Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Aaron Koblin: Unsere Menschlichkeit kunstvoll illustrieren

Übersetzung: Xiang Li Lektorat: Alex Boos

So I think data can actually make us more human.

Ich denke Daten können uns tatsächlich noch menschlicher machen.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Wir sammeln und produzieren alle möglichen Arten von Daten, die uns unsere Lebensweise aufzeigen,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

und sie erlauben uns, verblüffende Geschichten zu erzählen.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Vor kurzem hat ein weiser Medientheoretiker Folgendes getwittert:

"The 19th century culture was defined by the novel,

Im 19. Jahrhundert wurde die Kultur durch den Roman definiert,

the 20th century culture was defined by the cinema,

Im 20. Jahrhundert durch das Kino,

and the culture of the 21st century

und die Kultur des 21. Jahrunderts

will be defined by the interface."

wird durch das Interface definiert werden.

And I believe this is going to prove true.

Und ich denke, es wird sich bewahrheiten.

Our lives are being driven by data,

Unser Leben wird durch Daten bestimmt,

and the presentation of that data is an opportunity

und die Präsentation dieser Daten ist für uns eine Chance

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

fantastische Interfaces zu erschaffen, die großartige Geschichten erzählen können.

So I'm going to show you a few of the projects

Ich werde euch einige Projekte zeigen,

that I've been working on over the last couple years

an denen ich über die letzten Jahre gearbeitet habe,

that reflect on our lives and our systems.

die ein Licht auf unser Leben und unsere Systeme werfen.

This is a project called Flight Patterns.

Das ist ein Projekt mit dem Namen Flight Patterns.

What you're looking at is airplane traffic

Was ihr seht, sind die Flugbewegungen

over North America for a 24-hour period.

über Nordamerika über einen Zeitraum von 24-Stunden.

As you see, everything starts to fade to black,

Wie ihr seht, verdunkelt sich alles

and you see people going to sleep.

und ihr könnt sehen wie die Menschen zu Bett gehen.

Followed by that, you see on the West coast

Darauf folgend seht ihr, wie an der Westküste

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

einige Flüge das Land überqueren, die Red-eye Flüge zur Ostküste.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Und dann seht ihr wie die Menschen an der Ostküste aufwachen,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

gefolgt von europäischen Flügen, die oben rechts reinkommen.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Alle bewegen sich von der Ostküste zu Westküste.

You see San Francisco and Los Angeles

Ihr seht San Francisco und Los Angeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

wie sie sich auf dem Weg nach Hawaii begeben, in der unteren linken Ecke.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Ich denke, es ist eine Sache zu sagen dass es 140,000 Flugzeuge gibt,

being monitored by the federal government at any one time,

die durch die Bundesregierung jederzeit beobachtet werden,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

und eine andere, die Ströme des System zu sehen.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Das ist ein Zeitraffer-Bild der exakt gleichen Daten,

but I've color-coded it by type,

jedoch habe ich es nach Typen eingefärbt,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

so könnt ihr die Vielfalt der Flugzeuge sehen, die sich am Himmel über uns bewegen.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Und ich fing an, diese zu erstellen und sie in Google Maps zu setzen

and allow you to zoom in and see individual airports

und es erlaubt euch rein zu zoomen und die einzelnen Flughäfen zu sehen,

and the patterns that are occurring there.

und die Muster, die hier entstehen.

So here we can see the white represents low altitudes,

Hier sehen wir die weißen, die für die tiefen Flughöhen stehen

and the blue are higher altitudes.

und die blauen zeigen die hohen Flughöhen.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Und man kann rein zoomen. Das hier zeigt Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Man sieht dass es ein wichtiger Frachtflughafen ist,

and there's all kinds of activity there.

und dass sich dort alle möglichen Aktivitäten abspielen.

You can also toggle between altitude

Man kan zwischen den Höhen flippen

for model and manufacturer.

und verschiedene Modelle und Fabrikanten anzeigen lassen.

See again, the diversity.

Hier wieder, die Vielfalt.

And you can scroll around and see

Und man kann herum scrollen und

some of the different airports and the different patterns that they have.

einige der verschiedenen Flughäfen und unterschiedlichen Muster sehen, die es gibt.

This is scrolling up the East coast.

Hier scrollen wir die Ostküste hoch.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Ihr könnt das Chaos von New York sehen,

with the air traffic controllers

mit der Luftverkehrskontrolle,

having to deal with all those major airports next to each other.

die mit all den grossen Flughäfen nebeneinander klar kommen muss.

So zooming back out real quick,

Jetzt zoomen wir schnell raus

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

und sehen wieder die USA – da ist Florida unten in der rechten Ecke.

Moving across to the West coast,

Bewegen wir uns über die Westküste,

you see San Francisco and Los Angeles --

sieht man San Francisco und Los Angeles–

big low-traffic zones

grosse verkehrsfreie Zonen

across Nevada and Arizona.

über Nevada und Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Und das sind wir hier in L.A. und Long Beach am unteren Rand.

I started taking a look as well at different perimeters,

Ich habe auch einen Blick auf die verschiedenen Perimeter geworfen,

because you can choose what you want to pull out from the data.

da man auswählen kann was man aus der Datenmenge hervorheben möchte.

This is looking at ascending versus descending flights.

Das hier zeigt die Abflüge im Vergleich zu den Anflügen.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Und man kann sehen, wie sich die Flughäfen über die Zeit verändern.

You see the holding patterns that start to develop

Man sieht die Warteschleifen,

in the bottom of the screen.

die unten auf dem Bildschirm entstehen

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Und man sieht wie der Flughafen schliesslich die Richtung wechselt.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Das hier ist ein anderes Projekt, das ich zusammen mit dem Sensible Cities Lab am MIT gemacht habe.

This is visualizing international communications.

Es zeigt internationale Verbindungen.

So it's how New York communicates

Das ist wie New York

with other international cities.

mit anderen internationalen Städten kommuniziert.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Und wir stellten das auf, als einen live Globus im Museum of Modern Art in New York

for the Design the Elastic Mind exhibition.

für die Design the Elastic Mind Ausstellung.

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Es hatte einen live Einspeisung mit einem 24-Stunden Abstand

so you could see the changing relationship

sodass man die sich verändernde Beziehungen sehen kann,

and some demographic info

und einige demographische Informationen

coming through AT&T's data and revealing itself.

die sich durch AT&Ts Daten offenbaren.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Das ist ein anderes Projekt, das ich zusammen mit dem Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

und CurrentCity.org gemacht habe.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Und es zeigt SMSs, die in der Stadt Amsterdam geschickt wurden.

So you're seeing the daily ebb and flow

Man sieht den täglichen Rhythmus

of people sending SMS messages from different parts of the city,

der Menschen, die aus den unterschiedlichen Teilen der Stadt SMSs verschicken,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

bis wir uns Silvester nähern und alle "Frohes neues Jahr!" sagen.

(Laughter)

(lacht)

So this is an interactive tool

Also das ist ein interaktives Werkzeug

that you can move around and see different parts of the city.

das man durch die verschiedenen Teilen der Stadt bewegen kann.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Das hier zeigt ein anderes Ereignis. Es heisst Königinnentag.

So again, you get this daily ebb and flow

Und wieder sieht man den Rhythmus

of people sending SMS messages from different parts of the city.

der Menschen die SMSs aus den verschiedenen Teilen der Stadt verschicken.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Und dann sieht man Menschen, die sich im Stadtzentrum ansammeln

to celebrate the night before,

um die letzte Nacht zu feiern,

which happens right here.

was genau hier passiert.

And then you can see people celebrating the next day.

Und dann sieht man Menschen, die am nächsten Tag feiern.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Und man kann es anhalten und vor und zurück gehen um die unterschiedlichen Phasen zu sehen.

So now on to something completely different.

So jetzt zu etwas ganz anderem.

Some of you may recognize this.

Manche von euch werden das erkennen.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Das ist Baron Wolfgang von Kempelens mechanisches Schachtürke.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut,

except for one thing: it's not a robot at all.

abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.

There's actually a legless man that sits in that box

Es ist ein beinloser Mann, der in der box sitzt

and controls this chess player.

und diesen Schachspieler kontrolliert.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Das war die Inspiration für einen Webdienst von Amazon,

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

der Mechanical Turk – nach diesem Typen benannt.

And it's based on the premise that there are certain things

Es basiert auf der Prämisse dass es Dinge gibt,

that are easy for people, but really difficult for computers.

die einfach für Menschen, aber wirklich schwierig für Computer sind.

So they made this web service and said,

Also haben sie diesen Webdienstleistung gemacht und gesagt:

"Any programmer can write a piece of software

"Jeder Programmierer kann eine Software schreiben

and tap into the minds of thousands of people."

und auf den Geist von tausenden von Menschen zugreifen."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Die nerdige Seite von mir dachte: "Wow, das ist Wahnsinn.

I can tap into thousands of people's minds."

Ich kann auf den Geist von tausenden von Menschen zugreifen."

And the other nerdy side of me thought,

Und die andere Seite von mir dachte:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Das ist ja schrecklich. Das ist absolut grotesk.

What does this mean for the future of mankind,

Was bedeutet das für die Zukunft der Menschheit,

where we're all plugged into this borg?"

in der wir alle in diesem Cyborg eingestöpselt sind?"

I was probably being a little extreme.

I habe vielleicht ein bisschen übertrieben.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Aber was bedeutet das, wenn wir keinen Kontext zu dem haben, woran wir arbeiten,

and we're just doing these little labors?

und wir nur noch diese kleinen Aufgaben erledigen?

So I created this drawing tool.

Also habe ich dieses Zeicheninstrument kreiert.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Und ich habe Menschen gebeten ein Schaf zu zeichnen, das nach links zeigt.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Und ich sagte: "Ich zahle euch 2 Cents für euren Beitrag."

And I started collecting sheep.

Und ich fing an, Schafe zu sammeln.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Und ich sammelte viele, viele verschiedene Schafe.

Lots of sheep.

Viele Schafe.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Ich nahm die ersten 10,000 Schafe, die ich sammelte

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

und stellte sie auf eine Website mit dem Namen TheSheepMarket.com,

where you can actually buy collections of 20 sheep.

wo man einen Bestand von 20 Schafe kaufen kann.

You can't pick individual sheep,

Man kann keine einzelnen Schafe auswählen,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

Aber man kann einen ganzen Klotz als Massenware kaufen.

And juxtaposed against this grid,

Und entgegen diesem Gitter,

you see actually, by rolling over each individual one,

kann man an und für sich, indem man über jeden einzelnen rollt,

the humanity behind this hugely mechanical process.

die Menschlichkeit hinter diesem riesigen mechanischen Prozess sehen.

I think there's something really interesting

Ich denke es ist etwas wirklich interessantes,

to watching people as they go through this creative toil --

zuzusehen wie Menschen kreativ schuften –

something we can all relate to,

etwas das wir alle kennen,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

diesen kreativen Prozess, aus dem Nichts etwas zu erschaffen.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Ich denke es war wirklich interessant diese Menschheit

versus this massive distributed grid.

gegenüber diesem massiven dezentralisierten Gitter zu setzen.

Kind of amazing what some people did.

Es ist ziemlich erstaunlich, was manche gemacht haben.

So here's a few statistics from the project.

Hier sind einpaar Statistiken des Projektes.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Eine Sammlungsgeschwindigkeit von etwa 11 Schafe pro Stunde,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

was einen Stundenlohn von 68 cents entspricht.

There were 662 rejected sheep

Es wurden 662 Schafe zurückgewiesen,

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

da sie die schafähnlichen Kriterien nicht erfüllten und aus der Herde geworfen worden sind.

(Laughter)

(lacht)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Der Zeitaufwand der Zeichnungen bewegt sich zwischen 4 Sekunden und 46 Minuten.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Das verschafft einen Eindruck über die verschiedenen Grade der Motivation und Hingabe.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Und es haben 7,599 Menschen zu dem Projekt beigetragen,

or were unique IP addresses --

oder waren einzelne IP Adressen –

so about how many people contributed.

soviel dazu wie viele Menschen dazu beigetragen haben.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Aber nur einer der 7,599 Menschen sagte dies:

(Laughter)

("Warum machst du das?")

Which I was pretty surprised by.

Was mich ziemlich überrascht hat.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Ich habe erwartet dass Menschen sich fragen "Warum musste ich ein Schaf zeichnen?"

And I think it's a pretty valid question.

Und ich denke es ist eine überaus zulässige Frage.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Und es gibt viele Gründe warum ich das Schaf ausgewählt habe.

Sheep were the first animal

Schafen waren die ersten Tiere,

to be raised from mechanically processed byproducts,

die mit mechanisch verarbeitete Abfallprodukte aufgezogen worden sind,

the first to be selectively bred for production traits,

die ersten die selektiv für ihre Erzeugniseigenschaften gezüchtet worden sind,

the first animal to be cloned.

die ersten geklonten Tiere.

Obviously, we think of sheep as followers.

Offensichtlich betrachte wir Schafe als folgsam.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Und da ist diese Referenz zu "Der kleine Prinz",

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

wo der Erzähler den kleinen Prinz bittet ein Schaf zu zeichnen.

He draws sheep after sheep.

Er zeichnet ein Schaf nach dem anderen.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Der Erzähler ist erst dann zufrieden als er eine Box zeichnet.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Und er sagt: "Es geht nicht um die naturgetreue Darstellung eines Schafes.

It's about your own interpretation and doing something different."

Sondern um deine eigene Interpretation und darum etwas anderes zu machen."

And I like that.

Ich mag das.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Das hier ist ein Ausschnitt aus Charlie Chaplins "Moderne Zeiten".

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Es zeigt wie Charlie Chaplin mit einige der grossen Veränderungen

during the Industrial Revolution.

während der Industriellen Revolution zurecht kommt.

So there were no longer shoe makers,

Da gab es keine Schuhmacher mehr,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

sondern Menschen, die Sohlen auf anderer Leute s Schuhe klatschen.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Es hat das Verständnis der Beziehung zwischen dem Arbeiter und sein Handwerk enorm verändert.

So I thought this was an interesting clip

Also dachte ich, es ist ein interessanter Ausschnitt

to divide into 16 pieces

um in 16 Teile zu zerlegen

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

und in den Mechanical Turk mit einem Zeichnungswerkzeug einzuspeisen.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Im Grund kann man dadurch – was ihr auf der linken Seite seht ist das Originalframe,

and on the right side you see that frame

und auf der rechten Seite seht ihr den Frame

as interpreted by 16 people

wie er von 16 Leuten interpretiert wurde,

who have no idea what it is they're doing.

die keine Ahnung hatten, was sie machen.

And this was the inspiration for a project

Und das war die Inspiration für ein Projekt,

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

das ich zusammen mit meinem Freund Takashi Kawashima gemacht habe.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Wir haben uns entschieden den Mechanical Turk genau dafür einzusetzen, wofür er geschaffen wurde:

which is making money.

Um Geld zu machen.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Also haben wir ein Hundert-Dollar-Schein genommen und in 10,000 winzig kleine Teile zerlegt,

and we fed those into the Mechanical Turk.

und diese in den Mechanical Turk eingespeist.

We asked people to draw what it was that they saw.

Wir baten die Leute zu zeichnen, was sie darin sahen.

But here there was no sheep-like criteria.

Aber es gab keine Schafähnlichkeitskriterein.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Menschen, die ein Strichmännchen oder ein Smiley gemalt haben,

it actually made it into the bill.

wurden auch tatsächlich in dem Schein aufgenommen.

So what you see is actually a representation of how well people did

Was ihr seht ist effektiv eine Repräsentation davon wie gut sich die Leute indem gemacht haben,

what it was they were asked to do.

worum sie gebeten worden sind.

So we took these hundred dollar bills,

Also haben wir diese Hundert-Dollar-Scheine genommen,

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

und sie auf die Website namens TenThousandsCents.com gesetzt,

where you can browse through and see all the individual contributions.

auf der man durch alle individuellen Beiträge browsen kann.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Und man kann auch echte Hundert-Dollar-Scheine gegen unechte Hundert-Dollar-Scheine eintauschen

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

und eine Spende an das Hundert-Dollar-Laptop Projekt machen,

which is now known as One Laptop Per Child.

das unter dem Namen One Laptop Per Child bekannt ist.

This is again showing all the different contributions.

Das hier zeigt wieder all die verschiedenen Beiträge.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Man sieht, dass manche Menschen wunderschöne gestreifte Darstellungen gemacht haben,

like this one on top --

wie dieses hier oben–

spent a long time making realistic versions.

sie haben sich viel Zeit genommen um realistische Versionen zu zeichnen.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Und andere Menschen haben Strichmännchen oder Smileys gezeichnet.

Here on the right-hand side in the middle

Hier auf der rechten Seite in der Mitte

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

seht ihr diesen Typen, der geschrieben hat: "$0.01!!! Im Ernst?"

That's all I'm getting paid for this?

Das ist alles, was ich dafür kriege?

(Laughter)

(lacht)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Das letzte Mechanical Turk Projekt, von dem ich euch erzählen werde

is called Bicycle Built for 2000.

heisst Bicycle Built for 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Das ist eine Zusammenarbeit mit meinem Freund Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Ihr erkennt vielleicht diese zwei Typen.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Das sind Max Mathews und John Kelly von Bell Labs in den 60er,

where they created the song "Daisy Bell,"

als sie das Lieb "Daisy Bell" geschaffen haben,

which was the world's first singing computer.

was das welterste singende Computer war.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Ihr kennt es vielleicht aus "2001: A Space Odyssey."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Als HAL am Ende des Films stirbt, fängt er an, das Lieb zu singen,

as a reference to when computers became human.

als eine Referenz auf die Vermenschlichung des Computers.

So we resynthesized this song.

Also haben wir dieses Lied resynthetisiert.

This is what that sounded like.

So klang es.

We broke down all the individual notes

We brachen alles in einzelne Töne herunter

in the singing as well as the phonemes in the singing.

beim Singen und beim Phänomen des Singens.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Und wir nahmen all diese einzelnen Stücke

and we fed them into another Turk request.

und speisten sie in eine weitere Mechanical Turk Anfrage.

This is what it would look like if you went to the site.

Das ist was ihr sehen würdet, wenn ihr zu der Website geht.

You type in your code,

Man tippt den Code ein,

but you first test your mic.

Aber erst muss man das Mikro testen.

You'd be fed a simple audio clip.

Man bekommt einen einfachen Audioclip.

(Honk)

(tuut)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Und man versucht es mit seiner eigenen Stimme so gut es geht nachzumachen.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Nachdem der Vorschau und der Bestätigung das es, was man einreichen will,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

konnte man beim Mechanical Turk einreichen ohne weiteren Kontext.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Und das ist was wir mit dem allerersten Rücksendungen zurückbekommen haben.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Aufnahme: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: James Surowieki hatte diese Idee der Weisheit der Masse

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

das besagt, das eine Menge Leute schlauer sind als ein einzelner.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Wir wollten sehen wie es sich anwenden lässt auf das gemeinschaftliche, verteilte Musik machen,

where nobody has any idea what it is they're working on.

wo keiner weiss woran sie arbeiten.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Geht man also zu BicycleBuiltforTwoThousand.com,

you can actually hear what all this sounds like together.

kann man tatsächlich höre wie alles zusammen klingt.

I'm sorry for this.

Ich entschuldige mich dafür.

(Noise)

(Lärm)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Chor: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Geht man einen Schritt zurück,

when I was at UCLA going to grad school,

als ich an der UCLA studiert habe,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

habe ich an einem Ort mit dem Namen Center for Embedded Network Sensing gearbeitet.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Und ich schrieb Software um Laserscanner zu visualisieren.

So basically motion through 3D space.

Also im Grunde Bewegung durch einen 3D Raum.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Und es wurde von einem Regisseur in L.A. mit dem Namen James Frost gesehen,

who said, "Wait a minute.

der gesagt hat: "Moment mal-

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

du meinst wir können ein Musikvideo drehen ohne überhaupt Video zu benutzen?"

So we did exactly that.

Also haben wir genau das gemacht.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Wir machten ein Musikvideo für eine meiner Lieblingsbands, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Und ich denke, was ich am Projekt am liebsten mochte,

was not just shooting a video with lasers,

war nicht nur das Drehen mit Lasern,

but we also open sourced it,

sondern auch die Tatsache, dass wir es über Open Source zur Verfügung gestellt haben,

and we made it released as a Google Code project,

und wir haben es als ein Google Code Projekt veröffentlicht

where people could download a bunch of the data and some source code

wo man eine ganze Menge Daten und einige Source Codes downloaden konnte

to build their own versions of it.

um die eigene Version zu bauen.

And people were making some amazing things.

Und es gab Menschen die erstaunliche Dinge gemacht haben.

This is actually two of my favorites:

Das sind zwei meiner Lieblinge:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Der Nagelbrett Thom Yorke und ein LEGO Thom Yorke.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Ein ganzes Youtube Channel auf dem Menschen wirklich interessante Inhalte geladen haben.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Vor kurzem hat sogar jemand Thom Yorkes Kopf 3D ausgedruckt,

which is a little creepy, but pretty cool.

was ein bisschen unheimlich ist, aber ziemlich cool.

So with everybody making so much amazing stuff

Da alle so viele fantastische Sachen machen

and actually understanding what it was they were working on,

und dabei wirklich wissen woran sie arbeiteten,

I was really interested in trying to make a collaborative project

war ich wirklich daran interessiert ein Gemeinschaftsprojekt auszuprobieren,

where people were working together to build something.

bei dem Menschen zusammenarbeiten um etwas zu erschaffen.

And I met a music video director named Chris Milk.

Und ich traf ein Musikvideo Regisseur namens Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

Und wir liessen uns viele Ideen durch den Kopf gehen

to make a collaborative music video project.

wie man ein gemeinschaftliches Musikvideoprojekt machen konnt.

But we knew we really needed the right person

Aber wir wussten, dass wir auf jeden Fall die richtige Person brauchten

to kind of rally behind and build something for.

um uns dahinter zu stellen und für den wir etwas aufbauen konnten.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Also haben wir die Idee ein paar Monate lang auf Sparflamme gehalten.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Und landeten dann schliesslich bei Rick Rubin,

who was finishing up Johnny Cash's final album

der gerade das letzte Album von Johnny Cash fertig stellte,

called "Ain't No Grave."

welches "Ain't No Grave." heissen soll.

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Der Text zum Haupttrack ging so: "Ain't no grave can hold my body down."

So we thought this was the perfect

Also haben wir gedacht, es ist das perfekte Projekt

project to build a collaborative memorial

um eine kollektives Denkmal zu bauen,

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

eine virtuelle Wiederauferstehung von Johnny Cash.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

So tat ich mich zusammen mit meinem guten Freund Ricardo Cabello, auch bekannt als Mr. doob,

who's a much better programmer than I am,

der ein viel besserer Programmierer ist als ich,

and he made this amazing Flash drawing tool.

und er machte dieses fantastische Zeichenwerkzeug.

As you know,

Wie ihr wisst,

an animation is a series of images.

besteht eine Animation aus einer Abfolge von Bildern.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Also haben wir querbeet einen Haufen Archivaufnahmen von Johnny Cash genommen

and at eight frames a second,

und mit 8 Frames pro Sekunde

we allowed individuals to draw a single frame

haben wir Einzelpersonen erlaubt ein einziger Frame zu zeichnen,

that would get woven into

der verwebt wird in

this dynamically changing music video.

dieses dynamisch sich verändernde Musikvideo.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Ich werde euch nicht das ganze abspielen,

but I want to show you two short clips.

aber ich möchte euch zwei kurze Ausschnitte zeigen.

One is the beginning of the music video.

Das erste ist der Anfang des Musikvideos.

And that's going to be followed by a short clip

Gefolgt von einem kurzen Clip

of people who have already contributed to the project

von Menschen, die sich schon daran beteiligt haben,

talking about it briefly.

und es kurz vorstellen.

(Music)

(Musik)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ can hold body down ♫

♫ can hold body down ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ can hold my body ... ♫

(Applause)

(Applaus)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: Man könnte den Mann nicht besser ehren,

than to make something for one of his songs.

als etwas zu einem seiner Lieder beizutragen.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Teilnehmer: Ich war traurig, als er starb.

And I just thought it'd be wonderful,

Und dachte, es wäre wunderbar,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

es wäre wirklich nett etwas zu seinem Andenken beizutragen.

Collaborator Two: It really allows

Teilnehmer zwei: Es erlaubt seiner letzten Aufnahme

this last recording of his

seiner letzten Aufnahme wirklich

to be a living, breathing memorial.

ein lebendiges, atmendes Denkmal zu sein.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Teilnehmer drei: Alle dieser Frames, die von Fans gezeichnet sind,

each individual frame,

jedes einzelne,

it's got a very powerful feeling to it.

erzeugt ein gewaltiges Gefühl.

Collaborator Four: I've seen everybody

Teilnehmer vier: Ich habe alle möglichen Leute gesehen,

from Japan, Venezuela, to the States,

aus Japan, Venezuela, den USA,

to Knoxville, Tennessee.

aus Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Teilnehmer fünf: Jedes Frame ist unterschiedlich

it really is personal.

und wirklich persönlich.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Teilnehmer sechs: Als ich dieses Video in meinem Zimmer anschaute,

I could see me not understanding at the beginning of it.

konnte ich sehen, wie ich es anfangs nicht begriff.

And I just worked and worked through problems,

Und ich arbeitete mich durch die Probelme

until my little wee battles that I was fighting within the picture

bis meine winzig kleine Auseinandersetzungen, die ich mit dem Bild führte

all began to resolve themselves.

sich alle langsam lösten.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Ich konnte so wirklich sehen, an welchem Punkt ich begann zu begreifen, was ich tat

and a lot of light and dark comes into it.

und eine Menge helle und dunkle Stellen kamen dazu.

And in a weird way,

Auf einer seltsamen Art

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

war es genau das, was ich an Johnny Cashs Musik so mag.

It's the sum total of his life,

Es ist die Endsumme seines Lebens,

all the things that had happened --

alles, was passiert ist–

the bad things, the good things.

die schlechten Dinge, die guten Dinge.

You're hearing a person's life.

Du hörst das Leben einer Person.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Wenn ihr zu der Website JohnnyCashProject.com geht,

what you'll see is the video playing above.

wird ihr das Video oben sehen.

And below it are all the individual frames

Und darunter alle einzelnen Frames,

that people have been submitting to the project.

die Menschen bei dem Projekt eingereicht haben.

So this isn't finished at all,

Aber es ist noch gar nicht abgeschlossen

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

sondern ein fortlaufendes Projekt, an dem sich Menschen weiter beteiligen können.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Wenn man über eines der individuellen Thumbnails geht,

you can see the person who drew that individual thumbnail

kann man die Person sehen, die dieses einzelne Thumbnail gezeichnet hat,

and where they were located.

und wo sie sind.

And if you find one that you're interested in,

Und wenn man ein interessantes findet,

you can actually click on it and open up an information panel

kann man es anklicken und ein Informationsfeld öffnet sich,

where you're able to rate that frame,

wo man den Frame bewerten kann,

which helps it bubble up to the top.

was ihn hilft bis nach oben zu tragen.

And you can also see the way that it was drawn.

Und man kan auch sehen, wie es gezeichnet worden ist.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Und wieder bekommt man die Wiederholung und persönlichen Informationen.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Darüber hinaus sind Name, Ort des Künstler aufgelistet

how long they spent drawing it.

und wie lange sie daran gezeichnet haben.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Man kann auch einen Stil aussuchen. Dieses hier heisst "Abstrakt".

But there's a bunch of different styles.

Aber da sind ein Haufen verschiedener Stile.

And you can sort the video a number of different ways.

Und man kann das Video in einer Vielzahl verschiedener Weisen sortieren.

You can say, "I want to see the pointillist version

Man kann sagen: "Ich will die pointillistische Version sehen."

or the sketchy version or the realistic version.

oder die skizzenhafte Version oder die realistische Version.

And then this is, again, the abstract version,

Und das ist wieder die abstrakte Version,

which ends up getting a little bit crazy.

das am Ende etwas verrückt wird.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Das letzte Projekt, über den ich euch erzählen will, ist eine weitere Zusammenarbeit mit Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Und es heisst "The Wilderness Downtown."

It's an online music video for the Arcade Fire.

Es ist ein online Musikvideo für die Band The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris und ich waren wirklich erstaunt

by the potential now with modern web browsers,

über das Potential der modernen Webbrowser,

where you have HTML5 audio and video

wo man HTML5 Audio und Video hat

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

und die Kraft von JavaScript um wahnsinnig schnell zu rendern.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Wir wollten die Idee des Musikvideos, das für den Web gedacht ist

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

über die 3 auf 4 oder 16/9 Fenster erweitern

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

und versuchen es spielerisch über den Bildschirm zu choreografieren.

But most importantly, I think,

Aber ich denke am Wichtigsten ist,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

dass wir wirklich eine Erfahrung machen wollten, welches anders als das Johnny Cash Projekt,

where you had a small group of people spending a lot of time

an welchem eine kleine Anzahl Menschen viel Zeit verbrachten,

to contribute something for everyone.

um etwas für alle zu schaffen.

What if we had a very low commitment,

Was ist, wenn man mit einem sehr kleinen Beitrag

but delivered something individually unique to each person who contributed?

etwas individuelles, einzigartig für jede Person, die etwas beiträgt, bieten könnte?

So the project starts off by asking you to enter the address

Dieses Projekt fängt damit an, dich nach der Adresse

of the home where you grew up.

zu fragen, wo du aufgewachsen bist.

And you type in the address --

Wenn man die Adresse eingibt,

it actually creates a music video specifically for you,

generiert es ein Video eigens für dich,

pulling in Google maps and Streetview images

in dem es Google maps und Streetview Bilder

into the experience itself.

in die Erfahrung miteinbindet.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Das hier sollte wirklich bei euch zu Hause mit eurer eigenen Adresse angeschaut werden,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

aber ich werde euch eine kleine Vorschau von dem zeigen, was ihr erwarten könnt.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ We used to wait for it ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Ich denke, wenn es eine Sache gibt, die ihr von meiner Rede heute mitnehmen sollt,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

ist dass ein Interface ein starkes erzählerisches Instrument sein kann.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Und da wir mehr und mehr persönliche und sozial relevante Daten sammeln,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

haben wir die Chance, und vielleicht sogar die Pflicht,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

die Menschlichkeit zu bewahren und so manche beeindruckende Geschichten zu erzählen,

as we explore and collaborate together.

indem wir zusammen forschen und arbeiten.

Thanks a lot.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)