Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Tímea Hegyessy

So, I had been a photographer

Fényképész voltam

for 18 years

18 évig,

before I began the Microsculpture Project.

mielőtt belekezdtem a Microsculpture projektbe.

And in that time, I had shot global ad campaigns,

Ebben az időszakban nemzetközi hirdetési kampányokat csináltam.

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

Lehetőségem nyílt generációm ikonjait fotózni,

and I was traveling the world.

és járni a világot.

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

Olyan karrierem volt, amilyenről mindig is álmodtam,

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

mégis valamiért hiányérzetem volt.

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

Annak ellenére, hogy amiről forgattam és amit megtapasztaltam, kivételes volt,

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

számomra mégis kezdett kicsit hétköznapivá válni.

I was also getting concerned

Az is egyre jobban aggasztott,

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

mennyire kezdett eldobhatónak tűnni a fotózás a digitális világban,

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

és én olyan képeket akartam készíteni, amiknek újra értékük van.

And I needed a subject that felt extraordinary.

Szükségem volt egy elég különleges témára.

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

Néha azt kívánom, bárcsak gyerekszemmel tudnék látni.

And by that I mean, I wish I could look at the world

Úgy értem, bár úgy tudnám látni a világot,

in the same as I did when I was a small boy.

ahogy kisfiúként láttam.

I think there is a danger, as we get older,

Ahogy öregszünk, megvan a veszélye,

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

hogy a kíváncsiságunk kissé elnémul vagy eltompul a ismeretektől.

And as a visual creator, one of the challenges for me

Vizuális alkotóként kihívást jelent számomra az,

is to present the familiar in a new and engaging way.

hogy az ismert dolgokat új, lebilincselő módon mutassam be.

Fortunately for me, though, I've got two great kids

Szerencsémre nekem van két nagyszerű gyermekem,

who are still curious about the world.

akik még mindig kíváncsiak a világra.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

Sebastian - még mindig kíváncsi a világra,

2014 tavaszán behozott egy bogarat a kertből.

he brought in a ground beetle from the garden.

There was nothing particularly special about this insect --

Nem volt semmi különleges ebben a rovarban –

you know, it was a common species.

egy közönséges faj volt.

But he was still curious,

De őt így is érdekelte.

and he brought it up to my office,

Felhozta az irodámba,

and we decided to look at it under his microscope.

és elhatároztuk, hogy megnézzük mikroszkópja alatt.

He had a little science kit for Christmas.

Kapott egy kis tudóskészletet karácsonyra.

And this is what we saw.

És ezt láttuk.

Now, when I first saw this, it blew me away.

Mikor először láttam, teljesen lenyűgözött.

Up here -- this is the back of the ground beetle.

Itt fent – ez a futóbogár háta.

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

Mikor először láttam, egy galaxisra emlékeztetett.

And all the time, this had just been outside our window.

És ez mindvégig ott volt kint, az ablakunkon túl.

You know, I was looking for this extraordinary subject,

Egy különleges témát kerestem,

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

és Seb szeme és kíváncsisága megtalálta nekem.

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

Tehát elhatároztam, hogy lefotózom neki, és ez lett az eredménye.

I basically asked myself two simple questions.

Alapvetően két kérdés merült fel bennem.

The first one:

Az első:

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

Össze tudom-e szedni minden tudásomat és fénytechnikai jártasságomat,

and take that onto a subject that's five millimeters long?

majd felhasználni egy témánál, ami csupán öt milliméter hosszú?

But also: Could I keep creative control over that lighting

Ugyanakkor: képes vagyok-e kreatívan szabályozni a fényeket

on a subject that size?

ekkora méretnél?

So I practiced on some other found specimens,

Tehát gyakoroltam más talált mintadarabokon,

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

és felvettem a kapcsolatot az Oxford Egyetem Természettudományi Múzeumával,

to see if I could have access to their collection,

hogy hozzáférhessek a gyűjteményükhöz,

to progress the project.

hogy a projekt haladhasson.

And I went up there for a meeting,

Elmentem egy megbeszélésre,

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

és megmutattam néhány általam készített képet,

and they could see the kind of detail I was able to get.

és láthatták, mennyire részleteiben tudok megragadni egy témát.

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

Nem hiszem, hogy azelőtt láttak volna bármi hasonlót,

and from that point forward, they gave me open access

és attól kezdve hozzáférést biztosítottak nekem

to their entire collection

a teljes gyűjteményükhöz,

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

és segítséget kaptam etimológusuktól, Dr. James Hogantől.

Now, over the next two-and-a-half years,

Az ezt követő két és fél év alatt

I shot 37 insects from their collection.

37 rovart fotóztam a gyűjteményükből.

And the way I work

Munkám során

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

alapvetően több részre osztom a rovarokat,

and I treat each one of those sections like a small still life.

és mindegyiket apró csendéletként kezelem.

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

Például, amikor a rovar szemét fotózom,

which is normally quite smooth and dome-shaped,

ami rendszerint eléggé sima és kupola alakú,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

akkor nagy fényforrást használok, ami lágy és diffúz,

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

így nem kapok durva, kirívóan világos foltokat a felületen.

But once my attention turns over to a hairy leg,

De amikor a szőrös lábakra koncentrálok,

that lighting setup will change completely.

a fénybeállítások teljesen megváltoznak.

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

Azt az apró részletet is igyekszem olyan szépnek mutatni, amennyire csak lehet,

and I work my way across the insect

és azzal az egy rovarral foglalkozom,

until I have about 20 or 25 different sections.

míg nem lesz 20-25 különböző rész.

The issue with photography at high magnification

A fotózással az a baj nagy nagyításnál,

is that there is inherently a very shallow depth of field.

hogy eredendően nagyon sekély a mélységélesség.

So to get around that, what I do is,

Hogy ezt kikerüljem,

I put my camera on a rail

egy sínre teszem a gépemet,

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

így automatikusan mozog tíz mikronnyit minden fotó között.

That's about one-seventh the width of a human hair.

Ez körülbelül egy hajszál vastagságának hetede.

And then that provides me with a deep stack of images.

Ebből egy mély képsorozatot kapok.

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

Mindegyiknek van egy apró fókusz szála.

And I can squash that down

Ezt össze tudom tömöríteni egyetlen képpé,

to produce one image that is fully focused from front to back.

ami teljesen éles a háttértől az előtérig.

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

Így tulajdonképpen 25 teljesen éles, szépen megvilágított

and beautifully lit.

szakaszom lesz.

Now, each one of my images

Minden egyes képem

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

8-10 ezer különböző fotóból áll.

They take about three-and-a-half weeks to create,

Nagyjából három és fél hét szükséges az elkészítéséhez,

and the file sizes on average are about four gigabytes.

és egy fájl nagysága általában négy gigabyte körüli.

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

Szóval rengeteg információval tudok játszani nyomtatáskor.

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

A kiállításon látható képek nagyjából három méteresek.

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

Sőt, a két héttel ezelőtti milánói kiállításomon

and we had some prints there that were nine meters long.

volt olyan képünk, ami kilenc méter hosszú volt.

But, you know, I realize

Arra jöttem rá,

that these images still have to work in the digital world.

hogy ezek a képek kellenek még a digitális világban is.

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

Számomra nem lenne értelme vért, verejtéket és könnyeket beleadni

into these pictures

ezekbe a fotókba,

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

ha csupán 500 pixelként jelennének meg egy képernyőn.

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

Így Rob Chandler és Will Cookson segítségével

we developed a website

létrehoztunk egy weboldalt,

that enables the viewer to immerse themselves

ami lehetővé teszi a nézőknek, hogy megcsodálhassák

into the full four-gigabyte files,

a teljes négy gigabyte-os fájlokat,

and they can explore all that microscopic detail.

és felfedezzenek minden mikroszkopikus részletet.

So if you have the time, and I encourage you,

Ha van idejük, bátorítom önöket,

please visit microsculpture.net

nézzék meg a microsculpture.net oldalt,

and go and have a play.

menjenek, játszanak.

It's good fun.

Remek kikapcsolódás.

I first showed the work at Oxford,

Először az Oxfordon mutattam be,

and since then, it's moved on to the Middle East.

és azóta még a Közel-Keletet is megjárta.

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

Most visszajött Európába, és ebben a hónapban Koppenhágába megy.

And the feedback has been great.

A visszajelzések nagyszerűek.

You know, I get emails, actually, from all over the world --

Email-eket kapok a világ minden tájáról –

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

most épp tanároktól, akik az iskolában használják a honlapot.

The kids are using them on the tablet.

A gyerekek tableten használják.

They're zooming into the pictures

Ráközelítenek a képekre,

and using it for art class, biology class.

és rajzórán, biológiaórán használják.

And that's not something I planned.

Ez nem is szerepelt a terveimben.

That's just a beautiful offshoot of the project.

Ez csupán a projekt egyik nagyszerű velejárója.

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

Az egyik dolog, amit a kiállításon akartam,

is actually look at the kiddies' reactions.

hogy lássam a gyerekek reakcióit.

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

Egy három méteres rovarral szemben állva

they could have been horrified.

rémültek is lehettek volna.

But they're not. They look in wonder.

De nem voltak, ámulatba esve nézték.

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

Ez a kis fickó itt, öt percig állt ott mozdulatlanul.

(Laughter)

(Nevetés)

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

És a nap végén, illetve a kiállítás végén,

we have to wipe down the lower third of the big prints --

le kellett törölnünk a képek alsó harmadát –

(Laughter)

(Nevetés)

just to remove all those sticky handprints,

hogy eltüntessük azokat az apró kéznyomokat,

because all they want to do is touch those big bugs.

mert ők csak meg akarták érinteni a nagy bogarakat.

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

Egy utolsó képpel szeretnék búcsúzni, ha nem bánják.

This has to do with Charles Darwin.

Ez Charles Darwinnal kapcsolatos.

One of the recent images that I photographed

Az egyik olyan kép, amit nemrég fotóztam,

was this one here.

az ez itt.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

A kis élőlényről beszélek a dobozban, nem a macskámról.

And this is a shield bug

Ez egy poloska,

that Charles Darwin brought back from Australia

amit Charles Darwin Ausztráliából hozott

on the HMS Beagle in 1836.

a HMS Beagle nevű hajón 1836-ban.

And when I got it home,

Mikor hazavittem,

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

20 percig álltam a konyhában ezt bámulva.

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

Nem tudtam elhinni, hogy ez a gyönyörű teremtmény hatalmába kerített.

And at that moment, I kind of realized

Abban a percben rájöttem,

that this validated the project for me.

hogy ez a megfelelő projekt a számomra.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

Az, hogy a múzeum, vállalva a kockázatot, engedte, hogy játsszak ezzel,

kind of showed me that my images had worth --

bebizonyította számomra, hogy a képeim értékesek,

you know, they weren't disposable.

nem eldobhatóak.

That's the image that I produced.

Ez az a kép, amit készítettem.

I often wonder, still, when I look at this:

Gyakran elgondolkodom, mikor ránézek:

What would Charles Darwin make of these images?

Mit csinált volna Charles Darwin ezekből a képekből?

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

Gondolják, hogy tetszett volna neki a képe a poloskájáról? Remélem.

So --

Tehát –

(Applause)

(Taps)

You know, I think it's strange in a way.

Tudják, ez valahogy furcsa.

I'm a visual person, I'm a creative person,

Vizuális és kreatív ember vagyok,

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

mégis egy gyerek szemére volt szükségem, hogy megtaláljam a különleges témámat.

That's the way it was.

Így történt.

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

Tehát annyit mondhatok, nagyon köszönöm, Sebastian;

I am very, very grateful.

Nagyon hálás vagyok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)