Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Claudia Sander

So, I had been a photographer

Eu fui fotógrafo por 18 anos,

for 18 years

before I began the Microsculpture Project.

antes de começar o projeto Microsculpture.

And in that time, I had shot global ad campaigns,

Naquela época, havia fotografado campanhas globais de propaganda,

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

tive a oportunidade de fotografar alguns dos ídolos da minha geração,

and I was traveling the world.

e estava viajando o mundo.

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

Cheguei no ponto da minha carreira que havia sonhado em chegar,

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

mas, ainda assim, por alguma razão, me sentia um pouco vazio.

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

Apesar das coisas extraordinárias que fotografava e experienciava,

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

elas começaram a se tornar um pouco habituais para mim.

I was also getting concerned

Também me preocupava

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

o quão descartável a fotografia havia se tornado neste mundo digital,

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

e realmente queria produzir imagens que tivessem valor, novamente.

And I needed a subject that felt extraordinary.

Eu precisava de um assunto extraordinário.

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

Às vezes queria ter o olhar de uma criança.

And by that I mean, I wish I could look at the world

O que quero dizer é que queria poder ver o mundo

in the same as I did when I was a small boy.

da mesma maneira que via quando eu era pequeno.

I think there is a danger, as we get older,

Acho que há o perigo, ao envelhecermos,

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

de nossa curiosidade ficar levemente

silenciada ou entorpecida pela familiaridade.

And as a visual creator, one of the challenges for me

Como criador visual, um de meus desafios

is to present the familiar in a new and engaging way.

é apresentar o familiar de uma maneira nova e envolvente.

Fortunately for me, though, I've got two great kids

Mas, felizmente, tenho dois ótimos filhos que ainda estão curiosos sobre o mundo.

who are still curious about the world.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

Sebastian ainda é curioso e, na primavera de 2014,

he brought in a ground beetle from the garden.

trouxe um besouro do jardim.

There was nothing particularly special about this insect --

Não havia nada de especial nesse inseto,

you know, it was a common species.

afinal era uma espécie comum.

But he was still curious,

Mas ele tinha curiosidade, e o trouxe para meu escritório,

and he brought it up to my office,

and we decided to look at it under his microscope.

e decidimos observá-lo em seu microscópio.

He had a little science kit for Christmas.

Ele ganhou um pequeno kit de ciência no Natal.

And this is what we saw.

Foi isto que vimos.

Now, when I first saw this, it blew me away.

Foi impressionante quando vi pela primeira vez.

Up here -- this is the back of the ground beetle.

Estas são as costas do besouro.

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

Ao ver pela primeira vez, isso me pareceu uma galáxia.

And all the time, this had just been outside our window.

Durante todo esse tempo, isso estava lá fora.

You know, I was looking for this extraordinary subject,

Eu estava procurando por um assunto extraordinário,

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

e foram os olhos e a curiosidade de Seb que o trouxeram.

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

Decidi, então, fotografar o besouro, e este foi o resultado.

I basically asked myself two simple questions.

Basicamente, fiz duas perguntas a mim mesmo.

The first one:

A primeira foi:

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

poderia usar todo meu conhecimento e habilidades em iluminação fotográfica

and take that onto a subject that's five millimeters long?

num objeto que tem cinco milímetros de tamanho?

But also: Could I keep creative control over that lighting

Mas, também: poderia manter o controle criativo da iluminação

on a subject that size?

com um objeto desse tamanho?

So I practiced on some other found specimens,

Assim, pratiquei com alguns outros espécimes,

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

e contatei o Museu de História Natural da Universidade de Oxford

to see if I could have access to their collection,

para ver se poderia ter acesso à coleção deles,

to progress the project.

para progredir com o projeto.

And I went up there for a meeting,

Fui até lá para uma reunião,

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

e mostrei a eles algumas das fotos que estava tirando,

and they could see the kind of detail I was able to get.

pois poderiam ver o tipo de detalhes que eu conseguia registrar.

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

Não acho que eles já haviam visto algo do tipo,

and from that point forward, they gave me open access

e, daquele momento em diante, me deram acesso à coleção inteira deles,

to their entire collection

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

além da ajuda do entomologista Dr. James Hogan,

Now, over the next two-and-a-half years,

Nos próximos dois anos e meio, tirei fotos de 37 insetos da coleção.

I shot 37 insects from their collection.

And the way I work

O que faço é, essencialmente, separar um inseto em várias seções,

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

and I treat each one of those sections like a small still life.

e tratar cada uma dessas seções como uma pequena natureza morta.

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

Por exemplo, se estiver fotografando os olhos de um inseto,

which is normally quite smooth and dome-shaped,

que, normalmente, é bem liso e com a forma de uma abóboda,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

uso uma fonte de luz larga, suave e difusa,

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

para não ter nenhum ponto áspero na superfície.

But once my attention turns over to a hairy leg,

Mas, quando eu me atento a uma perna cabeluda,

that lighting setup will change completely.

a instalação de luz mudará completamente.

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

Assim, deixo aquela pequena seção o mais bonita possível,

and I work my way across the insect

depois vou para outras partes do inseto,

until I have about 20 or 25 different sections.

até ter 20 ou 25 seções diferentes.

The issue with photography at high magnification

O problema com a fotografia numa ampliação tão alta

is that there is inherently a very shallow depth of field.

é que, inerentemente, cria-se uma profundidade de campo rasa.

So to get around that, what I do is,

Para resolver isso, coloquei a câmera num trilho

I put my camera on a rail

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

que pode mover a câmera 10 mícrons em cada foto.

That's about one-seventh the width of a human hair.

Isso é um sétimo da largura de um cabelo humano.

And then that provides me with a deep stack of images.

Isso gera uma grande pilha de imagens.

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

E cada uma dessas fotos têm um pequeno ponto de foco.

And I can squash that down

Daí, posso juntar tudo isso

to produce one image that is fully focused from front to back.

e produzir uma única imagem que tenha o corpo inteiramente focado.

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

Essencialmente, isso me dá 25 seções

completamente focadas e lindamente iluminadas.

and beautifully lit.

Now, each one of my images

Cada imagem é criada a partir de 8 a 10 mil fotos separadas.

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

They take about three-and-a-half weeks to create,

Para criar cada uma demora cerca de três semanas e meia,

and the file sizes on average are about four gigabytes.

e o tamanho dos arquivos, em média, é de quatro gigabites.

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

Logo, tenho muitas informações para trabalhar ao imprimir.

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

Essas impressões, na exposição, têm cerca de três metros.

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

Há duas semanas fiz uma exposição em Milão,

and we had some prints there that were nine meters long.

e tivemos algumas fotos com até nove metros.

Mas percebi que essas imagens precisam funcionar no mundo digital.

But, you know, I realize

that these images still have to work in the digital world.

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

Não adianta colocar todo meu suor, sangue e lágrimas nessas fotos,

into these pictures

se terão apenas 500 pixels numa telinha.

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

Assim, com a ajuda de Rob Chandler e Will Cookson,

we developed a website

criamos um website que possibilita aos espectadores mergulharem

that enables the viewer to immerse themselves

into the full four-gigabyte files,

no arquivo completo de quatro gigabites,

and they can explore all that microscopic detail.

assim, podem explorar todos os detalhes microscópicos.

So if you have the time, and I encourage you,

Se tiverem tempo, encorajo-os a visitarem

please visit microsculpture.net

microsculpture.net e se divertirem.

and go and have a play.

It's good fun.

É bem legal.

I first showed the work at Oxford,

Mostrei o trabalho a primeira vez em Oxford

and since then, it's moved on to the Middle East.

e, desde então, o projeto foi até o Oriente Médio.

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

Hoje, está de volta à Europa e vai à Copenhague este mês.

And the feedback has been great.

Os comentários têm sido ótimos.

You know, I get emails, actually, from all over the world --

Recebo e-mails do mundo todo,

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

e, neste momento, de professores que usam o website na escola.

The kids are using them on the tablet.

As crianças o utilizam nos tablets, dão zoom nas fotos

They're zooming into the pictures

e as usam nas aulas de arte, de biologia.

and using it for art class, biology class.

And that's not something I planned.

Eu não planejei isso, foi algo que aconteceu a partir do projeto.

That's just a beautiful offshoot of the project.

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

Uma das coisas que gosto de fazer nas exposições

is actually look at the kiddies' reactions.

é ver a reação das crianças.

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

Elas poderiam se assustar ao ficar de frente para um inseto de três metros.

they could have been horrified.

Mas não, elas ficam maravilhadas.

But they're not. They look in wonder.

Este garoto ficou parado lá por cinco minutos, sem se mover.

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

(Laughter)

(Risos)

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

E, realmente, no fim do dia, nas exposições,

we have to wipe down the lower third of the big prints --

tínhamos que limpar todo o terço inferior das grandes fotos,

(Laughter)

(Risos)

just to remove all those sticky handprints,

só para tirar as digitais grudentas,

because all they want to do is touch those big bugs.

pois tudo que querem é tocar esses grandes insetos.

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

Quero mostrar-lhes uma última imagem.

This has to do with Charles Darwin.

Tem a ver com o Charles Darwin.

One of the recent images that I photographed

Uma das imagens recentes que fotografei

was this one here.

foi esta aqui.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

Falo da criatura na caixa, não do meu gato.

And this is a shield bug

Este é um inseto

that Charles Darwin brought back from Australia

que Charles Darwin trouxe da Austrália

on the HMS Beagle in 1836.

na viagem do Beagle em 1836.

And when I got it home,

E quando eu o trouxe para minha casa,

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

fiquei encarando-o por 20 minutos na minha cozinha.

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

Não conseguia acreditar que estava com essa linda criatura.

And at that moment, I kind of realized

Nesse momento, percebi que isso legitimou todo o projeto.

that this validated the project for me.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

O fato de o museu estar disposto a arriscar que eu brinque com isso

kind of showed me that my images had worth --

me mostrou o valor das minhas fotos,

you know, they weren't disposable.

e que elas não eram descartáveis.

That's the image that I produced.

Esta foi a imagem que produzi.

I often wonder, still, when I look at this:

Às vezes, ainda me pergunto ao observá-la:

What would Charles Darwin make of these images?

o que Charles Darwin acharia dessas fotos?

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

Acham que ele gostaria desta foto do seu inseto? Espero que sim.

So --

Então...

(Applause)

(Aplausos)

You know, I think it's strange in a way.

De certa forma, é estranho.

I'm a visual person, I'm a creative person,

Sou uma pessoa visual, criativa,

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

mas ainda preciso do olhar de uma criança para encontrar meu assunto extraordinário.

That's the way it was.

Assim são as coisas.

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

Tudo que posso dizer é: muito obrigado, Sebastian; sou muito, muito grato.

I am very, very grateful.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)