Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Aaron Koblin: Visualizando nuestra humanidad artísticamente

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Teresa Vargas

So I think data can actually make us more human.

Creo que los datos realmente nos pueden hacer más humanos.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Estamos creando y guardando muchísimos datos acerca de cómo vivimos nuestras vidas

and it's enabling us to tell some amazing stories.

y esto nos está permitiendo contar algunas historias increíbles.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Hace poco un sagaz teórico de los medios twiteó:

"The 19th century culture was defined by the novel,

"La cultura del siglo 19 fue definida por la novela,

the 20th century culture was defined by the cinema,

la cultura del siglo 20 fue definida por el cine,

and the culture of the 21st century

y la cultura del siglo 21

will be defined by the interface."

será definida por la interfaz."

And I believe this is going to prove true.

Y creo que esto va a terminar resultando cierto.

Our lives are being driven by data,

Nuestras vidas están siendo gobernadas por los datos,

and the presentation of that data is an opportunity

y la presentación de esos datos nos da la oportunidad

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

de hacer unas interfaces increíbles que cuenten grandes historias.

So I'm going to show you a few of the projects

Así que les voy a mostrar algunos de los proyectos

that I've been working on over the last couple years

en los que he estado trabajando durante los últimos dos años

that reflect on our lives and our systems.

que reflexionan sobre nuestras vidas y nuestros sistemas.

This is a project called Flight Patterns.

Este es un proyecto llamado Patrones de Vuelo.

What you're looking at is airplane traffic

Lo que estamos viendo es el tráfico de aviones

over North America for a 24-hour period.

sobre América del Norte durante un período de 24 horas.

As you see, everything starts to fade to black,

Como pueden ver, todo comienza a oscurecer

and you see people going to sleep.

y pueden ver a la gente yéndose a dormir.

Followed by that, you see on the West coast

Pueden ver después de eso en la costa oeste

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

a los aviones moviéndose a la costa este, los vuelos nocturnos.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Y verán a todos despertándose en la costa este,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

seguidos por los vuelos europeos llegando en la esquina superior derecha.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Todo el mundo se mueve de la costa este a la costa oeste.

You see San Francisco and Los Angeles

Pueden ver a San Francisco y a Los Ángeles

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

empezar a hacer sus viajes hacia Hawái, en la esquina inferior izquierda.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Creo que es una cosa decir que en cada momento

being monitored by the federal government at any one time,

hay 140 mil aviones siendo monitoreados por el gobierno federal,

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

y otra cosa es ver ese sistema mientras va fluyendo de lado a lado.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Esta es una imagen del lapso de tiempo de esos mismos datos,

but I've color-coded it by type,

pero le he puesto color a cada tipo,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

para que puedan ver todos los distintos aviones que están en los cielos encima de nosotros.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Y empecé a hacer estos y los puse en Google Maps

and allow you to zoom in and see individual airports

y pueden hacerles zoom y ver aeropuertos específicos

and the patterns that are occurring there.

y los patrones que se están produciendo allí.

So here we can see the white represents low altitudes,

Y aquí podemos ver como el blanco representa altitudes bajas

and the blue are higher altitudes.

y el azul representa altitudes superiores.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Y puedes acercarte. Aquí estamos viendo a Atlanta.

You can see this is a major shipping airport,

Pueden ver que este es un aeropuerto de carga muy importante,

and there's all kinds of activity there.

y hay muchas cosas distintas pasando.

You can also toggle between altitude

También se puede ir mirando la altitud

for model and manufacturer.

cambiándo entre modelos y fabricantes.

See again, the diversity.

Vean de nuevo la diversidad.

And you can scroll around and see

Y pueden moverse alrededor y ver

some of the different airports and the different patterns that they have.

algunos de los diferentes aeropuertos y los diferentes patrones que muestran.

This is scrolling up the East coast.

Aquí nos movemos hacia arriba por la costa este.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Pueden ver un poco del caos que tienen en Nueva York

with the air traffic controllers

porque los controladores de tránsito aéreo

having to deal with all those major airports next to each other.

tienen que lidiar con todos esos aeropuertos importantes muy cercanos.

So zooming back out real quick,

Y saliéndonos rápidamente vemos,

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

de nuevo los EE.UU.; pueden ver a Florida en la esquina derecha.

Moving across to the West coast,

Moviéndose por la costa oeste,

you see San Francisco and Los Angeles --

pueden ver a San Francisco y a Los Ángeles;

big low-traffic zones

grandes zonas de bajo tráfico

across Nevada and Arizona.

a lo largo de Nevada y Arizona.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

Y nosotros estamos ahí abajo en Los Ángeles y Long Beach en el borde inferior.

I started taking a look as well at different perimeters,

También empecé a mirar diferentes parámetros,

because you can choose what you want to pull out from the data.

porque pueden elegir qué quieren obtener de los datos.

This is looking at ascending versus descending flights.

Aquí estamos mirando vuelos ascendentes versus descendentes.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Y pueden ver, con el tiempo, cómo cambian los aeropuertos.

You see the holding patterns that start to develop

Pueden ver los ciclos de espera que se comienzan a desarrollar

in the bottom of the screen.

en la parte inferior de la pantalla.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

Y pueden ver que después de un tiempo se invierte la dirección del aeropuerto.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

Y este es otro proyecto en el que trabajé con el Laboratorio de Ciudades Sensibles del MIT.

This is visualizing international communications.

Aquí estamos visualizando las comunicaciones internacionales.

So it's how New York communicates

Y es como Nueva York se comunica

with other international cities.

con otras ciudades internacionales.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Y lo pusimos como un globo terráqueo en vivo en el Museo de Arte Moderna

for the Design the Elastic Mind exhibition.

para la exhibición de "Diseño y la Mente Elástica".

And it had a live feed with a 24-hour offset,

Y tenía una transmisión en vivo con 24 horas de retardo,

so you could see the changing relationship

por lo que se podía ver la relación cambiante

and some demographic info

y algo de información demográfica

coming through AT&T's data and revealing itself.

que iba revelándose a través de los datos que enviaba AT&T.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Este es otro proyecto en el que trabajé con el Laboratorio de Ciudades Sensibles

and CurrentCity.org.

y CurrentCity.org.

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Y es la visualización de mensajes SMS enviados en la ciudad de Ámsterdam.

So you're seeing the daily ebb and flow

Así que están viendo el flujo de como

of people sending SMS messages from different parts of the city,

las personas envían mensajes SMS desde diferentes partes de la ciudad,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

hasta que nos acercamos a la víspera de Año Nuevo, donde todos dicen: "¡Feliz Año Nuevo!" (Risas)

(Laughter)

hasta que nos acercamos a la víspera de Año Nuevo, donde todos dicen: "¡Feliz Año Nuevo!" (Risas)

So this is an interactive tool

Y esta es una herramienta interactiva

that you can move around and see different parts of the city.

donde puedes moverte y ver distintas partes de la ciudad.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Aquí estamos viendo otro evento, llamado el Día de la Reina.

So again, you get this daily ebb and flow

Así que de nuevo, se observa este flujo variable diario

of people sending SMS messages from different parts of the city.

de personas que envían mensajes SMS desde diferentes partes de la ciudad.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

Y luego vamos a ver a la gente empezando a congregarse en el centro de la ciudad

to celebrate the night before,

para celebrar la noche anterior,

which happens right here.

lo que se ve justo aquí.

And then you can see people celebrating the next day.

Y después se puede ver a la gente celebrando el día siguiente.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Y puedes poner pausa y retrocederlo o adelantarlo y ver las diferentes fases.

So now on to something completely different.

Entonces ahora cambiémonos a algo totalmente diferente.

Some of you may recognize this.

Algunos de ustedes podrán reconocer esto.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Esta es la máquina mecánica del barón Wolfgang von Kempelen que juega ajedrez.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Y es un robot increíble que juega ajedrez muy muy bien,

except for one thing: it's not a robot at all.

excepto por una cosa: en realidad no es un robot.

There's actually a legless man that sits in that box

De hecho, hay un hombre sin piernas que se sienta en esa caja

and controls this chess player.

y controla a este jugador de ajedrez.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Esa fue la inspiración para un servicio web de Amazon

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

llamado Mechanical Turk (o Turco Mecánico) en honor a este tipo.

And it's based on the premise that there are certain things

Y se basa en la premisa de que hay ciertas cosas

that are easy for people, but really difficult for computers.

que son fáciles para la gente, pero muy difíciles para las computadoras.

So they made this web service and said,

Por lo que hicieron este servicio web y dijeron:

"Any programmer can write a piece of software

"Cualquier programador puede escribir un programa

and tap into the minds of thousands of people."

y tener disponibles las mentes de miles de personas."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Mi lado nerd pensó: "Wow, esto es increíble.

I can tap into thousands of people's minds."

Tendré disponibles las mentes de miles de personas."

And the other nerdy side of me thought,

Y mi otro lado nerd pensó:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Esto es horrible. Esto es demasiado extraño.

What does this mean for the future of mankind,

¿Qué significa esto para el futuro de la humanidad,

where we're all plugged into this borg?"

donde todos estaremos conectados a esta cosa gigantesca?"

I was probably being a little extreme.

Probablemente estaba siendo un poco extremo.

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

Pero ¿qué significa cuando no conocemos el contexto para lo que estamos haciendo,

and we're just doing these little labors?

y sólo estamos haciendo estos pequeños trabajos?

So I created this drawing tool.

Así que creé esta herramienta de dibujo.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Le pedí a la gente que dibujara una oveja mirando hacia la izquierda.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Y les dije: "Te pagaré dos centavos por lo que me des."

And I started collecting sheep.

Y empecé a recolectar ovejas.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Y recibí muchas, muchas ovejas diferentes.

Lots of sheep.

Un montón de ovejas.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Tomé las primeras 10 mil ovejas recibidas

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

y las puse en un sitio web llamado TheSheepMarket.com

where you can actually buy collections of 20 sheep.

donde se pueden comprar colecciones de 20 ovejas.

You can't pick individual sheep,

No pueden elegir ovejas específicas,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

pero pueden comprar un bloque de estampillas para tenerlas.

And juxtaposed against this grid,

Y yuxtapuesto sobre esta grilla

you see actually, by rolling over each individual one,

se ve en realidad, cuando pasas sobre cada oveja,

the humanity behind this hugely mechanical process.

la humanidad detrás de este proceso sumamente mecánico.

I think there's something really interesting

Creo que hay algo realmente interesante

to watching people as they go through this creative toil --

al ver a la gente a medida que avanzan a través de este trabajo creativo;

something we can all relate to,

algo que todos podemos comprender,

this creative process of trying to come up with something from nothing.

este proceso creativo de tratar de obtener algo partiendo de nada.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Creo que fue muy interesante yuxtaponer esta humanidad

versus this massive distributed grid.

con esta enorme red distribuida.

Kind of amazing what some people did.

Es un poco asombroso lo que hicieron algunas personas.

So here's a few statistics from the project.

Y aquí hay algunas estadísticas del proyecto.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

La tasa de recepción aproximada fue de 11 ovejas por hora

which would make a working wage of 69 cents per hour.

lo que resultaría en un salario de 69 centavos de dólar por hora.

There were 662 rejected sheep

Hubo 662 ovejas rechazadas

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

que no cumplieron los criterios "ovejunos" y fueron expulsadas de la manada.

(Laughter)

(Risas)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

El tiempo tomado para producir el dibujo varió de cuatro segundos a 46 minutos.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Eso te da una idea de los diferentes grados de motivación y dedicación.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Hubieron 7.599 personas que contribuyeron al proyecto

or were unique IP addresses --

o que al menos fueron direcciones IP únicas;

so about how many people contributed.

entonces fue alrededor de esa cantidad.

But only one of them out of the 7,599 said this.

Pero sólo uno de ellos, de los 7.599, dijo esto:

(Laughter)

¿Por qué? ¿Por qué haces esto? (Risas)

Which I was pretty surprised by.

Lo cual me sorprendió mucho.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Esperaba que la gente se preguntara: "¿Por qué dibujé una oveja?"

And I think it's a pretty valid question.

Y creo que es una pregunta bastante válida.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Y hay muchas razones por las que elegí ovejas.

Sheep were the first animal

Las ovejas fueron los primeros animales

to be raised from mechanically processed byproducts,

que fueron criados con subproductos procesados mecánicamente,

the first to be selectively bred for production traits,

los primeros en ser selectivamente criados para características productivas,

the first animal to be cloned.

el primer animal en ser clonado.

Obviously, we think of sheep as followers.

Obviamente, pensamos en ovejas como seguidoras.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Y está esta conexión a "Le Petit Prince" (El Principito)

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

donde el narrador le pide al príncipe que dibuje una oveja.

He draws sheep after sheep.

Él dibuja oveja tras oveja.

The narrator's only appeased when he draws a box.

El narrador sólo queda satisfecho cuando dibuja una caja.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Y él dice: "No se trata de una representación científica de una oveja.

It's about your own interpretation and doing something different."

Se trata de tu propia interpretación y de hacer algo diferente."

And I like that.

Y eso me gusta.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

Y este es un clip de "Tiempos modernos" de Charlie Chaplin.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

Muestra a Charlie Chaplin enfrentándose a algunos de los cambios principales

during the Industrial Revolution.

de la Revolución Industrial.

So there were no longer shoe makers,

En ese entonces, ya no eran fabricantes de zapatos,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

sino que ahora habían personas pegando suelas en los zapatos de la gente.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Y la idea de la relación entre una persona y su trabajo cambió mucho.

So I thought this was an interesting clip

Así que pensé que era un clip interesante para

to divide into 16 pieces

dividir en 16 pedazos

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

y meter en el Turco Mecánico con una herramienta de dibujo.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Básicamente, esto permitió: lo que se ve en el lado izquierdo es el original,

and on the right side you see that frame

y en el lado derecho se ve la imagen

as interpreted by 16 people

interpretada por 16 personas

who have no idea what it is they're doing.

que no tienen idea de qué es lo que están haciendo.

And this was the inspiration for a project

Y esta fue la inspiración para un proyecto

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

en el cual trabajé con mi amigo Takashi Kawashima.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Decidimos utilizar el Turco Mecánico para su propósito original,

which is making money.

el cual es generar dinero.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Así que tomamos un billete de 100 dólares y lo dividimos en 10 mil trozos pequeñísimos

and we fed those into the Mechanical Turk.

y los metimos al Turco Mecánico.

We asked people to draw what it was that they saw.

Le pedimos a la gente que dibujara lo que veían.

But here there was no sheep-like criteria.

Pero aquí no hay criterios “ovejunos”.

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Si la gente dibujaba una persona a rayas o una carita sonriente,

it actually made it into the bill.

quedaba efectivamente metida en el billete.

So what you see is actually a representation of how well people did

Así que lo que vemos es en realidad una representación de cuan bien la gente hizo

what it was they were asked to do.

lo que se le pidió que hiciera.

So we took these hundred dollar bills,

Así que tomamos estos billetes de cien dólares

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

y los pusimos en un sitio web llamado TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

donde pueden ir y navegar por todas las distintas contribuciones.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Y también pueden cambiar billetes reales de 100 dólares por estos billetes falsos

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

y hacer una donación al Proyecto de Laptops de Cien Dólares,

which is now known as One Laptop Per Child.

que ahora se conoce como Un Computador Por Niño.

This is again showing all the different contributions.

Nuevamente, aquí se ven todos los distintos aportes.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Pueden ver que algunos hicieron hermosas versiones con punteado,

like this one on top --

como esta acá arriba;

spent a long time making realistic versions.

pasaron mucho tiempo haciendo versiones realistas.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Y otras personas que dibujaron personas a rayas o caritas sonrientes.

Here on the right-hand side in the middle

Aquí en el lado derecho al medio

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

verán que un tipo escribió: "$¡¡¡0.01!!! ¿En serio?

That's all I'm getting paid for this?

¿Es todo lo que me pagarán por esto?"

(Laughter)

(Risas)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

Y el último proyecto del Turco Mecánico del que les voy a hablar

is called Bicycle Built for 2000.

se llama Bicicleta Construida para 2000.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Esta es una colaboración con mi amigo Daniel Massey.

You may recognize these two guys.

Puede que reconozcan a estos dos tipos.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Son Max Mathews y John Kelly de los Laboratorios Bell en los años 60,

where they created the song "Daisy Bell,"

donde crearon la canción "Daisy Bell",

which was the world's first singing computer.

que fue la primera canción cantada por un computador.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Quizás puedan reconocerla de "2001: Una odisea del espacio".

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Cuando HAL está muriendo al final de la película empieza a cantar esta canción,

as a reference to when computers became human.

referenciando cuando los computadores se hicieron humanos.

So we resynthesized this song.

Así que re-sintetizamos esta canción.

This is what that sounded like.

Y así es como termino sonando.

We broke down all the individual notes

Dividimos todas las notas

in the singing as well as the phonemes in the singing.

y también los fonemas en el canto.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Aaron Koblin: Y tomamos todos los trozos independientes

and we fed them into another Turk request.

y los metimos en otra petición para el Turco Mecánico.

This is what it would look like if you went to the site.

Así se vería si ustedes fueran al sitio.

You type in your code,

Le escriben su código

but you first test your mic.

pero primero deben probar su micrófono.

You'd be fed a simple audio clip.

Se les entregaría un simple clip de audio.

(Honk)

(Honk)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

Y después tratarían de repetir eso lo más parecido posible con sus propias voces.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

Después de escucharlo y confirmar que es efectivamente lo que grabaron

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

podrían entregarlo al Turco Mecánico, sin más contexto que eso.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Y esto es lo que obtuvimos del primer grupo de grabaciones entregadas.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Grabación: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ Dame tu respuesta ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Estoy medio loco ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ todo por tu amor ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ No puede ser un matrimonio elegante ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ No puedo pagar un carruaje ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Pero te verías hermosa en el asiento ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ de una bicicleta construida para dos ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

AK: Así que James Surowieki tiene esta idea de la sabiduría de las multitudes;

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

que dice que un montón de gente es más inteligente que cualquier individuo.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Queríamos ver cómo aplicaba esto a la colaboración, a la creación distribuida de música,

where nobody has any idea what it is they're working on.

donde nadie tenía idea de en qué estaban trabajando.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Así que si van a la página BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

pueden escuchar como suena realmente todo esto junto.

I'm sorry for this.

Me disculpo por esto.

(Noise)

(Ruido)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Coro: ♫ Daisy, Daisy ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ Dame tu respuesta ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ Estoy medio loco ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ todo por tu amor ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ No puede ser un matrimonio elegante ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ No puedo pagar un carruaje ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Pero te verías hermosa en el asiento ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ de una bicicleta construida para dos ♫

AK: So stepping back for a quick second,

AK: Así que dando un paso atrás por un segundo,

when I was at UCLA going to grad school,

cuando estaba estudiando para mi postgrado en la UCLA

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

también trabajaba en un lugar llamado el Centro para la Detección de Redes Embebidas.

And I was writing software to visualize laser scanners.

Y estaba escribiendo software para visualizar escáneres láser.

So basically motion through 3D space.

Básicamente escaneando movimiento en espacio 3D.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Y esto fue visto por un director en Los Ángeles llamado James Frost

who said, "Wait a minute.

quien dijo: "Esperen un minuto.

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

¿Esto significa que podemos filmar un videoclip sin utilizar nada de video?"

So we did exactly that.

Así que hicimos precisamente eso.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Hicimos un videoclip para una de mis bandas favoritas, Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Y creo que una de mis partes favoritas de este proyecto

was not just shooting a video with lasers,

no fue sólo grabar un video con rayos láser,

but we also open sourced it,

sino que también abrimos su código al público

and we made it released as a Google Code project,

y lo dejamos como un proyecto Google Code

where people could download a bunch of the data and some source code

donde la gente podía descargar el código fuente y muchos datos

to build their own versions of it.

para construir sus propias versiones del clip.

And people were making some amazing things.

E hicieron algunas cosas increíbles.

This is actually two of my favorites:

Aquí tenemos dos de mis favoritos:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

el Thom Yorke de agujas y el Thom Yorke de LEGO.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Un canal de YouTube completo en el que personas subían contenido realmente interesante.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Hace poco, alguien incluso imprimió la cabeza de Thom Yorke en 3D

which is a little creepy, but pretty cool.

lo cual es un poco raro, pero bien cool.

So with everybody making so much amazing stuff

Y con todo el mundo haciendo tantas cosas increíbles

and actually understanding what it was they were working on,

y comprendiendo de verdad qué era lo que hacían,

I was really interested in trying to make a collaborative project

realmente me interesó tratar de hacer un proyecto colaborativo

where people were working together to build something.

donde las personas pudieran trabajar en conjunto para construir algo.

And I met a music video director named Chris Milk.

Y me junté con un director de video clips llamado Chris Milk.

And we started bouncing around ideas

Y empezamos a lanzarnos ideas

to make a collaborative music video project.

para hacer un proyecto de video clips colaborativos.

But we knew we really needed the right person

Pero sabíamos que necesitábamos la persona precisa

to kind of rally behind and build something for.

a quien le pudiéramos construir algo que valiera la pena.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Así que dejamos la idea en un segundo plano por unos meses.

And he ended up talking to Rick Rubin,

Y él terminó hablando con Rick Rubin

who was finishing up Johnny Cash's final album

quien estaba terminando el último álbum de Johnny Cash

called "Ain't No Grave."

llamado "Ain't No Grave" ("No hay tumba").

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

La letra de la canción inicial es "No hay tumba que pueda mantener mi cuerpo sepultado."

So we thought this was the perfect

Así que pensamos que este era el proyecto perfecto

project to build a collaborative memorial

para construir un memorial colaborativo

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

y una resurrección virtual para Johnny Cash.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Así que me junté con mi buen amigo Ricardo Cabello, también conocido como Sr. Doob,

who's a much better programmer than I am,

quien es un programador mucho mejor que yo,

and he made this amazing Flash drawing tool.

y él hizo esta asombrosa herramienta de dibujo en Flash.

As you know,

Como ustedes saben,

an animation is a series of images.

una animación es una serie de imágenes.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Así que lo que hicimos fue juntar muchos videos de archivo de Johnny Cash,

and at eight frames a second,

y en ocho cuadros por segundo

we allowed individuals to draw a single frame

dejamos que cada persona dibujara uno de esos cuadros

that would get woven into

que se uniría a este entramado de

this dynamically changing music video.

este video musical que cambia dinámicamente.

So I don't have time to play the entire thing for you,

No me alcanza el tiempo para mostrárselos entero

but I want to show you two short clips.

pero les quiero mostrar dos breves clips.

One is the beginning of the music video.

Uno de ellos es el principio del video.

And that's going to be followed by a short clip

Y eso va a ser seguido por un breve clip

of people who have already contributed to the project

de personas que ya han contribuido al proyecto

talking about it briefly.

hablando brevemente sobre el video.

(Music)

(Música)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Video) Johnny Cash: ♫ No hay ninguna tumba ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ que pueda mantener mi cuerpo sepultado ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ No hay ninguna tumba ♫

♫ can hold body down ♫

♫ que pueda mantener mi cuerpo sepultado ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Cuando escuche la trompeta sonar ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ voy a salir cabalgando de la tierra ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ No hay tumba ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ que pueda mantener mi cuerpo... ♫

(Applause)

(Aplausos)

AK: What better way to pay tribute to the man

AK: ¿Qué mejor manera de rendir homenaje al hombre

than to make something for one of his songs.

que hacer algo por una de sus canciones.

Collaborator: I felt really sad when he died.

Colaborador: Me sentí muy triste cuando murió.

And I just thought it'd be wonderful,

Y sólo pensé que sería maravilloso,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

que sería muy bueno aportar algo a su memoria.

Collaborator Two: It really allows

Colaborador Dos: Logra realmente que

this last recording of his

su última grabación se vuelva

to be a living, breathing memorial.

un memorial vivo, que respire.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Colaborador Tres: Por todos los cuadros que dibujan y dibujarán sus fans,

each individual frame,

cada cuadro específico

it's got a very powerful feeling to it.

conlleva un sentimiento muy poderoso.

Collaborator Four: I've seen everybody

Colaborador Cuatro: He visto a todo el mundo

from Japan, Venezuela, to the States,

desde Japón, Venezuela, a Estados Unidos,

to Knoxville, Tennessee.

a Knoxville, Tennessee.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Colaborador Cinco: Por mucho que sea diferente de cuadro a cuadro,

it really is personal.

es realmente personal.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Colaborador Seis: Viendo el video en mi habitación

I could see me not understanding at the beginning of it.

notaba que al principio me costaba entenderlo.

And I just worked and worked through problems,

Y sólo trabajé y fui solucionando los problemas,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

hasta que todas las pequeñas batallas que luchaba dentro de la imagen

all began to resolve themselves.

comenzaron a resolverse por sí solas.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Y pueden ver el momento cuando sé lo que estoy haciendo

and a lot of light and dark comes into it.

y le llega mucha luz y oscuridad.

And in a weird way,

Y, de una manera extraña, al mismo tiempo

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

es lo que me gusta de la música de Johnny Cash.

It's the sum total of his life,

Es la suma total de su vida,

all the things that had happened --

todo lo que había sucedido;

the bad things, the good things.

las cosas malas y las cosas buenas.

You're hearing a person's life.

Están escuchando la vida de una persona.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

AK: Así que si van a la página web JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

lo que verán en la parte superior es el vídeo.

And below it are all the individual frames

Y debajo de él están todos los cuadros individuales

that people have been submitting to the project.

que la gente ha estado enviando al proyecto.

So this isn't finished at all,

Así que esto no está para nada terminado,

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

es un proyecto que aún sigue en el que la gente puede seguir colaborando.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Si pasas encima de cualquiera de los cuadros

you can see the person who drew that individual thumbnail

se puede ver a la persona que dibujo esa imagen

and where they were located.

y donde estaba situado.

And if you find one that you're interested in,

Y si encuentran uno que les interesa,

you can actually click on it and open up an information panel

puede hacer clic sobre él y desplegar un panel de información

where you're able to rate that frame,

donde puede ponerle una nota a ese cuadro,

which helps it bubble up to the top.

lo que lo ayuda a ir subiendo en el ranking.

And you can also see the way that it was drawn.

Y también pueden ver la forma en la que se dibujó.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Nuevamente, pueden ver el video y la contribución de la persona.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

Además de eso, se lista el nombre del artista, la ubicación,

how long they spent drawing it.

el tiempo que pasó dibujándolo.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Y pueden elegir un estilo. Este fue etiquetado como "Abstracto".

But there's a bunch of different styles.

Pero hay un montón de estilos diferentes.

And you can sort the video a number of different ways.

Y pueden ordenar los videos de varias maneras diferentes.

You can say, "I want to see the pointillist version

Pueden decir: "Quiero ver la versión puntillista

or the sketchy version or the realistic version.

o la versión trazada o la versión realista".

And then this is, again, the abstract version,

Y entonces esto es, de nuevo, la versión abstracta,

which ends up getting a little bit crazy.

que termina poniéndose media loca.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Y el último proyecto que quería mostrarles es otra colaboración con Chris Milk.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Y esto se llama "El Centro de la Ciudad Silvestre."

It's an online music video for the Arcade Fire.

Es un video de música en línea de la banda The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

Chris y yo estábamos muy sorprendidos

by the potential now with modern web browsers,

por el potencial actual de los navegadores web,

where you have HTML5 audio and video

donde tienen audio y video de HTML5

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

y el poder de JavaScript para cargarlo increíblemente rápido.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Y queríamos impulsar la idea de un video musical hecho para la Web

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

más allá de la ventana de 4:3 o 16:9

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

y tratar de que corriera fuera de esta y se coreografiara por toda la pantalla.

But most importantly, I think,

Pero lo más importante, creo,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

es que queríamos crear una experiencia distinta a la del proyecto de Johnny Cash,

where you had a small group of people spending a lot of time

donde había un pequeño grupo de personas que pasaron mucho tiempo

to contribute something for everyone.

contribuyendo algo para muchos.

What if we had a very low commitment,

¿Qué pasaría si hubiera algo que necesitara un aporte mínimo

but delivered something individually unique to each person who contributed?

que al mismo tiempo entregara algo único e individual para cada persona que contribuyera?

So the project starts off by asking you to enter the address

Y entonces el proyecto comienza pidiéndoles que ingresen la dirección

of the home where you grew up.

del hogar donde se criaron.

And you type in the address --

Y cuando escribes la dirección,

it actually creates a music video specifically for you,

lo que hace es crear un video musical específicamente para ti,

pulling in Google maps and Streetview images

agregando los mapas de Google y las imágenes de Streetview

into the experience itself.

a la experiencia misma.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Y deberían ver esto en sus casas ingresándole sus propias direcciones

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

pero les voy a dar una pequeña muestra de lo que podrían esperar.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Video) Win Butler: ♫ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ La esperanza de que algo puro pueda durar ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ La esperanza de que algo puro pueda durar ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh solíamos esperar ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh solíamos esperar ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ Ooh solíamos esperar ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Habían veces que nunca llegaba ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Habían veces que nunca llegaba ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Moviéndonos aún a través del dolor ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Solíamos esperarlo ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Solíamos esperarlo ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Solíamos esperarlo ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

AK: Y creo que, si hay una idea que pueden tomar de mi charla de hoy,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

es que una interfaz puede ser un recurso narrativo poderoso.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Y a medida que recolectamos más y más datos personales y socialmente relevantes

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

tenemos una oportunidad, y tal vez incluso la obligación,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

de preservar su humanidad y contar unas historias increíbles

as we explore and collaborate together.

mientras exploramos y colaboramos juntos.

Thanks a lot.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)