Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

So, I had been a photographer

Я працював фотографом

for 18 years

18 років

before I began the Microsculpture Project.

до початку проекту "Мікроскульптура".

And in that time, I had shot global ad campaigns,

В той час я знімав світові рекламні кампанії,

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

я мав можливість фотографувати деяких кумирів мого покоління

and I was traveling the world.

і я подорожував по світу.

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

Я досягнув того, чого прагнув,

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

і все ж, я чомусь все ще почувався неповноцінно.

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

Незважаючи на екстраординарні речі, які я знімав та переживав,

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

все ставало для мене звичним.

I was also getting concerned

Я сконцентрувався

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

на тому, як доступна фотографія відчувається в цифровому світі,

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

я хотів створювати образи, які б мали цінність.

And I needed a subject that felt extraordinary.

Мені потрібен був нестандартний суб'єкт.

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

Іноді я би хотів бачити очима дитини.

And by that I mean, I wish I could look at the world

Я маю на увазі, я хочу дивитись на світ,

in the same as I did when I was a small boy.

як тоді, коли був малим хлопчиком.

I think there is a danger, as we get older,

Коли ми дорослішаємо, є небезпека,

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

що наша допитливість повільно стихає та тьмяніє від буденності.

And as a visual creator, one of the challenges for me

Як для творця візуального, один з викликів для мене -

is to present the familiar in a new and engaging way.

це показати звичне у новий та захопливий спосіб.

Fortunately for me, though, I've got two great kids

На щастя, я маю двох чудових дітей,

who are still curious about the world.

яким цей світ все ще цікавий.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

Себастьяну все ще цікавий цей світ, і в 2014, навесні

he brought in a ground beetle from the garden.

він приніс із саду земляного жука.

There was nothing particularly special about this insect --

Нічого особливого в цій комасі не було,

you know, it was a common species.

звичайний вид.

But he was still curious,

Але йому було цікаво

and he brought it up to my office,

і він приніс його в мій офіс,

and we decided to look at it under his microscope.

де ми вирішили подивитись на нього під його мікроскопом.

He had a little science kit for Christmas.

Він отримав маленький дослідницький набір на Різдво.

And this is what we saw.

Ось що ми побачили.

Now, when I first saw this, it blew me away.

Мене приголомшило це, коли я побачив все вперше.

Up here -- this is the back of the ground beetle.

Ось тут - спина земляного жука.

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

Коли я вперше побачив це, мені пригадалась галактика.

And all the time, this had just been outside our window.

І весь цей час це було за нашим вікном.

You know, I was looking for this extraordinary subject,

Я шукав незвичайний суб'єкт,

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

а очі Себа та допитливість вказали мені на нього.

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

Я вирішив сфотографувати жука для нього і ось що я створив.

I basically asked myself two simple questions.

Я поставив собі 2 простих питання.

The first one:

Перше:

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

чи можу я використати всі свої знання про фотоосвітлення

and take that onto a subject that's five millimeters long?

та перенести їх на 5-міліметровий суб'єкт?

But also: Could I keep creative control over that lighting

Також: чи можу я зберегти креативний контроль над світлом

on a subject that size?

на суб'єкті такого розміру?

So I practiced on some other found specimens,

Я практикувався на інших зразках

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

і відвідав Музей природничої історії в Оксфордському університеті,

to see if I could have access to their collection,

щоб спробувати отримати доступ до їхньої колекції,

to progress the project.

аби просунутись у проекті.

And I went up there for a meeting,

Я пішов туди на зустріч

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

і показав їм деякі знімки, які я зробив,

and they could see the kind of detail I was able to get.

аби вони побачили, які деталі я зумів отримати.

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

Я не думаю, що вони коли-небудь бачили щось подібне,

and from that point forward, they gave me open access

і з цього моменту вони надали мені вільний доступ

to their entire collection

до всієї своєї колекції

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

та допомогу доктора Джеймса Хогана, їхнього ентомолога.

Now, over the next two-and-a-half years,

Протягом наступних 2,5 років

I shot 37 insects from their collection.

я сфотографував 37 комах з їхньої колекції.

And the way I work

Мій метод -

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

це розподіл комахи на безліч секцій

and I treat each one of those sections like a small still life.

і я вважаю, що кожна з цих секцій - це маленьке тихе життя.

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

Наприклад, якщо я фотографував око комахи,

which is normally quite smooth and dome-shaped,

яке зазвичай гладеньке та куполоподібне,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

я використовував велике, м'яке та розсіююче джерело світла,

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

аби не мати відблиску на поверхні.

But once my attention turns over to a hairy leg,

Я звернув увагу на волохаті лапки,

that lighting setup will change completely.

які освітлення абсолютно змінить.

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

Я зробив так, аби ця секція виглядала якомога красивішою,

and I work my way across the insect

я працював з комахою,

until I have about 20 or 25 different sections.

допоки не отримував близько 20 чи 25 різних секцій.

The issue with photography at high magnification

Проблема з макрозйомкою в тому,

is that there is inherently a very shallow depth of field.

що вона охоплює дуже мало.

So to get around that, what I do is,

Аби це обійти, я зробив ось що:

I put my camera on a rail

я поставив камеру на шарніри,

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

аби автоматизувати її на рух в 10 мікронів між кожним кадром.

That's about one-seventh the width of a human hair.

Це 1/7 ширини людської волосини.

And then that provides me with a deep stack of images.

Це дало мені велику кількість зображень.

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

Кожне має маленький шматочок фокусу.

And I can squash that down

Я можу з'єднати це все,

to produce one image that is fully focused from front to back.

аби створити цілісне зображення, яке фокусує все від переду до заду.

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

Це дає мені 25 секцій, які повністю сфокусовані

and beautifully lit.

та красиво освітлені.

Now, each one of my images

Кожне з моїх зображень

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

зроблене з приблизно 8-10,000 окремих знімків.

They take about three-and-a-half weeks to create,

На це потрібно приблизно 3,5 тижнів,

and the file sizes on average are about four gigabytes.

а розміри файлу в середньому 4 гігабайти.

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

Отож я маю з чим побавитись під час друку.

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

Знімки на виставці приблизно по 3 метри.

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

У мене було шоу в Мілані 2 тижні тому.

and we had some prints there that were nine meters long.

і в нас були полотна довжиною 9 метрів.

But, you know, I realize

Знаєте, я зрозумів,

that these images still have to work in the digital world.

що ці зображення мають працювати і в цифровому світі.

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

Нема сенсу, аби я проливав піт, сльози та кров

into these pictures

над цими зображеннями,

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

якщо на екрані буде видно лише 500 пікселів.

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

Отож з допомогою Роба Чендлера та Вілла Куксона

we developed a website

ми розробили веб-сайт,

that enables the viewer to immerse themselves

який дозволяє відвідувачам зануритись

into the full four-gigabyte files,

у повні 4-гігабайтні файли,

and they can explore all that microscopic detail.

і вони можуть дослідити всі мікроскопічні деталі.

So if you have the time, and I encourage you,

Якщо ви маєте час, я закликаю вас

please visit microsculpture.net

відвідати сайт microsculpture.net

and go and have a play.

і порозважатись.

It's good fun.

Це - весело.

I first showed the work at Oxford,

Вперше я показав роботу в Оксфорді,

and since then, it's moved on to the Middle East.

з того часу вона промандрувала до Середнього Сходу.

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

Зараз вона знову в Європі і цього місяця вирушить в Копенгаген.

And the feedback has been great.

Відгуки були чудові.

You know, I get emails, actually, from all over the world --

Я отримував повідомлення зі всього світу,

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

від учителів, які зараз використовують сайт у школі.

The kids are using them on the tablet.

Діти користуються фото на планшетах.

They're zooming into the pictures

Вони збільшують зображення

and using it for art class, biology class.

і використовують на уроках мистецтва та біології.

And that's not something I planned.

Це не те, що я планував.

That's just a beautiful offshoot of the project.

Це лише прекрасне відгалуження проекту.

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

Одне з того, що я хотів зробити на виставці, -

is actually look at the kiddies' reactions.

це подивитись на реакцію діток.

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

Стоячи перед 3-метровою комахою,

they could have been horrified.

вони могли бути налякані.

But they're not. They look in wonder.

Але ні. Вони зачудовано дивились.

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

Ось цей малий стояв там 5 хвилин нерухомо.

(Laughter)

(Сміх)

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

І наприкінці дня, власне, наприкінці дня

we have to wipe down the lower third of the big prints --

ми мали витирати нижню третину картини,

(Laughter)

(Сміх)

just to remove all those sticky handprints,

аби стерти ті липкі відбитки пальців.

because all they want to do is touch those big bugs.

Тому що всі вони хотіли доторкнутись до тих великих комах.

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

Перед закінченням я би хотів показати ще одне зображення.

This has to do with Charles Darwin.

Воно пов'язане з Чарльзом Дарвіном.

One of the recent images that I photographed

Один з останніх моїх знімків -

was this one here.

ось цей.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

Я говорю про створіння в коробці, не про кота.

And this is a shield bug

Це - щитник,

that Charles Darwin brought back from Australia

якого Чарльз Дарвін привіз із Австралії

on the HMS Beagle in 1836.

на бризі "Бігль" у 1836.

And when I got it home,

Коли я приніс його додому,

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

я стояв на кухні і близько 20 хвилин витріщався на нього.

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

Я не міг повірити, що був під владою цього чудового створіння.

And at that moment, I kind of realized

В той момент я зрозумів,

that this validated the project for me.

що це затвердило для мене мій проект.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

Той факт, що музей охоче ризикнув і дозволив мені гратися з цим,

kind of showed me that my images had worth --

показав, що мої фото мають цінність,

you know, they weren't disposable.

вони не були в легкому доступі.

That's the image that I produced.

Це зображення, яке я створив.

I often wonder, still, when I look at this:

Я часто все ще дивуюсь, дивлячись на це:

What would Charles Darwin make of these images?

що б Чарльз Дарвін зробив з цими фото?

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

Думаєте, йому б сподобались фото його щитника? Я сподіваюсь, що так.

So --

Отже,

(Applause)

(Оплески)

You know, I think it's strange in a way.

я думаю, це досить дивно.

I'm a visual person, I'm a creative person,

Я - візуал, я творчий,

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

але мені знадобились очі дитини, аби знайти мій незвичайний суб'єкт.

Ось як все було.

That's the way it was.

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

Я можу сказати: дякую тобі, Себастьяне,

I am very, very grateful.

я дуже, дуже вдячний.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)