Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

Translator: Vũ Ngọc Tuyền Reviewer: Phuong Hoa Tran

So, I had been a photographer

Tôi đã là nhiếp ảnh gia

for 18 years

được 18 năm

before I began the Microsculpture Project.

trước khi bắt đầu Dự án Vi khắc hoạ.

And in that time, I had shot global ad campaigns,

Thời điểm đó, tôi chụp cho các chiến dịch quảng cáo toàn cầu

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

Tôi có cơ hội chụp hình cho một vài thần tượng của thế hệ mình

and I was traveling the world.

và đi khắp thế giới.

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

Tôi đạt được những điều mình muốn trong sự nghiệp,

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

nhưng, vì một vài lý do, tôi vẫn thấy chưa thoả mãn.

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

Những điều khác thường mà tôi đã chụp và trải nghiệm,

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

bắt đầu có chút nhàm chán.

I was also getting concerned

Tôi bắt đầu quan ngại về việc

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

nhiếp ảnh dễ bị quên lãng thế nào trong thế giới kĩ thuật số,

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

và tôi rất muốn một lần nữa tạo ra những tấm ảnh có giá trị.

And I needed a subject that felt extraordinary.

Tôi cần một chủ đề khác thường.

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

Đôi lúc tôi ước mình có đôi mắt của một đứa trẻ.

And by that I mean, I wish I could look at the world

Ý tôi là, tôi muốn mình có thể nhìn thế giới

in the same as I did when I was a small boy.

như cách đã từng khi là một cậu bé.

I think there is a danger, as we get older,

Việc trưởng thành đi kèm một mối nguy,

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

đó là óc hiếu kỳ bị sự thân quen làm cho câm nín hoặc lu mờ.

Là một người sáng tạo hình ành, một trong những thách thức với tôi

And as a visual creator, one of the challenges for me

is to present the familiar in a new and engaging way.

là thể hiện những điều quen thuộc một cách mới mẻ và thú vị.

Fortunately for me, though, I've got two great kids

May mắn thay, tôi có hai đứa trẻ tuyệt vời,

who are still curious about the world.

chúng vẫn luôn tò mò về thế giới.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

Sebastian vẫn tò mò về thế giới; vào mùa xuân năm 2014,

he brought in a ground beetle from the garden.

thằng bé đem vào nhà một con bọ chân chạy từ trong vườn.

There was nothing particularly special about this insect --

Chẳng có gì đặc biệt ở con côn trùng này cả,

you know, it was a common species.

một loài thông thường.

But he was still curious,

Nhưng thằng bé vẫn tò mò,

and he brought it up to my office,

đem nó đến văn phòng của tôi,

and we decided to look at it under his microscope.

và chúng tôi quyết định xem nó dưới kính hiển vi,

He had a little science kit for Christmas.

cu cậu có một bộ dụng cụ khoa học được tặng vào Giáng Sinh.

And this is what we saw.

Đây là thứ mà chúng tôi đã thấy.

Lần đầu nhìn thấy hình ảnh này, tôi bị hút hồn.

Now, when I first saw this, it blew me away.

Up here -- this is the back of the ground beetle.

Đây là lưng của con bọ chân chạy.

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

Lần đầu nhìn thấy, nó làm tôi nhớ đến dải ngân hà.

And all the time, this had just been outside our window.

Và nó lúc nào cũng ở ngoài cửa sổ cả.

You know, I was looking for this extraordinary subject,

Bạn biết đấy, tôi kiếm tìm một chủ đề khác biệt,

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

và chính đôi mắt và sự hiếu kỳ của Seb đã cho tôi điều đó.

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

Tôi quyết định chụp lại nó cho thằng bé, và đây là những gì tôi đã tạo ra.

I basically asked myself two simple questions.

Tôi hỏi bản thân hai câu hỏi đơn giản.

The first one:

Thứ nhất:

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

Liệu có thể áp dụng kiến thức và kỹ năng về ánh sáng trong nhiếp ảnh

and take that onto a subject that's five millimeters long?

lên một chủ thể dài năm millimet?

But also: Could I keep creative control over that lighting

Cũng như: Liệu mình có thể kiểm soát ánh sáng đó

on a subject that size?

một cách sáng tạo lên nó?

So I practiced on some other found specimens,

Tôi có thực hành trên một số mẫu tìm được,

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

và tìm đến Bảo tàng Lịch sử tự nhiên của Đại học Oxford

to see if I could have access to their collection,

để xem liệu có thể tiếp cận bộ sưu tập của họ

to progress the project.

để phát triển dự án.

And I went up there for a meeting,

Tôi đến gặp

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

và cho họ xem một số hình ảnh đã chụp được,

and they could see the kind of detail I was able to get.

họ có thể nhìn thấy độ chi tiết mà tôi ghi lại được.

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

Tôi không nghĩ họ đã từng thấy những thứ như vậy, trước đây,

and from that point forward, they gave me open access

và từ thời điểm đó, họ cho phép tôi

to their entire collection

tiếp cận toàn bộ bộ sưu tập

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

và nhận sự hỗ trợ từ nhà côn trùng học, tiến sĩ James Hogan.

Now, over the next two-and-a-half years,

Trong vòng hai năm, hai năm rưỡi sau,

I shot 37 insects from their collection.

tôi đã chụp 37 con côn trùng từ bộ sưu tập của họ.

And the way I work

Cách tôi làm là,

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

tôi chia côn trùng thành những phần nhỏ

and I treat each one of those sections like a small still life.

và làm việc với chúng như những sinh vật nhỏ bất động.

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

Ví dụ, nếu chụp mắt côn trùng,

which is normally quite smooth and dome-shaped,

chúng bóng bẩy và có hình vòm,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

tôi sẽ dùng nguồn sáng lớn, dễ chịu và có độ tỏa rộng

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

để không có bất cứ đốm sáng nào xuất hiện trên bề mặt ảnh.

But once my attention turns over to a hairy leg,

Nhưng khi tập trung vào cái chân đầy lông

that lighting setup will change completely.

thì bố cục ánh sáng sẽ hoàn toàn khác.

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

Tôi làm những bộ phận tí hon đó trở nên đẹp nhất có thể,

and I work my way across the insect

và làm tiếp cho đến khi

until I have about 20 or 25 different sections.

có khoảng 20 đến 25 bộ phận khác nhau của một con côn trùng.

The issue with photography at high magnification

Vấn đề với nhiếp ảnh ở mức phóng đại cao

is that there is inherently a very shallow depth of field.

chính là có rất chiều sâu.

So to get around that, what I do is,

Vì vậy, để khắc phục,

I put my camera on a rail

tôi đặt máy ảnh trên đường ray

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

để có thể tự động dịch chuyển 10 micromet giữa mỗi lần chụp,

That's about one-seventh the width of a human hair.

khoảng một phần bảy độ dày sợi tóc người.

And then that provides me with a deep stack of images.

Tôi thu được một chồng dày ảnh.

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

Mỗi ảnh có một điểm lấy nét trên toàn bộ đường máy đi.

And I can squash that down

Tôi có thể nén chúng lại

to produce one image that is fully focused from front to back.

để tạo ra một bức ảnh lấy nét toàn bộ từ trước ra sau.

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

Về cơ bản, tôi có được 25 phần đều được lấy nét

and beautifully lit.

và có độ sáng đẹp.

Now, each one of my images

Mỗi bức ảnh của tôi

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

được tạo thành từ khoảng 8 đến 10.000 ảnh riêng lẻ.

They take about three-and-a-half weeks to create,

Mất khoảng ba tuần rưỡi để hoàn thành

and the file sizes on average are about four gigabytes.

và dung lượng file trung bình khoảng 4GB.

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

Do đó, có rất nhiều thông tin để thao tác khi in chúng ra.

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

Và những bản in ở triển lãm vào khoảng 3 mét.

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

Hai tuần trước, tôi có một buổi triển lãm ở Milan,

and we had some prints there that were nine meters long.

ở đó, chúng tôi có những bản in dài 9 mét.

But, you know, I realize

Nhưng tôi nhận ra

that these images still have to work in the digital world.

chúng vẫn có giá trị trong thế giới kỹ thuật số.

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

Nghĩa lý gì khi đổ mồ hôi sôi nước mắt

into these pictures

vào những hình ảnh này

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

nếu chúng chỉ được chiếu trên màn hình 500 pixels.

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

Do đó, cùng với Rob Chanlder và Wil Cookson,

we developed a website

chúng tôi phát triển một trang web

that enables the viewer to immerse themselves

cho phép người xem đắm chìm vào

into the full four-gigabyte files,

những bức hình đầy đủ 4GB

and they can explore all that microscopic detail.

và khám phá tất cả những chi tiết hiển vi.

So if you have the time, and I encourage you,

Nếu bạn có thời gian, tôi khuyên bạn

please visit microsculpture.net

hãy ghé trang microsculpture.net

and go and have a play.

và làm một cuộc dạo chơi.

It's good fun.

Rất là vui.

I first showed the work at Oxford,

Tôi trình diễn tác phẩm lần đầu ở Oxford,

and since then, it's moved on to the Middle East.

kể từ đó, đến Trung Đông.

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

Và giờ, trở lại với châu Âu rồi trong tháng này là Copenhagen

And the feedback has been great.

Mọi phản hồi đều tuyệt vời.

You know, I get emails, actually, from all over the world --

Tôi nhận được email từ khắp nơi trên thế giới

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

từ những giáo viên đang dùng trang web của tôi trong trường.

The kids are using them on the tablet.

Trẻ em lướt web trên máy tính bảng.

They're zooming into the pictures

Họ phóng to những bức ảnh

and using it for art class, biology class.

dể dạy nghệ thuật và sinh học.

And that's not something I planned.

Đó không phải là kế hoạch cả tôi.

That's just a beautiful offshoot of the project.

Đó chỉ là tác động phụ có ích của dự án.

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

Thực ra, một trong những điều tôi thích ở những triển lãm

is actually look at the kiddies' reactions.

là nhìn thấy phản ứng của bọn trẻ.

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

Đứng trước một con côn trùng dài 3 mét,

they could have been horrified.

lẽ ra chúng phải khóc thốt.

But they're not. They look in wonder.

Nhưng không. Chúng như bị hút hồn.

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

Cu cậu này đứng đó năm phút, bất động.

(Laughter)

(Cười)

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

Cuối những buổi triển lãm,

we have to wipe down the lower third of the big prints --

chúng tôi phải lau 1/3 phía dưới của những bức hình

(Laughter)

(Cười)

just to remove all those sticky handprints,

để xóa đi những dấu tay bết dính

because all they want to do is touch those big bugs.

vì bọn nhóc, tất cả đều muốn chạm tay vào những con bọ to lớn kia.

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

Tôi muốn cho các bạn xem một hình ảnh cuối,

This has to do with Charles Darwin.

liên qua đến Charles Darwin.

One of the recent images that I photographed

Một trong những tấm tôi chụp gần đây.

was this one here.

Là nó đây.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

Tôi đang nói về sinh vật trong cái hộp, không phải con mèo

And this is a shield bug

Đó là con bọ xít

that Charles Darwin brought back from Australia

mà Charles Darwin đã đem về từ Úc

on the HMS Beagle in 1836.

trên con tàu HMS Beagle năm 1836.

And when I got it home,

Khi đem nó về,

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

tôi đứng trong nhà bếp ngắm nghía nó khoảng 20 phút.

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

Tôi vẫn không tin được mình đang sở hữu sinh vật đẹp đẽ này.

And at that moment, I kind of realized

Vào thời điểm đó, tôi nhận ra

that this validated the project for me.

nó làm cho dự án của tôi trở nên có giá trị.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

Việc bảo tàng mạo hiểm cho phép tôi chơi với nó

kind of showed me that my images had worth --

cho thấy rằng những tấm ảnh của tôi có giá trị,

you know, they weren't disposable.

chúng không phải đồ dùng một lần.

That's the image that I produced.

Và đây là những hình ảnh mà tôi tạo ra.

I often wonder, still, when I look at this:

Khi nhìn chúng, tôi vẫn tự hỏi,

What would Charles Darwin make of these images?

Charles Darwin sẽ làm gì với những hình ảnh này?

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

Ông ấy sẽ thích bức ảnh con bọ xít của mình chứ? Mong là có.

So --

Nên,

(Applause)

(Vỗ tay)

You know, I think it's strange in a way.

tôi nghĩ nó lạ đời.

I'm a visual person, I'm a creative person,

Tôi làm hình ảnh, tôi làm sáng tạo

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

nhưng tôi vẫn cần đôi mắt trẻ thơ để tìm thấy chủ thể khác thường cho mình.

That's the way it was.

Là như vậy đấy.

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

Tôi chỉ có thể nói, cảm ơn con rất nhiều, Sebastian;

I am very, very grateful.

Bố thật sự biết ơn.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)