Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Tradutor: Joana Neto Revisora: Carla Berjano

So I think data can actually make us more human.

Penso que os dados podem tornar-nos mais humanos.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Recolhemos e criamos todo o tipo de dados sobre o ambiente da nossa vida,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

e isso permite-nos contar histórias fascinantes.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Há pouco, um sábio teórico dos "media" "twittou":

"The 19th century culture was defined by the novel,

"A cultura do século XIX foi definida pelo romance,

the 20th century culture was defined by the cinema,

"a cultura do século XX foi definida pelo cinema,

and the culture of the 21st century

"e a cultura do século XXI vai ser definida pela interface."

will be defined by the interface."

And I believe this is going to prove true.

Acredito que isto vai ser verdade.

Our lives are being driven by data,

A nossas vida está a ser guiada por dados.

and the presentation of that data is an opportunity

A apresentação desses dados é uma oportunidade

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

de criar interfaces extraordinárias que contam grandes histórias.

So I'm going to show you a few of the projects

Vou mostrar alguns projetos

that I've been working on over the last couple years

em que tenho trabalhado, recentemente,

that reflect on our lives and our systems.

que refletem a nossa vida e os nossos sistemas.

This is a project called Flight Patterns.

Este é um projeto chamado Flight Patterns.

What you're looking at is airplane traffic

Estão a ver o tráfego aéreo

over North America for a 24-hour period.

sobre os EUA num período de 24 horas.

As you see, everything starts to fade to black,

Como vemos, começa tudo a escurecer

and you see people going to sleep.

e vemos pessoas a adormecer.

Followed by that, you see on the West coast

Depois, vemos na costa oeste

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

os aviões na direção da costa este, são voos noturnos.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Vemos as pessoas a acordar na costa este,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

e de seguida a chegada de voos europeus, no canto superior direito.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Toda a gente migra da costa leste para a costa oeste.

You see San Francisco and Los Angeles

Vemos San Francisco e Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

a começarem as viagens até ao Hawai no canto inferior esquerdo.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Acho que uma coisa é dizer que há 140 000 aviões

being monitored by the federal government at any one time,

seguidos pelo governo federal num dado momento,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

e outra coisa é observar esse sistema a desenvolver-se.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Isto é uma imagem acelerada destes mesmos dados,

but I've color-coded it by type,

codificados com cores por tipo,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

e assim podem ver a diversidade de aviões que voam sobre nós.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Comecei a fazer isto e depois coloquei no Google Maps.

and allow you to zoom in and see individual airports

Podem fazer zoom e observar os aeroportos individualmente,

and the patterns that are occurring there.

e os padrões que estão a ocorrer.

So here we can see the white represents low altitudes,

Aqui o branco representa baixas altitudes,

and the blue are higher altitudes.

e o azul representa altas altitudes.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Podemos fazer zoom. Aqui estamos a observar Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Trata-se de um aeroporto de carga,

and there's all kinds of activity there.

há aqui todo o tipo de atividade.

You can also toggle between altitude

É possível também distinguir a partir da altitude,

for model and manufacturer.

por modelo e fabricante.

See again, the diversity.

De novo, a diversidade.

And you can scroll around and see

Podemos explorar e ver

some of the different airports and the different patterns that they have.

alguns dos aeroportos e os seus diferentes padrões.

This is scrolling up the East coast.

Aqui estamos sobre a costa este.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Vemos um pouco do caos que existe em Nova Yorque

with the air traffic controllers

com os controladores aéreos

having to deal with all those major airports next to each other.

a terem de lidar com todos os principais aeroportos próximos uns dos outros.

So zooming back out real quick,

Voltando atrás,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

vemos de novo os EUA — a Florida está no canto inferior direito.

Moving across to the West coast,

Movendo para a costa oeste,

you see San Francisco and Los Angeles --

vemos San Francisco e Los Angeles,

big low-traffic zones

grandes zonas de tráfego baixo

across Nevada and Arizona.

pelo Nevada e Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

E estes somos nós em L.A. e Long Beach no fundo.

I started taking a look as well at different perimeters,

Comecei por olhar para parâmetros diferentes,

because you can choose what you want to pull out from the data.

porque podem escolher o que querem retirar dos dados.

This is looking at ascending versus descending flights.

Aqui estamos a ver as descolagens versus aterragens.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Vemos como, com o tempo, os aeroportos mudam.

You see the holding patterns that start to develop

Vemos os padrões que começam a desenvolver-se

in the bottom of the screen.

no fundo do ecrã.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Vemos que, por fim, o aeroporto muda a direção.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Este é outro projeto em que trabalhei com as Sensible Cities Lab no MIT.

This is visualizing international communications.

É a visualização de comunicações internacionais.

So it's how New York communicates

É como Nova Iorque comunica com outras cidades internacionais.

with other international cities.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Colocámos isto como um globo ao vivo, no Museu de Arte Moderna em Nova Iorque

for the Design the Elastic Mind exhibition.

para a exposição "Design the Elastic Mind".

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Teve uma transmissão ao vivo durante 24h

so you could see the changing relationship

e era possível ver o desenrolar da relação

and some demographic info

e informação demográfica

coming through AT&T's data and revealing itself.

vinda dos dados da AT&T e revelando-se.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Este é um projeto em que trabalhei com o Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

e CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Mostra a quantidade de SMS enviadas na cidade de Amesterdão.

So you're seeing the daily ebb and flow

Vemos o fluxo diário

of people sending SMS messages from different parts of the city,

de mensagens enviadas de diferentes partes da cidade,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

até à noite de Ano Novo, em que todos dizem "Feliz Ano Novo!"

(Laughter)

(Risos)

So this is an interactive tool

Esta é uma ferramenta interativa

that you can move around and see different parts of the city.

que podemos movimentar e ver diferentes partes da cidade.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Aqui vemos outro acontecimento. Este é o Dia da Rainha.

So again, you get this daily ebb and flow

De novo, temos o fluxo diário

of people sending SMS messages from different parts of the city.

de SMS enviadas de diferentes partes da cidade.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Agora vão ver as pessoas a reunir-se no centro da cidade

to celebrate the night before,

para festejar a noite anterior,

which happens right here.

o que acontece exatamente aqui.

And then you can see people celebrating the next day.

Depois vemos as pessoas a festejarem o dia seguinte.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Podemos parar, avançar e recuar e ver fases diferentes.

So now on to something completely different.

Agora, uma coisa totalmente diferente.

Some of you may recognize this.

Talvez reconheçam isto.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

É a máquina de jogar xadrez do Barão Wolfgang von Kempelen.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

É um robô extraordinário que joga xadrez muito bem,

except for one thing: it's not a robot at all.

só que não é um robô.

There's actually a legless man that sits in that box

É um homem sem pernas que se senta nessa caixa

and controls this chess player.

e controla este jogador de xadrez.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Esta foi a inspiração para um serviço web da Amazon

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

chamada Mechanical Turk, em homenagem a este homem.

And it's based on the premise that there are certain things

Baseia-se na premissa de que certas coisas

that are easy for people, but really difficult for computers.

são fáceis para as pessoas, mas difíceis para os computadores.

So they made this web service and said,

Fizeram este serviço web e disseram:

"Any programmer can write a piece of software

"Um programador pode fazer um software

and tap into the minds of thousands of people."

"e colocá-lo na mente de milhares de pessoas."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Pensei: "Uau, isto é extraordinário.

I can tap into thousands of people's minds."

"Posso entrar na mente de milhares de pessoas."

And the other nerdy side of me thought,

Mas pensei também:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Isto é horrível, é completamente bizarro.

What does this mean for the future of mankind,

"Que significa isto para o futuro da humanidade,

where we're all plugged into this borg?"

"em que estamos todos ligados a este borg?"

I was probably being a little extreme.

Eu devia estar a ser radical.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Mas o que acontece, quando não temos o contexto do que estamos a fazer

and we're just doing these little labors?

e só fazemos este trabalhos?

So I created this drawing tool.

Então, criei esta ferramenta.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Pedi que desenhassem uma ovelha virada para a esquerda:

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

"Pago-te 2 cêntimos pela tua contribuição."

And I started collecting sheep.

Comecei a colecionar ovelhas.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Colecionei muitas ovelhas diferentes.

Lots of sheep.

Imensas ovelhas.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Peguei nas primeiras 10 000 ovelhas,

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

e coloquei-as num website chamado TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

onde podem comprar coleções de 20 ovelhas.

You can't pick individual sheep,

Não podem escolher ovelhas individuais,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

mas podem comprar um bloco de selos como um produto.

And juxtaposed against this grid,

Sobrepostos contra esta rede,

you see actually, by rolling over each individual one,

ao passar por cada uma individualmente,

the humanity behind this hugely mechanical process.

vemos a humanidade por detrás deste enorme processo mecânico.

I think there's something really interesting

Acho que há algo de interessante

to watching people as they go through this creative toil --

em observar as pessoas quando usam esta ferramenta criativa,

something we can all relate to,

algo com que todos nos podemos relacionar,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

este processo criativo de tentar fazer algo a partir do nada.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Acho que foi realmente interessante sobrepor esta humanidade

versus this massive distributed grid.

contra esta rede de distribuição maciça.

Kind of amazing what some people did.

É incrível o que algumas pessoas fizeram.

So here's a few statistics from the project.

Estas são algumas estatísticas do projeto.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Uma recolha de cerca de 11 ovelhas por hora,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

o que daria um custo de trabalho de 69 cêntimos por hora.

There were 662 rejected sheep

Foram rejeitadas 662 ovelhas

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

que não cumpriram os critérios e foram retiradas do rebanho.

(Laughter)

(Risos)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

O total de tempo gasto a desenhar variou de 4 segundos a 46 minutos.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Isto dá-vos uma ideia das diferentes motivações e dedicações.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

E foram 7599 pessoas que contribuíram para o projeto,

or were unique IP addresses --

ou únicos endereços de IP.

so about how many people contributed.

Foi esta a quantidade de contribuições.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Mas só uma destas 7599 pessoas disse...isto:

[Porque é que está a fazer isto?]

(Laughter)

(Risos)

Which I was pretty surprised by.

Fiquei bastante surpreendido.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Esperava que as pessoas perguntassem: "Porque é que eu desenhei uma ovelha?"

And I think it's a pretty valid question.

E acho que é uma pergunta válida.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Escolhi uma ovelha por várias razões.

Sheep were the first animal

A ovelha foi o primeiro animal criado

to be raised from mechanically processed byproducts,

a partir de subprodutos processados mecanicamente,

the first to be selectively bred for production traits,

a primeira a ser criada para reprodução,

the first animal to be cloned.

o primeiro animal a ser clonado.

Obviously, we think of sheep as followers.

Pensamos nas ovelhas como seguidoras.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

E há esta referência a "O Principezinho"

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

em que se pede ao príncipe para desenhar uma ovelha.

He draws sheep after sheep.

Ele desenha ovelha atrás de ovelha.

The narrator's only appeased when he draws a box.

O narrador só se acalma quando ele desenha uma caixa e diz:

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

"Não tens que desenhar uma ovelha exata,

It's about your own interpretation and doing something different."

"o que interessa é a tua interpretação, é fazeres algo diferente."

And I like that.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Esta é uma cena de "Tempos Modernos" de Charlie Chaplin.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Mostra Charlie Chaplin a lidar com algumas das alterações

during the Industrial Revolution.

durante a Revolução Industrial.

So there were no longer shoe makers,

Já não havia sapateiros,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

mas havia pessoas a pôr solas em sapatos.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.

So I thought this was an interesting clip

Achei que esta era uma cena interessante

to divide into 16 pieces

para dividir em 16 partes

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

e colocá-las no Turco Mecânico com uma ferramenta de desenho.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Do lado esquerdo, vemos a cena original,

and on the right side you see that frame

e no lado direito vemos essa imagem

as interpreted by 16 people

interpretada por 16 pessoas

who have no idea what it is they're doing.

que não faziam ideia do que estavam a fazer.

And this was the inspiration for a project

Isto foi a inspiração para um projeto

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

em que trabalhei com Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Decidimos usar o Turco Mecânico para aquilo que foi concebido,

which is making money.

que é fazer dinheiro.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Pegámos em cem notas de um dólar, dividimo-las em 10 000 partes,

and we fed those into the Mechanical Turk.

e introduzimo-las no Turco Mecânico.

We asked people to draw what it was that they saw.

Pedimos às pessoas que desenhassem o que viam.

But here there was no sheep-like criteria.

Mas não havia nenhum critério.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Se as pessoas desenhassem um rabisco ou uma cara sorridente,

it actually made it into the bill.

isso era inserido na nota.

So what you see is actually a representation of how well people did

Vemos a representação do que as pessoas fizeram

what it was they were asked to do.

o que lhes foi pedido para fazer.

So we took these hundred dollar bills,

Pegámos nestas cem notas de um dólar,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

e colocámo-las no website TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

onde podem ver todas as contribuições individuais.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Podem trocar notas verdadeiras de 100 dólares por notas de 100 dólares falsas

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

e fazer uma doação para o Hundred Dollar Laptop Project,

which is now known as One Laptop Per Child.

que é agora conhecido por One Laptop Per Child.

This is again showing all the different contributions.

Isto está de novo a mostrar todas as diferentes contribuições.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Podem ver que houve pessoas que fizeram representações detalhadas.

like this one on top --

como esta aqui no topo -

spent a long time making realistic versions.

passaram muito tempo a fazerem versões realísticas.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

E outras pessoas desenhavam rabiscos ou caras sorridentes.

Here on the right-hand side in the middle

Aqui no lado direito no meio

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

vêem esta pessoa escrevendo "$0.01!!! A sério?"

That's all I'm getting paid for this?

É tudo o que vou receber por isto?

(Laughter)

(Risos)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

O último projecto Mechanical Turk de que vos vou falar

is called Bicycle Built for 2000.

é chamado Bicycle Built for 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Esta é uma colaboração com o meu amigo Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Talvez reconheçam estes dois tipos.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Este é Max Mathews and John Kelly do Bell Labs nos anos 60,

where they created the song "Daisy Bell,"

onde criaram a canção "Daisy Bell,"

which was the world's first singing computer.

que foi o primeiro computador cantor mundial.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Talvez reconheçam isto de "2001: Uma odisseia no espaço."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção,

as a reference to when computers became human.

como referência a quando os computadores se tornaram humanos.

So we resynthesized this song.

E nós re-sintetizámos esta canção.

This is what that sounded like.

Isto é como soava no início.

We broke down all the individual notes

Nós decomposémos tudo em notas individuais

in the singing as well as the phonemes in the singing.

na canção assim como nos fonemas na canção.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: E nós pegámos em todas estas peças individuais,

and we fed them into another Turk request.

e colocámo-las em outro Turk.

This is what it would look like if you went to the site.

Isto é como parecerá se entrarem no site.

You type in your code,

Digitam o vosso código,

but you first test your mic.

mas primeiro devem testar o vosso microfone.

You'd be fed a simple audio clip.

Receberiam um clip de áudio muito simples.

(Honk)

(Buzina)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

E depois dariam o vosso melhor para recrear isso com a vossa voz.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Depois de reverem e confirmarem e submeterem,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

podem submeter isso no Mechanical Turk sem mais nenhum contexto.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

E isto foi o que obtivemos com as primeiras submissões.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Gravando: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ dá-me a tua resposta ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Estou meio louco ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ pelo teu amor ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Não pode ser um casamento elegante ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Não posso pagar uma carruagem ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Mas estarás linda sobre esse assento ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ de uma bicicleta feita para dois ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: James Surowieki teve esta ideia da sabedoria das multidões

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

que diz que um conjunto de pessoas é mais esperto do que uma individual.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música,

where nobody has any idea what it is they're working on.

onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Por isso se forem ao BicycleBuiltforTwoThounsand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

podem ouvir o que tudo isto soa em conjunto.

I'm sorry for this.

Desculpem-me por isto.

(Noise)

(Barulho)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Refrão: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Dá-me a tua resposta ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Estou meio louco ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ pelo teu amor ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ não pode ser um casamento elegante ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ não posso alugar uma carruagem ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Mas estarás linda sobre esse assento ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ de uma bicicleta feita para dois ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Voltando atrás por um segundo,

when I was at UCLA going to grad school,

quando eu estava na UCLA indo para a universidade,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

estava também a trabalhar num lugar chamado Center for Embedded Network Sensing.

And I was writing software to visualize laser scanners.

E estava a escrever software para scanners de laser visual.

So basically motion through 3D space.

Basicamente movimento em espaço 3D.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

E isto foi visto por um director em LA chamado James Frost

who said, "Wait a minute.

que disse, "Espera aí.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

Quer dizer que nós podemos fazer um video de música sem usar na verdade um vídeo?"

So we did exactly that.

E nós fizemos exactamente isso.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Nós fizemos um video musical para uma das minhas bandas preferidas, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

E eu acho que uma das minhas partes preferidas do projecto

was not just shooting a video with lasers,

não foi apenas fazer um video com lasers,

but we also open sourced it,

mas também por ser de código aberto,

and we made it released as a Google Code project,

e nós lançamo-lo como um projecto Google Code,

where people could download a bunch of the data and some source code

onde as pessoas podiam fazer o download de uma série de dados e algum código de fonte

to build their own versions of it.

para construírem a sua própria versão.

And people were making some amazing things.

E as pessoas estavam a fazer coisas maravilhosas.

This is actually two of my favorites:

Estas são na verdade duas das minhas preferidas:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

a versão pin-boar de Thom Yorke e a versão LEGO de Thom Yorke.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Imensas pessoas do canal YouTube a submeterem material muito interessante.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Recentemente, alguém até imprimiu a cabeça de Thom Yorke em 3D,

which is a little creepy, but pretty cool.

o que é um pouco assustador, mas muito fixe.

So with everybody making so much amazing stuff

Com tantas pessoas a fazerem coisas tão interessantes

and actually understanding what it was they were working on,

e entendendo na verdade o que estavam a fazer,

I was really interested in trying to make a collaborative project

Estava realmente interessado em fazer um projeto colaborativo

where people were working together to build something.

onde as pessoas trabalhariam juntas para construir algo.

And I met a music video director named Chris Milk.

Conheci um director de vídeos de música chamado Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

E começámos a saltar entre ideias

to make a collaborative music video project.

para fazer um projecto vídeo-musical colaborativo.

But we knew we really needed the right person

Mas nós sabíamos que precisávamos mesmo da pessoa certa

to kind of rally behind and build something for.

para nos suportar e contruir alguma coisa.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Por isso deixámos a ideia em banho-maria por uns meses.

And he ended up talking to Rick Rubin,

E ele acabou por falar com Rick Rubin,

who was finishing up Johnny Cash's final album

que estava a terminar o ultimo álbum de Johnny Cash

called "Ain't No Grave."

chamado "Ain't No Grave."

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

A letra da canção principal dizia "Nenhum túmulo pode manter o meu corpo em baixo."

So we thought this was the perfect

E nós pensámos que isto era perfeito

project to build a collaborative memorial

para construir um projecto memorial colaborativo

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

e uma ressurreição virtual para Johnny Cash,

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Por isso reuni-me com o meu bom amigo Ricardo Cabello, conhecido como Mr. doob,

who's a much better programmer than I am,

que é um programador muito melhor do que eu,

and he made this amazing Flash drawing tool.

e ele fez esta ferramenta maravilhosa de desenho Flash.

As you know,

Como vocês sabem,

an animation is a series of images.

uma animação é uma série de imagens.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Por isso o que fizemos foi cortar uma série de imagens do arquivo de Johnny Cash,

and at eight frames a second,

e em oito frames por segundo,

we allowed individuals to draw a single frame

nós permitimos que individuos desenhassem um frame apenas

that would get woven into

que iria misturar-se com os outros

this dynamically changing music video.

nesta alteração dinâmica de video de música.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Não tenho tempo de mostrar tudo,

but I want to show you two short clips.

mas quero mostrar-vos dois breves clips.

One is the beginning of the music video.

Um é o inicio do video de música.

And that's going to be followed by a short clip

E esse vai ser seguido por um breve clip

of people who have already contributed to the project

de pessoas que já contribuíram realmente para o projecto

talking about it briefly.

falando sobre isso brevemente.

(Music)

(Música)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Vídeo) Johnny Cash: ♫ Nenhuma sepultura ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ pode prender o meu corpo em baixo ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Nenhuma sepultura ♫

♫ can hold body down ♫

♫ pode prender o meu corpo em baixo ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Quando eu ouço o som do trompete ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Eu vou levantar-me do chão ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Nenhuma sepultura ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ pode prender o meu corpo ... ♫

(Applause)

(Aplausos)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Que melhor maneira de prestar tributo ao homem

than to make something for one of his songs.

do que fazer algo por uma das suas canções.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Colaborador: Senti-me realmente triste quando ele morreu.

And I just thought it'd be wonderful,

Apenas pensei que isto seria maravilhoso,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

seria realmente muito bom contribuir de algum modo para a sua memória.

Collaborator Two: It really allows

Colaborador dois: Isto realmente permite

this last recording of his

que esta última gravação

to be a living, breathing memorial.

seja uma memória viva, que respira.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Colaborador três: Cada frame desenhado pelos fãs,

each individual frame,

cada frame individual,

it's got a very powerful feeling to it.

tem um grande sentimento posto em si.

Collaborator Four: I've seen everybody

Colaborador quatro: Vi pessoas

from Japan, Venezuela, to the States,

do Japão, Venezuela, até aos EUA,

to Knoxville, Tennessee.

até Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Colaborador cinco: Na medida em que é diferente de frame para frame,

it really is personal.

é realmente pessoal.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Colaborador seis: Vendo o vídeo na minha sala,

I could see me not understanding at the beginning of it.

vi que não entendia isto no ínicio.

And I just worked and worked through problems,

Trabalhei e trabalhei no problema

until my little wee battles that I was fighting within the picture

até que todas as pequenas batalhas que eu estava a travar com a imagem

all began to resolve themselves.

começaram a resolver-se por si mesmas.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Posso realmente ver o sentido quando eu sei o que estou a fazer,

and a lot of light and dark comes into it.

e imensa luz e escuridão acaba por vir.

And in a weird way,

E, de uma forma estranha,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

é isso que eu gosto na música de Johnny Cash.

It's the sum total of his life,

É a soma total da sua vida,

all the things that had happened --

todas as coisas que aconteceram -

the bad things, the good things.

as coisas más, as coisas boas.

You're hearing a person's life.

Estamos a ouvir a vida de uma pessoa.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Se forem ao site JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

o que vão ver é o vídeo que está a passar em cima.

And below it are all the individual frames

E em baixo todos os frames individuais

that people have been submitting to the project.

que as pessoas têm submetido para o projecto.

So this isn't finished at all,

Isto ainda não está terminado de todo,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

este é um projecto contínuo onde as pessoas podem continuar a colaborar.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Se passarem sobre qualquer uma destas miniaturas individuais,

you can see the person who drew that individual thumbnail

podem ver quem foi a pessoa que desenhou essa miniatura individual

and where they were located.

e onde elas se localizam.

And if you find one that you're interested in,

E se encontrarem uma que vos interesse,

you can actually click on it and open up an information panel

podem clicar nele e abrir um painel informativo

where you're able to rate that frame,

onde podem classificar o frame,

which helps it bubble up to the top.

o que o ajuda a subir ao topo

And you can also see the way that it was drawn.

Também podem ver a forma como foi desenhado.

Again, you can get the playback and personal contribution.

De novo, podem ver o contributo pessoal.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Além disso, está listado o nome do artista, a localização,

how long they spent drawing it.

quanto tempo levaram para desenhá-lo.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

E podem escolher um estilo. Este aqui foi classificado como "Abstrato".

But there's a bunch of different styles.

Mas há toda uma série de estilos diferentes.

And you can sort the video a number of different ways.

E podem misturar o video de diferentes maneiras.

You can say, "I want to see the pointillist version

Vocês podem dizer, "Eu quero ver a versão em pontos

or the sketchy version or the realistic version.

ou a versão de esboço ou a versão real.

And then this is, again, the abstract version,

E aqui de novo, a versão abstracta,

which ends up getting a little bit crazy.

que acaba por se tornar um pouco maluca.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

A última colaboração de que vos quero falar é outra colaboração com Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

E é chamada "The Wilderness Downtown."

It's an online music video for the Arcade Fire.

É um vídeo de música online dos The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris e eu estávamos realmente maravilhados

by the potential now with modern web browsers,

pelo potencial dos navegadores de web modernos,

where you have HTML5 audio and video

onde temos áudio e vídeo em HTML5

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

e o poder do JavaScript para se tornar realmente rápido.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Queríamos usar a ideia de video de música feito para a web

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

para além da janela quatro por três ou 16/9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

e tentar tocar e coreografar através do ecrã.

But most importantly, I think,

Mas, mais importante, acho eu,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

queríamos mesmo fazer uma experiência que era diferente do projecto Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

onde tinhamos um grupo pequeno de pessoas a gastar imenso tempo

to contribute something for everyone.

para contribuir com algo para todos.

What if we had a very low commitment,

E se nós tivéssemos um compromisso muito baixo,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

mas retribuíssemos com algo único e individual a cada pessoa que contribuiu?

So the project starts off by asking you to enter the address

Por isso o projecto começa por pedir para introduzirem o vosso endereço

of the home where you grew up.

ou da casa onde cresceram.

And you type in the address --

E vocês introduzem o endereço -

it actually creates a music video specifically for you,

na verdade isso cria um video de música especialmente para ti,

pulling in Google maps and Streetview images

extraindo imagens do Google Maps e imagens Streetview

into the experience itself.

na experiência em si mesmo.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Por isso isto deve ser visto em casa com vocês introduzindo o vosso endereço,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

mas vou mostrar-vos um pouco daquilo que podem esperar.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Video) Win Butler: ♫ Agora as nossas vidas estão a mudar rapidamente ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Agora as nossas vidas estão a mudar rapidamente ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Espero que algo puro possa durar ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Espero que algo puro possa durar ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh nós costumávamos esperar ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh nós costumávamos esperar ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh nós costumávamos esperar ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Ás vezes nunca vinha ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Ás vezes nunca vinha ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Ainda a movermo-nos pela dor ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Costumávamos esperar por isso ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Costumávamos esperar por isso ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Costumávamos esperar por isso ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Acho que, se há alguma coisa para guardar da minha conversa de hoje,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

é que a interface pode ser um instrumento narrativo poderoso.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

E à medida que recolhemos mais e mais dados pessoais e sociais relevantes,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

temos a oportunidade e talvez até a obrigação,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

de preservar a humanidade e contar algumas histórias maravilhosas

as we explore and collaborate together.

à medida que exploramos e colaboramos juntos.

Thanks a lot.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)