keragaman penerbangan yang terbang di angkasa kita.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Dan saya mulai membuat itu semua, kemudian memasukkannya ke dalam Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

sehingga kalian dapat memperbesar dan melihat bandara bandara secara individual

and the patterns that are occurring there.

dan pola pola yang terjadi disana.

So here we can see the white represents low altitudes,

Jadi, disini kita bisa melihat bahwa putih mewakili ketinggian rendah,

and the blue are higher altitudes.

dan biru mewakili ketinggian tinggi.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Dan kalian bisa memperbesar. Ini adalah pemandangan di Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Kalian bisa lihat ini adalah bandara utama untuk kargo,

and there's all kinds of activity there.

dan ada banyak aktivitas di sana.

You can also toggle between altitude

Kalian juga bisa pilih ketinggiannya

for model and manufacturer.

modelnya, dan juga pabriknya.

See again, the diversity.

LIhat lagi, keragaman.

And you can scroll around and see

Dan kalian juga bisa melihat di sekitarnya

some of the different airports and the different patterns that they have.

beberapa bandara berbeda dan pola berbeda yang mereka punya.

This is scrolling up the East coast.

Ini pemandangan di pesisir timur.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Kalian dapat melihat beberapa kekacauan yang terjadi di New York

with the air traffic controllers

dengan pengontrol lalu lintas udara

having to deal with all those major airports next to each other.

harus berurusan dengan semua bandara utama yang bersebelahan.

So zooming back out real quick,

Diperkecil dengan cepat,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

kita lihat lagi, Amerika Serikat. -- kalian lihat Florida di sudut kanan bawah

Moving across to the West coast,

Bergerak menyebrang ke pesisir barat,

you see San Francisco and Los Angeles --

kalian lihat San Francisco dan Los Angeles

big low-traffic zones

zona besar lalu lintas rendah

across Nevada and Arizona.

di sepanjang Nevada dan Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Dan itu kita di bawah, L.A. dan Long Beach.

I started taking a look as well at different perimeters,

Saya mulai mengamati juga dengan perimeter perimeter lain,

because you can choose what you want to pull out from the data.

karena kita bisa memilih apa yang mau kita simpulkan dari data.

This is looking at ascending versus descending flights.

Ini adalah citra dari penerbangan yang tinggal landas dan yang mendarat.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Dan kalian bisa lihat, perubahan bandara seiring berjalannya waktu.

You see the holding patterns that start to develop

Kalian lihat pola tunggu menunggu yang mulai terjadi

in the bottom of the screen.

di bawah layar.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Dan kalian bisa lihat, nantinya bandara akan menukar arah.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Ini adalah proyek lain yang saya kerjakan dengan Sensible Cities Lab di MIT.

This is visualizing international communications.

Ini adalah visualisasi dari komunikasi internasional.

So it's how New York communicates

Inilah cara New York berkomunikasi

with other international cities.

dengan kota kota internasional lainnya.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Dan kita menyusun semua ini sebagai globe hidup di Museum of Modern Art di New York

for the Design the Elastic Mind exhibition.

untuk pameran Design the Elastic Mind.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Siaran langsungnya dilakukan dalam rentang 24 jam

so you could see the changing relationship

jadi kalian bisa lihat perubahan relasi

and some demographic info

dan beberapa info demografi

coming through AT&T's data and revealing itself.

datang melalui data AT&T dan menunjukkan dirinya.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Ini adalah proyek lain yang saya kerjakan dengan Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

dan CurrentCity.org

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Ini memvisualisasikan pesan SMS yang dikirim di kota Amsterdam.

So you're seeing the daily ebb and flow

Kalian melihat pasang dan surut harian

of people sending SMS messages from different parts of the city,

orang-orang mengirim pesan SMS dari bagian kota yang berbeda-beda,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

sampai kita mendekati malam tahun baru, dimana semua orang berkata, "Selamat Tahun Baru!"

(Laughter)

(Tertawa)

So this is an interactive tool

Jadi ini adalah suatu piranti interaktif

that you can move around and see different parts of the city.

kalian bisa berkeliling dan melihat bagian berbeda dari kota ini.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Ini adalah pemandangan pada hari peringatan lain yang disebut Hari Ratu.

So again, you get this daily ebb and flow

Jadi sekali lagi, kalian melihat pasang dan surut harian

of people sending SMS messages from different parts of the city.

orang-orang mengirim pesan SMS dari bagian kota yang berbeda-beda,

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Kalian lihat, orang-orang mulai berdatangan untuk berkumpul di tengah kota

to celebrate the night before,

untuk merayakan malam itu,

which happens right here.

yang terjadi sekarang.

And then you can see people celebrating the next day.

Kalian bisa melihat orang-orang merayakan hari raya keesokan harinya.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Kalian dapat berhenti sebentar dan memundurkan atau memajukan untuk melihat fase-fase berbeda.

So now on to something completely different.

Sekarang ada sesuatu yang sangat berbeda.

Some of you may recognize this.

Beberapa dari kalian mungkin mengenal ini.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Ini adalah mesin bermain catur mekanis Baron Wolfgang von Kempelen,

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Ini adalah robot menakjubkan yang amat baik dalam bermain catur,

except for one thing: it's not a robot at all.

kecuali satu hal: ini sama sekali bukanlah sebuah robot.

There's actually a legless man that sits in that box

Sebenarnya ada seorang tak berkaki yang duduk di atas kotak itu

and controls this chess player.

dan mengontrol permainan catur ini.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Ini menjadi inspirasi Amazon untuk sebuah servis web

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

yang disebut Mechanical Turk -- dinamakan bedasarkan nama orang ini.

And it's based on the premise that there are certain things

Dan ini berdasarkan pada pendapat bahwa ada beberapa hal pasti

that are easy for people, but really difficult for computers.

yang sebenarnya mudah bagi manusia, tapi sangat susah bagi komputer.

So they made this web service and said,

Sehingga mereka membuat servis web itu dan berkata,

"Any programmer can write a piece of software

"Programmer manapun bisa menulis penggalan piranti lunak

and tap into the minds of thousands of people."

dan menghubungkannya dengan pikiran banyak orang."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Sisi kutu buku saya berpikir, "Wah, ini menakjubkan.

I can tap into thousands of people's minds."

Saya bisa berhubungan dengan pikiran banyak orang."

And the other nerdy side of me thought,

Dan sisi lain kutu buku saya berpikir,

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Ini mengerikan. Ini sangat aneh.

What does this mean for the future of mankind,

Apa artinya ini untuk masa depan manusia,

where we're all plugged into this borg?"

dimana kita semua disambungkan ke robot itu?"

I was probably being a little extreme.

Saya mungkin waktu itu sedikit ekstrim.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Tapi apa artinya ketika kita tidak mempunyai konteks untuk apa yang sedang kita kerjakan,

and we're just doing these little labors?

dan kita hanya melakukan pekerjaan-pekerjaan kecil?

So I created this drawing tool.

Jadi saya membuat piranti menggambar ini.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Saya meminta orang-orang untuk menggambar seekor domba menghadap ke kiri.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Dan saya berkata, "Saya akan membayar kamu dua sen untuk kontribusi kamu."

And I started collecting sheep.

Dan saya mulai mengoleksi domba.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Saya mengumpulkan banyak, banyak sekali domba yang berbeda-beda.

Lots of sheep.

Banyak sekali domba.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Saya ambil 10.000 domba pertama yang saya dapat,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

dan meletakkan mereka di website TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

dimana kalian bisa membeli 20 koleksi domba.

You can't pick individual sheep,

Kalian tidak bisa memilih satu domba,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

tapi kalian bisa membeli sebuah blok perangko sebagai suatu komoditas.

And juxtaposed against this grid,

Dan disandingkan dengan jala-jala ini,

you see actually, by rolling over each individual one,

kalian lihat, sebenarnya dengan memutar setiap individu,

the humanity behind this hugely mechanical process.

humanitas di belakang proses mekanis besar ini.

I think there's something really interesting

Saya pikir ada sesuatu yang sangat menarik

to watching people as they go through this creative toil --

jika melihat orang-orang mengerjakan hal kreatif ini --

something we can all relate to,

sesuatu yang kita semua bisa berhubungan dengannya,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

proses kreatif untuk mencoba membuat sesuatu dari nol.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Saya pikir sangat menarik jika menjajarkan humanitas

versus this massive distributed grid.

dengan jaring-jaring raksasa ini.

Kind of amazing what some people did.

Cukup menakjubkan hasil usaha dari beberapa orang.

So here's a few statistics from the project.

Ini adalah sedikit statistik dari proyek tersebut.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Kira-kira dengan kecepatan koleksi 11 domba per jam,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

akan menghasilkan gaji sebanyak 69 sen per jam.

There were 662 rejected sheep

Ada 662 domba yang ditolak

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

karena tidak memenuhi kriteria bentuk domba, dan dibuang dari kawanannya.

(Laughter)

(Tertawa)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Jumlah waktu yang diperlukan untuk menggambar berkisar dari 4 detik sampai 46 menit.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Itu memberi kita gambaran mengenai perbedaan motivasi dan dedikasi.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Ada 7.599 orang yang telah berkontribusi pada proyek ini,

or were unique IP addresses --

atau alamat IP yang unik --

so about how many people contributed.

jadi mengenai berapa banyak orang yang berkontribusi.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Tapi hanya satu diantara mereka dari 7.599 berkata demikian.

(Laughter)

(Tertawa)

Which I was pretty surprised by.

Saya sangat terkejut.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Saya sudah menyangka orang-orang akan berpikir, "Kenapa saya menggambar domba?"

And I think it's a pretty valid question.

Dan saya pikir itu adalah pertanyaan yang sangat wajar.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Ada banyak alasan kenapa saya pilih domba.

Sheep were the first animal

Domba adalah hewan pertama

to be raised from mechanically processed byproducts,

yang dibuat dari produk sampingan yang diproses secara mekanis,

the first to be selectively bred for production traits,

pertama yang dibudidayakan secara selektif untuk sifat produksi,

the first animal to be cloned.

hewan pertama yang dikloning.

Obviously, we think of sheep as followers.

Tentu, kita menganggap domba sebagai pengikut.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Dan ada juga referensi ke "Le Petit Prince"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

Dimana narator meminta pangeran untuk menggambar domba.

He draws sheep after sheep.

Dia menggambar domba-domba.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Sang narator tenang setelah dia menggambar sebuah kotak.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Dan dia berkata, "Ini bukan tentang terjemahan saintifik tentang domba.

It's about your own interpretation and doing something different."

Ini tentang interpretasi anda dan mengerjakan sesuatu yang berbeda."

And I like that.

Dan saya suka itu.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Ini adalah sebuah klip Charlie Chaplin dari "Modern Times."

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Ini memperlihatkan Charlie Chaplin berurusan dengan perubahan mendasar

during the Industrial Revolution.

saat revolusi industri.

So there were no longer shoe makers,

Jadi tidak ada lagi pembuat sepatu,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

tapi sekarang ada orang-orang yang menempel sol sepatu pada sepatu orang lain.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Dan seluruh pemahaman akan hubungan mereka dengan pekerjaan mereka berubah banyak.

So I thought this was an interesting clip

Jadi saya pikir ini adalah klip yang menarik

to divide into 16 pieces

untuk membaginya menjadi 16 bagian

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

dan memasukkannya ke Mechanical Turk dengan sarana menggambar.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Apa yang kalian lihat di kiri adalah frame asli,

and on the right side you see that frame

dan frame yang di kanan

as interpreted by 16 people

adalah hasil interpretasi 16 orang

who have no idea what it is they're doing.

yang tidak paham apa yang sebenarnya mereka lakukan.

And this was the inspiration for a project

Dan ini adalah inspirasi untuk sebuah proyek

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

yang saya kerjakan dengan teman saya, Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Kami memutuskan untuk menggunakan Mechanical Turk untuk apa yang sepantasnya dia lakukan,

which is making money.

yaitu menghasilkan uang.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Jadi kami mengambil selembar uang seratus dolar, dan membaginya ke dalam 10.000 bagian kecil,

and we fed those into the Mechanical Turk.

dan kami masukkan ke Mechanical Turk.

We asked people to draw what it was that they saw.

Kami minta orang-orang untuk menggambar apa yang mereke lihat.

But here there was no sheep-like criteria.

Tapi di sini tidak ada kriteria mirip domba.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Orang-orang, kalau mereka menggambar tokoh atau wajah tersenyum,

it actually made it into the bill.

itu sebenarnya membuat lembaran uang.

So what you see is actually a representation of how well people did

Apa yang kalian lihat sebenarnya adalah representasi, sebaik mana orang-orang melakukan

what it was they were asked to do.

hal yang diminta untuk mereka kerjakan.

So we took these hundred dollar bills,

Jadi kami mengambil lembaran-lembaran uang ratusan dolar ini,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

dan meletakkan mereka di website TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

dimana kalian bisa menelusuri dan melihat kontribusi-kontribusi individual.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Dan kalian juga bisa menukar uang seratus dolar asli untuk uang seratus dolar palsu

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

dan berdonasi ke Proyek Laptop Seratus Dolar,

which is now known as One Laptop Per Child.

yang sekarang dikenal sebagai Satu Laptop Per Anak.

This is again showing all the different contributions.

Sekali lagi ini menunjukkan kontribusi yang berbeda-beda.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Kalihan lihat beberapa orang menggambar titik titik yang indah,

like this one on top --

seperti yang di atas ini --

spent a long time making realistic versions.

menghabiskan banyak waktu membuat versi realistiknya.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Beberapa orang mau menggambar tokoh atau wajah senyum.

Here on the right-hand side in the middle

Ini di sebelah kanan tengah

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

Kalian lihat, lelaki ini menulis, "$0.01!!! Really?"

That's all I'm getting paid for this?

Hanya inikah bayaran yang saya terima?

(Laughter)

(Tertawa)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Proyek Mechanical Turk terakhir yang ingin saya sampaikan

is called Bicycle Built for 2000.

disebut Bicycle Built for 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Ini adalah kolaborasi dengan teman saya, Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Kalian mungkin mengenal kedua orang ini.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Ini Max Mathews dan John Kelly dari Bell Labs pada tahun 60an,

where they created the song "Daisy Bell,"

mereka menciptakan lagu "Daisy Bell,"

which was the world's first singing computer.

yang merupakan komputer bernyanyi pertama di dunia.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Kalian mungkin mengenalnya dari "2001: A Space Odyssey."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Waktu HAL sekarat di akhir film, dia mulai menyayikan lagu ini,

as a reference to when computers became human.

sebagai referensi pada masa-masa komputer menjadi manusia.

So we resynthesized this song.

Jadi, kami mensintesis kembali lagu ini.

This is what that sounded like.

Seperti inilah bunyinya.

We broke down all the individual notes

Kami pecah menjadi individu not not lagu

in the singing as well as the phonemes in the singing.

dan juga fonem dalam nyanyiannya.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Dan kami ambil semua bagian-bagiannya

and we fed them into another Turk request.

dan mengajukannya ke Turk.

This is what it would look like if you went to the site.

Inilah yang terlihat apabila kalian pergi ke websitenya.

You type in your code,

Ketik kodenya,

but you first test your mic.

Tapi pertama-tama, cek dulu mikrofonnya.

You'd be fed a simple audio clip.

Sepotong klip audio akan diperdengarkan.

(Honk)

(Honk)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Dan kemudian kalian lakukan yang terbaik untuk membuat kembali suara tersebut dengan suara sendiri.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Setelah prapertunjukan, dan konfirmasi bahwa itulah yang akan dikumpulkan,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

kalian bisa mengumpulkan itu ke Mechanical Turk tanpa ada konteks.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Dan ini adalah yang kami dapat dari pengumpulan set pertama.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Rekaman: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

Aaron Koblin: James Suroweki punya ide tentang kebijaksanaan di sekumpulan orang banyak,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

bahwa kumpulan banyak orang itu lebih pintar daripada invdividu manapun.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Kami mau melihat bagaimana itu diterapkan dalam pembuatan musik kolaboratif,

where nobody has any idea what it is they're working on.

dimana belum ada seorangpun mengerti apa yang sebenarnya mereka kerjakan.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Jadi jika kalian pergi ke BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

kalian dapat mendengar bagaimana semua bunyi-bunyi itu disatukan.

I'm sorry for this.

Saya mohon maaf untuk ini.

(Noise)

(Bising)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So stepping back for a quick second,

Aaron Koblin: Kembali ke masa lalu sebentar,

when I was at UCLA going to grad school,

waktu saya masih di UCLA untuk gelar sarjana,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

Saya juga bekerja di tempat bernama Center for Embedded Network Sensing.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Dan saya membuat piranti lunak untuk pemidai laser visual.

So basically motion through 3D space.

Pada dasarnya adalah pergerakan dalam ruang 3D.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Dan ini dilihat oleh seorang direktur di L.A bernama James Frost

who said, "Wait a minute.

Dia berkata, "Tunggu sebentar.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Anda maksud kita bisa membuat video musik tanpa menggunakan video?"

So we did exactly that.

Maka kami lakukan hal yang persis seperti itu.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Kami membuat video musik untuk salah satu band favorit saya, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Dan saya pikir tentang satu bagian favorit saya di proyek ini

was not just shooting a video with lasers,

bahwa kami tidak hanya membuat video dengan laser,

but we also open sourced it,

tapi kami juga menggratiskannya.

and we made it released as a Google Code project,

dan kami meluncurkanya sebagai sebuah proyek Google Code,

where people could download a bunch of the data and some source code

dimana orang-orang bisa mengunduh sekumpulan data dan beberapa kode sumber

to build their own versions of it.

untuk membuat versi mereka sendiri.

And people were making some amazing things.

Dan orang-orang membuat hal-hal menakjubkan.

This is actually two of my favorites:

Ini adalah dua dari favorit-favorit saya:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Papan buletin Thom Yorke dan LEGO Thom Yorke.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Banyak saluran YouTube mengunggah video-video yang sangat menarik.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Belakangan ini, seseorang bahkan mencetak kepala Thom Yorke secara 3D

which is a little creepy, but pretty cool.

yang sedikit mengerikan sebenarnya, tapi keren juga.

So with everybody making so much amazing stuff

Jadi semua orang membuat banyak hal-hal menakjubkan.

and actually understanding what it was they were working on,

dan mengerti apa yang sedang mereka kerjakan.

I was really interested in trying to make a collaborative project

Saya sangat tertarik dalam mencoba membuat proyek kolaboratif.

where people were working together to build something.

dimana orang-orang bekerja bersama untuk membuat sesuatu.

And I met a music video director named Chris Milk.

Saya bertemu seorang sutradara video musik, Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

Dan kami mulai menciptakan ide-ide

to make a collaborative music video project.

untuk membuat proyek video musik kolaboratif

But we knew we really needed the right person

Tapi kami tahu bahwa kami benar-benar membutuhkan orang yang tepat

to kind of rally behind and build something for.

untuk pegangan dan membuat sesuatu untuknya.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Jadi kami menyimpan ide itu untuk beberapa bulan.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Dan akhirnya dia berbincang dengan Rick Rubin,

who was finishing up Johnny Cash's final album

yang sedang menyelesaikan album terakhir Johnny Cash

called "Ain't No Grave."

yang disebut "Ain't No Grave."

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Lirik di rel utamanya adalah "Ain't no grave can hold my body down."

So we thought this was the perfect

Jadi kami pikir ini sempurna sekali

project to build a collaborative memorial

untuk menjadi proyek memorial kolaboratif

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

dan kebangkitan virtual Johnny Cash.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Jadi saya berkolaborasi dengan teman baik saya, Ricardo Cabello yang juga dikenal sebagai Mr. doob,

who's a much better programmer than I am,

yang merupakan programmer yang lebih hebat dari saya,

and he made this amazing Flash drawing tool.

dan dia membuat sarana menggambar Flash yang menakjubkan ini.

As you know,

Seperti yang kalian tahu,

an animation is a series of images.

animasi itu adalah rangkaian gambar-gambar.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Jadi yang kami lakukan adalah mengumpulkan potongan-potongan gambar dari arsip Johnny Cash,

and at eight frames a second,

dan dalam delapan frame per detik,

we allowed individuals to draw a single frame

kami perbolehkan orang-orang untuk menggambar satu frame

that would get woven into

yang akan ikut dirangkai ke dalamnya.

this dynamically changing music video.

Ini adalah video musik yang berubah secara dinamis.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Jadi saya tidak punya waktu banyak untuk menunjukkan semuanya kepada kalian,

but I want to show you two short clips.

tapi saya mau menunjukkan dua klip pendek.

One is the beginning of the music video.

Yang satu adalah permulaan dari vide musiknya.

And that's going to be followed by a short clip

Dan kemudian diikuti dengan klip pendek

of people who have already contributed to the project

berisi orang-orang yang telah berkontribusi ke proyek ini

talking about it briefly.

berbicara singkat tentang hal ini.

(Music)

(Musik)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold body down ♫

♫ can hold body down ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ can hold my body ... ♫

(Applause)

(Tepuk tangan)

AK: What better way to pay tribute to the man

Aaron Koblin: Betapa ini adalah cara yang lebih baik untuk memberi penghormatan kepada dia

than to make something for one of his songs.

daripada membuat sesuatu untuk salah satu lagunya.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Kolaborator: Saya sangat sedih saat dia meninggal.

And I just thought it'd be wonderful,

Dan saya pikir, sangat indah apabila

it'd be really nice to contribute something to his memory.

saya mengkontribusikan sesuatu untuk memorinya.

Collaborator Two: It really allows

Kolaborator 2: Ini sangat membuat

this last recording of his

rekaman terakhirnya

to be a living, breathing memorial.

menjadi hidup, dan bernafas.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Kolaborator 3: Untuk setiap frame yang digambar oleh fans,

each individual frame,

setiap frame individu

it's got a very powerful feeling to it.

memiliki daya rasa yang kuat.

Collaborator Four: I've seen everybody

Kolaborator 4: Saya telah melihat orang-orang

from Japan, Venezuela, to the States,

dari Jepang, Venezuela, dan Amerika Serikat,

to Knoxville, Tennessee.

dari Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Kolaborator 5: Sebagaimana setiap frame berbeda dengan frame lain,

it really is personal.

hal ini sangat personal.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Kolaborator 6: Menyaksikan video ini di kamar saya,

I could see me not understanding at the beginning of it.

Pada awalnya saya tidak mengerti apa yang saya kerjakan.

And I just worked and worked through problems,

Tapi saya tetap membuat dan mengerjakan melalui masalah-masalah,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

sampai pertarungan kecil yang saya perjuangkan dalam gambar itu

all began to resolve themselves.

semua mulai terpecahkan sendiri.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Sehingga saya bisa melihat titik terang ketika saya mengerti apa yang saya kerjakan.

and a lot of light and dark comes into it.

dan banyak cahaya dan kegelapan datang kepadanya.

And in a weird way,

Dan dengan cara yang aneh,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

itulah yang saya suka mengenai musik Johnny Cash.

It's the sum total of his life,

Itu adalah keseluruhan dari hidupnya,

all the things that had happened --

segala sesuatu yang telah terjadi --

the bad things, the good things.

hal-hal buruk, hal-hal baik.

You're hearing a person's life.

Kalian sedang mendengar kehidupan seseorang.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

Aaron Koblin: Jadi, jika kalian pergi ke website JohnnyCashProject.com

what you'll see is the video playing above.

kalian akan lihat video berputar seperti itu.

And below it are all the individual frames

Dan di bawah ini adalah frame individu

that people have been submitting to the project.

yang orang-orang kumpulkan ke proyek tersebut.

So this isn't finished at all,

Jadi ini sama sekali belum selesai,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

tapi ini adalah proyek yang sedang berjalan, dan orang-orang terus berkolaborasi.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Kalau kalian bergeser ke salah satu thumbnail tertentu,

you can see the person who drew that individual thumbnail

kalian bisa melihat siapa orang yang menggambar thumbnail tersebut

and where they were located.

dan dimana mereka berada.

And if you find one that you're interested in,

Dan jika kamu menemukan satu yang kalian suka,

you can actually click on it and open up an information panel

kalian bisa meng-kliknya dan membuka sebuah panel informasi

where you're able to rate that frame,

dimana kalian bisa menilai frame tersebut,

which helps it bubble up to the top.

yang akan membantu frame tersebut untuk naik ke atas.

And you can also see the way that it was drawn.

Dan kalian juga bisa melihat bagaimana cara frame itu digambar.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Sekali lagi, kalian bisa mendapatkan pemutaran dan kontribusi personal.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Dan sebagai tambahan, terdaftar juga nama artisnya dan lokasinya,

how long they spent drawing it.

berapa lama waktu yang mereka habiskan untuk menggambar.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Dan kalian bisa memilih sebuah gaya. Jadi yang satu ini dilabel "Abstrak"

But there's a bunch of different styles.

Tapi ada banyak gaya lain.

And you can sort the video a number of different ways.

Dan kalian bisa menyortir videonya dengan beberapa cara yang berbeda.

You can say, "I want to see the pointillist version

Kalian bisa berkata, "Saya mau melihat yang versi pointillist"

or the sketchy version or the realistic version.

atau versi sketsa atau versi realistik.

And then this is, again, the abstract version,

Dan kemudian, ini, sekali lagi adalah versi abstrak,

which ends up getting a little bit crazy.

yang berakhir sedikit gila.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Proyek terakhir yang ingin saya sampaikan adalah suatu kolaborasi lain dengan Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Dan ini disebut "The Wilderness Downtown."

It's an online music video for the Arcade Fire.

Ini adalah video musik online The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris dan saya sangat terpukau

by the potential now with modern web browsers,

dengan kemampuan web browser modern saat ini

where you have HTML5 audio and video

dimana kalian memiliki HTML5 audio dan video

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

dan kemampuan JavaScript saat ini untuk merender amatlah cepat.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Dan kami mau mengajukan ide tentang video musik yang memang sepantasnya untuk Web

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

dalam layar 4:3 atau 16:9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

dan mencoba membuatnya bermain dan berkoreografi di seluruh layar.

But most importantly, I think,

Tapi yang paling penting, saya pikir,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

kami sangat ingin untuk membuat nuansa lain yang berbeda dengan proyek Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

dimana kalian memiliki sekumpulan kecil orang-orang yang menghabiskan banyak waktu

to contribute something for everyone.

untuk mengkontribusikan sesuatu untuk semua orang.

What if we had a very low commitment,

Apa yang terjadi jika kita memiliki komitmen yang sangat rendah,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

tapi menghasilkan sesuatu yang unik kepada setiap orang yang telah berkontribusi?

So the project starts off by asking you to enter the address

Jadi proyek ini mulai dengan meminta kalian untuk memasukkan alamat

of the home where you grew up.

rumah dimana kalian bertumbuh.

And you type in the address --

Dan kalian mengetikkan alamat --

it actually creates a music video specifically for you,

dan sebenarnya itu menciptakan video musik yang spesifik untuk kalian,

pulling in Google maps and Streetview images

menarik Google maps dan Streetview images

into the experience itself.

kepada nuansa itu sendiri.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Jadi ini seharusnya sangat dapat dilihat di rumah, asalkan kalian mengetikkan alamat rumah kalian,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

tapi saya akan memperlihatkan sedikit pratampilan tentang apa yang kalian akan dapat.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

Aaron Koblin: Saya berpikir, jika ada satu hal yang dapat diambil dari pembicaraan saya hari ini,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

tentu itu mengenai antarmuka yang dapat menjadi alat naratif yang dahsyat.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Dan saat kita mengumpulkan lebih banyak data personal dan sosial yang relevan,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

kita memiliki suatu kesempatan, dan bahkan mungkin suatu kepastian,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

untuk mempertahankan humanitas dan menceritakan kisah yang menakjubkan

as we explore and collaborate together.

saat kita menjelajahi dan berkolaborasi bersama.

Thanks a lot.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)