Mind-blowing, magnified portraits of insects | Levon Biss

Traducător: Oana Micheten Corector: Cristina Nicolae

So, I had been a photographer

Am fost fotograf

for 18 years

vreme de 18 ani

before I began the Microsculpture Project.

înainte să încep Proiectul Microsculptura.

And in that time, I had shot global ad campaigns,

Și atunci fotografiam campanii publicitare la nivel mondial,

I had the opportunity to photograph some of my generation's icons,

am avut șansa de a fotografia câteva personalități ale generației mele,

and I was traveling the world.

și călătoream în jurul lumii.

I got to a point in my career that I dreamed of getting to,

Ajunsesem într-un punct al carierei la care visasem de mult,

and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

dar tot mă simțeam neîmplinit.

Despite the extraordinary things I was shooting and experiencing,

În pofida lucrurilor incredibile pe care le experimentam și fotografiam,

they'd started to feel a little bit ordinary to me.

au început să devină banale.

I was also getting concerned

Mă ingrijora

about how disposable photography had started to feel in the digital world,

traiectoria fotografiei palpabile în era digitală

and I really wanted to produce images that had a sense of worth again.

și doream cu ardoare să produc imagini pline de sens.

And I needed a subject that felt extraordinary.

Aveam nevoie de un subiect extraordinar.

Sometimes I wish I had the eyes of a child.

Uneori doresc să am ochii de copil.

And by that I mean, I wish I could look at the world

Vrea să spun că mi-ar plăcea să văd lumea

in the same as I did when I was a small boy.

prin prisma copilului ce-am fost cândva.

I think there is a danger, as we get older,

Cred că îmbătrânirea e periculoasă,

that our curiosity becomes slightly muted or dulled by familiarity.

deoarece curiozitatea ne devine amuțită sau plictisită de familiaritate.

And as a visual creator, one of the challenges for me

Fiind un creator axat pe vizual, una din provocări

is to present the familiar in a new and engaging way.

e să prezint familiarul într-un mod interactiv și nou.

Fortunately for me, though, I've got two great kids

Din fericire, am doi copii minunați

who are still curious about the world.

cărora lumea le stârnește curiozitatea.

Sebastian -- he's still curious about the world, and in 2014, in spring,

Lumea îi stărnește curiozitatea lui Sebastian, și în primăvara anului 2014

he brought in a ground beetle from the garden.

a adus un cărăbuș din grădină.

There was nothing particularly special about this insect --

Insecta asta nu avea nimic special

you know, it was a common species.

era o specie ordinară.

But he was still curious,

Totuși pe el îl fascina,

and he brought it up to my office,

și a adus-o în biroul meu,

and we decided to look at it under his microscope.

și ne-am decis s-o privim prin microscopul lui.

He had a little science kit for Christmas.

Pe care l-a primit de Crăciun.

And this is what we saw.

Iată ce am văzut.

Now, when I first saw this, it blew me away.

Am rămas perplex, când am văzut asta.

Up here -- this is the back of the ground beetle.

Aici sus, acesta e spatele unui cărăbuș.

When I first saw it, it reminded me of a galaxy.

Prima dată când l-am văzut, îmi părea o galaxie.

And all the time, this had just been outside our window.

În toată această vreme, acesta a fost acolo undeva, afară.

You know, I was looking for this extraordinary subject,

Eu căutam acel subiect extraordinar,

and it took Seb's eyes and curiosity to bring it in to me.

și a fost necesară curiozitatea și atenția lui Sebi pentru a-l aduce la mine.

So I decided to photograph it for him, and this is what I produced.

Am decis să îl fotografiez și iată ce a ieșit.

I basically asked myself two simple questions.

Mi-am pus două întrebări simple.

The first one:

Prima:

Could I take all my knowledge and skill of photographic lighting

Oare îmi pot pune toată îndemânarea și cunoștințele despre lumina fotografică

and take that onto a subject that's five millimeters long?

într-un subiect de cinci milimetri în lungime?

But also: Could I keep creative control over that lighting

Dar și: Oare îmi pot păstra controlul creativ al luminii

on a subject that size?

pe un subiect de o asemenea mărime?

So I practiced on some other found specimens,

Am experimentat pe alte specimene găsite,

and I approached the Oxford University Museum of Natural History

și am contactat Muzeul de Istorie Naturală al Universității Oxford

to see if I could have access to their collection,

pentru a le cere accesul la colecțiile de acolo,

to progress the project.

pentru a avansa cu proiectul.

And I went up there for a meeting,

Și am avut o întâlnire acolo,

and I showed them some of the images that I'd been shooting,

și le-am arătat unele din imaginile făcute

and they could see the kind of detail I was able to get.

și au văzut detaliile ireale pe care le puteam capta.

I don't think they'd ever really seen anything quite like it before,

Nu cred că au mai văzut vreodată așa ceva,

and from that point forward, they gave me open access

și din acel moment, am avut acces deplin

to their entire collection

asupra întregii colecții

and the assistance of Dr. James Hogan, their entomologist.

și ajutorul entomologului lor, dr. James Hogan.

Now, over the next two-and-a-half years,

Vreme de doi ani și jumătate,

I shot 37 insects from their collection.

am fotografiat 37 de insecte din colecția lor.

And the way I work

Am făcut asta

is that I essentially split the insect up into multiple sections,

divizând insecta în multiple secțiuni,

and I treat each one of those sections like a small still life.

și-am tratat fiecare secțiune ca pe o mică lume încremenită.

So for example, if I was photographing the eye of the insect,

De exemplu, dacă fotografiam ochiul insectei,

which is normally quite smooth and dome-shaped,

care e de obicei neted și în formă de cupolă,

then I'd use a light source that is large and soft and diffuse,

foloseam o sursă de lumină mare și difuză,

so I don't get any harsh hot spots on that surface.

pentru a nu capta puncte fierbinți dure pe acea suprafață.

But once my attention turns over to a hairy leg,

Dar odată ce îmi îndrept atenția asupra unui picior păros,

that lighting setup will change completely.

configurația luminozității se va schimba total.

And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can,

Și fac aceea mică secțiune să arate cât de frumos pot,

and I work my way across the insect

și lucrez asupra insectei

until I have about 20 or 25 different sections.

până am 20 sau 25 de secțiuni diferite.

The issue with photography at high magnification

Problema e că în fotografierea cu mărirea crescută

is that there is inherently a very shallow depth of field.

există o inerentă adâncime de suprafață superficială.

So to get around that, what I do is,

Pentru a o transcede trebuie

I put my camera on a rail

să-mi pun camera pe o șină

that I can automate to move 10 microns in between each shot.

setată automat să se miște 10 microni între fiecare fotografiere.

That's about one-seventh the width of a human hair.

Cam o septime din grosimea firului de păr uman.

And then that provides me with a deep stack of images.

Asta îmi oferă un stoc bun de imagini.

Each has a tiny sliver of focus all the way through.

Fiecare conține un firicel de focalizare profundă.

And I can squash that down

Și pot comprima asta

to produce one image that is fully focused from front to back.

pentru a produce o imagine care e focalizată în totalitate.

So essentially, that gives me 25 sections that are fully focused

Esențial, îmi oferă 25 de secțiuni total focalizate

and beautifully lit.

și frumos luminate.

Now, each one of my images

Fiecare imagine de-a mea

is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

e compusă din 8 până la 10.000 de fotografii distincte.

They take about three-and-a-half weeks to create,

Durează trei săptămâni și jumătate să le creezi

and the file sizes on average are about four gigabytes.

și mărimea fișierului e de patru gigabiți.

So I've got plenty of information to play with when I'm printing.

Am de unde să extrag informație când printez.

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

Și printurile din expoziție sunt mari de trei metri.

In fact, I had a show in Milan two weeks ago,

Acum două săptămâni am avut o expoziție la Milano,

and we had some prints there that were nine meters long.

și am avut niște printuri lungi de nouă metri.

But, you know, I realize

Dar, știți, realizez

that these images still have to work in the digital world.

că aceste imagini trebuie să funcționeze în lumea digitală.

There's no point in me putting all my blood, sweat and tears

Nu are nicio importanță efortul meu

into these pictures

depus la crearea lor

if they're only going to be showing 500 pixels on a screen.

dacă vor afișa doar 500 de pixeli pe ecran

So with the help of Rob Chandler and Will Cookson,

Cu ajutorul lui Rob Chandler și a lui Will Cookson,

we developed a website

am creat un website

that enables the viewer to immerse themselves

care îi permite privitorului să se bucure

into the full four-gigabyte files,

de toți cei patru gigabiți ai fișierului,

and they can explore all that microscopic detail.

și pot explora întregul detaliu microscopic.

So if you have the time, and I encourage you,

Dacă aveți timp, și vă încurajez,

please visit microsculpture.net

vă rog să vizitați microsculpture.net

and go and have a play.

mergeți și vă jucați pe-acolo.

It's good fun.

E o distracție plăcută.

I first showed the work at Oxford,

Prima mea prezentare a fost la Oxford,

and since then, it's moved on to the Middle East.

de atunci, a ajuns în Orientul Mijlociu.

It's now back in Europe and goes to Copenhagen this month.

Acum e din nou în Europa și va fi în Copenhaga luna aceasta.

And the feedback has been great.

Reviziile au fost minunate.

You know, I get emails, actually, from all over the world --

Primesc mail-uri din întreaga lume -

from teachers, at the moment, who are using the website in school.

de la profesori, la ora actuală, care folosesc site-ul în școli.

The kids are using them on the tablet.

Copiii le folosesc pe tablete.

They're zooming into the pictures

Măresc fotografiile

and using it for art class, biology class.

și le folosesc la orele de artă, biologie.

And that's not something I planned.

Și nu am anticipat asta.

That's just a beautiful offshoot of the project.

Asta e doar o „ramificație” a proiectului.

In fact, one of the things I like to do at the exhibitions

În timpul expozițiilor, îmi place

is actually look at the kiddies' reactions.

să privesc reacțiile copiilor.

And, you know, standing in front of a three-meter insect,

Știți, stând în fața unei insecte mari de trei metri

they could have been horrified.

ar fi putut fi îngroziți.

But they're not. They look in wonder.

Dar nu sunt. Privesc fascinați.

This little chap here, he stood there for five minutes, motionless.

Acest băiat, a stat acolo, nemișcat, vreme de cinci minute.

(Laughter)

(Râsete)

And at the end of the day, actually, at the end of the day at the exhibitions,

Și la sfârșitul zilei, de fapt, la sfârșitul zilei expozițiilor,

we have to wipe down the lower third of the big prints --

trebuie să curățăm marginea de jos a printurilor mari -

(Laughter)

(Râsete)

just to remove all those sticky handprints,

pentru a șterge urmele mâinilor copiilor,

because all they want to do is touch those big bugs.

fiindcă toți vor să atingă acei gândaci mari.

I do want to leave you with one final image, if that's OK.

Vreau să vă mai prezint o imagine, dacă sunteți de acord.

This has to do with Charles Darwin.

Are legătură cu Charles Darwin.

One of the recent images that I photographed

Una din cele mai recente imagini pe care am fotografiat-o

was this one here.

a fost aceasta.

I'm talking about the creature in the box, not my cat.

Mă refer la creatura din cutie, nu la pisica mea.

And this is a shield bug

Aceasta e o ploșniță

that Charles Darwin brought back from Australia

pe care Charles Darwin a adus-o din Australia

on the HMS Beagle in 1836.

la bordul lui HMS Beagle în 1836.

And when I got it home,

Când am adus-o acasă,

I stood in my kitchen and stared at it for about 20 minutes.

m-am holbat la ea, în bucătărie, vreme de 20 de minute.

I couldn't believe I was in possession of this beautiful creature.

Nu-mi venea să cred că mă aflu în posesia acestei creaturi frumoase.

And at that moment, I kind of realized

Și în acel moment, am realizat

that this validated the project for me.

că acest lucru mi-a validat proiectul.

The fact that the museum was willing to risk me playing with this

Faptul că muzeul era pregătit să riște ca eu să mă joc cu asta

kind of showed me that my images had worth --

mi-a arătat că imaginile mele erau prețioase,

you know, they weren't disposable.

nu erau de aruncat pe geam.

That's the image that I produced.

Aceasta e imaginea pe care am produs-o.

I often wonder, still, when I look at this:

Adesea încă mă întreb când o privesc:

What would Charles Darwin make of these images?

„Ce ar crede Charles Darwin despre aceste imagini?

Do you think he'd like his picture of his shield bug? I hope so.

Crezi că i-ar plăcea poza ploșniței lui? Sper că da.”

So --

Deci -

(Applause)

(Aplauze)

You know, I think it's strange in a way.

Știți, cred că e oarecum ciudat.

I'm a visual person, I'm a creative person,

Sunt o persoană vizuală, o persoană creativă

but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.

dar tot am avut nevoie de ochii de copil pentru a-mi găsi subiectul extraordinar.

That's the way it was.

Așa a fost să fie.

So all I can say is, thank you very much, Sebastian;

Tot ce-mi rămâne de spus e: mulțumesc mult, Sebastian,

I am very, very grateful.

îți sunt recunoscător.

Thank you.

(Vă mulțumesc)

(Applause)

(Aplauze)