Aaron Koblin: Artfully visualizing our humanity

Translator: Peter Petrov Reviewer: Anton Hikov

So I think data can actually make us more human.

И така, аз мисля, че данните могат, всъщност, да ни направят по-човечни.

We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives,

Ние събираме и създаваме всякакъв вид данни за нашия живот,

and it's enabling us to tell some amazing stories.

което ни позволява да разкажем някои удивителни истории.

Recently, a wise media theorist Tweeted,

Наскоро един умен теоритик туитна:

"The 19th century culture was defined by the novel,

"Културата на 19-ти век бе определена от романа,

the 20th century culture was defined by the cinema,

културата на 20-ти век бе определена от киното,

and the culture of the 21st century

а културата на 21-ви век

will be defined by the interface."

ще бъде определена от интерфейса."

And I believe this is going to prove true.

Аз вярвам, че това ще се окаже истина.

Our lives are being driven by data,

Животът ни е управляван от данни

and the presentation of that data is an opportunity

и представянето на тези данни е една възможност за нас

for us to make some amazing interfaces that tell great stories.

да направим някои удивителни интерфейси, разказващи прекрасни истории.

So I'm going to show you a few of the projects

Ще ви покажа няколко от проектите,

that I've been working on over the last couple years

над които работя повече от две години

that reflect on our lives and our systems.

и които отразяват нашия живот и нашите системи.

This is a project called Flight Patterns.

Това е един проект наречен "Ескадрилни форми".

What you're looking at is airplane traffic

Това, което гледате е трафика на самолетните полети

over North America for a 24-hour period.

над Северна Америка за период от 24 часа.

As you see, everything starts to fade to black,

Както виждате, всичко започва да угасва,

and you see people going to sleep.

хората отиват да спят.

Followed by that, you see on the West coast

Последвано от това, виждате на западното крайбрежие

planes moving across, the red-eye flights to the East coast.

прекосяващи самолети, нощни полети към източното крайбрежие.

And you'll see everybody waking up on the East coast,

Ще видите как хората се събуждат на източното крайбрежие,

followed by European flights coming in the upper right-hand corner.

последвани от европейците, идващи в горния десен ъгъл.

Everybody's moving from the East coast to the West coast.

Всяко движение от изток на запад.

You see San Francisco and Los Angeles

Виждате, Сан Франциско и Лос Анжелис

start to make their journeys down to Hawaii in the lower left-hand corner.

започват пътуването си надолу към Хавай, в долния ляв ъгъл.

I think it's one thing to say there's 140,000 planes

Мисля, че е едно да се каже: "Има 140 000 самолета,

being monitored by the federal government at any one time,

наблюдавани от федералното правителство във всеки един момент,"

and it's another thing to see that system as it ebbs and flows.

и е друго да се види тази система като отливи и приливи.

This is a time-lapse image of that exact same data,

Това е ускорена картина на точно същите данни,

but I've color-coded it by type,

но аз я оцветих по типове,

so you can see the diversity of aircraft that are in the skies above us.

за да видите разнообразието от самолети в небето над нас.

And I started making these, and I put them into Google Maps

Започнах това, поставяйки данните в Google Maps,

and allow you to zoom in and see individual airports

което позволява с приближаване да се видят отделни летища

and the patterns that are occurring there.

и моделите, случващи се там.

So here we can see the white represents low altitudes,

Така тук може да видите в бяло полетите на малка височина

and the blue are higher altitudes.

и в синьо -- тези на голяма.

And you can zoom in. This is taking a look at Atlanta.

Може да приближите и така да погледнете Атланта.

You can see this is a major shipping airport,

Виждате, че това е важно експедиращо летище,

and there's all kinds of activity there.

където има всички видове дейности.

You can also toggle between altitude

Може да превключвате между височина

for model and manufacturer.

за модел и производител.

See again, the diversity.

Вижте отново многообразието.

And you can scroll around and see

Може да огледате наоколо и видите

some of the different airports and the different patterns that they have.

някои от другите летища и различните модели, които имат.

This is scrolling up the East coast.

Отиваме на източното крайбрежие.

You can see some of the chaos that's happening in New York

Виждате част от хаоса случващ се в Ню Йорк,

with the air traffic controllers

с който ръководителите на въздушния трафик

having to deal with all those major airports next to each other.

се налага да се занимават с всички тези близки едно до друго важни летища.

So zooming back out real quick,

Отдалечавайки се обратно бързо

we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

виждаме отново САЩ -- Флорида е в долния десен ъгъл.

Moving across to the West coast,

Прекосявайки към западното крайбрежие,

you see San Francisco and Los Angeles --

виждате Сан Франциско и Лос Анжелис...

big low-traffic zones

големи зони на слаб трафик

across Nevada and Arizona.

над Невада и Аризона.

And that's us down there in L.A. and Long Beach on the bottom.

А това сме ние долу в Л.А. и Лонг Бийч на дъното.

I started taking a look as well at different perimeters,

Аз започнах да гледам също и към различни параметри,

because you can choose what you want to pull out from the data.

защото може да извадим от данните онези, които си пожелаем.

This is looking at ascending versus descending flights.

Това е поглед към излитащи спрямо кацащи.

And you can see, over time, the ways the airports change.

Може да видите как във времето летищата се променят.

You see the holding patterns that start to develop

Може да видите въздушните пътища, които започват да се развиват

in the bottom of the screen.

в дъното на екрана.

And you can see, eventually the airport actually flips directions.

И евентуално може да видите как летището фактически обръща посоките.

So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.

А това е един друг проект над който работих със Sensible Cities Lab в МИТ.

This is visualizing international communications.

Представлява онагледяване на международните комуникации.

So it's how New York communicates

Показва как Ню Йорк общува

with other international cities.

с други градове по света.

And we set this up as a live globe in the Museum of Modern Art in New York

Ние го монтирахме като жив глобус в Музея на модерното изкуство в Ню Йорк

for the Design the Elastic Mind exhibition.

за изложбата "Нарисувай гъвкавия ум"

And it had a live feed with a 24-hour offset,

и го подхранвахме с реални данни с 24 часово изоставане,

so you could see the changing relationship

така че бе възможно да се виждат сменящите се взаимоотношения

and some demographic info

и известна демографска информация,

coming through AT&T's data and revealing itself.

идваща през данните на АТ&Т и разкриваща себе си.

This is another project I worked on with Sensible Cities Lab

Това е още един проект над който работих със Sensible Cities Lab

and CurrentCity.org.

и CurrentCity.org

And it's visualizing SMS messages being sent in the city of Amsterdam.

Той онагледява SMS-ите изпращани от Амстердам.

So you're seeing the daily ebb and flow

Виждате дневните отливи и приливи

of people sending SMS messages from different parts of the city,

на пусканите от хората от различни краища на града SMS-и,

until we approach New Year's Eve, where everybody says, "Happy New Year!"

докато стигнем Новогодишната нощ, когато всеки казва "Честита Нова година!"

(Laughter)

(Смях)

So this is an interactive tool

Така че това е един интерактивен инструмент,

that you can move around and see different parts of the city.

който може да местите наоколо за да виждате различни части от града.

This is looking at another event. This is called Queen's Day.

Това е поглед към друго събитие: т. нар. Ден на кралицата.

So again, you get this daily ebb and flow

Отново виждате тези дневни отливи и приливи

of people sending SMS messages from different parts of the city.

на изпращани от хората от различни краища на града SMS-и.

And then you're going to see people start to gather in the center of the city

И след това ще видите как хората почват да се събират в центъра на града,

to celebrate the night before,

за да отпразнуват настъпването,

which happens right here.

което се случва точно тук.

And then you can see people celebrating the next day.

След което виждате празнуващите на следващия ден.

And you can pause it and step back and forth and see different phases.

Може да спрете, да се върнете назад или прескочите напред и да видите различни фази.

So now on to something completely different.

А сега към нещо напълно различно.

Some of you may recognize this.

Някои от вас може би разпознават това.

This is Baron Wolfgang von Kempelen's mechanical chess playing machine.

Това е механичната машина за игра на шах на Барон Волфганг фон Кемпелен.

And it's this amazing robot that plays chess extremely well,

Удивителният робот, играещ извънредно добре шах,

except for one thing: it's not a robot at all.

само дето изобщо не е робот.

There's actually a legless man that sits in that box

В действителност един мъж без крака седи в кутията

and controls this chess player.

и управлява машината.

This was the inspiration for a web service by Amazon

Тя вдъхнови една уеб услуга а Амазон,

called the Mechanical Turk -- named after this guy.

наречена "Механичен турчин" -- по названието на машината.

And it's based on the premise that there are certain things

Тя се основава на предпоставката, че има някои неща,

that are easy for people, but really difficult for computers.

които са лесни за хората, но трудни за компютрите.

So they made this web service and said,

Та, те направиха тази уеб услуга, казвайки:

"Any programmer can write a piece of software

"Всеки програмист може да напише софтуерен код

and tap into the minds of thousands of people."

и да се свърже с умовете на хиляди хора."

The nerdy side of me thought, "Wow, this is amazing.

Едното ми изперкало Аз помисли: "Това е удивително.

I can tap into thousands of people's minds."

Мога да стигна до умовете на хиляди хора."

And the other nerdy side of me thought,

А другото каза:

"This is horrible. This is completely bizarre.

"Това е ужасно. Напълно откачено.

What does this mean for the future of mankind,

Какво ще е това бъдеще на човечеството,

where we're all plugged into this borg?"

където всички сме включени в някакъв киборг?"

I was probably being a little extreme.

Е, може би бях малко краен,

But what does this mean when we have no context for what it is that we're working on,

но какво означава да нямаме представа какво е това, върху което работим

and we're just doing these little labors?

и просто си вършим нашата малка част от работата?

So I created this drawing tool.

Така създадох този инструмент за рисуване.

I asked people to draw a sheep facing to the left.

Помолих хората да нарисуват овца гледаща наляво.

And I said, "I'll pay you two cents for your contribution."

Казах им: "Ще ви платя по 2 цента за приноса."

And I started collecting sheep.

И започнах да събирам овце.

And I collected a lot, a lot of different sheep.

Събрах много, бол от различни овце.

Lots of sheep.

Овче изобилие.

I took the first 10,000 sheep that I collected,

Взех първите 10 000 овце, които получих

and I put them on a website called TheSheepMarket.com

и ги сложих на уеб сайт наречен TheSheepMarket.com,

where you can actually buy collections of 20 sheep.

където можете да си купите колекции от по 20 овце.

You can't pick individual sheep,

Не може да си вземете отделна овца,

but you can buy a single plate block of stamps as a commodity.

а единична плочка, блок от марки, като стока.

And juxtaposed against this grid,

Съпоставена с тази мрежа,

you see actually, by rolling over each individual one,

вие виждате, чрез преглед на всяко сътворяване,

the humanity behind this hugely mechanical process.

човечността зад този огромен механичен процес.

I think there's something really interesting

Мисля, че има нещо наистина интересно,

to watching people as they go through this creative toil --

в това да гледаш как хората преминават през тази съзидателна работа --

something we can all relate to,

нещо, което ние можем изцяло да отнесем към

this creative process of trying to come up with something from nothing.

творческия процес на опитване да се направи нещо от нищо.

I think it was really interesting to juxtapose this humanity

Мисля, че бе наистина интересно да се съпостави човечността

versus this massive distributed grid.

с тази разпростряла се мащабна мрежа.

Kind of amazing what some people did.

Удивително е какво направиха някои хора.

So here's a few statistics from the project.

Ето малко статистика от проекта.

Approximate collection rate of 11 sheep per hour,

Приблизителен темп на събиране: 11 овце на час,

which would make a working wage of 69 cents per hour.

което би правило работна заплата от 69 цента на час.

There were 662 rejected sheep

Имаше 662 отхвърлени овце,

that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

които не покриха критерия да приличат на овца и бяха изхвърлени от стадото.

(Laughter)

(Смях)

The amount of time spent drawing ranged from four seconds to 46 minutes.

Времето, изразходвано за нарисуване, варираше от 4 сек. до 46 мин.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Това ви дава представа за различните видове мотивация и отдаване.

And there were 7,599 people that contributed to the project,

Имаше 7599 души, които взеха участие в проекта,

or were unique IP addresses --

или по-точно уникални IP адреса --

so about how many people contributed.

сиреч около толкова участници.

But only one of them out of the 7,599 said this.

И само един от тези 7599 каза това:

(Laughter)

(Смях)

Which I was pretty surprised by.

От което бях доста изненадан.

I expected people to be wondering, "Why did I draw a sheep?"

Аз очаквах хората да се питат "Защо нарисувах овца?"

And I think it's a pretty valid question.

Мисля че това е доста основателен въпрос.

And there's a lot of reasons why I chose sheep.

Много са причините, поради които се спрях на овце.

Sheep were the first animal

Овцете бяха първите животни

to be raised from mechanically processed byproducts,

отглеждани с механично обработени вторични продукти,

the first to be selectively bred for production traits,

първите селективно развъждани за продуктивност,

the first animal to be cloned.

първото клонирано животно.

Obviously, we think of sheep as followers.

Очевидно мислим за овцете, като за последователи.

And there's this reference to "Le Petit Prince"

Има връзка и с "Малкият принц",

where the narrator asks the prince to draw a sheep.

където принцът иска от разказвача да му нарисува овца.

He draws sheep after sheep.

Той рисува овца след овца.

The narrator's only appeased when he draws a box.

Но принцът се успокоява едва когато разказвачът му нарисува кутия.

And he says, "It's not about a scientific rendering of a sheep.

Иначе казано "Не става дума да направиш научно една овца.

It's about your own interpretation and doing something different."

Става дума за нашата собствена интерпретация и правенето на нещо различно."

And I like that.

На мен това ми харесва.

So this is a clip from Charlie Chaplin's "Modern Times."

А това е клип от филма "Модерни времена" на Чарли Чаплин.

It's showing Charlie Chaplin dealing with some of the major changes

В него Чарли Чаплин се занимава с някои от важните промени

during the Industrial Revolution.

през Индустриалната революция.

So there were no longer shoe makers,

Вече няма занаятчии-обущари,

but now there are people slapping soles on people's shoes.

а хора поставящи стъпала на хорските обувки.

And the whole idea of one's relationship to their work changed a lot.

Цялата идея за отношението на човека към работата се промени много.

So I thought this was an interesting clip

Реших, че това е един интересен клип

to divide into 16 pieces

за разделяне на 16 части

and feed into the Mechanical Turk with a drawing tool.

и подаване в "Механичния турчин" с инструмента за рисуване.

This basically allowed -- what you see on the left side is the original frame,

Това по същество позволи... Което виждате отляво е оригиният кадър,

and on the right side you see that frame

а отдясно виждате същият

as interpreted by 16 people

интерпретиран от 16 човека,

who have no idea what it is they're doing.

които нямат представа какво е това, което правят.

And this was the inspiration for a project

Това бе вдъхновението за проекта,

that I worked on with my friend Takashi Kawashima.

по който работих с приятеля ми Такаши Кавашима.

We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for,

Решихме да използваме "Механичния турчин" по предназначението му,

which is making money.

което е правене на пари.

So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces,

Взехме една стодоларова банкнота, разделихме я на 10 000 мънички парченца,

and we fed those into the Mechanical Turk.

и захранихме "Механичния турчин".

We asked people to draw what it was that they saw.

Помолихме хората да начертаят това, което виждат.

But here there was no sheep-like criteria.

Тук нямаше критерий "да прилича на овца".

People, if they drew a stick figure or a smiley face,

Хората, ако нарисуваха фигурка с чертички или усмихнато лице,

it actually made it into the bill.

го правеха върху банкнотата.

So what you see is actually a representation of how well people did

Това, което виждате, всъщност показва колко добре хората направиха

what it was they were asked to do.

това, което бяха помолени да направят.

So we took these hundred dollar bills,

Ние взехме тези стодоларови банкноти

and we put them on a website called TenThousandsCents.com,

и ги сложихме на сайт наречен TenThousandsCents.com,

where you can browse through and see all the individual contributions.

където може да разглеждате всички индивидуални участия.

And you can also trade real hundred-dollar bills for fake hundred-dollar bills

Можете също да изтъргувате истински стодоларови банкноти за фалшиви,

and make a donation to the Hundred Dollar Laptop Project,

правейки по този начин дарение за проекта "Стодоларов лаптоп",

which is now known as One Laptop Per Child.

известен сега като "Лаптоп за всяко дете".

This is again showing all the different contributions.

Тук отново са показани всичките различни приноси.

You see some people did beautiful stipple renderings,

Виждате, че някои хора направиха красиви точкови изпълнения,

like this one on top --

като това на върха,

spent a long time making realistic versions.

изразходвайки дълго време за направата на реалистични версии.

And other people would draw stick figures or smiley faces.

Други предпочетоха да рисуват фигури с чертички или усмихнати лица.

Here on the right-hand side in the middle

Тук, отдясно в средата,

you see this one guy writing, "$0.01!!! Really?"

виждате един е написал "$0.01!!! Наистина?"

That's all I'm getting paid for this?

Това ли е всичко, което получавам?

(Laughter)

(Смях)

So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about

И така, последният проект "Механичен турчин", за който ще ви разкажа

is called Bicycle Built for 2000.

се нарича "Велосипед за 2000".

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Това е едно сътрудничество с приятеля ми Даниел Маси.

You may recognize these two guys.

Може би разпознавате тези двамата.

This is Max Mathews and John Kelly from Bell Labs in the '60s,

Това са Макс Матюс и Джон Кели от Лаборатории Бел през 60-те,

where they created the song "Daisy Bell,"

където те направиха песента "Дейзи Бел"

which was the world's first singing computer.

да бъде изпята за първи път в света от компютър.

You may recognize it from "2001: A Space Odyssey."

Може би я разпознавате от "Една одисея в космоса през 2001."

When HAL's dying at the end of the film he starts singing this song,

Когато "умиращия" в края на филма ХАЛ започва да пее тази песен,

as a reference to when computers became human.

като препратка към времето, когато започва очовечаването на компютрите.

So we resynthesized this song.

Ние синтезирахме отново тази песен.

This is what that sounded like.

Ето как звучеше тя.

We broke down all the individual notes

Разбихме всички индивидуални ноти

in the singing as well as the phonemes in the singing.

в пеенето, а така също фонемите в него.

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ... ♫

Дейзи Бел: ♫ Дейзи, Дейзи... ♫

Aaron Koblin: And we took all of those individual pieces,

Взехме всички тези индивидуални парчета

and we fed them into another Turk request.

и захранихме с тях ново запитване към Турчина.

This is what it would look like if you went to the site.

Ако бяхте отишли на сайта, щяхте да видите, че той функционира така:

You type in your code,

Въвеждате кода си,

but you first test your mic.

после тествате микрофона.

You'd be fed a simple audio clip.

Ще ви бъде подаден прост звуков откъс.

(Honk)

(Звуков откъс)

And then you'd do your best to recreate that with your own voice.

След което трябва по най-добър начин да го пресъздадете с вашия глас.

After previewing it and confirming it's what you submitted,

След прослушване и потвърждаване,

you could submit it into the Mechanical Turk with no other context.

можете да го пратите в "Механичния турчин" без нищо друго.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Ето какво получихме обратно от първия комплект изпратени записи.

Recording: ♫ Daisy, Daisy ♫

Запис: ♫ Дейзи, Дейзи, ♫

♫ give me your answer do ♫

♫ отговори ми, ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ аз съм полудял ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ от любов по теб. ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Това няма да е стилен брак. ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Не мога да си позволя превоз. ♫

♫ But you'll look sweet upon the seat ♫

♫ Но ти ще изглеждаш сладка върху седалката ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ на велосипед за двама. ♫

AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds,

На Джеймс Суровейки принадлежи мисълта за мъдростта на тълпите,

that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.

според която една група хора е по-умна от всяка отделна личност.

We wanted to see how this applies to collaborative, distributed music making,

Искахме да видим до колко това е вярно за съвместното, разпределено правене на музика,

where nobody has any idea what it is they're working on.

където никой няма представа над какво се работи.

So if you go to the BicycleBuiltforTwoThousand.com

Ако отидете на BicycleBuiltforTwoThousand.com

you can actually hear what all this sounds like together.

можете, всъщност, да чуете как изглеждат всички тези звуци заедно.

I'm sorry for this.

За което моля да ме извините.

(Noise)

(Шум)

Chorus: ♫ Daisy, Daisy ♫

Хор: ♫ Дейзи, Дейзи, ♫

♫ Give me your answer do ♫

♫ отговори ми, ♫

♫ I'm half crazy ♫

♫ аз съм полудял ♫

♫ all for the love of you ♫

♫ от любов по теб. ♫

♫ It can't be a stylish marriage ♫

♫ Това няма да е стилен брак. ♫

♫ I can't afford a carriage ♫

♫ Не мога да си позволя превоз. ♫

♫ But you'd look sweet upon the seat ♫

♫ Но ти ще изглеждаш сладка върху седалката ♫

♫ of a bicycle built for two ♫

♫ на велосипед за двама. ♫

AK: So stepping back for a quick second,

А. К.: Връщайки се назад за секунда,

when I was at UCLA going to grad school,

когато завършвах UCLA,

I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

работех в място наречено "Център за вградени мрежови изследвания".

And I was writing software to visualize laser scanners.

Пишех софтуер за визуални лазерни скенери.

So basically motion through 3D space.

Най-общо -- движение в 3D пространство.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost

Това бе видяно от един режисьор в Л.А. на име Джеймс Фрост,

who said, "Wait a minute.

който каза: "Стой за малко. Искаш да кажеш,

You mean we can shoot a music video without actually using any video?"

че можем да снимаме музикално видео, без всъщност да използваме видео?"

So we did exactly that.

И ние направихме точно това.

We made a music video for one of my favorite bands, Radiohead.

Направихме музикално видео за една от любимите ми групи -- Radiohead.

And I think one of my favorite parts of this project

Мисля, че една от любимите ми части на този проект

was not just shooting a video with lasers,

бе не самото снимане на видео с лазери,

but we also open sourced it,

а това че отворихме кода му

and we made it released as a Google Code project,

и го публикувахме като Google Code проект,

where people could download a bunch of the data and some source code

където хората могат да свалят набор от данни и известен соурс код,

to build their own versions of it.

за да направят свои версии на същия.

And people were making some amazing things.

И хората започнаха да правят удивителни неща.

This is actually two of my favorites:

Ето две от моите любими:

the pin-board Thom Yorke and a LEGO Thom Yorke.

Том Йорк от кабърчета и Том Йорк от LEGO.

A whole YouTube channel of people submitting really interesting content.

Има цял YouTube канал от хора качващи наистина интересно съдържание.

More recently, somebody even 3D-printed Thom Yorke's head,

Наскоро някой качи даже 3D главата на Том Йорк,

which is a little creepy, but pretty cool.

което е малко зловещо, но доста готино.

So with everybody making so much amazing stuff

След като хората правят толкова хубави неща,

and actually understanding what it was they were working on,

знаейки, всъщност, какво е това, върху което работят,

I was really interested in trying to make a collaborative project

аз наистина се заинтересувах от започването на съвместен проект,

where people were working together to build something.

където хората работят заедно, за да съградят нещо.

And I met a music video director named Chris Milk.

Срещнах се с музикалния видео режисьор Крис Милк

And we started bouncing around ideas

и започнахме да обсъждаме разни идеи

to make a collaborative music video project.

за такъв съвместен музикален видео проект.

But we knew we really needed the right person

Знаехме, че наистина имаме нужда от точния човек,

to kind of rally behind and build something for.

който да застане зад идеята, за да създаде нещо.

So we put the idea on the back burner for a few months.

Така че я оставихме да отлежи няколко месеца.

And he ended up talking to Rick Rubin,

В крайна сметка той говори с Рик Рубин,

who was finishing up Johnny Cash's final album

който завършваше последния албум на Джони Кеш,

called "Ain't No Grave."

наречен "Няма гроб".

The lyrics to the leading track are "Ain't no grave can hold my body down."

Текстът на водещата песен казва "Няма гроб, който да задържи тялото ми."

So we thought this was the perfect

Решихме, че това е идеалният

project to build a collaborative memorial

проект за съвместно отдаване на почит

and a virtual resurrection for Johnny Cash.

и виртуално възкресение на Джони Кеш.

So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob,

Събрахме се с моя добър приятел Рикардо Кабело, известен като Mr. doob,

who's a much better programmer than I am,

който е много по-добър програмист от мен.

and he made this amazing Flash drawing tool.

Той направи този удивителен Flash инструмент за рисуване.

As you know,

Както знаете,

an animation is a series of images.

анимацията е поредица от изображения.

So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash,

Това, което сторихме бе да срежем една лента от архивни сцени на Джони Кеш

and at eight frames a second,

и при осем кадъра в секунда

we allowed individuals to draw a single frame

позволихме на всеки да нарисува по един кадър,

that would get woven into

който да бъде вплетен

this dynamically changing music video.

в това динамично променящо се музикално видео.

So I don't have time to play the entire thing for you,

Нямам време да ви пусна цялото нещо,

but I want to show you two short clips.

но искам да ви покажа два къси клипа.

One is the beginning of the music video.

Единият е началото на музикалното видео.

And that's going to be followed by a short clip

Той ще бъде последван от кратък клип

of people who have already contributed to the project

направен от вече участвали в проекта хора,

talking about it briefly.

говорейки за него накратко.

(Music)

(Музика)

(Video) Johnny Cash: ♫ There ain't no grave ♫

(Видео) Джони Кеш: ♫ Няма гроб, ♫

♫ can hold my body down ♫

♫ който да задържи тялото ми. ♫

♫ There ain't no grave ♫

♫ Няма гроб, ♫

♫ can hold body down ♫

♫ който да задържи тялото ми. ♫

♫ When I hear the trumpet sound ♫

♫ Когато чуя звука на тромпета ♫

♫ I'm going to ride right out of the ground ♫

♫ ще изскоча от земята. ♫

♫ Ain't no grave ♫

♫ Няма гроб, ♫

♫ can hold my body ... ♫

♫ който да задържи тялото ми ... ♫

(Applause)

(Аплодисменти)

AK: What better way to pay tribute to the man

А. К.: Какъв по-добър начин да отдадеш почит на човек

than to make something for one of his songs.

от този, да направиш нещо за една от песните му?

Collaborator: I felt really sad when he died.

Сътрудник: Аз наистина тъгувах, когато той почина.

And I just thought it'd be wonderful,

И просто си помислих, че ще е чудесно,

it'd be really nice to contribute something to his memory.

ще бъде наистина хубаво да допринесем нещо в негова памет.

Collaborator Two: It really allows

Втори сътрудник: Проектът наистина позволява

this last recording of his

този негов последен запис

to be a living, breathing memorial.

да бъде един жив, дишащ мемориал.

Collaborator Three: For all of the frames to be drawn by fans,

Трети сътрудник: За всички кадри рисувани от почитатели,

each individual frame,

всеки отделен кадър

it's got a very powerful feeling to it.

е зареден с много силно чувство.

Collaborator Four: I've seen everybody

Сътрудник четири: Виждал съм фенове отвсякъде --

from Japan, Venezuela, to the States,

от Япония, Венецуела до Щатите,

to Knoxville, Tennessee.

до Ноксвил, Тенеси.

Collaborator Five: As much as is different from frame to frame,

Сътрудник пет: Доколкото всеки кадър се различава

it really is personal.

той наистина е личен.

Collaborator Six: Watching the video in my room,

Сътрудник шест: Гледайки видеото в моята стая,

I could see me not understanding at the beginning of it.

се улавях, че не разбирам нищо отначало.

And I just worked and worked through problems,

Просто работех и работех, минавайки през проблеми,

until my little wee battles that I was fighting within the picture

докато малките битки, които водех в картината,

all began to resolve themselves.

започнаха да се разрешават сами.

You can actually see the point when I know what I'm doing,

Когато зная какво правя, мога да видя смисъла,

and a lot of light and dark comes into it.

и много светло и тъмно навлизат.

And in a weird way,

По един странен начин,

that's what I actually like about Johnny Cash's music as well.

което всъщност е и което харесвам в музиката на Джони Кеш също.

It's the sum total of his life,

Това е равносметката на живота му,

all the things that had happened --

всичко случило се --

the bad things, the good things.

и доброто и лошото.

You're hearing a person's life.

Вие слушате живота на един човек.

AK: So if you go to the website JohnnyCashProject.com,

А.К.: Ако отидете на JohnnyCashProject.com,

what you'll see is the video playing above.

това, което ще видите е горния клип.

And below it are all the individual frames

А под него -- всички индивидуални кадри,

that people have been submitting to the project.

които хората изпратиха за проекта.

So this isn't finished at all,

Той, обаче, не е приключен.

but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.

Това е действащ проект, в който хората могат да продължават да сътрудничат.

If you roll over any one of those individual thumbnails,

Ако отидете на някоя от тези индивидуални миникартинки,

you can see the person who drew that individual thumbnail

ще видите човека, който е нарисувал съответния кадър

and where they were located.

и откъде е той.

And if you find one that you're interested in,

И ако харесате някой,

you can actually click on it and open up an information panel

може да кликнете върху него и отворите един информационен панел,

where you're able to rate that frame,

където може да гласувате за този кадър,

which helps it bubble up to the top.

което ще му помогне да се изкачи на върха.

And you can also see the way that it was drawn.

Може също да видите начина, по който е бил нарисуван.

Again, you can get the playback and personal contribution.

Отново, можете да видите плейбека и личния принос.

In addition to that, it's listed, the artist's name, the location,

В добавка към това е посочено името на автора, мястото,

how long they spent drawing it.

колко време е рисуван.

And you can pick a style. So this one was tagged "Abstract."

Може да изберете и стил. Например този е с етикет "Абстрактен".

But there's a bunch of different styles.

Има набор от различни стилове.

And you can sort the video a number of different ways.

Може и да сортирате видео материалите по различни начини.

You can say, "I want to see the pointillist version

Може да кажете: "Искам да видя поанталиските версии

or the sketchy version or the realistic version.

или скиците, или реалистичните...

And then this is, again, the abstract version,

А след това, отново абстрактните,

which ends up getting a little bit crazy.

което в крайна сметка е малко лудо.

So the last project I want to talk to you about is another collaboration with Chris Milk.

Последният проект, за който ще ви кажа, е пак в сътрудничество с Крис Милк.

And this is called "The Wilderness Downtown."

Наречен е "Градската джунгла".

It's an online music video for the Arcade Fire.

Това е едно онлайн музикално видео за The Arcade Fire.

Chris and I were really amazed

С Крис бяхме наистина удивени

by the potential now with modern web browsers,

от възможностите на модерните браузъри,

where you have HTML5 audio and video

където имате HTML5 звук и видео

and the power of JavaScript to render amazingly fast.

и мощността на JavaScript да интерпретира удивително бързо.

And we wanted to push the idea of the music video that was meant for the Web

Искахме да тласнем идеята за интернет музикално видео

beyond the four-by-three or sixteen-by-nine window

отвъд рамката на прозореца, с размери 4/3 или 16/9.

and try to make it play out and choreograph throughout the screen.

Да го накараме да представя и следи случващото се извън рамката на екрана.

But most importantly, I think,

Но най-важното, мисля,

we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project,

искахме да създадем едно преживяване различно от проекта Джони Кеш,

where you had a small group of people spending a lot of time

при който малка група хора изразходва много време,

to contribute something for everyone.

за да допринесе за всеки.

What if we had a very low commitment,

Какво ще стане, ако има малка степен на въвличане,

but delivered something individually unique to each person who contributed?

но всеки, който допринася, доставя нещо индивидуално и уникално?

So the project starts off by asking you to enter the address

Проектът почва с искане да въведете адреса

of the home where you grew up.

на дома в който сте израснали.

And you type in the address --

Въвеждате адреса --

it actually creates a music video specifically for you,

той създава музикално видео специфично за вас,

pulling in Google maps and Streetview images

теглейки Google Maps и Streetview изображения

into the experience itself.

в самото преживяване.

So this should really be seen at home with you typing in your own address,

Това трябва да го гледате у вас, след като въведете собствения си адрес,

but I'm going to give you a little preview of what you can expect.

но аз ще ви покажа малък откъс, за да знаете какво може да очаквате.

(Video) Win Butler: ♫ Now our lives are changing fast ♫

(Видео) Уин Бътлър: ♫ Сега животът ни се променя бързо. ♫

♫ Now our lives are changing fast ♫

♫ Сега животът ни се променя бързо. ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надявам се, че нещо чисто може да трае. ♫

♫ Hope that something pure can last ♫

♫ Надявам се, че нещо чисто може да трае. ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ О, ние чакахме навремето. ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ О, ние чакахме навремето. ♫

♫ Ooh we used to wait ♫

♫ О, ние чакахме навремето. ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Понякога никога не дойде. ♫

♫ Sometimes it never came ♫

♫ Понякога никога не дойде. ♫

♫ Still moving through the pain ♫

♫ Все още продължаваме въпреки болката. ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Свикнали сме да го чакаме. ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Свикнали сме да го чакаме. ♫

♫ We used to wait for it ♫

♫ Свикнали сме да го чакаме. ♫

AK: So I think, if there's one thing to take away from my talk today,

А. К.: Мисля, че ако трябва да отнесете нещо от днешната лекция,

it's that an interface can be a powerful narrative device.

то е, че интерфейсът може да е мощно разказващо устройство.

And as we collect more and more personally and socially relevant data,

Като събираме все повече и повече лични и социални данни,

we have an opportunity, and maybe even an obligation,

имаме възможността, а може би и задължението,

to maintain the humanity and tell some amazing stories

да поддържаме човечността и разказваме някои удивителни истории,

as we explore and collaborate together.

докато изследваме и работим заедно.

Thanks a lot.

Благодаря ви много!

(Applause)

(Аплодисменти)