Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Prevodilac: Ivana Gadjanski Lektor: Jelena Nedjic

So I think data can actually make us more human.

Ја сматрам да нас подаци заправо могу учинити хуманијима.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Скупљамо и стварамо разне врсте података о томе како живимо своје животе,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

и то нам омогућава да испричамо неке невероватне приче.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Недавно је један паметни стручњак за теорију медија твитовао,

"The 19th century culture was defined by the novel,

"Култура 19. века је била дефинисана романом,

the 20th century culture was defined by the cinema,

култура 20. века је била дефинисана биоскопом,

and the culture of the 21st century

а култура 21.века

will be defined by the interface."

ће бити дефинисана рачунарима."

And I believe this is going to prove true.

Ја верујем да ће се испоставити да је то тачно.

Our lives are being driven by data,

Наше животе усмеравају подаци,

and the presentation of that data is an opportunity

и презентовање тих података даје нам прилику

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

да направимо дивне анимације које причају сјајне приче.

So I'm going to show you a few of the projects

Показаћу вам неколико пројеката

that I've been working on over the last couple years

на којима радим током последњих неколико година

that reflect on our lives and our systems.

и које одражавају наше животе и наше системе.

This is a project called Flight Patterns.

Ово је пројекат назван "Обрасци летова".

What you're looking at is airplane traffic

То што видите је авионски саобраћај

over North America for a 24-hour period.

изнад Северне Америке током 24-часовног периода.

As you see, everything starts to fade to black,

Као што видите, све почиње да тамни,

and you see people going to sleep.

и видите да људи иду на спавање.

Followed by that, you see on the West coast

После тога, видите на Западној обали

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

авионе који лете преко, то су касни ноћни летови за Источну обалу.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Видећете како се сви буде на Источној обали,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

што прате европски летови који стижу у горњем десном углу.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Сви се крећу од Источне ка Западној обали.

You see San Francisco and Los Angeles

Видите Сан Франциско и Лос Анђелес

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

како почињу да путују ка Хавајима у доњем левом углу.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Мислим да је једно рећи да постоји 140 000 авиона

being monitored by the federal government at any one time,

које у сваком тренутку надгледа савезна влада,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

а сасвим друго је сагледати динамику тог система.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Oво је успорени филм са потпуно истим подацима,

but I've color-coded it by type,

само сам означио бојама типове авиона,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

па можете видети разноликост авиона на небу изнад нас.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Почео сам да правим ове филмове и да их стављам на Гуглове мапе,

and allow you to zoom in and see individual airports

можете да зумирате и да видите појединачне аеродроме

and the patterns that are occurring there.

и обрасце који се на њима појављују.

So here we can see the white represents low altitudes,

Овде можемо видети белу боју која представља мале висине,

and the blue are higher altitudes.

а веће висине су означене плавом бојом.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

И можете да зумирате. Ево да погледамо Атланту.

You can see this is a major shipping airport,

Можете видети да је то важан трговачки аеродром,

and there's all kinds of activity there.

и да ту постоје разне врсте активности.

You can also toggle between altitude

Можете да промените приказ висина

for model and manufacturer.

да буде за моделе и произвођаче.

See again, the diversity.

Видите опет, разноликост.

And you can scroll around and see

Можете да кружите мишем наоколо и видите

some of the different airports and the different patterns that they have.

неке друге аеродроме и друге обрасце које они имају.

This is scrolling up the East coast.

Ево сад кружимо над Источном обалом.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Можете видети нешто од хаоса који се дешава у Њујорку

with the air traffic controllers

где контролори летења морају да се носе

having to deal with all those major airports next to each other.

са свим тим важним аеродромима који су врло близу међусобно.

So zooming back out real quick,

Ако сад брзо смањимо зумирање,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

поново видимо САД - Флорида је доле у десном углу.

Moving across to the West coast,

Идемо преко на Западну обалу,

you see San Francisco and Los Angeles --

видите Сан Франциско и Лос Анђелес --

big low-traffic zones

па велике зоне са саобраћајем малог интензитета

across Nevada and Arizona.

изнад Неваде и Аризоне.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

А сад смо тамо доле у Ел-Еју и Лонг Бичу на дну.

I started taking a look as well at different perimeters,

Почео сам да посматрам и различите опсеге,

because you can choose what you want to pull out from the data.

будући да можете да изаберете шта ћете одабрати од свих података.

This is looking at ascending versus descending flights.

Ово је приказ полетања у односу на слетања.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Можете видети на који начин се аеродроми мењају током времена.

You see the holding patterns that start to develop

Видите како се појављују обрасци авиона који круже над аеродромом

in the bottom of the screen.

на дну екрана. Можете видети да ће,

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

на крају, смерови кретања на аеродрому де се обрну

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Ово је други пројекат на ком са радио са "Sensible Cities Lab"-ом на МИТ-у.

This is visualizing international communications.

То је визуелизација међународних комуникација.

So it's how New York communicates

То је како Њујорк комуницира

with other international cities.

са другим међународним градовима.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Поставили смо ово уживо, као глобус, у Музеју модерне уметности у Њујорку

for the Design the Elastic Mind exhibition.

за изложбу "Дизајн еластичног ума".

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Примао је информације уживо, са кашњењем од 24 сата,

so you could see the changing relationship

и могли сте да видите променљив однос

and some demographic info

и неке демографске информације

coming through AT&T's data and revealing itself.

које се откривају из података мобилног оператера.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Ово је још један пројекат на ком сам радио са "Sensible Cities Lab"-ом

and CurrentCity.org.

и са CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

То је визуелизација СМС порука које се шаљу у Амстердаму.

So you're seeing the daily ebb and flow

Видите дневну плиму и осеку

of people sending SMS messages from different parts of the city,

људи који шаљу СМС поруке из разних делова града,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

све док не дође новогодишње вече, кад сви кажу "Срећна Нова Година!"

(Laughter)

(смех)

So this is an interactive tool

Ово је интерактивни алат који можете да померате наоколо

that you can move around and see different parts of the city.

и гледате различите делове града.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Сад гледамо други догађај. Зове се Краљичин дан.

So again, you get this daily ebb and flow

И опет, добијате ову дневну плиму и осеку

of people sending SMS messages from different parts of the city.

људи који шаљу СМС поруке из разних делова града.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

А онда видите људе који се скупљају у центру града

to celebrate the night before,

да би славили вече пред празник,

which happens right here.

што се дешава тачно ту.

And then you can see people celebrating the next day.

Затим видите људе како славе током следећег дана.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Можете да стопирате и идете напред-назад да би видели разне фазе.

So now on to something completely different.

А сада о нечему сасвим другачијем.

Some of you may recognize this.

Неки од вас ће можда препознати ово.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

То је машина Барона Волфганга фон Кемпелена за механички шах.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

То је невероватни робот који игра шах веома добро,

except for one thing: it's not a robot at all.

уз само једну примедбу: то уопште није робот.

There's actually a legless man that sits in that box

Ту је, заправо, човек без ногу који седи у кутији

and controls this chess player.

и контролише шахисту.

This was the inspiration for a web service by Amazon

То је била инспирација за веб-сервис преко Амазона

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

под називом Механички Турчин - назван по том лику.

And it's based on the premise that there are certain things

Заснива се на премиси да постоје неке ствари

that are easy for people, but really difficult for computers.

које су једноставне за људе, али заиста тешке за компјутере.

So they made this web service and said,

Зато су направили овај веб-сервис и рекли су:

"Any programmer can write a piece of software

"Сваки програмер може да напише део софтвера

and tap into the minds of thousands of people."

и да тако уђе у свест хиљада људи."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Моја штреберска страна је помислила: "Вау, па то је дивно.

I can tap into thousands of people's minds."

Могу да уђем у свест хиљада људи".

And the other nerdy side of me thought,

А моја друга штреберска страна је помислила:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"То је ужасно. То је потпуно бизарно.

What does this mean for the future of mankind,

Шта то значи за будућност човечанства,

where we're all plugged into this borg?"

ако смо сви укључени у тај "борг" (из Звезданих стаза)?"

I was probably being a little extreme.

Вероватно сам мало претерао.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Али шта значи кад немамо контекст о томе на чему радимо,

and we're just doing these little labors?

и само извршавамо те мале задатке?

So I created this drawing tool.

Направио сам овај алат за цртање.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Тражио сам од људи да нацртају овцу која гледа на лево.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Рекао сам: "Платићу вам 2 цента за ваш труд".

And I started collecting sheep.

Почео сам да скупљам овце.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Скупио сам много, много различитих оваца.

Lots of sheep.

Много оваца.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Узео сам првих 10 000 оваца које сам сакупио,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

и ставио сам их на вебсајт под називом TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

где можете купити збирке од 20 оваца.

You can't pick individual sheep,

Не можете да изаберете појединачну овцу,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

али можете да купите један блок цртежа као један артикал.

And juxtaposed against this grid,

И одмах поред те мреже,

you see actually, by rolling over each individual one,

можете видети, прелазећи преко било које појединачне овце,

the humanity behind this hugely mechanical process.

човечанство иза овог највећим делом механичког процеса.

I think there's something really interesting

Мислим да је заиста интересантно

to watching people as they go through this creative toil --

посматрати људе како пролазе кроз овај креативни напор --

something we can all relate to,

са чим сви можемо да се поистоветимо,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

са тим креативним процесом покушавања да се направи нешто ни из чега.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Мислим да је било врло интересантно поставити човечанство

versus this massive distributed grid.

наспрам ове мреже дистрибуиране навелико.

Kind of amazing what some people did.

Заиста је невероватно шта су неки људи радили.

So here's a few statistics from the project.

Ево неколико статистичких података из овог пројекта.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Приближна стопа прикупљања је 11 оваца на сат,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

што даје надницу од 69 центи на сат.

There were 662 rejected sheep

Било је 662 одбијене овце

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

које нису достигле "овцолике" критеријуме и избачене су из стада.

(Laughter)

(смех)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Количина времена проведена у цртању је ишла од 4 секунде до 46 минута.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

То вам даје идеју о различитим врстама мотивације и посвећености.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Било је 7 599 људи који су допринели овом пројекту,

or were unique IP addresses --

или било је толико јединствених ИП адреса --

so about how many people contributed.

па је то отприлике колико је људи учествовало.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Али само један од тих 7 599 је рекао ово:

(Laughter)

"Зашто? Зашто радите ово?" (смех)

Which I was pretty surprised by.

Што ме је прилично изненадило.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Очекивао сам да се људи питају: "Зашто сам нацртао овцу?"

And I think it's a pretty valid question.

Мислим да је то питање сасвим на месту.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Има пуно разлога зашто сам изабрао овцу.

Sheep were the first animal

Овце су прве животиње узгајане

to be raised from mechanically processed byproducts,

на механички обрађеним секундарним сировинама,

the first to be selectively bred for production traits,

прве које су селективно укрштане због разних особина,

the first animal to be cloned.

прве животиње које су клониране.

Obviously, we think of sheep as followers.

Очигледно, ми сматрамо да овце увек иду за нама.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Ево и ове референце у "Малом принцу"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

где наратор тражи од принца да нацрта овцу.

He draws sheep after sheep.

Он црта овцу за овцом.

The narrator's only appeased when he draws a box.

А наратор се умири једино кад он нацрта кутију.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

И кад каже: "Није ствар у научном приказу овце.

It's about your own interpretation and doing something different."

Ствар је у твојој интерпретацији и у томе да се уради нешто другачије."

And I like that.

Мени се то свиђа.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Ово је видео клип из филма Чарлија Чаплина "Модерна времена"

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Приказује Чарлија Чаплина који се бави неким од главних промена

during the Industrial Revolution.

током Индустријске револуције.

So there were no longer shoe makers,

Нема више обућара,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

али сада су ту људи који стављају ђонове на ципеле.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Цела идеја односа човека према раду се много променила.

So I thought this was an interesting clip

Сматрао сам да би било занимљиво

to divide into 16 pieces

поделити овај клип на 16 делова

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

и убацити то у Механичког Турчина са алатом за цртање.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

То је омогућило -- то што видите на левој страни оригиналног кадра,

and on the right side you see that frame

а са десне стране видите тај исти кадар

as interpreted by 16 people

који интерпретира 16-оро људи

who have no idea what it is they're doing.

који немају појма шта то раде.

And this was the inspiration for a project

То је била инспирација за пројекат

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

на којем сам радио са мојим пријатељем Такашијем Кавашимом.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Одлучили смо да користимо Механичког Турчина баш за оно за шта је намењен,

which is making money.

а то је прављење новца.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Узели смо новчаницу од 100 долара и поделили је на 10 000 малецких комада,

and we fed those into the Mechanical Turk.

и убацили смо их у Механичког Турчина.

We asked people to draw what it was that they saw.

Затражили смо од људи да нацртају то што виде.

But here there was no sheep-like criteria.

Али овде није било "овцоликих" критеријума.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Ако би нацртали чича-глишу или смајлија,

it actually made it into the bill.

и то би ушло на новчаницу.

So what you see is actually a representation of how well people did

Ово што сад видите је заправо приказ тога колико су добро радили

what it was they were asked to do.

оно што смо им тражили да ураде.

So we took these hundred dollar bills,

Узели смо ове новчанице од 100 долара,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

и ставили смо их на сајт TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

где можете да претражујете и видите све појединачне уносе.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

А можете и да замените праву новчаницу од 100 долара за лажну

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

и направите донацију за "Пројекат лаптоп од 100 долара",

which is now known as One Laptop Per Child.

која је сад позната и као "Један лаптоп по детету".

This is again showing all the different contributions.

Ово поново показује све различите уносе.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Видите да су неки људи правили дивне тачкасте слике,

like this one on top --

као што је ова на врху --

spent a long time making realistic versions.

провели су много времена правећи реалистичне верзије.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

А други су цртали чича-глише или смајлије.

Here on the right-hand side in the middle

Овде на десној страни у средини

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

видите овог једног лика који пише "$0.01!!! Заиста?"

That's all I'm getting paid for this?

То је све што ми плаћате за ово?

(Laughter)

(смех)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Последњи пројекат са Механичким Турчином о којем ћу говорити

is called Bicycle Built for 2000.

се зове "Бицикл направљен за 2000".

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

То је сарадња са мојим пријатељем Данијелом Масијем.

You may recognize these two guys.

Препознаћете ову двојицу људи.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

То су Макс Метјуз и Џон Кели из Бел лабораторија у 60-тим,

where they created the song "Daisy Bell,"

где су направили песму "Daisy Bell",

which was the world's first singing computer.

што је био први певајући компјутер на свету.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Препознаћете је из "2001: Одисеја у свемиру."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Кад ХАЛ умире на крају филма, почиње да пева ту песму,

as a reference to when computers became human.

као референцу на то када су компјутери постали хумани.

So we resynthesized this song.

Ми смо ресинтетизовали ову песму.

This is what that sounded like.

Ево како је то звучало.

We broke down all the individual notes

Разбили смо све појединачне ноте

in the singing as well as the phonemes in the singing.

у певању, као и фонеме.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Дејзи Бел: ♫ Дејзи, Дејзи ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

АК: Узели смо све ове појединачне делове,

and we fed them into another Turk request.

и убацили их у нови унос у Турчину.

This is what it would look like if you went to the site.

Ево како би изгледало кад бисте отишли на сајт.

You type in your code,

Укуцате свој код,

but you first test your mic.

али прво испробате свој микрофон.

You'd be fed a simple audio clip.

Добићете једноставан аудио клип.

(Honk)

(ТУУУ)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

А затим треба да дате све од себе да то репродукујете својим гласом.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

После прегледа и потврде да је то оно што хоћете да шаљете,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

можете да унесете то у Механичког Турчина без другог контекста.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Ово је први резултат који смо добили из првог сета уноса.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Снимак: ♫ Дејзи, Дејзи ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ Одговори ми ти ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Ево лудим ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ од љубави ка теби ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Неће нам бити скупа свадба ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ немам пара за кола ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Али ти ћеш бити баш слатка ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ и на бициклу за двоје ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

АК: Џејмс Суровијеки има идеју о мудрости гомиле,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

која каже да је велика група људи паметнија од било ког појединца.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Хтели смо да видимо да ли то важи за прављење музике путем сарадње и дељења

where nobody has any idea what it is they're working on.

где нико нема идеју шта је то на чему раде.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Ако одете на BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

можете и чути како све то заједно звучи.

I'm sorry for this.

Жао ми је због овога.

(Noise)

(Бука)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Рефрен: ♫ Дејзи, Дејзи ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Одговори ми ти ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Ево лудим ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ од љубави ка теби ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Неће нам бити скупа свадба ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Немам пара за кола ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Али ти ћеш бити баш слатка ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ и на бициклу за двоје ♫

AK: So stepping back for a quick second,

АК: Да се само кратко вратимо уназад

when I was at UCLA going to grad school,

док сам био студент на УКЛА (Универзитет у Калифорнији),

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

радио сам на месту под називом Центар за откривање интегралних мрежа.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Писао сам софтвер за визуелизацију ласерских скенера.

So basically motion through 3D space.

У принципу о кретању кроз 3D простор.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

То је видео редитељ у Лос Анђелесу, Џејмс Фрост

who said, "Wait a minute.

и рекао је "Чекај мало. Хоћеш да кажеш

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

да можемо да снимимо музички видео, а да и не користимо видео?"

So we did exactly that.

И тачно то смо и урадили.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Направили смо музички видео за један од мојих омиљених бендова, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Мислим да је мој омиљени део овог пројекта

was not just shooting a video with lasers,

било не само снимање видеа са ласерима,

but we also open sourced it,

већ и то што смо омогућили слободан приступ,

and we made it released as a Google Code project,

и објавили смо га као Гугл код пројекат,

where people could download a bunch of the data and some source code

где људи могу да "скину" податке и део изворног кода

to build their own versions of it.

да би направили своје сопствене верзије.

And people were making some amazing things.

Људи су правили фантастичне ствари.

This is actually two of my favorites:

Ово су моја два омиљена:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Том Јорк (певач Radiohead-a) од прибадача и од ЛЕГО коцкица

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Постоји канал на Јутјубу на који људи стављају врло занимљив садржај.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

И још скорије, неко је чак направио 3D штампу главе Тома Јорка

which is a little creepy, but pretty cool.

што је помало језиво, али прилично кул.

So with everybody making so much amazing stuff

И тако кад сви праве тако фантастичне ствари

and actually understanding what it was they were working on,

и заправо и схватају на чему то раде,

I was really interested in trying to make a collaborative project

јако ме је занимало да пробамо са сарадничким пројектом

where people were working together to build something.

на ком би људи радили заједно да нешто направе.

And I met a music video director named Chris Milk.

Нашао сам се са редитељем музичких спотова - Крисом Милком.

And we started bouncing around ideas

И почели смо да се поигравамо идејама

to make a collaborative music video project.

о сарадничком пројекту за музички спот.

But we knew we really needed the right person

Али, знали смо да нам заиста треба права особа

to kind of rally behind and build something for.

неко око кога бисмо се окупили и за кога бисмо то правили.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Зато смо оставили ту идеју да одстоји неколико месеци.

And he ended up talking to Rick Rubin,

А он је на крају разговарао са Риком Рубином,

who was finishing up Johnny Cash's final album

који је завршавао последњи албум Џонија Кеша

called "Ain't No Grave."

под називом "Нема гроба".

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Речи насловне песме су "Нема гроба да задржи мој леш".

So we thought this was the perfect

Помислили смо да је то савршен пројекат

project to build a collaborative memorial

да буде и сараднички и комеморативни

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

и виртуелно ускрснуће Џонија Кеша.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Тако сам се удружио са добрим пријатељем Рикардом Кабејом, тј. г-дин Дубом

who's a much better programmer than I am,

који је много бољи програмер од мене,

and he made this amazing Flash drawing tool.

и он је направио овај фантастични Флеш-алат за цртање.

As you know,

Као што знате,

an animation is a series of images.

анимација је серија слика.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Пустили смо заједно више архивских снимака Џонија Кеша,

and at eight frames a second,

брзином од 8 фрејмова у секунди,

we allowed individuals to draw a single frame

а допустили смо да свако може да нацрта један фрејм

that would get woven into

који би онда био убачен у

this dynamically changing music video.

овај музички видео који се динамично мења.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Немам времена да вам сад пустим целу ту ствар,

but I want to show you two short clips.

али желим да вам покажемо два кратка клипа.

One is the beginning of the music video.

Један је почетак музичког видеа.

And that's going to be followed by a short clip

А затим следи кратак клип

of people who have already contributed to the project

са људима који су већ учествовали на пројекту

talking about it briefly.

и о томе укратко причају.

(Music)

(Музика)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Видео) Џони Кеш: ♫ Нема гроба ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ да задржи мој леш♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Нема гроба ♫

♫ can hold body down ♫

♫ да задржи мој леш♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Кад чујем звук трубе ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Изјахаћу право из гроба ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Нема гроба ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ да задржи мој леш ♫

(Applause)

(Аплауз)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Нема бољег начина да се ода пошта човеку

than to make something for one of his songs.

од тога да се направи нешто за неку његову песму.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Сарадник: Био сам јако тужан кад је умро.

And I just thought it'd be wonderful,

И мислио сам да би било дивно,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

било би веома лепо да некако допринесем успомени на њега.

Collaborator Two: It really allows

Сарадник 2: Заиста је могуће да

this last recording of his

овај његов последњи снимак

to be a living, breathing memorial.

буде права, жива успомена на њега.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Сарадник 3: Јер сви фрејмови које су нацртали обожаваоци,

each individual frame,

сваки појединачни кадар,

it's got a very powerful feeling to it.

носи врло снажно осећање.

Collaborator Four: I've seen everybody

Сарадник 4: Видео сам сваког

from Japan, Venezuela, to the States,

од Јапана, Венецуеле, до САД-а

to Knoxville, Tennessee.

и Ноксвила у Тенесију.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Сарадник 5: Колико год да се разликује од кадра до кадра,

it really is personal.

ипак је веома лично.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Сарадник 6: Гледајући овај видео у соби,

I could see me not understanding at the beginning of it.

видео сам себе како не схватам поенту на почетку свега тога.

And I just worked and worked through problems,

И само сам решавао проблеме,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

док те моје малецке битке којима сам се бавио

all began to resolve themselves.

нису све почеле саме да се решавају.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Заправо можете видети тренутак кад схватам шта то радим,

and a lot of light and dark comes into it.

много светла и таме улази у то.

And in a weird way,

А на неки чудан начин,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

то је оно што ми се у ствари и свиђа у музици Џонија Кеша.

It's the sum total of his life,

То је укупни збир његовог живота,

all the things that had happened --

све ствари које су се десиле --

the bad things, the good things.

лоше ствари, добре ствари.

You're hearing a person's life.

Чујете нечији живот.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

АК: Ако одете на вебсајт JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

видећете видео који иде изнад.

And below it are all the individual frames

А испод њега су сви појединачни кадрови

that people have been submitting to the project.

које су људи слали за пројекат.

So this isn't finished at all,

Тако да ово уопште није завршено,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

то је пројекат који траје, на којем људи могу наставити да сарађују.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Ако пређете мишем преко било које поједине сличице,

you can see the person who drew that individual thumbnail

видећете особу која је нацртала ту сличицу

and where they were located.

и локацију те особе.

And if you find one that you're interested in,

Ако нађете кадар који вас занима,

you can actually click on it and open up an information panel

можете да кликнете на то и да отворите инфо-панел

where you're able to rate that frame,

где можете да оцените тај кадар,

which helps it bubble up to the top.

што му омогућава да избије на врх.

And you can also see the way that it was drawn.

А можете видети и како је цртан.

Again, you can get the playback and personal contribution.

И опет, можете добити плејбек и лични допринос.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Шта више, ту је написано и име уметника, локација,

how long they spent drawing it.

колико дуго су цртали тај кадар.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Можете изабрати и стил. Овај има таг "Апстрактно".

But there's a bunch of different styles.

Али има и много других стилова.

And you can sort the video a number of different ways.

Можете да сортирате на више различитих начина.

You can say, "I want to see the pointillist version

Можете рећи: "Хоћу да видим поинтилистичку верзију

or the sketchy version or the realistic version.

или цртеж или реалистичну верзију."

And then this is, again, the abstract version,

Ово је опет, апстрактна верзија,

which ends up getting a little bit crazy.

која се завршава помало лудо.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

И последњи пројекат о коме бих говорио је још једна сарадња са Крисом Милком

And this is called "The Wilderness Downtown."

која се зове "Центар дивљине."

It's an online music video for the Arcade Fire.

То је онлајн музички видео за бенд Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Крис и ја смо били стварно запањени

by the potential now with modern web browsers,

потенцијалом који имају данашњи веб претраживачи,

where you have HTML5 audio and video

где имате HTML5 аудио и видео

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

и моћ JavaScript-а да невероватно брзо направи слику.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Хтели смо да прогурамо идеју о музичком клипу намењеном за Веб

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

ван 4х3 или 16х9 прозора

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

да покушамо да направимо да се одиграва преко целог екрана.

But most importantly, I think,

Али најважније је, мислим,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

што смо заиста хтели да направимо другачије искуство од Џони Кеш пројекта,

where you had a small group of people spending a lot of time

где је била мала група људи која проводи много времена

to contribute something for everyone.

да допринесе нешто за све.

What if we had a very low commitment,

А шта ако бисмо имали врло мали степен посвећености,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

али да се добија нешто јединствено за сваку особу која учествује?

So the project starts off by asking you to enter the address

Пројекат почиње тако што вам се тражи да унесете адресу

of the home where you grew up.

куће у којој сте одрасли.

And you type in the address --

И укуцате адресу --

it actually creates a music video specifically for you,

а програм направи музички видео специјално за вас,

pulling in Google maps and Streetview images

убацујући Гуглове мапе и слике са "Streetview-а"

into the experience itself.

у то цело дешавање.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Ово би требало да се гледа код куће где ви треба да укуцате сопствену адресу,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

али пустићу вам мали увод о томе шта можете очекивати.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Видео) Вин Батлер: ♫ Сад нам се брзо мењају животи ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Сад нам се брзо мењају животи ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надам се да нешто чисто може да траје ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надам се да нешто чисто може да траје ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Оо, некад смо чекали ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Оо, некад смо чекали ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Оо, некад смо чекали ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Понекад није ни стигло ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Понекад није ни стигло ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ И даље се креће кроз бол ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Некад смо чекали на то ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Некад смо чекали на то ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Некад смо чекали на то ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

АК: Мислим да, ако треба једну ствар издвојити из мог данашњег говора,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

то је да интеракција може бити моћно средство нарације.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

И како скупљамо више и више личних и друштвено важних података,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

добијамо могућност, можда чак и обавезу,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

да одржимо људскост и да испричамо неке невероватне приче

as we explore and collaborate together.

истражујући и сарађујући при томе.

Thanks a lot.

Много вам хвала.

(Applause)

(Аплауз)